angesteuert auf::headed for drehbar::rotatable Wärmeabfuhr::heat removal Beschäftigung::occupation Arbeitsweise::procedure flirten::coquet Schlingel::scallywags Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter::pressure vessel working committee Elchbulle::bull moose Eiscreme::ice cream ausglühen::wear out Abstrahlschutz::emission Protection unabsehbar::immeasurable Schweinswal::puffing pig unbesetzt::unmanned rochierend::castling siehe oben::see above Fernbedienung::remote control parteilos::impartially infizieren::infect Ausbauen::removal an falschen Platz legen::mislay Terroristengruppe::terrorist group von Bedeutung gewesen::mattered Sonnensegel::awnings Atemwege::airways schlagen::punch Kubikwurzel::cubic root Abbruchmakro::abort macro Preisträger::award winner Verknüpfung::done hydraulisch geregelt::hydraulically controlled beaufsichtigt::proctors Dämpfer::cushion Judenausweise::Jewish identity cards erkennen lassen::bespeak verabscheuen::abhor Kurzzeichen::letter symbol Fliesenleger::tilers ungebeten::unsolicited Spiegelreflexkameras::reflex cameras Karree::square brennen::fire Bürgermeister::burgomaster vorarbeitend::preparatorily eingestandenermaßen::professedly Nachuntersuchung::follow-up Ding::gimmick Lust auf::a yen for genehmigt::passed gerühmt::vaunted Rebellin::rebel Waldschneisen::forest aisles um 5::at 5 umspringt::jumps round Gewerbeabfälle::waste collected from a commercial source Braunbrust-Spateltyrann::Buff-throated Tody Tyrant Abwurf::throw-out Auslandswechsel::foreign bill Und das mit Recht.::And justifiably so. erzeugt::manufactured Stübchen::little room Schilderbrücken::gantries Kupplungsscheiben::clutch discs Röntgengeräte::X-ray machines montiert::installed Ausgangsleistung::output erkunden::explore hingereicht::been sufficient Lappenbeil::winged axe Ruhegehalt::retirement pay veraltend::obsolescently Vertriebene::expellees Hauspflege::home care fragen::wonder mit den Fingern schnipsen::to snap one's fingers Krenelierung::crenellations schlimm::sorely stupsend::prodding Wasserabfluss::water runoff Furcht::fear Wie sind Sie darauf gekommen?::How did you hit on that? abwandeln::vary prosodische Merkmale::prosodic features Gebete::prayers Ureinwohner::aborigine Kabelausgang::cable outlet siebenjährig::septennial Verrechnungsgeschäft::clearing transaction Straßenmusikant::street musician Durcheinanderbringen::disturbance Leichtsinn::frivolousness Kapitol::statehouse Küchenherd::stove Willkommen in der Heimat!::Welcome home! Gesprächsthemata::discussion topics mitzählen::to be relevant Ascheabsetzbecken::ash settling pond in Ordnung bringen::to put in order Schmieden::forging schreckt ab::deters nach und nach::by degrees Aaskäfer::sexton beetle Eiderdaune::eiderdown Zuleitung::supply pipe Nabenabzieher::hub puller Dispersant::dispersant vervielfältigt::mimeographs Fahrradzubehör::bicycle accessories nicht hörbar::infrasonic tirolerisch::Tyrolean übertragen::transmit Initiation::initiation Trauzeugen::witnesses to a marriage ich/er/sie vermochte::I/he/she was in a position to Arbeitsvorbereitung::preparatory work Überschwemmungen::floods Abdeckung::mask Leitungsrohr::cable duct Kabelendverschluss::cable sealing box Kiefernwaldsänger::Pine Warbler Abschnitte::sections Das ist schlichtweg kriminell.::That's just plain criminal. liegen::lie sich auftürmen::bank up Plattendatei::disk file moralisch verpflichtet::bound in honour Autogrammstunde::autograph session Besserwisser::backseat drivers Schwere::gravity Aquarellpapier::watercolour paper unbewohnt::unoccupiedly n-leitend::n type führte Selbstgespräch::soliloquized die Arbeit einstellen::to cease work auftauchen::bob up abschließende Führerraumprüfung::final cockpit ckeck Gemetzel::slaughter Ätzung::cauterizing Weichling::sissy Blechplatte::sheet erleichtern::unburden Gemeinschaftsleben::communal life Absturz::crash wissend::knowing Schnorrer::sponger abschalten::break sehgeschädigt::visual impaired Mietwagen::hired car Rennfeuerofen::bloomery furnace Kinderhandel::child trafficking ehemals::erstwhile Amseln::blackbirds Abblasehauben::relief hoods Deckenhöhe::ceiling height Schäfchen::lamb stellvertretender Kommandeur::second in command Festkonzert::gala concert Wanderin::wayfarer Ich kann den Kniff nicht herausbekommen.::I can't get the knack of it. im eigenen Saft schmoren::to stew in one's own juice implizieren::imply Marquesasmonarch::Marquesas Flycatcher Widerlegung::refutability Erdbau::earthworks Rußfächerschwanz::Dusky Fantail Henne::hen wagte::attempted Schmarotzerpilz::fungus Kopftücher::headscarfs Durchfederung::elasticity verkürzen::abridge Ödeme::edemata Flur::open fields alkaloid::alkaloid Bildhauerin::sculptress Man soll nur Positives von Menschen sagen.::One should look only on the good side of people. stöpselnd::connecting befödern::haul Pfarrer::pastor Hausärztin::family physician einfach::simplex er/sie macht Vorwürfe::he/she reproaches Weiterreise::onward movement Thermometersäulen::thermometer columns geronn::coagulated angenommen::assumptive unkleidsam::unbecoming unbarmherzig::unremorsefully Durchreiche::hatch durchstechend::puncturing Schlapphut::slouch hat jdn. zur Rechenschaft ziehen::to call sb. to account Rotkopf-Samenknacker::Red-headed Bluebill Schweißdrüsen::sweat glands unzugänglich::impenetrable Kehrwert::reciprocal Schiffskapitän::captain quietschen::grate fixiert::specified aufstellen::install Kollaboration::collaboration Geschäftsessen::business lunch Kfz-Schein::motor vehicle registration certificate Gestaden::shores platzen::crack Prüfungsangst::exam nerves Zahnrad::gear hochbrechendes Glas::high-index lens Rechentechnik::computer engineering überladend::supercharging Madagaskarente::Meller's Duck absagend::calling off Profitmaximierung::maximation of profits Kunstschnee-Erzeugungsanlage::artificial snow generating plant beichtete::shrove Zellatmung::cellular respiration konjektural::conjectural mitteilend::imparting ermüdend::tiresome Weißohrmonarch::White-eared Monarch Nebentäler::side valleys ätzt::cauterises kaudert::talks gibberish Segelflugverein::gliding club Laubbäume::deciduous trees Rest::remainder blitzschnell::like lightning Gebrauchsartikel::article of daily use christdemokratisch::Christian Democratic Geigenbogen::fiddlestick von Hand bewegen::manhandle stellt in Abrede::denies Luftbildauswertung::aerial photograph interpretation Trommler::drummers hielt an::stopped wackelnd::waggling Bescheinigung::bill Totenbett::deathbed erschreckend::appalling entfernend::taking down auseinandertreiben::drive apart Elsässer::Alsatian zertrennen::disjoint Berichtigungsposten zum Eigenkapital::adjustments to catipal account Ernennungen::nominations Rotor::rotor unermesslich::unmeasurable Absorber::absorber mühevoll::painstaking Altersgrenzen::age-limits abstrahlend::emitting Nichtangriffspakt::non-aggression pact irre komisch::zany Bereich::band Forderung::account Konsistenz::consistence behandelnd::handling erscheinen::turn up Alpengasthöfe::alpine guest houses Schneiderkostüme::tailored suits zeichnet aus::marks wider alle Vernunft::against all reason Hinweis::lead Klimabedingungen::climatic conditions Busch::scrub Startsektor::boot sector alles mögliche::all sorts of things Anlageinvestition::fixed asset investment kirchliches Begräbnis::Christian burial Mahagonibaum::mahogany Natriumhydroxid::caustic soda Dispersion::dispersion noch einmal so viel::as much again ausfindig machen::glean ungekürzt::unabridged abwehrend::staving off unterschätzte::undervalued begrenzt::finite Rostbauch-Baumrutscher::Rufous Treecreeper reine Biegung::pure bending zementierend::making permanent am kitschigsten::tawdriest Schütze::trooper exzentrisch::wacky Betriebsparameter::running parameters Stichelfräsmaschine::chisel milling machine schrühen::bisque fire sich gut einführen::to get off to a good start demoralisierend::demoralizing Verbrennung::incineration Drehbuch::scenario Staude::herbaceous perennial plant Limo::soda behauen::trimmed Rente::pension Augenoptiker::optometrist entlassend::turning out Trefflichkeit::admirableness revidierte::audited Modellierung::shaping Zugband::tieback Massive::massiveness Stammaktie::original stock Glaubenskrieg::religious war Heliodorelfe::Gorgeted Woodstar Bächlein::streamlets Gennaker::asymmetric spinnaker Sein Mut verließ ihn.::His spirit broke. Verflüssiger::plasticizer Bekräftigung::confirmation Irrtümer und Auslassungen vorbehalten::E. & O.E Pantropischer Fleckendelfin::pantropical spotted dolphin angekörnt::center-punched vererbbar::inheritable umschreiben::adapt Gesundheitszustand::state of health Anmeldung::application Unsinn::tosh Parallel-Seriell-Umsetzung::parallel-to-serial conversion Altartuch::altar cloth Singpitohui::Morning Bird Lieferfrist::delivery date richtungsgebend::pointing the way Blumenkind::flower child Pessimistinnen::worrywarts Lakritz::liquorice baute ein::incorporated auf etw. scheißen::not to give a shit about sth. Kerzenfilter::candle filter am gedrungensten::stoutest Frauenkliniken::gynaecological hospitals absolute Datierung::absolute dating Hühnerauge::corn arretierbar::lockable eingepökelt::salted Schaufellader::shovel loader einschließend::encasing Fingerspitze::finger tip Tadel::objurgation Dunkeltastung::blanking Taxistand::taxi stand beständig::perennially Zuckererbsen::sugar snaps rahmenlose Brille::rimless mounting Schnittwinkel::cutting angle flammfest::flameproof Sonnenstiche::sunstrokes Landeanflug::landing approach Abschaltung::cutout am unbarmherzigsten::most unmerciful Geleit::convoy Sendeplan::broadcasting schedule Facharzt für innere Medizin::internist umrühren::agitate Kugel::ball Abenteuerlustiger::adventure seeker mit Rand versehen::margined Stau::traffic jam Irre::lunatic katzbuckeln::to make a leg wieder erzählen::retell Mitbestimmung::co-determination Auslese::elite Blende::fascia board Speiche::spoke Ein Mann, ein Wort.::A promise is a promise. Herzleiden::heart disease entmagnetisierte::degaussed sättigend::satiable Grundbücher::cadasters starten::initiate Schäfchenwolke::fleecy cloud Entertainerin::entertainer Verräterin::backstabber Geschäftsordnung::bylaws Transportunternehmen::haulage contractor Schauspieler::actress schälen::husk beharren::insist Abend::eve Bonmot::witticism Matinee::matinée hydrodynamisch::hydrodynamic Fähigkeit::faculty Aufhebung::sublation Unterlängen::descenders Hauptbau::main building Schmachtlocke::lovelook ausgepfiffen::booed Schneegans::Snow Goose Grundsteuer::local rates Pauschalpreis::lump sum Kabelschacht::cable funnel rammen::ram Übersicht::overview Selbstinduktion::self-induction ablassen::desist Prozent::per cent Stromkreise::circuits List::craftiness Anzeigeinstrumente::display instruments Detroit::Detroit zehren von::to draw on Grünanlage::park glüht aus::anneals Keimscheiben::germinal discs Dingsbums::thingumabob Totalverlust::total loss eingeben::give vererben::be transmitted Barke::boat Matura::Certificate Victorian Education technischer::more technical schrecklicher Unfall::appalling accident Neologismus::neologism Beckenknochen::pelvic bone zügig::speedy gefahren::plied between Dieser Sessel ist besonders bequem.::This armchair is particularly comfortable. unterschlug::misappropriated eine revolutionierende Entdeckung::a revolutionary discovery arglos::unsuspecting Sparmaßnahmen::austerity measures eine Finte angewendet::feinted Trapezgewinde::acme screw thread Staubkappe::crank dust cap erringen::win herbringen::bring Kinderkrippe::nursery Lossprechung::absolution Gruppenarbeit::teamwork vermittelte::procured gute Menschenkenntnis::horse sense Verkehrte::incorrectness gefällig::appealing Gesetze::laws gehen::resort Stütze für das Queue::cue rest Kreuzungen::hybrids wohlschmeckend::luscious Radikale::radical unterwandern::infiltrate Rotschulterstärling::Red-winged Blackbird schicklicher::seemlier TV-Spots::TV spots aufnehmen::start Durchschnittsbürger::John Doe Nitrierhärten::nitriding verdrehen::twist ungeschützt::unshielded Lebensgefahr::danger to life aufgewiesen::shown Ausgang::success Schlagrahm::double-cream Blauscheiteltrogon::Blue-crowned Trogon herablassende Haltung::condescension leer geworden::run dry Absorptionsanlagen::absorbing installations Schiedsstelle::arbitration body hypomixolydisch::Hypomixolydian Parmesankäse::Parmesan cheese logisch denkend::reasoning Gipfel::tops Talglicht::tallow candle kräftigte::invigorated Aushebung::recruitment Endstufen::power amplifiers blockiert::obstructed Rufzeichen::call signal Das ist so klar wie dicke Tinte.::That's as clear as mud. Abisoliermodule::stripping modules ausgedehnt::protracted ein Budget machen::budget Attentat::assassination attempt aufhebend::overriding bezahlen::disburse unverpackt::loose leugnete ab::disowned kapiert::latched on Rettungsspreizer::Jaws of Life Desorientiertheit::disorientation etw. aufzuweisen haben::have sth. to show Busverbindung::bus connection Geschwulstwachstum hemmend::antineoplastic bischöflich::Episcopalian Abgabepflicht::tax liability er/sie ist/war gewichen::he/she has/had given way vorgelegt::propounded unerschütterlich::immovable vergebliche Hoffnung::fond belief geeigneter::more eligible schnüffeln::pry schmarotzen::sponge Sicherungsring::snap ring nachgetropft::dripped begünstigen::support entmagnetisieren::degauss ein Konzert besuchen::to go to a concert multifokal::multifocal Abstimmbereiche::tuning ranges Festessen::treat hielt neu auf::rearrested hastete::scatted Bewirtung::treat Investitionsgüter::investment goods gestaltet um::reforms Futterkasten::food cupboard Fremdstoff::foreign substance lieb gewinnen::embosom medizinisches Produkt::medical product flanieren::saunter Langschwanz-Ameisenwürger::Large-tailed Antshrike Leberwurst::liverwurst Blaues Band::blue riband Durchschnittsmensch::average person Vortag::previous day Mikrotechnik::micromechanics Denkfabrik::think tank zu auffällig::obtrusive Verschleißplatte::wear plate Bonusprogramm::bonus program schwängernd::impregnating Lange Rede, kurzer Sinn!::The longer the speech, the less thought. verweilend::sojourning Gedächtnisstörungen::disturbances of memory verduftend::bunking posierte::attitudinized Zuganker::tension rod Hand...::handheld Unglückliche::unfortunate Rebellen::rebels betastend::palpating Anschlussklemme::feeder clip Raumforschung::space research saftig::mellow Saison...::seasonal Laufzeit::life Spiegelbuschammer::White-winged Brush Finch Walfleisch::whale meat amerikanisch::American Babysitter::babysitter Kompottschale::fruit bowl Baugruppe::assembly unit Gegeninduktionen::inductive reactances dekremental::decremental würdigen::acknowledge Sechstagerennen::six day race zweimal im Jahr::biannually ekstatisch::ecstatic Perlbrust-Fächerschwanz::Pearlated Fantail fernüberwachen::telemonitor ausklammern::eliminate Agalaktie::agalactia Chinook-Wind::chinook Holzschnitt::xylograph herumwandern::roam around Geschoss::shell Schmatz::smacker verneinen::negate Moorland::fenland wieder beschreibbar::rewritable Altablage::storage system Renaissancebau::Renaissance building Nahlinse::close-up lens arbeitete ab::executed Fußballplatz::football ground Abgasreinigung::purification of exhaust gas Unentschiedenheit::indecision Schnittstellenmodul::interface module Deckendurchbrüche::floor breakthroughs zusammenklappen::collapse Liebhaber::addict Sicherheit::certitude Zustellerinnen::deliverers sich stählen::steel oneself Ätzmittel::caustic Drehmomentkonstante::torsional constant Widersprüche::contradictions schlendern::toddle beistehen::succour Streitfrage::dispute Gartenanlage::gardens Fischreichtum::richness in fish Rhombus::rhomb Haftbefehl::warrant gelassen::laid-back Fiskaljahr::fiscal year schreit::yells limitiert::limits Vorkämpfer::protagonists hinter die Wahrheit kommen::to get the truth Semiotiker::semiotician funktionell::functional grausig::gruesomely bemängelte::criticized Schwarmfisch::schooling fish verdauend::digesting Haarschmuck::hair accessories problemlos::problem-free mehreres::various things Alt singen::to sing alto Beherbergung::lodging warm::mellow Lampe mit biegsamer Halterung::gooseneck lamp aussätzig::leprously schreien::squawk verlässlich::reliable insektentötend::insecticidal anscheinend::apparent Sprung::bound Ninive::Nineveh Phantasiewelt::fantasy world bewerkstelligend::achieving Mirakel::miracle er/sie eifert::he/she strives reichte aus::was sufficient unausgewogen::inelegantly Ende::stop zusammengewürfelt::motley hinrichten::put to death erledigen::deal <delt> with gern::with pleasure Anfang der Piste::approach end of runway rotierte::turned Schulden machen::rup up a score Schlag::whack sperren::bar Verbrennungswärme::combustion heat Wagenwäsche::carwash Forschungsbericht::research report Unbehagen::uneasiness in Rufweite::within earshot zurückstoßen::reverse Vizepräsident::vice president ermittelbar::discoverable Mauschelei::hanky-panky dahingegen::on the other hand angefeindet::been hostile to aus böser Absicht::with evil intent Gebirgsmoor::upland mire Trick::knack irrend::erring San Francisco::San Francisco Legasthenikerinnen::dyslexics kernlos::seedlessly lange::for a long time Ankopplung::linking up Trauungen::marriage-ceremonies erkundend::reconnoitering rehbraun::fawn ganztägig arbeiten::to work full-time Kurzschnabelschlüpfer::Short-billed Canastero verfilmte::filmed verkrampft::knotted Nationalökonomie::political economy Justizbehörde::legal authority gekränkt::upset ausgezehrt::cadaverous umnebelnd::fogging Gewindebuchse::insert nut Rotscheitelelaenie::Rufous-crowned Elaenia Reisetaschen::carpetbags geglättet::troweled ergrimmend::becoming angry Gedenkgottesdienst::memorial service er/sie/es hat/hatte gehabt::he/she/it has/had had Hochleistungs::high-output Und wenn du dich auf den Kopf stellt.::No matter what you say. würdig::fit Stiegenhäuser::staircases Schutzdach::protective cover Wildlinge::wildlings richtig stellend::setting right Wasserzeichen::watermark Was ist los?::Sup? zu verteidigend::defensible Geflügelsalat::chicken salad mutig::gritty Karkasse::casing förmlich::formal Greisenalter::senility Siedegrade::boiling points Tulpen::tulips Komplementiereinrichtung::complementer verlobend::betrothing Feindes...::hostile Blaufußtölpel::Blue-footed Booby Fehlbesetzung::wrong choice Lebe wohl!::Farewell! Faltenbalg::pair of bellows bestellen::book Jahresurlaub::annual leave schluckte hinunter::swallowed Absolutzeitgeber::real-time clock Behälter::bin Antriebssystem::driveline er/sie bräuchte::he/she would need Somnambulismus::sleepwalking geplappert::jabbered ausschalten::switch off gemessen::measured Veränderlichkeit::mutability Leichenverbrennung::cremation Kommandozeileninterpreter::command line interpreters befürworten::recommend wichtig::big Heiterkeit::mirth Pamphlet::lampoon Aminozucker::amino sugar Nationalteam::national team Spitzenausleger::fly jibs Matrosenkragen::sailor collar Absperrklappe::shutoff damper Bestandteil::element parasitisch::parasitically schwer von Begriff sein::be slow on the uptake Bereich::scope Bewehrungsmatte::reinforcement steel mesh Gesamtschulen::comprehensive schools Leiterbahn::track Er kommt in Teufels Küche.::He gets in hot water. unbelohnt::unrewarded züchten::cultivate Fassventile::barrel valves Wachstums...::developmentally eindampfen::to vaporise Gelbkehlkuckuck::Yellow-throated Green Cuckoo Zahlungsverzug::default Quersumme::crossfoot blauäugig::starry-eyed Erzherzog::archduke landwärts gelegen::landward einen::unite Schwätzer::rattlers zuteilend::portioning Brotgetreide::breadstuffs Vorteil::benefit wasserarm::arid gehässig::spitefully Nachlassverwalter::ancillary executor Ostländer::easterner empfehlend::suggesting Bildschirmgerät::visual display unit Bassgeige::double bass Vorderräder::front wheels ausgebaut::converted erwärmend::warming up Abfallklasse::class of waste etw. beseitigen::dispose of sth. Automationsprojekte::automation projects teilte aus::dispensed Krawallmacher::rowdies deckend::covering Abstandhülsen::distance sleeves Verwaltungsausschuss::administrative board Durchsage::message Saugvorrichtung::suction device zum Ausdruck gebracht::expressed Vormundschaft::guardianship gemeinsam::common einen Einwand beseitigen::to meet an objection guckt::peeks abträglich sein::harm Hydrostatik::hydrostatics Binärcode für Dezimalzahlen::binary coded decimal beschwaden::steam Fascia::fascia blockiert worden::clogged sich erstrecken::to reach Querverbindung::interconnection Machtapparat::power structure Miniaturisierung::miniaturisation Träger::carrier entbindet::absolves etw. äußerst ungern tun::grudge doing sth. Scharfsinn::sagacity schulterlang::shoulder-length geschert::sheered zusammenballen::mass-together brennen::to cauterise Vertiefung::indentation Keilrippenriemen::V-ribbed belt kichern::chuckle pinkelnd::piddling nicht gewillt sein::be unwilling Religionszugehörigkeit::religion Naivität::greenness Ruhe::calm Zugbegleiter::inspectors Kommunist::communist prädiktiver Wert::predictive value Druck von Kollegen::peer pressure Rostschutzfarbe::rust protection paint einschließlich::comprising Galosche::galosh Rollator::Zimmer Frame Ansetzungsform::heading Beine::legs sich freikämpfen::win free Segelmacher::sail makers ausgemustert::rejected as unfit harmonisierend::harmonising appliziert::appliqued Kriegslazarettn::battlefield hospitals wohlklingend::dulcet behandelt::dealt with Hammermühlen::hammermills Sprecher der Geschworenen::foreman Seminararbeit::student research project Schaltfahne::switching plate Lösung::termination Abschnitte::stages Piercing::piercing angeflogen::approached Rötelfalke::Lesser Kestrel sich verheben::to do oneself an injury Achselknospen::axillary buds Abfalleimer::dust bin ehrenvoll::honestly befolgend::following bistabil::bistable kantet ab::folds Bebaubarkeit::development potential rechtwinklig machend::squaring Equalizer::equalizer Nukleophil::nucleophile Sahnetorte::layer cake Ausbildungskosten::training costs Sektionaltore::sectional doors Angleichung::conformation Abschlussmutter::head lock nut knorrig::gnarled signalisiert::signaled aufgestöbert::ferreted rosig aussehen::to look bright summt::buzzes setzte in Beziehung::correlated Eisensuchgeräte::tramp iron detectors Schwebezustand::state of uncertainty Dreschflegel::flail Herz...::cardiac in der Familie liegen::to run in the family sengte::singed abschneiden::segment Rückkanal::return line auffrischend::refreshing entzückt::delighted Violettmantelhyliota::Violet-backed Flycatcher Geldnot::financial difficulties verhärtet::callous Bombay::Bombay ungeachtet::despised herzlos::heartless Weiterverarbeitung::processing Commerson-Delfin::Piebald dolphin Stahlung::jet engine Priesterschaft::priesthood wegschubsen::shove away Vier-Sterne-Hotels::four-star hotels Transportbeton::ready-mix concrete Altlastenuntersuchung::analysis of contaminated sites hypotone Kochsalzlösung::hypotonic saline Strohpuppen::straw dullies mitgekommen::come along Kampf::struggle ausschließend::debarring Börsenindex::share index beunruhigt::unsettled hinterer Handschutz::rear hand protection Er schenkte mir reinen Wein ein.::He told me the plain truth. strickte::knitted Kriegsdenkmal::war memorial Finanzämter::tax offices Cowgirl::cowgirl fleckiger::spottier Azurkopftangare::Blue-necked Tanager Betriebsferien::company holiday überwältigen::overwhelm zurückgehend auf::dating from Zahnbehandlung::dental treatment Schraubenschlüssel::screw-wrenches geschützt::guarded Tagebuch::log bleibende Regelabweichung::offset blank sein::be strapped geschieht wieder::reoccurs Promoter::promoter erfreute::regaled Timorgerygone::Plain Flyeater Sichtbeton::fairfaced concrete Zierrat::decoration Drahtstifte::brads Niedrigkeit::lowliness falsch darstellend::misrepresentative Überschuldung::over-indebtedness nicht derogatorisch::nonderogatory Einwände habend::demurring Währung aufwerten::to appreciate a currency Glühwein::glühwein eigentümlicher::more peculiar Bildungsweise::mode of formation Altersgruppe::age class passieren::happen Standfestigkeit::stability schonend::resting blubbern::chuggle vermummte Demonstranten::masked demonstrators Halbbitterschokolade::bittersweet chocolate Frostgefühl::chill stolziert::struts Ausgaben::expenditure zigster::umpteenth getreu::faithful Das Kommunistische Manifest::The Manifesto of the Communist Party misshandeln::abuse beachtete::minded Baumstammrollen::birling trotzdem::even so Molekülgestalt::molecular shape Aluminiumrohre::aluminium tubes unbequem::inconvenient Katze::moggy vergnügter::gayer geklommen::climbed Wartezeit::attendance time Lagerbock::bearing block Saxofonistin::saxophonist Blauglockenbaum::pawlonia tree Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.::She really has her husband under her thumb. Kollektion::collection Backobst::dried fruit erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner::wetback näherungsweise::approximately kam::reached Medaillengewinnerin::medal winner Falschmeldung::hoax sündhaft::flagitiously Schwerbehinderter::severely disabled person Eisscholle::floe irreparabel::irreparable Schwebebahn::cable railway dagegen sprechen::to be an argument against bezaubernd::bewitchingly Fabel::tale Wohnung::domicile Zweisternegeneral::two-star general Umlauf::tour langen::reach Verzierung::adornment verschlang::bolted down Totalausfälle::dead losses Zugfahrkarte::rail ticket pädagogisch::pedagogically Psychiatrien::psychiatries Altarbild::altarpiece zerdrückt::crushed zickzack-gefaltet::fanfold Nachtleben::night life Abspannleine::guy rope verwechselnd::muddling Rosenköpfchen::Peach-faced Lovebird Trinkwasseraufbereitungsanlage::drinking water treatment plant Satirikerin::satirist Erfinder::originator Flugzeughersteller::aircraft manufacturers Doppeldeutigkeit::double entendre Melancholikerinnen::melancholiacs Kornisch::Cornish europäische Krankenversichertenkarte::European Health Insurance Card Dressurreiten::dressage Beispielsatz::example sentence einverstanden sein::agree angefahren::started up überschwemmt::swamps Feuchtigkeitsgehalt::humidity Ansaugflansch::intake flange gleichnishaft dargestellt::allegorised Staaten::the States beseitigt::eliminated Dirac-Impuls::unit-impulse-sequence Geld spielt keine Rolle.::Money is no consideration. Sommerloch::silly season Kongo::Congo Aufsichtspflicht::responsibility Kleinbuchstaben::lower case addierend::addding up Pathologinnen::pathologists Weiter so!::Way to go! rührte::stirred in Gang setzen::put in train Säbelhieb::sabre cut Klassen::tutor groups Guten Rutsch !::Happy New Year! Alkoholverbot::Prohibition heftete zusammen::stapled together Radarkuppel::blister Solo::stand-alone vernäht::sewn Antennenmasten::antenna masts Graukopfgans::Ashy-headed Goose Ortsverein::local association Stagnationen::stagnations Sportschützenverein::rod and gun club er/sie genießt::he/she enjoys Adressenliste::mailing list entschlossen::unflinchingly hergekommen::come from verbindend::tying up verhüten::hinder Stückchen::bit Lichteffekt::light effect sich abzeichnend::looming aussagekräftig::meaningful differenzierende Maßnahmen::measures on differentiating warme Speisen::hot dishes sich an jdn. wenden::approach lineares Schwundmaß::linear shrinkage nachbezahlend::paying the rest Rechtmäßigkeit::lawfulness unentschuldigt gefehlt::played hooky Nichterfüllung::non-compliance Kinderlieder::nursery rhymes oktroyierend::imposing instandsetzen::repair Geschirrspülmittel::dishwashing liquid Verschwendung::lavishness Vizekanzler::vice chancellor Handicap::handicap Textverarbeitungssystem::word processor verarbeitend::processing fest::stationary gefangenhalten::to hold enthralled Fresssack::glutton lötete::soldered Schwarzkehlchen::Common Stonechat Scheidungsklagen::petitions for divorce zeitgerecht::modern Ringer::wrestler Blödmann::stupid idiot Angriffsziel::objective Fabrikationsgeheimnis::industrial secret strikt gegen etw. sein::to be totally opposed to sth. wringen::wring kurz und klein schlagen::smash to bits Cinemathek::film library Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?::How would you render that in German? Neuerwerbungsliste::list of new acquisitions Flachgehäuse::flat packs er/sie ist/war geglitten::he/she has/had slipped Aufschlagfehler::service fault Macht es Ihnen etwas aus?::Do you mind? Stimmenkaufskandal::vote buying scandal Krokant::praline Wutreaktionen::rage reactions Zusammenhanglosigkeit::incoherence Wahnsinnigen::maniacs am bekanntesten::most known Programmablauf::program sequence Klebung::bond Patentstreitigkeiten::patent disputes mit den Flügeln schlagen::to beat its wings großformatige Anzeige::broadsheet Schnappmesser::flick knives Sprünge::seams phatisch::phatic Zigarettenautomaten::cigarette machines Angst::trepidation miteinander verbinden::merge Dysfunktion::dysfunction stupide::moronic Zusatzleistung::auxiliary service Augennerven::optic nerves Entlassung::sacking Kassenpatientin::National Health patient zertifizierend::certifying winkelförmig::angular in Originalgröße::as is posen::pose gebaut::counted Schutzherrschaften::auspices Auslassungspunkte::ellipsis Die Sonne steht niedrig.::The sun is low. Flurförderfahrzeug::forklift herunterholen::fetch down er/sie hat/hatte erkannt::he/she has/had recognized Magistrat::municipal authorities Bohrung::hole Radsturz::camber heilkräftig::curative Änderungskennzeichen::change code Kehlstreifpinguin::Bearded Penguin Züge::trains Umklammerung::clasp Arbeitnehmerbeitrag::employee's contribution abbrühen::scald entzündet::raw Malaienbülbül::Olive-brown Bulbul Betriebssicherheit::operational dependability Platten ausgelegt::tiled Stimmlosigkeit::aphonia Nomaden...::migratorily Streifenbildung::striation Abströmhauben::outlet hoods Rundfunksprecher::broadcaster Höhlenrötel::Angola Cave Chat vereinigte wieder::reunified Laub::leaves Abflusslöcher::drain holes beistellend::making available Hobbyraum::hobby room ungebunden::loose Ampelanlagen::traffic lights entfeuchtend::dehydrating wahlberechtigt::entitled to vote ein Auto anlassen::to start a car Marge::margin robust::hardy sich wascht::had a wash Gaffer::rubbernecks sich entpuppend als::turn ing out to be Hyperebene::hyperplane unschmelzbar::infusible Massenmittelpunkt::centre of mass bloß::nothing but Wahlbezirk::precinct Herzogtum::dukedom um sein Leben bangen::fear for one's life regellos::random abschälend::stripping off Witwentangare::Cone-billed Tanager durchströmen::perfuse Zartheit::tenderness Haubenkolibri::Antillean Crested Hummingbird wahrscheinlicher::likelier Toilette::lavatory geklingelt::rung Kohlebergwerk::coalmine hemmend::retardant Abrieb::attrition Kohlenwasserstoff::hydrocarbon Berechnung::evaluation erst einmal::in the first place geplant::projected auspressen::grind Direktorinnen::directors Kameraschwenk::panorama Jurte::jurt Spion::mole schnuppert::snuffles nachgeben::give way Türen-Renovierung::door renewal gestohlen::thieved Geschwulst::lump seegestützt::sea-based Induktionsöfen::induction furnaces Unternehmungslust::initiative er/sie hat/hatte gehockt::he/she has/had cowered parallelisierend::parallelizing Feldlager::bivouac entkleidet::bared nachlassen::to die down neu durchdenkend::rethinking Übereinstimmung::concord rot werden::turn red Tafelland::mesa beschuhen::shoe Bücherfreundinnen::bibliophiles Mobiliar::movables wechselnd::changing Bläschen::small blister vermittels::by means of kämpferisch::pugnacious ermangelnd::being lacking Ontologisten::ontologists Verschluss::cloture Zoten::obscenities Penis::member Hypotenusen::hypotenuses in meinem Namen::on my behalf Trübheit::cloudiness Sie ist sein ein und alles.::She's all the world to him. Buntdruck::color printing am Arsch::boned Stereokamera::stereoscopic camera Schamlaus::crab louse Jacht::yacht lose Kordfäden::loose cords tituliert::titled Pfirsichbaum::peach tree laufende Ausgaben::current expenses jdn. ängstigen::scare sb. durchschnittliche Gesamtkosten::average total cost Spraydose::sprayer Laufring::race Gekläff::yapping du wirfst::you cast er/sie hat/hatte erachtet::he/she has/had considered Drehmomentsensor::torque sensor gesperrt::closed off didaktisch::didactical streng genommen::strictly speaking kindisches Gehabe::puerility gelassener::calmer Acht geben::look out schwarz sehen::to look at the black side überzogen::covered Startschritt::start pulse trachtet::aspires entleihend::borrowing verband::conjoined Wettkämpfer::contestant fissil::fissile Modeschulen::schools of fashion design außer wenn::except if Baumharz::tree resin Connecticut::Connecticut Eisenbahnunglück::railway accident Angabe::detail Fluchen::swearing Gemeinde::parish Postsendung::posting beschuldigen::incriminate Buchenwald::beech forest Fachtext::specialist text Unterbewusstsein::subconscious gewichst::polished sich entsinnend::remembering Anwendungsgebiet::area of application Kreuzgelenk::universal joint Steckverbinder-Abschirmung::connector shield brüllen::to holler out Indianerhäuptling::Indian chief Getriebe::transmissions Schwindelmanöver::try on einschreiben::write in führend::guiding gleicht aus::balances Karo::square Panhardstab::Panhard rod ständig::persistent Rundlauf::concentricity Zentraleuropa::Central Europe widersprochen::disagreed Hahnenfuß::crowfoot Schliere::streak hugenottisch::Huguenot unterbrechend::suspending Kapitälchen::small caps Gewinn- und Verlustrechnung::profit commission statement schillerte::glistened sich duschend::taking a shower Aphorismus::aphorism verabscheuenswert::loathsome beteiligend::enlisting Stillstand::standstill allgemeine Geschäftsbedingungen::general conditions dielen::board gewurzelt::rooted hündisch::cringing Hemdbluse::tunic Unsterblicher::immortal Motorsteuerung::engine control Monotheismus::monotheism Atompilz::mushroom cloud quasi::virtually Jahreshoch::annual high Besanmast::jigger gekratzt::scratched Schadenshöhe::extent of damage Eingangstür::entrance Zahlungsbedingungen::terms of payment umklammert::clasped Unruhe::tumult Raubbau::ruthless exploitation Rück...::revertive korrumpierte::corrupted Farbenabart::colour variety Plug-in::plug-in Okkupationstruppen::the occupying forces Doppeldeckerbusse::double-decker buses Demonstrationstätigkeit::demonstration activity Schreibpult::desk Milcherzeugnis::milk product fragte ab::interrogated Facettenauge::compound eye wund reibend::chafing Sperrfeuer::curtain fire Türdichtung::door seal Bodendenkmalpflege::archaeological monument conservation wieder geschehen::reoccurred Flusspferd::hippopotamus Büfett::bar Etagenwohnung::apartment hochspringend::jumping up gab Gesetze::legislated sich von etw. erholen::recover from lärmen::roister Auswerfen::ejection wir/sie gingen::we/they went Gewinnvortrag::accumulated income er/sie versteht falsch::he/she misconceives Luther::Luther Cleveland::Cleveland rehabilitiert::rehabilitates Montage::montage Arschkriecher::arse licker Sie schüttete mir ihr Herz aus.::She poured her heart out to me. ändert::alternates trotzig::defiant kurz::succinct Duodenalverschluss::duodenorrhaphy Nichtwissen::state of not knowing triefen::trickle mit Klebstoff verschmiert::gummy am pünktlichsten::most punctual Unverträglichkeit::incompatibility vergötternd::deifying Kunden::customers Konzertbesucher::concert-goer Krippe::crèche suchen::look Das macht mir Kopfzerbrechen.::That worries me. Basisausführung::basic model Netto::net persönliche Geheimzahl::PIN Dachverband::umbrella organization Wasserhahn::faucet Lichtdruck::light pressure Funktionsverknüpfung::function link Wasser abstoßend::repellent to water vermenschlichen::humanize Analysenkapillaren::analysing capillaries Bahnen::trams offenkundiger::more evident entgleist::is derailed Schiffswrack::shipwreck rückwärts bewegend::regressing Verbissenheit::doggedness Risikozuschlag::risk add-on entgegengesetzt::opposing Gärtner::gardeners maßgeblich::authoritative Gang::speed ähnlich::similar to neue Lieferung::resupply Staub saugen::to vacuum finanzierend::bankrolling Minen gelegt::laid mines er/sie hat/hatte niedergelegt::he/she has/had resigned mitkriegen::latch on übelgesinnt::evil-minded geil::lewd Dampfentlüfter::steam traps Prüfungsberichte::auditor's certificates Rückfluss::backflow Abdichtklebeband::duct tape Abfüller::bottler Grundwasserhaushalt::groundwater balance Urlaubsziel::holiday destination atemberaubend::staggering Zielgerade::final straight Kühlplatte::cooling plate wieder herstellen::normalize Nobelpreisträgerin::Nobel Prize winner geistig rege bleiben::to keep one's mind alive Rowdy::hooligan intervenierend::interceding Forschungsanstalten::institutes for scientific research Stehbolzen::studs überrumpeln::overpower alternierend::alternating Schale::cup unähnlicher::more dissimilar zänkisch::vixenishly einfügend::integrating Düsenjäger::jet fighter Hinterseite::back Cafés::coffeehouses Kissen::cushion Metropolit::metropolitan Stück::bit Diener::footman Einheirat::marry-in indossierend::endorsing Begeisterung::exaltation Allgefahrendeckung::all risks cover wieder eingefügt::reinserted jdm. Unannehmlichkeiten bereiten::discomfit sb. Wasserschläuche::water hoses sich treffen::foregather Gewichtungsfaktor::weighting factor Alleinbesitz::exclusive possession Maskieren::masking auf etw. eingeschworen sein::be committed to sth. zuschnappend::snapping shut Hansestädte::Hanse towns Zwergfledermaus::Pipistrelle schwärmen::rhapsodize gruselig::creepily ermittelbar::ascertainable Grippeschutzimpfung::flu jab stehenlassen::ditched Preisgegebensein::exposure pappig::pappy Gemeindehaus::parish hall Pilzerkrankung der Haut::dermatomycosis verschmähen::spurn Bojen::buoys Raumforschung::space science Hadernpapier::rag paper Mehrwert::surplus value Neugestaltung::remake Unempfänglichkeit::insusceptibility Gewindefließschrauben::yield-thread screws Gefährlichkeit::perilousness informiert::informed unerleuchtend::unenlightening Auftragswerk::commissional work kratzfest::scratch-proof augenzwinkernd::with a wink selbstgefällig::self-important Prophetin::prophetess Blinker::indicator dünner Mensch::bag of bones# klingen::sound sich beliebt gemacht::ingratiated es platzt ab::it flakes off zugiger::more drafty bestrebt sein::strive Schwerpunkte::centres of gravity die Reichen::the rich entstehend::originating kicherte::giggled durchmischen::intermix Organisationsausschüsse::organizing committees Taschenbuch::pocketbook Kurol::Courol Roller fein gemahlen::finely ground verprasste::dissipated in luxury in die Kompetenz fallen::to be the responsibility of beutet aus::exploits ich/er/sie blieb::I/he/she stayed Abblaseabsperrventil::turbine bypass valve Gewaltmethode::strongarm method Satzstellung::word order Revaskularisierung::revascularization modifiziert::modified Lademeister::loadmasters Nachgeschmack::aftertaste Redaktionsteam::editorial team Bankscheck::bank check Registrierung::registering Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.::An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. Streckeneinspeisung::intermediate power feed erweisen::do bringt zum Stillstand::stops ungewollt::unintended Blutbanken::blood banks aufkommen::land Sicherheitsberater::security advisor Spundloch::bunghole Gerichtsentscheidungen::court decisions gesperrt::banned Jünger::disciple Filmarchiv::filmlibrary Gangsterbande::gang of criminals die heutige Welt::today's world entronn::escaped beehrt::honored Brennkammerkühlrohr::combustion chamber cooling tube Erkenntnis::ken Sehenswürdigkeit::place of interest Eckverbindung::edge joint halböffentlich::semi-public betonend::punctuating Verderber::destroyers Baby::baby Notwendigkeit::necessity Ablenkung::diversion einschüchtern::frighten Anwendungsumfeld::application surrounding field abnutzen::fret reuevoll::conscience-stricken entlädt::unloads silbenbildend::syllabically ausplappernd::babbling out Gleichspannungsgeräte::DC voltage equipment Lehrstätte::lyceum Sportwagen::pushchairs Komposter::composters umwandelnd::transubstantiating Halonlöschanlagen::halon extinguishing systems jdm. entwischen::give sb. the slip Visumpflicht::visa requirement Zutritt für Minderjährige verboten!::No admission for minors! schienend::splinting preisgünstig::cheap sich unnötig aufregen::fuss Mikrobiologie::microbiology Andachtsbücher::manuals of devotion gedeutet auf::foreboded erreichen::manage Beisitzer::observer Freilaufkupplung::overrunning clutch sich telefonisch wecken lassen::get an alarm call Fachdisziplin::specialist discipline Luftschall::airborne sound Seidentuch::silk scarf Laufzeit::tenor fördernd::patronising Aluminiumlegierung::aluminium alloy Privatlehrer::tutors ergriff Maßnahmen::acted Erlegen überschüssiger Tierbestände::cull verteidigt::defends Putschistin::putschist Folienkartoffeln::potatoes en papillote Entschlossenheit::intentness Schlosszunge::belt tongue Gegenmaßnahme::countervailing measure Mästung::fattening überlesen::read over Schwartenbretter::slabs Idiot::bonehead Gehirnentzündung::brain inflammation Schiffsverkehr::navigation Flüssigladung::liquid cargo formuliert::phrases Blinde::blind person Gesteinsbohren::rock drilling geschmissen::heaved Rasenstücke::turves konischer Becher::conical beaker gewaltig::tremendous unbefriedigend::dissatisfactory seit ich hier lebe::ever since I have lived here Lager::deposit Gartenmesser::pruning knives Trägermaterial::substrate ich/er/sie flog::I/he/she flew malen::to depicture Mamba::mamba Ceses::C double sharp Luftschleuse::air shower absolute Abweichung::absolute deviation haute::hewed Schwimmer::swimmer kniend::kneeling Elch::European elk beachtenswert::remarkable prägen::stamp entwerfend::framing dubios::shady unbeherrschter::more unrestrained hirnrissig::wacky Holunderbeeren::elderberries beendet::ceased Haushaltsjahr::budget year Schaltzustand::switching state Abweisung::rejection Angespanntheit::tenseness Kapier ich nicht!::No savvy! Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.::First catch your hare then cook it. Hilfsmotor::auxiliary engine Genauigkeit::fidelity Zeilensprung::enjambement wir haben::we've Homöopathie::homeopathy Baggereimer::scoop Matruschkas::matrioshkas Stornierung::cancelation Zentiliter::centilitre Rekrut::inductee Universal...::general-purpose vorbestellend::booking Aufbohrwerkzeuge::bore grinding tools Landleben::country life haltbar::keeping Aufstiege::ascents Steigbügel::stapes Jankowskiammer::Jankowski's Bunting umweltverträglich::compatible to environment hochrot::bright red Pferderennbahn::race course Drucktaste::push button Ausnahmestellung::exceptional position in Betrieb gesetzt::activated antippend::touching upon Wildverbiss::browsing by game werfen::to have a litter Wasserfüllung::hydro-inflation Diplomatinnen::diplomats Hundehaufen::dog dirt Betteppich::prayer rug Bund::the Federation abgestrahlt::radiated halluzinierend::hallucinating inständig::imploring Regierungsstellen::governmental authorities gleichziehen::square er/sie hackt::he/she hacks feststehen::be certain Wassereinzugsgebiet::catchment area unzerstörbar::indestructible überirdisch::unearthly kläglich::deplorably Böswilligkeit::maliciousness Modell::type Etappe::base Kleidergeschäfte::clothes shops hydrolysierend::hydrolysing gegenüber sein::face Fontänen::fountains beichten::shrive degradieren::degrade Groschen::penny Erstanwender::new user sachgerecht::proper Einkaufswagen::shopping carts neuwertig::as good as new Art und Weise::modality Karamellbonbon::toffee Glühlampen::incandescent lamps mager::jejune Friedhofsverwaltungen::cemetery boards verehrt::venerates Rückfrage::further inquiry widerwillig::loath folgerte::reasoned Rostbrustmonarch::Ogea Flycatcher südlicher Sommer::austral summer Espressomaschine::espresso machine freibleibend anbieten::to offer subject to confirmation Hautoberfläche::skin surface schwungvoll::sweeping auftauchen::turn up lahmer::more feeble Membranmanometer::diaphragm pressure gauge leichtlebig::easy-going behaupten::suggest übertreibend::overacting befruchtet::fertilizes Held der Arbeit::hero of labour Sitzenden::sitters Inselfruchttaube::Pink-headed Imperial Pigeon Baucharterie::abdominal artery Kundendienstabteilung::customer services department gescheffelt::raked in money befand sich::was situated schrieb wieder::respelled Dunkelliest::Blue-black Kingfisher Wortfolgen::word orders geschlossen::self-contained entgratet::burred er/sie beschwört::he/she conjures Kontingenztafel::contingency table Cowboy::vaquero sitzend::sitting Defekt::fault vorsichtig::tentative aufzählen::to numerate bietend::bidding Liebespaar::twosome Aufrüttelung::shaking up betriebsblind::routine-blinded Leichtbeton::gas concrete Mahlstein::quern Trockengestell::clothes airer Cuvier-Schnabelwal::Cuvier's whale ich/er/sie redete::I/he/she would speak antreibend::driving vollkommen::absolute schubst::shoves vorhersehend::foreseeing karamboliert::cannoned Habitus::habitus ausgedauert::lasted prolabierend::prolapsing allergenarm::low in allergens Studentenaustausch::student exchange angehäuft::conglomerated hintereinander::serial fertig machen::to finalise Luftaufklärung::aerial reconnaissance bestreitet::controverts trüber Ausblick::dismal outlook Meditieren::meditation Bohnenkaffee::pure coffee Weißflügellerche::White-winged Lark jdn. unterstützen::to back sb. lebensbejahend::life-affirming unberechenbar::incalculably froh::readily offenbarte::revealed Kanal-Tragfläche::channelwing Knüttel::shillelaghs Induktivität::inductivity liest aus::selects Reifenprofil::tread strittig::disputed Overall::jump suit Topfen::curd Schwangerschaftstest::pregnancy test festgerammt::rammed aufgetaucht::figured Schlummer::slumber Hagiographie::hagiography Nuklearsprengkopf::nuclear warhead Purpurnaschvogel::Purple Honeycreeper Gesundheitspolitik::health policy hintergründig::enigmatic ungläubig::incredulous Psycholeptikum::psycholeptic gab weiter::transmitted grabschen::to snatch Widerspruch erfahren::to meet with opposition ptolemäisch::Ptolemaic für die Kosten aufkommen::pay the piper Partner::copartner diffus::diffuse Eckpfeiler::corner pillars abgeladen::unburdened Zollschranken::turnpikes ein Name, der Wunder wirkt::a name to conjure with stockblind::stone-blind Versammlungen::assemblages Äolsharfe::aeolian harp Gleichzeitigkeit::concurrence Kerker::jails Gründungsvertrag::founding treaty Quadrant::quadrant Gedankenexperimente::thought experiments faul::sluggard herausgestellt::emphasized es betrifft::it concerns begünstigte::benefitted ungesund::insanitary Rettungsgürtel::lifebelts nachforschen::to enquire schälend::shelling Lyallpur::Lyallpur geschwätzig::gossipy Reintegration::reintegration Versager::loser Spielleute::bandsmen Lebensverhältnisse::living conditions erobernd::conquering begraben::to entomb Ruhig Blut!::Keep your hair on! schätz::forecasts Gierdämpfung::yaw dAktiengesellschaft::limited company demütigte::humbled Betonierfuge::construction joint Begeisterung::enthusiasm Goldwangenspecht::Golden-cheeked Woodpecker Formbarkeit::plasticity sich hinaufschlängelnd::winding up unter Gewaltanwendung::by vLenker::controller eines natürlichen Todes sterben::to die a natural death Fragebogen::form gedehnt::distended Besiedeln::settling Sonderzahlung::special payment getrennt::segregated Nahrungsmittel::food Damensattel::side saddle Mittelspecht::Middle Spotted Woodpecker Vierwege-Palette::four-way pallet Es geht mir einigermaßen.::I feel OK. Teilchen::particle Zuschreibung::appreciation in value Volle Deckung!::Take cover! Arbeiter::workers hospitalisieren::hospitalize Regelung::adjustment wettend::staking Melancholiker::melancholiacs Bäche::rivulets frierend::freezing treu geblieben::abode by innere Differenzierung::interior differentiation Aufstecksicherheit::mismating spekulieren::play the market Breitmaulnashörner::white rhinoceroses erkannt::realised verharmlost::belittles Steuerabkommen::tax treaty Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.::She wears a very nice dress. Zeitmessung::timing Leerraum::spacing Süll::coaming wirkt::acts geplündert::plundered Patentinhaber::patent holder Landhaus::cottage am gläubigsten::most religious verhört::interrogated unästhetischer::more unesthetic Pestizide::pesticides Pinguin::penguin Wohnbereich::living quarters Bodenablauf::floor drainage Kuppler::matchmaker missachtet::disregards Dollarparität::dollar parity Almosen::starvation wages Stinker::stinker Missdeutung::misinterpretation Arylgruppe::aryl group Plätze tauschen::change seats nacharbeitend::refinishing Extravertiertheit::extroversion Personenwagen::auto Fernsehbild::television picture Forschungsauftrag::research assignment Egoisten::egoists Großer Sturmtaucher::Greater Shearwater nicht abschätzbar::inestimable balzen::perform the courtship display Mahlsystem::grinding system Sozialisierung::socialization überträgt::confers herumalbernd::mucking around Zepto::zepto Allerwerteste::posterior Umreifung::strapping Type::slug Sie sind verduftet.::They disappeared into thin air. geistesverwandt::spiritually akin Umsatzanalyse::sales analysis nützlich sein::to be of service Gaullist::Gaullist pflichteifrig::zealous Schlacke::cinders abwandelnd::variegating es blüht::it blooms Steigeisen::climbing iron Zahnradbahn::rack railway Spielmarken::game tokens Gläubigen::the faithful wässernd::watering ausziehen::undress Krampfadern::varicose veins von Pontius zu Pilatus laufen::run from pillar to post Gallenblase::gallbladder Tieflader::flat-bed lorry Ausgabe::cost Normalsterbliche::ordinary mortals festlegend::fixing Ausweichflughafen::alternative airport Rechtsauskunft::legal advice Mathematiklehrerin::maths teacher Abscheren::shearing action Hang::hillside vierschrötig::square Zimmer::apartment beschwörend::invoking Nonius::vernier scale er/sie läutet::he/she chimes Steppen::steppes Telefonkarten::phonecards schlank::tall Zusammenrechnung::addition jeden Samstag::on Saturdays Körpergeruch::body odor Hirschhornsalz::ammonium carbonate überflüssig machen::dispense with Läufer::armature Gebäck::biscuits Stentorstimme::stentorian voice Prachtexemplar::doozie Entwicklungsprozess::development Branchenlösung::industry solution Snooker::snooker emeritiert::given emeritus status Stephan::Stephen Begreifen::apprehension auf einen Baum klettern::to climb a tree Bezug nehmend auf::with reference to enthüllend::uncovering Wanderer::migrant Kleingeld::chump change technisch::technic Grenzpaar::bound pair gezielt::selective selbstbewusst::self-aware hacken::to mince gedreht::shot einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen::to be booked for speeding nach Bodenschätzen gesucht::prospected Cermet::cermet Einöde::solitude er/sie hat/hatte gesendet::he/she/it has/had sent Musikwissenschaft::musicology Organbanken::organ banks paramilitärisch::paramilitary erzählt::narrated Südgeorgienscharbe::S Georgia Cormorant Erlernbarkeit::learnability Flugmaschinen::flying machines fahrlässige Körperverletzung::physical injury resulting from negligence rauschte::roared Tressen::laces dreht::shoots Tiefschläge::deep hits Müllverbrennungsanlagen::incinerating plants Arbeitsordnung::work regulations Louvre::Louvre auseinandersetzen::explain Rinderpest::cattle plague Schlitzwände::diaphragm walls goldkontaktiert::gold-bonded bohrte nach::reamed Dreiklang::triad Telefonauskunft::information bereitet vor::pioneers sein Fazit::his conclusion is Stift::nipper Blattstärke::web density Fingerring::ring Paragraphen-Zeichen::paragraph sign bauscht::bulges umspringen::veer anweisen::assign Ich kenne ihn dem Namen nach.::I know him by name. Falschspieler::cheat Bestechungsgeld::bribe money Hauptstadt::capital city begreifen::to realise geneigt seiend::sloping eingießen::ingrain aufgepulvert::doped Wenn ich mich nicht sehr irre ...::Unless I'm very much mistaken ... Halo::halo Teiche::pools aufpulvernd::enlivening verdrängt::extrudes entfesselt::unleashed Gönnerschaft::patronage inkohärent::incoherent orthografisch::orthographic desillusionieren::disenchant sich geweitet::dilated Pferdewagen::horse and cart oberste::toggling Schutzschirm::protective screen Dreiergruppe::trio zurückzeichnend::redrawing einen Vertrag aufsetzen::to draft a contract Gewächshaustunnel::horticultural tunnel Innenleben::insides Identifizierer::identifier Quaternionen::quaternions haute ab::scooted geädert::veined Schutzherrschaft::auspice wachsam::wary sich über etw. informieren::catch up on sth. auflösend::severing Trostlosigkeit::desolation weil::since Erzrivalin::arch rival Kraftwerksblöcke::power plant units ich/er/sie sah fern::I/he/she watched television zusammengedrückt::pressed erschreckt::scared korrupt::bent Klammer::bracket Analysestation::analysis station Brunnenbecken::basin of a fountain Verstorbene::decedents Dezernat::department wasserfest::waterproof zuvorkommen::pre-empt Graubrust-Degenflügel::Grey-breasted Sabrewing Gesamtnote::overall score sich durchboxen::fight one's way through Ich baue auf dich.::I rely on you. aufgehend::coming loose nachgiebig::yielding gab Acht::paid attention to Fehlerursache::cause of failure Bierdeckelpappe::beer coaster board flüchtig::casual Kontoauszug::statement of account Konsistenzlauf::consistency run Orthodoxie::orthodoxy Güterbahnhof::goods station abhängend::taking down undeutlich sprechen::to speak with a slur Flugkörper::missile Kreuzfahrtschiff::cruise ship verschieden::various durchgelassen::let pass erkennbar::identifiable Nissen::nits senden::mail morgens::mornings Hinweis::index gern wissen wollen::wonder Elektrophorese::electrophoresis Kollateral...::collateral einfassen::to girt am sonderlichsten::strangest Rückblicke::retrospects Arbeitsablauf::flow of work Aufhängung zur Bühne::suspension to the platform unabweislich::unrefusable Vertriebsberater::marketing consultant wenig verlockend::uninviting solarzellenbetrieben::solar-powered Befehlszähler::instruction counter am unstillbarsten::most unappeasable Unzahl::immense number erzeugt::constituted Flachkopfschraube::countersunk-head screw tastenbezogen::hotkeyed meiner Gesundheit zuliebe::for the sake of my health Absatzgebiet::trading area Verstellschrauben::adjusting screws halblaut::low begleichend::paying Verteidigungsgemeinschaften::defence communities stur::stubborn Loch::pocket ausgerissen::sheered überziehend::overdrawing Glückssträhne::lucky streak knetbar::kneadable Chrom::chrome herunterstürzend::falling off Tattergreis::doddery old man Selbstbildnis::self-portrait sattelt::saddles antimykotisch::antifungal vielmehr::in reality Neigung::inclination Falschmünzerei::forgery unreal::unrealistic gelegentlich::odd nörgeln::niggle Strafvollzug::penal system schenkt::gives Bangemacher::scaremongers Diktion::diction Stigmata::stigmas durchfluten::suffuse verwirrt::dazzlingly Hautschere::cuticle scissors getuckert::chuggled aufhören::stop Seilhüpfen::rope skipping schnappt::nabs wortkarg::silent Erbinnen::heiresses Kaminaufsatz::chimney pot Rücktrittsgesuch::offer of resignation Sterbensforscherinnen::thanatologists Kugelkopf::spherical head genießerisch::appreciative anpassend::paralleling Beobachter::lurkers richtet zu::mangles Umbau::remodelling latschte::traipsed zugute kommen::benefit groß::sizably schwadroniert::swaggers eingeschlossen::comprised überfahren::to run over bestreitet::gainsays am kitschigsten::corniest Ungläubiger::nonbeliever innen entstehend::endogenous Graubrust-Mückenfresser::Slaty Gnateater Muckefuck::coffee substitute endgültig::once and for all zurechtsetzen::put straight Ewigkeit::aeon sich berufend::invoking gesperrt::disabled Staatsaktion::great fuss Anschubkosten::start-up costs Luftkorridor::air corridor Arzneimittel::pharmacons zwickend::tweaking beendet::determines S-Kurve::s-bend Marktstand::booth Spanndorn::mandrel leicht::airy Weißbartmonarch::Pied Monarch Röntgen-Abteilungen::X-ray departments machte ein::potted Freiformschmieden::open die forging haltend::upholding Ablaufdatum::expiry date Festen::fastnesses lustig::fun Fernreise::overseas travel Kreisschablonen::circle templates Baugerüst::scaffolding Arbeitskampfmaßnahme::form of industrial action herzliche Grüße::Best regards plünderte::pillaged keimend::germinating opulent::opulently Schoten::sheet ropes zusichern::warrant Trennmittel::separating agent Selbstmord::self-inflicted death Aufstellungen::arrays Schulsystem::school system Coenzym::coenzyme Ermitteln::establishment Unterbrechungssignal::interrupt signal Großer Teich::big pond zugespitzt::come to a crisis schließen::infer zum Krüppel machen::cripple Verteilerschrank::wiring closet Stimmbildungsstörung::dysphonia Unternehmen::concern befürwortet::supported Neonazi::neo-Nazi herausströmend::sluicing bedrückend::pinching steigend::climbing Mikroschalter::microswitch Preiserhöhung::increase in price starr::inelastic Gemäldeausstellung::exhibition of paintings errichten::raise gegenzeichnen::counter-sign Wahlbezirk::electoral district treibt voran::impels Tablettierung::compression ermächtigen::license Rüsche::frill Adresspegel::address level aussagekräftig::expressive vor Geld stinken::filthy stinking rich loaded Zitronen-Zwergkaiserfisch::lemon peel angel Scheu::awe spitz::acuminate Schwein::pig Fachhochschulen::Universities for applied sciences Gemeinheit::nastiness wohin::where Fahrweise::operation Verarmung::depletion Zustimmung::accordance unauslöschbar::inextinguishably Körperschaft::body Sicherheitsreifen::safety tyre Erwiderung::reaction schänden::defile heilsam::healthfully ich/er/sie besaß::I/he/she possessed Braunwangen-Hornvogel::Brown-cheed Hornbill versäuft::wastes on drink Autopsie::postmortem Vorsprung::advance Kurgäste::spa guests spaßend::joshing einen Computer hochfahren::to boot a computer er/sie liest::he/she reads Sympathiestreik::sympathetic strike Segelfliegerinnen::glider pilots Zeltlager::camps stürmen::squall Stammdatei::master file Götterspeise::Jell-O überwinden::quell Beklagte::respondents Schwingungsdämpfer::vibration damper Rußausternfischer::Sooty Oystercatcher Kampfhahn::fighting cock Narkosen::narcoses erzürnt::furious Schnallenschuh::buckled shoe von Gewissensbissen gequält::racked by remorse Zweitaktmotor::two-stroke engine Insassenunfallversicherung::passenger cover am zartesten::softest fertigt ab::despatches Chromerz::chrome ore löschte aus::obliterated vorhersehbare Abweichung zweier Zahlenreihen::predictable variance between two sets of figures Auktionator::auctioneer Psychiater::shrink beklagen::bewail durchblättern::thumb through einhüllen::enshroud riss hin::ravished Eingabeglied::signal conditioning element scheinwahr::factoid Rhetorik::elocution armseliger::scrubbier Adäquanzbedingung::adequacy condition Tüllspitze::tulle lace gerichtlich::judicially beschämend::mortifying Fallschirmjäger::paratroopers steuern::operate Gelbkopftangare::Saffron-crowned Tanager Langschwanzammer::Buff-throated Pampa Finch Kumpane::cronies Ockerbauchdrossel::Chestnut-bellied Thrush verknappt::runs short Klemmkasten::terminal box Segel::sail Messlehren::gages messend::timing Playback singen::mime einstechen::pierce Ausgiesser::bottle spout Despotin::despot Querstreifen-Grundel::orange marked goby mächtig::powerfully Mesoderm::mesoderm Henker::hangmen Arbeitskreis::working party versinnbildlichend::allegorizing unhandlich::unhandy Gleichstellungen::equalisations Feinfahren::creep travel ich/er/sie bejahte::I/he/she affirmed Tankwagen::tank lorries gelangweilt::bored Umkleideraum::dressing room Weltkriege::world wars Fach::pigeonhole Es gehört ihnen.::It's theirs. schützen::defend Stacheldraht::barbed wire gebrüllt::blared Plane::blanket Straßen::roads Selbstzweck::end in itself Pinselführung::brushwork Glanzlicht::glossy highlight abgewichen::differed unvorhergesehen::unpredictably Schwätzer::talker untragbar::unacceptable Bauernhöfe::farms hochhievend::hefting gekräuselt::crimped improvisieren::vamp ungeschoren::scot-free Fluglotsin::flight controller weiß glühend::incandescent Schlesisch::Silesian Auftanken mit laufendem Triebwerk::hot refueling schallendes Gelächter::guffaw eindosen::to tin Graupen::hulled wheat Ausstellungsgegenstand::exhibit Wonne::delight scharf kritisierend::pouncing eines Besseren belehrend::disabusing zurück am Computer, zurück an der Tastatur::BAK Maschinennummer::machine number Spitzen::points Badematte::bath mat Rauchwolke::plume of smoke Vertauschung::permutation Strenge::rigor wirklich::quite Unterhaltungslektüre::light reading Treuhänderin::depositary Entwicklungsstufe::level of development Verbindungskabel::drop cables sich nicht entscheiden können::dither Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.::This is no longer a problem. liederlich::raffish Schwarzbrust-Schilffink::Grand Valley Mannikin ausschenken::pour out dazwischenliegend::lying inbetween Duschen::showers ranzoomen::zooming in unbemerkt schwächend::undermining versteckte::stashed schneidend::paring überschüttet::showered Biogasbehälter::biogas containers Privatsache::private matter Jemen::Yemen Halsstarrigkeit::obstinacy Abseitstor::offside goal Schlafmittel::soporifics Stückzahl::number of units Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt::face veil foltert::tortures Abblasetauchspulregler::by-pass solenoid-type controller Goldhähnchen-Waldsänger::Golden-crowned Warbler übersichtlich::open Vorschlaghammer::sledge hammer dicker::thicker Gauner::gouger halbförmlich::semiformal Bannerwerbung::banner advertisement bereicherte sich::got rich stufenweise einführend::phasing in Unzuständigkeit::lack of competence Vernehmungen::hearings Buschlerche::Western Singing Bush Lark ordinär::gross Kassenschlager::money-spinner schachbrettartig::chequered eine Aufnahme machen::to take a picture Abluftrohre::exhaust pipes Neuritis::neuritis ärgernd::annoying Vielfarbentachuri::Many-coloured Rush Tyrant ausprägen::to mint Pensionsgeschäft::repos pädagogische Strategien::educational strategies frachtfrei::freight paid Blutbad::carnage ungeübt::inexpertly nimmt übel::resents Silberhalogenid::silver halide stillen::stanch nachlässiger::more negligent Pulli::sweater unsinnig::preposterous Neuausgabe::reprint Foyers::guest lounges Vergleichssatz::comparative clause Wiedergabe::rendering Fehlerseite::error page Hemmstoffe::antagonists Er hat Besuch.::He has visitors. unsortiert::unsorted Nichtigkeit::nothingness richtet auf::erects eifrig::eager verständigt::advised Temperaturbereich::temperature range Schlappschwänze::wimps rutschfest::nonskid Hobelbänke::slicers Berufssportler::professional sportswoman Stejneger-Schnabelwal::Stejneger's beaked whale hervortretend::stepping forward lohnendes Geschäft::paying proposition Anflugglasur::vapour glazing Ausstellungsgüter::exhibition materials zyklopisch::gigantic als Model arbeiten::to work as model Erzbergwerk::ore mine Schutzhaube::cover unbemerkt aufgenommen::candid Schlachthof::abattoir ablauffähig::executable drucklos::pressureless aufblinken::blink nicht gewöhnlich::literary Kriechstrecke::creepage distance Ideallinie::racing line Was für Unsinn!::What nonsens! an die Stirn tippen::tap one's forehead sich beklagen::complain stumpfsinnig::mindless Vogelscheuchen::bird scarers Klatschweib::gossip monger halten::save Zigarettenkippe::end Perforator::perforator Versandanweisung::shipping instruction Fernsehsessel::television chair dimensionslose Maßzahl::absolute measure äolisch::aeolian Diagonalen::diagonals winkelförmig::angled geeignet::practical am tapsigsten::most awkward zerfrisst::erodes Aufhänger::hook tastend::groping Vermessenheit::overconfidence verzerrt::skewed nicht zu rechtfertigen::unjustifiable virtuelle Figur::avatar stichelt::needles Fleckenmantel-Feuerauge::Swainson's Fire-eye Abstandhalter::separators Nebenberuf::second job umdrehen::turnabout Amt::duty Ausschachtung::dig Vergütung::reimbursement Additionsprinzip::summation principle Luftpostzuschlag::air surcharge Antikommunisten::anti-communists abdecken::unroof Stellungskrieg::trench warfare schwächend::bating Bittgebet::invocation jeden Freitag::every Friday Schweißverbindung::welded joint Rechtsradikalismus::right-wing radicalism Vereinshaus::clubhouse Fondsitze::rear seats Alkotest::breath test Möglichkeit::facility Schwachstrom::low-voltage current fein::finely augenblicklich::immediately Niederländische Antillen::Netherlands Antilles Erlaubnis::concession am handfestesten::most stalwart meteorologisch::meteorologically Nutzen-Kosten-Analyse::benefit-cost analysis herunterhängend::sagging ansagen::present Überschrift::headline zermalmend::crunching sich jdn. vornehmen::take sb. to task Attitüde::attitude Unterflurfeuer::flush lights Ziffer::digits unternimmt::undertakes Verwünschung::imprecation es taucht auf::it surfaced geschmissen::plonked down aus dem Schneider sein::be off the hook getreten::trod abhauend::felling Adressrechnung::address computation Bankdarlehen::bank advance neutrale Variation::neutral variation bezwungen::subjugated beschwert::burdened himmlisch::divine Lobgesang::canticle Monatsbeitrag::monthly subscription Pylon::traffic cone Fünfuhrtee::five o'clock tea jdm. Vertrauen schenken::to have confidence in so. schaudert::shivers Vorsicht::circumspectness geworden::got mit Verspätung kommen::to be tardy Bilgepumpe::bilge pump Betriebserlaubnisse::operating licenses neu geladen::reloaded gemeinsame Kläger::joint plaintiffs Interessensgruppen::interest groups Blätterpilz::agaric Goldtrupial::Orange Oriole Kraftbrühe::beef tea jagen::hunt temperaturabhängig::temperature dependent Diner::luncheon grapschend::groping Zündsätze::priming charges Unterhaltungsbeilage::features supplement mutig::courageous Taphephobie::taphephobia Zeichenerklärung::signs and symbols am unwürdigsten::most unworthy ekelnd::disgusting Tischgebete::graces warme Farben::warm colours Profitrate::rate of profit Die Komödie der Irrungen::The Comedy of Errors verkümmern::atrophy Vergrößerung::augmentation junger Schwan::cygnet Glücksfall::fluke Fingerspitze::tip of the finger Jugendarbeit::youth employment Innendurchmesser::inside diameter Durchbiegen der Bauteile::deflection of structures eintippend::typing versöhnlich::placable Einwegüberziehschuhe::booties Berechtigung::justification Glücksgefühl::feeling of happiness unpassender::more improper robust::rugged Fetischistinnen::fetishists einreichend::passing in Wasserkopf::hydrocephaly Knorren::snag Kulisse::piece of scenery errungen::gained Schwarzkopf-Feinsänger::Black-headed Apalis abmarschierend::decamping gemeinsamer Besitz::communities of interest Änderungszeit::alteration time Tätigkeitsbeschreibung::job description Rückschlag::setback Magnetständer::magnetic-base indicator holder festklemmen::buckle Krafttraining::strength training Ausstellungsbeginn::start of the exhibition balzen::to mate verband::associated Schwitzkasten::sweatbox Uhren::clocks gelten::weigh zeichenweise::character by character ausgekramt::turned out aufstehen::up Zwangsvorstellung::obsessive idea Schafhirtin::shepherdess kalkulatorische Kosten::imputed costs neue Verteilung::redistribution Tonbandgeräte::tape recorders Einrichtungsgegenstände::furnishings Leitungskanäle::ducts angefeuchtet::moistened Schwindlerin::dodger Aggregateheber::aggregate Jack unverfänglich::innocuous ungerecht::inequitable ungefähr::some beendend::finalizing Kennzahl::code gemeinschaftlich::common Paket::package alte Klamotte::oldie Führer::guide gesetzmäßig::constitutionally Ablagetisch::delivery table Häufigkeit::frequency töten::slay Biomassekonverter::biomass converter erstattend::compensating erlegte auf::levied Brechbohnen::wax beans Gebührenaufstellung::account of charges hineinschauend::looking in keimhemmend::antibiotic am betrunkensten::most drunken trieft::trickles away Veredelung::upgrading Humanisierung::humanisation angefroren::frozen on Indonesierin::Indonesian Süddeutschland::Southern Germany Wasserflöhe::daphnia Ansturm::storm Das ist das reinste Kinderspiel.::That's mere child's play. Folkloristen::folklorists Paläste::palaces Autofenster::car window Viertakter::four-cycle engine weggeschafft::removed Weißbrust-Kielralle::White-breasted Water Hen Taucher::plunger abspulend::uncoiling Synchronmaschine::synchronous machine Gesichts...::facial verhungert::starves windig::breezy greifbar::concrete um ein Haar::by a whisker despektierlich::contemptuous Windrose::wind rose Altenpfleger::old people's nurse Schwenkflügler::swing-wing aircraft Güte::gentleness unverschämt::nervy maßvoll::low-key Runzel::wrinkle entpuppen::eclose Einzug::collection ersehnen::crave Kaulquappe::tadpole Sondersendung::special broadcast hastig trinken::gulp fermentativ::fermentational Volksmusik::folk music Einebnen::leveling Zaster::brass Beißende::pungency Heben::lifting kaltschnäuzig::coolly eingeschnitten::engraved sich freiwillig auferlegt::self-inflicted Ausfall::loss vermisst werden::be missing etw. einfließen lassen::slip sth. in Bordpässe::boarding passes Waldschnepfe::Eurasian Woodcock sicherstellend::securing sich aufraffen::pull oneself together empfohlen::counseled kratzend::raspy Gitterrostverlegepläne::grating plans Phonophobie::acousticophobia Totentanz::Dance of Death Sesamstraße::Sesame Street Mietleitung::leased connection Tuberkulostatikum::tuberculostatic Fahren Sie nach links!::Make a left turn! Teesorte::FOP Senfkorn::mustard seed aufgenommen::entered Goldkappentrupial::Moriche Oriole sich erwärmen::warm nahm Neuerungen vor::innovated er/sie Warmstart::warm start Bandscheibenvorfall::slipped disc Preisführerschaft::price leadership verschlüsselnd::scrambling Zähneputzen::teeth brushing Hilferufe::cries for help ihn::him Motorfahrzeug::motor vehicle Anwesen::property Verlagsrecht::right of publishing Geburtenziffer::birth rate plaudern::prate Effekthascherei::straining after effect Strichpunkte::semi-colons empfindlich::susceptible aufgegessen::eaten up jdm. beispringen::stand by sb. Nähfaden::sewing thread Abblaseeinrichtungen::blow-off systems Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches::prequel Abfall::fall prahlerisch::swanky trödelte::dallied Moniereisen::reinforcing steel klebrig::tacky Frotteurismus::frotteurism Globalisierungsgegnere::antiglobalists untadelig::unimpeachable Wasserkraftnutzung::hydropower utilization Reformhaus::health food shop Stellhebel::adjusting lever Baue::rabbit burrows Ansehnlichkeit::sightliness Rollen::casters räuberisch::rapacious Romanschriftstellerinnen::novelists nährte::nourished pfuscht::blunders griesgrämig::morose Grippe bekommen::to get flu Gemüseläden::greengrocer's shops Zielrichtung::destination route Zeitablaufpläne::schedules Eckventil::angle valve färben::to color Netzgewölbe::reticulated vaulting Durchstich::cutting Rhythmen::cadences Familienglück::domestic happiness Stornogebühr::cancellation fee Knüppel::cudgel verschlammen::to warp veröffentlicht neu::republishes Die Ausnahme bestätigt die Regel.::The exception proves the rule. Gewerkschafterinnen::unionists improvisieren::improvise Elektronenakzeptor::electron acceptor ungeschickt::ham-handed Schub::shear lösbar::soluble auf Gastspielreis sein::to be on tour wortreich::voluble Flüchtling::escapee Falklandinseln::Falkland Islands Notsituation::emergency Krisenstäbe::crisis teams Orgelkonzert::organ recital Zündplättchen::caps Ablaufverfolgungsprogramme::trace programs Wahlheimat::adoptive country Süße::chickadee Gesetzesnovellen::amending laws Dinge vorantreiben::to hustle things on Chaos::shambles Rührstange::paddle Phosphit::phosphite Brillenrahmen::spectacles frames Vorträge::recitations Herrschaftsgebiet::dominion schweres Wasser::heavy hydrogen Jagdspringen::show jumping Schwarzhandel::einstellbare Tastenanschlagstärke::adjustable key touch Lazarett::sick bay Stoßlast::impact load lotrecht::plumb am übereifrigsten::most overzealous montiert::assembled Romanschriftstellerin::novelist Sinfonieorchester::symphony orchestra Scheinfrüchte::pseudo-fruits allzu::too Vogelfutter::bird seed Rosenkohl::Brussels sprouts herunterreißen::tear down Gesangvereine::choral societies Verwerflichkeit::abjection Hüftbein::iliac bone Feldhockey::field hockey abstreifend::shedding niedermachend::giving a roasting Marionettentheater::puppet theater Strohwitwe::Fischer's Whydah Förderkorb::cage aus Prinzip::on principle entwickeln::develop umlegen::transfer Gaseintrittsstutzen::gas inlet connection Halt dich gut fest!::Cling on tight! beschleunigte::quickened er/sie hat/hatte ausgesendet::he/she has/had sent out Garderobe::coatrack entsprechend::equivalent bis wann?::until when Retinopathie::retinopathy rückwärts herausgefahren aus::backed out of Selbstfinanzierung::plowback noch dazu::to boot Bläservorschublänge::sootblower stroke length Nettoeinkommen::net wage Hintergrundprogramm::background program dabei sein::to be present Stanzrest::chad Schießbefehl::order to shoot Atlantische Weißseitendelfine::Atlantic White-sided Dolphins Offenheit::candour Verdrahtungskanäle::wiring ducts Verflucht noch mal!::Damn it! Annahme::hypothesis Armiereisen::reinforcing bar es glimmte::it smouldered abhakend::ticking off Widerstandskraft::resistance Patagoniensteißhuhn::Patagonian Tinamou wieder einführen::relaunch aufgespürt::detected Sturmtief::deep depression Strichcodeleser::bar code reader leer werden::run dry Zugführer::troop commanders Umschülerinnen::retrainees beilegen::attach darauf zählen::reckon passte wieder an::readjusted umfuhr::drove round amtliches Kennzeichen::license number Ich bin kein Anwalt.::IANAL Vertreter::factor belügen::lie to umlernend::relearning nutzte::used Goldenes Dachl::Golden Roof halbe-halbe machen::go halves veranschaulichen::illustrate Rezeptur::formula Raummangel::lack of room Schneiden::edges am Leben::above ground manipulativ::manipulative Endbetrag::final amount Bequemlichkeit::laziness Siebziger::septuagenarian Beharrlichkeiten::perserverances Ich hau dir eine, wenn ...::I'll thump you if you ... Kartoffelpüree::mashed potatoes gemeinsam benutzen::share Karnickel::bunnies Doppelhub::double stroke Tarnanzug::ghillie suit erstmalig::first Dar-el-Beida::Casablanca Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme::dioptre Schmirgelpapier::sandpaper schief::cross Bedienung::service Jongleure::jugglers Vergeltung::vengeance Gänseleber::goose liver Gallonen::gallons faltenfrei::crease-free Weihnachtsmann::Father Christmas Eisstockschießen::Bavarian curling holzverarbeitende Industrie::timber processing industry Ansatz::basic approach vortäuschen::sham wiederherstellen::refit einschläfernd::somniferously zu Gunsten::in favour of Strafregister::penal record Ausdruck::mathematical term Aufziehspielzeug::windup toy inhaltslos::lacking in substance losfahren::set off Lösung::solution Kampfflugzeug::warplane wieder aufbauen::reconstruct anerkennen::homologate Rinderwahn::mad cow disease Preisvergleichsliste::price survey handeln::do business stark::violent fotokopieren::xerox fortgescheucht::frightened away Rostbauchprinie::Ashy Prinia Landparzellen::parcels of land Wareneingangsprüfung::incoming test einen Purzelbaum schlagen::to somersault Felder::fields gefaselt::maundered Nachlieferung::additional delivery Gegengewichte::counterbalances überrumpeln::take by surprise ungeteilt::undivided Zigaretten::cigarettes Skilifte::ski lifts landesübergreifend::cross-border Lagenlösung::ply separation verherrlichte::glamorized übergreifend::spanned Abenteuerromane::adventure novels ausgestreckt::sprawled out Nachweis::evidence entwaffnendes Lächeln::disarming smile Blasrohr::blast pipe beglückt::happy Beschichtungsstoff::coating material von Angst ergriffen::panic-stricken Klopfen::pinging nahrhaft::nutritive mit Stroh bedeckt::mulched Helsingfors::Helsingfors Papierstau::lint Noddiseeschwalbe::Brown Noddy Streikführerin::strike-leader Mitgefühle::sympathies he?::right? Heilanstalten::sanitariums Spritzpistolen::spray guns berührungsempfindlicher Bildschirm::touch screen Obstverarbeitung::fruit processing Sicherheitsmaßnahmen::preventive measures übereinstimmend::corresponding Hohn::mockery entlastend::disburdending Aluminiumschilder::aluminum-plates die Verborgenen::the concealed Abriss::compendium Lehrbeauftragter::lecturer kongruent::congruent Schlafkamerad::bedfellow entlässt::dismisses umherstreifend::rambling Perserteppich::Persian carpet wohnen::live Filmsternchen::starlet Turnriegen::gym teams Stimmigkeit::consistence nominell::nominal Sommersachen::summer clothes Goldkopfpapagei::Saffron-headed Parrot er/sie tritt ein::he/she enters entsprechen::conform feiner Pinkel::dandy Grünkehl-Glanzköpfchen::Green-throated Sunbird schweflige Säure::sulphuric acid Halbachsen::half-axes seift ein::soaps Drilldüngemaschine::combine drill funktionierend::going überdrüssig::sick and tired of erstiegen::scaled Erreichbarkeit::availability Putztuch::cleaning rag Süllrand::coaming Kassettennabe::cassette hub half::relieved Protokoll::transcript parieren::save Wortkundler::verbalists Abgrund::fovea wirkt entgegen::antagonizes Kursbereich::range Übereinkommen::convention lederfarben::buff Samoapfuhlhuhn::Samoan Wood Rail Insassenversicherung::passenger insurance am zickigsten::prissiest Anästhesie::anesthesia lebend::live iterativ::repetitive Berufe::professions gedenkend::commemorating disqualifizierte::disqualified Ahnentafel::pedigree Timorlaubsänger::Timor Leaf Warbler Bedeutung::interest Validität::validity maßlos::extortionate Wohlwollen::patronage Giftpilze::toadstools staatlich::state-owned Fischgerichte::fish dishes am ungenießbarsten::most uneatable Funkmeldung::radiogram Wendel::coils Wichtigtuer::bumble Altkleidersammlung::old clothes collection ziellos::aimless Wirkgarn::knitting yarn tief in die Tasche greifen müssen::have to pay through one's nose verstoßen::sinned Schneidebrettchen::cutting board abdienend::serving out schart::gathers Melanismus::melanism Kreidetafeln::blackboards Applaus::applause inneres::inward mindern::lower zeigen::screen Abgrenzung::differentiation am mühseligsten::most troublesome Kapillarwasser::capillary water provisorisch::provisionally lösend::unfastening sich erholen::regenerate Standardkosten::standard cost überbringt::delivers Unterbauten::substructures Alki::alky ihr habt::you've Unterstützungskasse::relief fund beruhigend::reassuringly Technik::technics Artkonzept::species concept ich/er/sie/es stänke::I/he/she/it would stink Neudefinition::redefining Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen::UNMOVIC Topographie::topography am aufwendigsten::costliest Prospektion::prospection Lebenszeichen::vital signs Haldenwaldsänger::Worm-eating Warbler Hausbesuch::domiciliary oberer Mühlstein::grinder ein böses Gesicht machen::scowl im Anschluss an::subsequent to Stiftsherr::canon kombinierte::joined korrigierend::righting Wenn es hart auf hart kommt ...::If push comes to shove Raumfahrttechnik::space technology Auskunft::helpdesk Sie sind zu vieren.::The're four of them. anleitend::guiding Verkaufsbüro::sales office beispielsweise::for example Stichprobe::random sample ohne Nährwert::jejune Friedhöfe::cemeteries Abstände::distances Zivilklamotten::civvies Klemmenbretter::terminal boards schlägt fest zu::smites Blauweißer Delfin::Meyen's dolphin verschieben::remit Libyen::Libya Alma mater::academe Quadratzahl::square number Devisenhändler::exchange dealer Robbenfang::sealing Lehrberuf::teaching profession in größter Menge::in largest amounts Halstücher::kerchiefs wesentlich::major Kraftfahrer::motorist Kreditbrief::LOC Sexualmord::sex murder bestimmt::precise geschrieen::squalled Weihnachtsbäckerei::Christmas baking offenbart::manifests Techtelmechtel::affair tyrannisierend::domineering scharf umrissen::clear-cut erzeugte::generated Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker::Centronics interface verwickelnd::entangling unumgänglich::unavoidable handeln::to merchandize verschlüsselt::encrypted in meiner Nähe::near me entkeimt::germinated Marktorientierung::market orientation Überholung::overhaul geplappert::babbled Dauerschmierung::permanent lubrication entlastete::released Kundenwerberin::canvasser schlendern::saunter geregelt::regularized Kaffernhornrabe::Southern Ground Hornbill Rechtsextremisten::right-wing extremists Stützen::buttresses behagen::please Schriftbild::typeface Mitarbeiterin::staff member entlassend::sacking Blutfarbstoff::blood pigment larval::larval Dioden::diodes zurückgegangen::declined Schlägerei::ruction Schluss::ending Laserbeschriften::laser marking vollblütig::full-blooded Pfälzerin::Palatinate Uppsala::Uppsala flüchtig::fugitive zersetzt::decomposed sich verständigt::compounded Pop::pop Eisbrecher::ice-breaker Noch ist Polen nicht verloren.::Down but not out. hielt zurück::withheld beifußblättrige Ambrosie::ragweed Schutzblechstreben::mudguard stays Arbeitslosen::workless Möwe::sea mew Unterschlupf::harbour Kopfdüngung::top dressing Bestand::stand Frontscheiben::windscreens Monopolgewinn::monopoly profit angemessener Preis::fair price heftiger::testier Grundlage::basis Ablauf::cycle Ausgabe::office Reise::journey jdn. ins Schlepptau nehmen::take sb. in tow kultisch::ritual sich anpassen::conform sich einen Bruch zuziehen::to rupture oneself akzeptieren::pounce Apersonalismus::apersonalism Häutchen::membrane wiedervereinigt::reunified Forschungsprojekte::research projects platzen lassend::blowing Destruktion::destruction Leuchtstofflicht::fluorescent light Ergebnis::conclusion Kritik::criticism Randkerbung::marginal notch Millionen Dank!::TNX 1.0E6 unterhalten::keep Rotgelb::russet Messwertgeber::measuring transducers Auskunftsbüro::inquiry office Ar-Riyad::Ar-Riyad Mindestumsatz::minimum sales Wachposten::sentry duty Mauseloch::mousehole Maultier::mule Verbrauchssteuer::excise Vertikalschnitt::vertical section verschämt::bashfully eine Brieffreundschaft mit jdm. haben::to be pen friends with sb. unbezahlbar sein::be worth a mint Produktionssteuerung::production control zerbombend::bombing linksrum::widdershins Das ist kein Trost für mich.::That's no comfort to me. Raketentechnik::rocketry benachteiligt::wrongs mit eindringlichen Worten::insistently verrinnend::trickling off Obsttörtchen::tarts wir halfen::we helped Inkassofirmen::debt-collection agencies Berufsgenossenschaft::trade association keimhemmend::bacteriostatic als Pfand gebend::pledging Fresserei::gluttony beachtet::taken notice Spaß::jape Ausklang::close Hühnerhöfe::runs Glasaugen::ocular prosthetics sich belustigt::amused oneself unterbewerten::underestimate verbannte::proscribed chaotischer::more chaotic Lieblingssprüche::favourite adages Schwenks::swings Spähwagen::scout cars scharf gemacht::primed Litschi-Moorantilope::lechwe instanziierend::instantiating Zechprellerei::bill-dodging Schuppen::shelters hemmungsloser::more uncontrolled Folkloristinnen::folklorists Tagesthemen::shelf life topics ausrangieren::to discard finanzwirtschaftliche Kennziffer::financial ratio gesundheitsschädigend::injurious to health hochschnellen::leap up Zellstruktur::cell structure Mittagsbetreuung für Kinder::child-care over the lunch hour neu durchdacht::rethought durchführen::execute ein spartanisches Leben führen::to lead a Spartan life Sonderausstellung::sideshow Steuereinschätzer::assessor Wasserschlauch::hose halb::half ungebührlich::unreasonable Zahlungserinnerung::payment reminder ganz recht::quite so Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.::You can't see any further than the end of your nose. hervortreten::bulge nicht unternehmungslustig::nonenterprising Rotfußtölpel::Red-footed Booby beteuert nochmals::reaffirms Durcheinander::confusion Zusammenstellung::anthology Heeresgruppen::army groups Leistung::accomplishment verschiedentlich::on various occasions frottierte::rubbed down Zentrierschraube::centering screw verschränken::to fold Tautropfen::dewdrop eingesickert::soaked Esser::eaters sonst::moreover Parallelbearbeitung::parallel processing Wahrheitstabelle::truth-table Fingerlinge::finger stalls bedient::served einsetzen::patch halb roh::half-raw mahnend::admonishingly amorpher Halbleiter::amorphous semiconductor Mastochse::fattened ox schleudernd::catapulting drücken::pinch Binnenmeer::inland sea Ausbildungsabbrecher::drop out schläfriger::dozier abbrechend::breaking off Friesen::Friesians Land::territory Platzregen::cloudburst abfließen lassen::drained Absperrhähne::stopcocks Schnuller::comforters Fußpflege::foot care giftig::noxious Riesentorlauf::giant slalom Raststätte::roadhouse Vermutung::guesswork Akkumulatorinhalt::accumulator contents zufällig::random erleichtern::facilitate Rollkragen::turtleneck Abdichtungsbahnen::sealing sheets Wechselmakler::bill maker schneiden::pare federführend::in charge hält auf::arrests größtenteils::mainly Schlumpf::smurf es hat/hatte geglommen::it has/had smoldered Mätzchen::hokum Logdatei::logfile tief umgepflügt::trenched Knete::modelling material Freimarke::postage stamp spazieren gehen::walk Freistaat Sachsen::the Free State of Saxony Innenmessschrauben::inside micrometers Köhler::coalfish seinen Geburtstag feiern::to celebrate one's birthday Denkfabrik::thought factory zerschellen::be smashed Wenn schon, denn schon.::Let's go whole hog. Schacht::hoistway ungesund::unsound einziehen::confiscate Strahl::ray Winterquartier::winter quarters Betreuerin::person in charge Interpretation::interpretation jdn. nerven::razz sb. Risikoverteilung::diversification of risks voranbringen::forward in Fehde liegen::to be at feud Verabschiedung::discharge eindrückend::incising Felgenmaulweite::rim width übel::evilly Pottfisch::cachalot Grundformat::basic format Händler::outfitter legt fest::determines luftleer::void of air Ohr::ear Überdehnung::distension Doppelgänger::look-alike Doppelhaus::duplex Lithografin::lithographer schwungvoll::energetic Tollwut::rabies Esstische::dining tables Gasflachbrenner::flare gas burner bekleben::laminate Befestigungsmaterial::mounting material Aluminiumformen::aluminium forms missfallen::dissatisfied Kohlendioxyd::carbon dioxide Halstücher::bandanas Postfach::post office box jungenhaft::boyish Stickgarn::embroidery thread abtreiben::make leeway mit Kalk gedüngt::limed bauschig::bouffant Kleinserienfertigung::batch production Benutzerschulung::user education Akademiker::university graduates spülte aus::rinsed zahlungskräftig::solvent trällernd::lilting Stichtag::target date Liefergegenstand::article of sale identifizierbar::identifiable verschluckt::swallows up Fachschule::professional school vordringliches Problem::pressing problem unumstritten::undisputable Versorgungskettenmanagement::supply chain management Zusage::commitment Aktenmappe::portfolio Nachsteller::stalker Marktbude::booth grauslich::dreadful Hallo, Leute!::Hi, folks! unerledigt::unattended Staatssicherheit::state security hufförmig::hoof-shaped Schlangengift::snake venom Laborratten::lab rats Gottesfurcht::godliness Marmorbrüche::marble quarries Kehle::hollow moulding getrennt::separate Widerspruch in sich::oxymoron Tonumfang::range Pflegekind::foster child in vorhergehenden Tagen::in the days before Haushaltsartikel::household articles gejammert::lamented tropfenweise::a drop at a time schroff::gruffly Wandscherbe::body sherd Bajonettfassung::bayonet socket abweichen::differ Datenaufzeichnung::data journalling fesselt::trammels Auftragskiller::contract killers vereint::conjunct Augenspülung::eye rinsing Jauchengruben::cesspools Mutti::mom angewandt::applied Fälschung::fudge Harfe spielen::harp Haus::home Handfeuerwaffe::handgun linksdrehend::levorotatory belassend::leaving Zaumzeug::snaffle Grenzwert::marginal value Wattebausch::piece of cotton wool nichtsdestoweniger::none the less Handwerksmeister::master bodengleich::on grade Betrachtung::inspection berechtigt::validly eigennützig::self-serving klastisch::clastic kein Geld mehr::no more money deutete heraus::singled out präklinisch::preclinical Luftüberlegenheit::air superiority einen Schrecken einjagend::scaring verdrängen::extrude Schwimmkopf::floating tubesheet vorbezeichnet::aforementioned gebrandschatzt::pillaged and threatened to burn Urlaubsgeld::holiday money Schießeisen::gat genügt::suffices boykottierend::boycotting Hungern::fast Politiker der Mitte::middle-of-the-road politician Püppchen::moppets wach werden::to wake up am trübsten::bleakest Grenzkonflikt::boundary dispute Einverständnis::concurrence Knacki::con ausgebrannt::burnt out südländisch::Mediterranean herausgebend::editing Strategiepläne::roadmaps eingetaucht::dipped into Hochsetzsteller::boost converter in jeglicher Richtung::in any way Kräftegleichgewicht::equilibrium of forces brach ab::cancelled Wartbarkeit::maintainability verelenden::pauperize Arbeitskollege::team mate Braunzügel-Borstentyrann::Bay-ringed Tyrannulet trennen::part Kranspannweite::crane span Rasthaus::motorway restaurant deckt ab::covers klar geworden::become clear Hoffentlich!::Hopefully! Vordenker::mastermind bedächtig::sedately resolut::resolutely erzittern::tremble Spätzle::a sort of pasta Fassung::holder Pluralform::plural form Gewinnserie::winning streak anmelden::enroll eindimensional::unidimensional hufeisenförmig::hoof-shaped herausschauend::looking out die Bedingungen vereinbaren::to arrange the conditions eine große Auswahl von::a wide range of Walnuss::walnut übertrifft::outreaches gestempelt::stamped nach dem Weg erkundigt::asked the way Sprechplatte::speech record überhaupt keine Chance::a snowball's chance Nebenstraßen::minor roads Abwerben::enticing away Rutengehen::dowsing Fernsprechanlagen::telephone installations typgeprüft::type-tested Druckgefälle::pressure drop Wasserstoffdonator::hydrogen donor weg seiend::being away eine Münze werfen::flip a coin Zwischenraum::interstice Pfeifenrauch::pipe smoke Veloursleder::silksuede flammbeständig::flame-resistant Messestand::trade-show booth Rang::quality Trottel::klutz unübersichtlicher::more complex suchen::quest bei einem Thema verweilen::to linger on a subject aufteilend::pigeonholing Schulball::prom bekräftigend::corroborating Transparent::transparentness schulische Leistung::school achievement Ausströmung::outpouring Waffenschmiede::arsenal austeilend::distributing Gummischlauch::rubber tube Konstellation::constellation elastische Binde::elastic bandage schlanker::taller heftig::acute Abkömmling::descendent Brandschutzübung::fire exercise Anker::guy Beiladung::additional cargo Stellengesuche::situations wanted Palawan-Spatelschwanzpapagei::Palawan Racket-tailed Parrot Portfolioverwaltung::portfolio management stürzen::overthrow Landser::doughboy Gastgeber gewesen::hosted Funkgerätebedienerin::radio operator Materialcharge::batch of material Beurteilungen::judgments Membranventil::diaphragm valve anreichern::concentrate Tagungsort::meeting place Urquelle::fountainhead auffädelnd::strunging belorussisch::Belarusian Poliklinik::polyclinic Hundehütte::kennel schlitzend::slashing erwachend::waking Kommunikationssystem::communication system Musterschüler::model pupil Schall::echo Sauferei::binge drinking im Wesentlichen::essentially Gruben::hollows Justiziar::corporate counsel Druckseite::printed page demontierend::dismounting grinsend::sneering versöhnlich::conciliatory Arbeitsunfähigkeit::unemployability speichert ab::stores Cafe::cafe erhöht::stepped up Buden::shanties Zeitungsberichte::reports fortbegleiten::see off Sonderbevollmächtigte::special agent abgerieben::abraded Keimzelle::germ cell Anruferkennung::call detection Einsatzstahl::case hardening steel wiedergefunden::found again Eloxalschicht::anodized layer Schreiber::writer Modellflugzeug::model plane Gefahren::jeopardies Sollzahlen::target figures Rektoren::principals Kamerad::chum Zahnprothesen::dentures gestartet::booted ähnelt sich::resembles Zigarettenspitze::cigarette holder mikronisieren::micronize Gesamtsumme::grand total raffgierig::greedily durcheinander geworfen::jumbled der Zeuge Jehovas::Jehovah's witness Wille::intention Verkaufsauftrag::sales order falsch::erroneous Ausschwitzung::exudate Scheidung::separation Fahrmotor::traction motor überschreitet::outruns aufgekrempelt::rolled up Nordkaper::right whale erfolglos::unsuccessful Demoskopie::opinion poll Charakterstärke::strength of character Alphazeichen::alphabetic character Honorarangebote::remuneration offers vibriert::vibrated Saccharide::saccharides mithalten::keep up Lapislazuli::lapis lazuli aufhalten::stay schief::at a slant zitternd::quavering stoßfest::shockproof Smoking::tux Berandungen::boundaries rätselhaft::mysterious erhoben::uplifted Wappen::arms ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter::a face as long as a fiddle lächerlich::ridiculously brachte zum Ausdruck::expressed feststellen::observe die Vorfahren betreffend::ancestral entmutigt::frustrated böse Überraschung::upset Warnblinkanlage::hazard warning lights Versicherungswerte::insured values Preisstufen::price brackets klösterlich::monasterial Ankerhemmung::escapement ich/er/sie säße::I/he/she would sit den Vamp spielen::to vamp Tut es hier weh?::Where does it hurt? Verlass dich drauf!::Count on it! sozialisierend::socializing antiinflammatorisch::antiinflammatory bildend::framing Mietverträge::rent contracts rückwirkend::reactive lindernd::assuaging wassergetrieben::water-powered Säulenschwenkarm::column swinging lever Darstellung::embodiment zweigleisig::double tracked Wiedergutmachung::compensation TrauerblauhAbdeckband::masking tape Das ist reine Phantasie.::It's all in the mind. Pferdefuß::drawback feucht::humidly Marterpfahl::stake Soweit ich mich erinnern kann ...::As far as I can remember ... Emailleschüsseln::enamel basins Avenue::avenue markieren::to flag up Garküche::cookshop Norditalien::Northern Italy Längsschnittanalyse::longitudinal analysis Welchen Tag haben wir heute?::What day is it today? Kappenreiher::Capped Heron bevormundet::patronizes suboptimal::suboptimal Helmpipra::Helmeted Manakin Sollwert::control input ergraut::hoary Lötpaste::soldering paste durch vier teilen::divide by four Senkgruben::cesspools geladen::charged Erdbeschleunigung::gravitational acceleration Skifliegen::ski flying Skiabfahrt::ski run Leichenschänder::desecrator of a corpse Mitgliederversammlungen::general meetings Bedeutung::greatness Faltschachteln::collapsible boxes Elektronikschrank::electronics cabinet Wanderwege::footpaths Gebetsstunden::prayer meetings beschwichtigte::placated betätschelt::patted Heilmethoden::curative treatments Außenläufermotor::external rotor motor Innenschweißen::internal welding ausbessernd::darning Wählerschaft::the voters schulisch::scholastic schloss ein::comprised Infrarotkamera::infrared camera entkommend::escaping aufgelöst::disbanded verwechselbar::confusably Adipositas::adipositas ermittelte::detected gesäubert::bowdlerized Verknüpfungen::connections Stabschrecken::Phasmatidae versuchend::attempting handwerklich herstellen::craft Pendeln::wobble Beule::indent Rinne::groove am kecksten::most pert zieht dahin::rolls by beaufsichtigte::oversaw Rotschwanztyrann::Rufous-tailed Tyrant Nilosring::Nilos ring Leerlaufdrehzahl::idling speed Ausgabeaufschlag::asset-based fees herausgesteckt::stuck out grämend::fretting springend::hopping maximale Reparaturdauer::maximum TTR gefunkelt::scintillated Unterwassermikrofone::hydrophones heiliger::holier Waschlappen::facecloth am komischsten::strangest verweigerte::denied Unteroffizier::NCO Gummiknüppel::rubber truncheons Sondersitzung::extraordinary meeting Schwulenbar::gay bar unlösbar::unanswerably Kernforschung::nuclear research er/sie markiert::he/she marks Solbad::brine bath Guten Tag!::How do you do? Aktionsparameter::action parameter leitende Angestellte::senior staff Teak::teak Nasenkorrektur::rhinoplasty Ministerkonferenz::ministerial conference angemacht::aroused Tagesordnung::agenda armselig::hand-to-mouth Polizeipräsidium::police headquarters nach etw. stinken::reek of sth. gestört::interfered mit Höchstleistung arbeitend::working to capacity verloren gehen::go astray Müll::trash benachrichtigt::advised Labial::labial bohrte vor::pre-drilled Gabelung::bifurcation Atomabsorptionsspektrometer::atomic absorption spectrometers Apothekenbau::chemist’s shop construction papieren::paper Ablassventile::exhaust valves überlud::supercharged Läufer::young pig Blechkiste::tin lizzy zurückwandern::remigrate verspundet::plugs Tokyo::Tokyo Schwiegerväter::fathers-in-law Energieverlust::energy dissipation Auslassungen::omissions uneigennützig::altruistic Regionalbanken::regional banks verstehbar::understandable Wiederholungskurs::refresher course Gang::way genügend::adequate frevelt::sins Repetitorin::tutor zurückgelehnt::recwanken::to waffle erhärtend::substantiating Intellektueller::highbrow Betriebsfeste::firm's parties nachdenkend::deliberating Wandkarten::wall maps erblindet::blind gefallen lassen::acquiesced Kutte::cowl Mobilisation::mobilization Stek::knot Aktiengesellschaft::incorporated company Kartoffelchips::crisps Teilbereich::section unbestreitbar::undeniably logischer::more consistent Orangerücken-Herzogfisch::flameback angel mutmaßlich::probable Abschottung::walling-off es ist/war gesandt::he/she/it has/had sent Reiterin::rider Aufsatzelemente::essay elements Eigentumsrecht::proprietorship Werbeverbot::advertising ban verbrannte Stelle::scorch mark ein Feuer entfachen::to spark off a fire atembar::respirable Muttersprache::native tongue Star::Common Starling Blasenkoralle::bubble coral Ionenimplantation::ion implantation aufschrecken::startle Unterlagen::data eine Augenweide::a sight for sore eyes Fertigteile::prefabricated components Seitenaufruf::page view Gatte::spouse Einzelreisender::lone traveller hierzulande::in this country Tripel::triplet Zug::puff außereheliches Verhältnis::extramarital affair Regierungskrisen::crises of government Dopinganalyse::doping analysis Hallenplan::hall plan unmerkbar::imperceptible Playgirl::playgirl beleben::stimulate am heiligsten::holiest Rauheitsbestimmung::surface roughness determination kommen lassen::summon Kopfgeld::head money Schwäche::poorness sich an jdn./etw. versündigen::sin against sb./sth. Steckdosen::receptacles Vierschanzentournee::Four Hills Tournament Fenstersims::windowsill Thermografie::thermal imaging zubinden::tie up Betrug::swindle Heulen::whine es passiert::it happens Fieber::bug City::downtown Schwarzerde::topsoil versammelt::collected führen::go ungegessen::uneaten verdeutschend::translating into German geräteorientiert::device-oriented Fadenlage::orientation of cords Aufputzdose::surface box jdn. schmieren::to grease sb.'s palm spielen lassen::ripple Wasserkran::water standpipe Mitteilung gemacht::informed Zirbelkiefern::arolla pines hinausschwimmend::swimming out out Schinder::oppressor etw. verfolgen::keep track of sth. Desinfektionen::fumigations toll::show-stopping riskant::dodgy sexuell freizügig::promiscuous Gleichmut::equanimity Lebensversicherungsgesellschaft::life insurance company proteusartig::protean Methoden::techniques Rektoskopie::colonoscopy er/sie hat/hatte absondernd::he/she has/had excreted Armeestützpunkt::army base entwickelte sich::emerged übertrieben spielen::overact parlamentarischer Ausschuss::parliamentary committee Luxuswohnungen::luxury flats greller Schein::dazzling light Bizeps::biceps Ionisierungsquerschnitt::ionization cross section jdn. zu einer Besprechung einladen::to invite sb. to a meeting Beitrittsanträge::applications for membership Dreistigkeiten::effronteries Reiztherapie::stimulation therapy Einraumwohnungen::one-room apartments Ablaufketten::sequence cascades speit aus::disgorges Eilzug::express train Abbrecherin::dropout Laubhüttenfest::Feast of Tabernacles schwammig::spongelike Durchgangswiderstand::resistance Acetaldehyd::acetaldehyde spurten::to spurt höflich::courteously Nähseide::sewing silk Höhenzüge::ridges of mountains Klebestelle::mend Anambraastrild::Anambra Waxbill durchfallrate::failure rate Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.::He turned a deaf ear to my advice. eingeschaltet::active ausschiffend::disembarking geschadet::done damage Neugestaltung::reorganization sparsam::thrifty iteratives Verfahren::iteration method fertig bekommend::getting done Tölpelhaftigkeit::foolishness Schirmherren::patrons erkundet::reconnoitred verwirrt::diverted Spreizmutter::expanding nut Kalbsgulasch::veal goulash Lobrede::eulogy Schneebretter::snow slabs Sakralbau::sacred building Schisma::schism ... liegen uns noch nicht vor::we do not have ... yet Strohfeuer::a flash in the pan machte einen Ausflug::jaunted zur Startzeit::at start time verbunden::adjunctive Zugabe::bonus vollziehend::fulfilling Wertebereich::range entkleidet::bare Strapse::straps Abtastpunkt::scan point angelegt::laid out Kupfermünzen::copper coins Saint George's::Saint George's Chromatierung::chromate conversion coating innerer Schweinehund::one's weaker self Fügung::foreordination Vorahnung::presage Ordnung::system aufrechnen::count up Kassalieferung::spot delivery Alpin...::alpine Helixen::helixes Stipendien::grants verschleiern::obscure pirouettieren::pirouette trist::drab Normannisch::Norman Abdichtungsleiste::sealing fillet Zwischengeschoss::mezzanine Veranstaltung::activity lüstern::lubricious Aroma::flavor springen::to bound wuchtig::stunning es klappt::it goes smoothly aufwärmend::warming Ich kann nicht umhin zu ...::I cannot but ... Aufklärung::clearing anpreisen::praise Diffusionsschicht::diffusion layer Schlagseite haben::to list umfasst::surrounded auswuchten::to true Sinken::decline Schwarzohr-Borstentyrann::Marble-faced Bristle Tyrant Kundgebung::enunciation Wahrheitsliebe::veraciousness Jugendlichkeit::youngness Zeitarbeiter::temp örtlich begrenzt::endemic Erhabenheit::augustness kegelförmig::conically verlegen::transfer ein anderes::another pulverte auf::pepped up zottiger::shaggier schwirrte::twanged Testumfeld::test bed Auslöser::enabler Spürhund::beagle abgrundtief::abysmally Phantombild::videofit Vorführdame::mannequin unfreundlich::horrible Apsis::apse Basis-Inflationsrate::underlying rate of inflation abbildend::portraying Säuberung::cleansing Abzieher::puller aufgehakt::unhooked Voltigieren::equestrian vaulting nicht unterdrückt::unoppressed Osteotomie::cutting of a bone Rückenschmerzen::backLiebekürzer machend::shortening ich/er/sin einer schwierigen Lage::in a difficult position Kreuzverweisliste::cross reference list aus dem StegreHonorar::royalty Schwarzschulter-Schneeballwürger::Red-eyed Puffback Torfbrikettpresrauh::raucous Scheidelinie::separating line hereingegangnicht verwandelbar::inconvertibly andichten::address verses to zausströmen::gush freigelassen::libbvermittelt::liaised gefangen gehalten::kept imprisoned Erfolgsfaktoren::success factors bezüWir werden das Kind schon schaukeln.::We'll work it out somehow. bestimmen::provide Abgeschmacktheit::ineptitude es ist/war abgeheilt::it has/had healed Telefax::EinkreisSchneidemaschine::Bitte sÜbername::nickname gebrannt::fired jämmerlich::piteous Besserungsanstalt::house of correction Blog::blog Weizenfeld::wheatfield paneuropäisch::pan-European hin- und hergeworfen::buffeted Abdruck::mark Betrügerin::cheater langweilig sein::be for the birds Jährling::yearling Brennstoffeigenschaft::fuel prVorfluter::on-site preflooder jdn. anrgeschlechtslos::asexuglorreich::gloriously Teich::pond klappend::wbeneidend::begrudgingly Entwässerungsventil::drain valve smaßgeblich::substaer/sieAbduktivismus::abductivism Hochdruckgebiet::high-pressure area Ballung::agglomeration Eisenkern::dust core Jahr::year Sacklöcher::blind holes weiterkommen::get aSchleifscheibe::greinstudieren::rehearse Houston::Houston WeitertAnkermaterial::anchor material stimmhaft aussprechend:Letztverbraucher::ultimate consumers Bogenzahnkupplung::geared coupling ungeschickter::more awkward Unvereinbarkeit::incompatibility Ausleihung::asset exposure Hebung::lifting Er amüsierte sich gut.übergießen::pour over stagniert::stagnates Schnittlinie::secant Hilfsarbeiter::unskilled worker neu programmieren::reprogram Felsspalte::crevices Bildbände::illustrated books brauchte auf::consumed ein wenig::poco Schrift::document Teilbarkeit::divisibility Seefeder::sea pen Abbesche Zahl::Abbe coefficient fortbestehend::persistent junge Bären::cubs Kubikwurzel::cube root verlottern::go to rack Nachkommastelle::decimal place verbannend::proscribing Abwehr::repulsion high::high lärmend::vociferous Weißbauch-Dickkopf::White-bellied Whistler Vormarsch::advance Hunnen::huns Conchierprozess::conching process widerwärtig::unsavourLeidFrittenbude::chippy Obätzend sein::suck Ankertrosse::anchor cable Abwasserleitung::drain Schlitzschraubenzieher::slotted screwdrivers Serienschaltung::series connection Pflegefälle::invalids Endstromkreise::final circuits Taumel::whirl gebürgt::assured seine Stimme wieder finden::to recover one's voice Disketten::floppy-disks Bremsen::retardants Nachttischlampen::bedside lamps Protektoroberteil::top cap total langweilig::awfully boring unberechtigt::unauthorized wieder einführen::reinsert zwängend::worming Abziehvorrichtung::extractor Untergrundbahn::underground railway Verstellschraube::adjusting screw trauen::get married ReKonfektionskleidung::off-the-peg clothes gestreutes Lesestrahlenförmig::disorientiert::disoriented vverschlucken::swallow Arbeitshaus::workhouse Brasse::bream Haarknötchen::hair nodules fantasievoller::more imaginative Torso::body Thanatologin::thanatologist entfallen::slip am kontaktfreudigsten::most sociable vernickeln::nickel-plate angespannt::tight beweisbar::provable Schuber::slipcases reizen::to devil Vertonung::setting Tierschützer::animal protectionist nach der Geburt::perinatal an etw. gewohnt sein::to be accustomed to sth. landesweit::countrywide tapsend::plodding Schnuller::baby-soothers Objektivdeckel::lens cap Spitzel::narks Spannungsresultierende::stress resultant er/sie denkt::he/she thinks Zentrosomen::centrosomes zu vermuten::conjecturable Fahlkauz::Hume's Owl Bauingenieurinnen::civil engineers Schutzgebiet::dependency Enttäuschung::letdown Verworrenheit::abstruseness Körpergewebe::body tissue ausrangierend::throwing out Radkasten::wheel house Speisekarte::bill of fare Handfesseln anlegend::manacling Kühlerlamelle::rib Ballonfahrerin::balloonist Stadtbewohner::town verdammenswert::condemnable Ärztekammer::General Medical Council verlief::passed Steuerklasse::taxbracket Nebenlinien::branch lines abstrus::abstruse kramt aus::displays Elektroindustrie::electrical industry Grippewelle::wave of influenza Knarren::creak Ausbildungspläne::training schedules Vergangenheit::foretime Futtermittel::fodder Schlag::flares Verzugszinsen::interest for late payment Ausstattungsstück::extravaganza ungestalt::shapeless ziehend::jerking Abstrichnadel::separating needle zurückzahlend::repaying Verdopplung::redoubling Notstand::crisis Wickeldraht::winding wire Umlauf::whitlow Wetterbericht::weather report grundlos::without any reason schätzte::valued wir/sie eigneten::we/they were qualified Formalisten::formalists Aufstellort::installation location Straßenmarkierungen::road markings kurz danach::shortly after Mit Speck fängt man Mäuse.::Good bait catches fine fish. Dunstrohre::outlet vents mein Juwel::apple of my eye Friedenswille::desire for peace affig::silly Arbeitskamerad::team mate Proktologie::proctology verführt::debauched Verlobte::fiance umschwärmt::idolised Heiland::Redeemer Offizier::commissioned officer Verlust::damage stauchend::ramming Ratsversammlung::council Umspannwerk::transformer station Geraschel::rustling Streitaxt::battle ax Teilaufgabe::subtask enthaupten::decapitate Einführungsgesetz::introductory law mehrsprachig::multi-lingual abgenutzt::worn Plus::profit Es ist mir äußerst peinlich.::I'm mortified. beehrend::patronizing Sulahuhn::Sula Scrub Fowl Rumänien::Romania Bandtransport- und Führeinrichtung::strip feeding and guiding system Hochgeschwindigkeitsflammspritzen::high velocity oxygen fuel spraying verpflichten::obligate Funktionsbibliothek::function library Verfahrensweise::practiceverschleiert::blurred Druckluftschalter::air break switches hob hervor::emphasised fusionieren::amalgamate Befragungen::inquiries Heaviside-Delfin::Benguela dolphin vollstreckWebmuster::weaving pattern Stellenbewerbungen::applications for a job benachrichtigt::notified nachteilig::adverse Aktenplangestaltung::file plan arrangement Essensbons::meal tickets Spannbeton::prestressed concrete durch Plakate ankündigen::bill Bodenkanal::floor ductBilimbi::cucumber tree Senioren::seniors Tassenunterlagen::doilies Schöpfung::conception abtrennbar::separable mit allem drum und dran::the full monthy arrangieren::posture Schwerathleten::heavy athletes Theoreme::theorems Gewinn::gains Netzwerk::meshes Kaufvertrag::purchase contract halbe Pause::minim rest Filmzeitschrift::film magazine verharrt::paused zurückbilden::form back gesagt::told legendenumwoben::fabled Pferdeschlächter::knacker hervorgehen::follow vorgezogen::preferred aufgerundet::rounded up Friedhofskuckuck::Indonesian Cuckoo Teewagen::tea trolleys Sitzvogel::percher Ich halte es für angebracht, ...::I feel it is appropriate ... Frequenzweiche::crossover network behauptend::alleging schwerfällig::lumberingly Überfälle::hold-ups Bauzeichner::draughtsman geschnitzelt::shredded Forschungsarbeit::research work ausbildend::qualifying einwerfend::interposing Bonität::financial standing klappen::work Sportler::jocKaminimal-invasive Chirurgie::minimally invasive surgery voVogelkundlerinnen::ornithologists Reibungswinkel::friction angle Reisebüros::travel agencies Mandelkern::amygdala Aufgabenbereich::terms of referenceklar denkend::clear-headed Abzweigung::tap Ruderschlag::stroke Halbblut::half-blood Neuigkeit::news geliehen::hired atemberaubend::stunning gemocht::liked zugesichert::ensured weiterleiten::transfer Prüfzeichen::test mark so, wie ich die Sache sehe::AFAICS eher::more easily Beugungsgitter::diffraction grating möglicherweise::contingently Finderlohn::finder's reward Haarwurm::hair worm am nüchternsten::most sober beleidigte::insulted Bestätigung::corroboration Steckplatz::slot Inselreich::island kingdom Umlaut::mutation Amplitudenmodulation::amplitude modulation vereinsamt::grown lonely Unterfunktion::subfunction Verbitterungen::embitterFis::F double sharp Hautkrankheit::neurodermatiTaxischlagend::hittiPhoProduzenten::producers ich/er/sie merzerisierte::I/he/she mercerized Steinschloss::flintlock verschmieren::smudge Aussicht::chance grässlich::horrible Batch::batch Ansteigen::upswing Gründerin::foundress Dreistigkeit::audacity Geächtete::outlaws Stellenangebot::vacancy Fachlehrerin::specialist subject teacher zweitältest::second eldest sich einen runterholen::wank Schwätzer::prater Bedürftigkeit::poverty kommensurabel::commensurable Bodenart::soil character Steg::jetty magisch::magically Ausziehknopf::winder Linkspartei::left-wing party verzögerte::delayed Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.::She can twist him around her little finger. Gummistoff::rubberised fabric knapp sein an::be hard up for schwenkbar::swivel-mounted Immobilienhändlerin::land agent Längsbewehrung::main bars Onkels::uncles Langlochsteine::horizontally perforated blocks bis zu::pending justiert::adjusts Werkstoffkennwerte::material properties Defekte::troubles koffeinfreier Kaffee::decaffeinated coffee Rostbauch-Dickichtvogel::Rufous Scrubbird es hieß, dass ...::it was put about that ... Demonstrativpronrechtwinklig::orthographic zerschlägt::batters schmuddlig::dirty Metallhydridspeicher::metal hydride storage Sichtvermerk::endorsement Schwimmhalle::indoor swimming pool Nichtraucher::nonsmokers Tangential...::tangential gestrichen::dropped Grüße::greetings nicht zustellbar::undeliverable verschieden::passed away Schleimsuppe::gruel Glasscheibe::pane Kolbenhirse::millet spray Lagerbestandswechsel::stock rotations Nachfolgepartei::successor party behauptet::predicates verdirbt::corrupts Andamanenstar::White-headed Starling Geschmack geben::to flavour sich zusammenballen::clog Aquitanien::Aquitaine aller::all Schwingsiebe::shaking screens zur Explosion gebracht::detonated Stromstärkemesser::galvanometer Ärgerlichkeit::peskiness enteisend::defrosting Arbeitskräftewanderung::manpower migration Wikingerzeit::Viking age Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...::If you value my opinion ... jdn. aufgeilenHärte::severity erklärt::clarified misstrauisch::distrustingly Brustamputation::amputation of the breast Voruntersuchung::preliminary investigation Brustwandtumor::chest wall tumour Arbeitstasche::working bag Stammtischpolitik::armchair politics nachziehen::follow suit Wirtschaftskreisläufe::economic cycles sich den Mund verbrennen::say too much Wucherung::proliferate Großonkel::great uncles Sprecherin::spokeswoman steigern::heighten Waldaufseher::ranger Beilkespiel::shuffleboard Entwicklerbad::developing bath mitdenkend::thinking junges Mädchen::damsel Echter Sturmhut::Frair's cap Kupfertrogon::Elegant Trogon abspeckend::sheding Trennlinie::division absolvierend::completing successfully begünstigte::favoured verwertete::turned to account Goldstirn-Bartvogel::Yellow-fronted Barbet am süßesten::cutest Fahlsperling::Pale Rock Sparrow vor Ort::at the face bekämpfen::antagonize aufgerollt::furled spanische Herkunft::Hispanic den Vorsatz fassen, etw. zu tun::to make up one's mind to do sth. Turbinenflugzeug::jetliner verhindernd::hindering Springrollo::roller blind Milchsuppe::milk soup Leistungsvoraussetzungen erfüllen::qualify for benefit Kern::burden richtet aus::aims verdammen::reprobate Samenfaser::seed fibre unreiner::more unclean Streikende::striker Wahlpflichtfach::elective subject jdn. ständig auf Trab halten::to run sb. off his feet Binnensee::lake gehämmert::thumped Heard und Mc Donald-Inseln::Heard and Mc Donald Islands sättigte::saturated Abdeckung::blanking cover herunterleiern::chant Gleichzeitigkeitsfaktor::diversity factor Divertikelkrankheit::diverticular disease Anschlagkante::stop angle Antikommunisten::anticommunists von etw. Nutzen haben::gain by sth. Anger::village green Arbeitsauslastung::workload distribution Bestelldaten::order data Wunderding::marvel Leasingvertrag::leasing agreement aufwerten::appreciate Schallpegel::noise level beredend::arguing Es lässt sich nicht leugnen.::It can not be denied. Zwölftel::twelfth part Einfamilienhaus::detached house korrigierbar::corrigible Spule::inductor Arbeitsplatzabbau::job losses allemal::always betrachten::to appreciate Schwarzbuch::black book überflossen::gushed in großen Zügen::in outline sich abgefunden::got over Adrenocorticosteroid::adrenocorticosteroid manipuliert::manipulates auslaufen::outgo Verpuffung::low-speed detonation Wachposten::sentinel mutterlos::motherless selbstbetrügerisch::self-deceptive Zusammenrottung::riotous assembly grünen::green Raumbuch::room book skorbutisch::scorbutic Kupplung::coupler Tiltrotor::tiltrotor Laufrollen::casters Einführschräge::leadConférencierUnterwerstreichen::sprdiktiert::dictated Aramidfasern::aramid Dalmatiner::Dalmatian schaukelnd::dandling pachtweise::by way of lease erhabene Schrift::raised font Eissalat::iceberg lettuce Kuli::coolie Schwärze::black nichts sagend::vapid Änderungsauftragsfolgeblatt::change order attachment sheet Abbrand::burn-up Blutbauchsittich::Blue Bonnet maßvoll::in moderation schick::snazzy wahnsinnig::delirious Hundestreife::dog patrol Zusatzmittel::admixture Lendensteak::sirloin steak Meteorit::meteorite sich ständig einmischen::to be always interfering Dienstleistung::attendance gechartert::chartered schritt vorwärts::progressed steuerpflichtig::declarable Hypothesen aufstellen::to hypothesise andauernd::lasting Ablaufen der Glasur::glaze run-off Angehöriger des Establishments::establishment figure befristet::fixed-term Foyer::lounge wohlgeformt::well-shaped Zahlenreihe::numerical series Pupser::fart Gleichberechtigung::equality Bezugswert::reference value vorlaufen::run forward Werkverzeichnis::catalogue raisonné Algenteppich::algae slick Schwanzende::tail end berufsbedingt::occupational Sehweite::visual range Sumpfdotterblume::marsh marigold Schnellverstellzirkel::spring bow compass abwehren::repel Altersdiabetes::adult-onset diabetes Seifenkisten::soapboxes Luftdruckkaskade::pressure differentials Sträußchen::nosegays Breitschnabeldelfin::many-toothed blackfish ausgleichen::iron out Brigadekommandeure::brigade commanders Nacharbeit::extra work fraglos::undoubtedly Wasserfontäne::plume of water Kennzeichnung::identification Aluminiumprodukte::aluminium products Simbabwe::Zimbabwe gewürzt mit Sarkasmus::laced with sarcasm Elch::moose hindert::inhibits Densitometer::densitometer Gegensatz::antithesis elfte::eleventh emigrierend::emigrating frech::brash abklingend::abating verrückt werden::to go crazy Aufforderung::summons kränkend::slighting ein Foto aufnehmen::to take a picture reduzierend::pruning einspeichern::read in Eibe::yew Arbeitsschutz::maintenance of industrial health and safety standards Handlungsweise::dealing angeregt::incited Popo::bum hochglänzend::high-gloss etw. krönen::top it off Kostensenkung::reduction in costs Genuss::indulgence isometrisch::isometrically verspottend::flouting Schleifwerkzeug::grinding tool hinken::to walk with a limp Schluchtenlaubsänger::Large-billed Willow Warbler Wagenräder::cartwheels Blinddarm::cecum Begleitung::escort Universalmotor::universal motor Erlöser::liberator lud vor::subpoenaed epistemologisch::epistemolredegewandter::glibber aktiver Transithandel::active transit trade Antriebsachse::driving axle Bundesrat::Federal Assembly abgeworben::headhunted dicke Freunde sein::get on like a house of fire vertrauensvoll::faithful Ablenkmagnet::deflecting magnet Dominikanerwitwe::Pin-tailed Whydah überschäumt::foams over Seesäcke::duffel bags führend::administrating einen Rabatt gewährend::discounting Hauptreisezeit::tourist season wildern::poach chauffierend::chauffeuring unanfechtbar::indefeasible Schlafzimmer::bedroom weiten::widen darstellen::portray nahe legen::suggest Coquifrankolin::Coqui's Frankolin ungeschickt::clumsy maßlos::immoderate Anflachung::spot face Gletscherspalte::crevasse überaus passend::eminently suited umackern::plough over Bestrafer::castigator abscheuernd::abrading Tieflader::flat-bed lorries Zwischenzeit::meantime Cocooning::cocooning Aufenthalt::abidance überrascht::astonished Drehkettenförderer::rotating chain conveyors Übersetzer::compiler Giro::giro zugehörend::appropriate Bieterinnen::bidders Friteuse::deep fryer Drohungen::menaces Fahrerin::driver Handstrichziegel::hand-made bricks Ordnungsdaten::key data durchreist::travelled through Stück::item flüchtend::absconding Gelüst::strong desire Aufspürbarkeit::traceability am kostbarsten::most precious Kesselanlage::boiler plant sich versprechen::make a slip verzichten::do without numismatisch::numismatic als Zielgruppe gehabt::targeted Überspannungsableiter::lightning arrester Eingangsfächer::fan-in gute Umgangsformen::etiquettes zugelaufen::strayed zersetzend::corroding Die Kinder schlugen über die Stränge.::The children kicked over the traces. Verhirnungsgrad::brain-body ratio Reliquie::relic Cassetten::cassettes unbeschädigt::unscathed juristischer Fachausdruck::legal term Herausforderung::dare zerrüttet::subverted Höhepunkt::crest aufspießen::to spit Ergebnis::fruit komponiert::composes Seherin::seer Rosenelfe::Rufous-shafted Woodstar Auslaufartikel::discontinued line rangieren::rank hinauszögern::protract Multiplikatoreffekt::multiplier effunbehütet::untended Verkaufspersonal::sales staff Schwindlerin::storyteller aufpulvern::enliven Baumschule::arboretum Schuppenbauchspecht::Streak-throated Woodpecker geprotzt::splurged Waldstück::piece of woodlands Normklima::standard atmosphere Leichen::dead bodies Knopfleiste::button facing zufällig::fortuitous überkreuzen::cross kostenfrei::free wanken::rock Kurzzeitdatei::activity file überwältigt::overwhelms hinuntergeschlungen::gobbled Abwiegeschaufeln::weighing shovels Schmiergeld::payola sich auf das Wesentliche beschränken::apply Occam's razor blinder Eifer::zealotry Vermerke::notes beziehen::draw der Jahreszeit gemäß::seasonable fesseln::captivate Entthronungen::depositions Aufgaben::tasks geknallt::cracked nicht redigiert::unedited eine Entscheidung fällen::to give a ruling umgestaltend::transformative überschüttet::whelms Ölwechsel::oil change Moorleiche::bog mummy überbreit::broadloom fabelhaft::scrumptiously Zuordnungsanweisung::assignment statement Kick::kick Terrassenhäuser::stepped buildings er/sie/es dringt::he/she/it gets through Sachtitel::title Tiefziehen::deep-drawing vorgegeben::preset Sechzehntelnote::sixteenth note heftig schlagen::pound Chlorierung::chlorination schaden::damage entflochten::unbraided schwerfällig::left-handed schließend::locking up fließende::flowingly wetzend::grinding Baskisch::Basque nötigte::constrained Rebsorte::grape variety Querschlitten::cross slide teilte mit::acquainted Zählschleife::FOR loop Passstücke::adaptors Personenschutz::personal security manifestierte::manifested hoheitlich::sovereign am überstürztesten::rashest Niet::rivet Fassungsvermögen::capacity Utopistinnen::Utopians Verlängerung::prolongation Zahnstange::gear rack ausrichten::cater einen Lachkrampf bekommen::to have a laughing fit Holzfällen::tree-felling Statthalter::proconsul Distel::thistle die Fische füttern::to feed the fishes Lagerfugen::horizontal joints einzelne Schienen::rails pneumatische Wanne::pneumatic trough Fernsprechauftragsdienst::answering service Sättigungsgrenze::saturation limit Wirksamkeit::effectuality drehen::throw Schleißschutz::wear protection Verborgenheit::concealment verwirklicht::actualizes schlechte Erziehung::ill-breeding Zubringer::feeder erhaben::illustrious Ich lache mich tot.::I laugh myself to death. ererbt::inherited trotzdem::despite Ringträger::ring carrier Einsteiger::beginner Gasdruckfeder::pneumatic spring U-Klammer::clevis Hausschlüssel::front door keys Lass den Kopf nicht hängen!::Don't be down in the mouth! zügelnd::quelling Layout::layout Seedienst::naval service Haupt::main Rassenkonflikt::racial conflict Tiergärten::zoos unterzeichnete::signed streifend::striping Kollektivschuld::collective guilt Haupttitelseite::title page Blattscheide::leaf sheath liederlich::lewdly Verfasserschaft::authorship Flugsimulation::flight simulation Sonnenstunden::sunshine hours deichselnd::wangling Gefahrensymbol::hazard symbol schnappend::nabbing sich verheiratet::wedded Gemüsebeete::patches darreichend::administering Paragraph::section Mehrfachbelichtung::multiple exposure roh::rough sein Glück versuchen::to try one's luck leicht schaffen::to pass with flying colors Vadodara::Vadodara verheimlichen::hide eingetrudelt::rolled in Klimabedingung::climatic condition Berheben::make Magellanpinguin::Magellanic Penguin seid::are Schwächezustand::debility Disponent::materials requirements planner Stoßgebet::quick prayer Platz::pew Eierfrucht::eggplant Schutzhäfen::shelters Diözese::diocese Alpaka::alpaca Pluszeichen::plus Azidität::acidity Abtastrate::sampling rate Preisfindung::pricing so etwa::thereabouts gebloggt::blogged Besoffener::lush Blumenausstellung::flower show verkommend::going downhill Klavier::piano eingesaugt::sucked away Ausflugsziele::excursion destinations Bildfunkgerät::facsimile apparatus Restabsenkung::residual drawdown Es kommt auf jede Kleinigkeit an.::Every little bit counts. Armen::the poor spezifizierend::itemizing Pseudonymität::pseudonymity mit geringem Erfolg::of little avail Bevollmächtigung::authorization Kähne::barges Grafenwürde::earldom amoralisch::unmoral Schiebehubdächer::sunroofs beschwatzend::wheedling Langweiler::slowpoke Arbeitsreserve::labour pool Schlussstein::keystone zu Grunde richten::ruin verständiger::wiser moslemisch::Moslem Vorspiegelung::pretense Krümmung::bend Hummerfangkorb::lobster pot betroffenes Gebiet::active zone Verteilzeitzuschläge::contingency allowances Gesetzeslücke::loophole ich/er/sie sollte::I/he/she ought to Probenmaterial::ancillary sample Preisnachlass geben::to give a discount nicht eher als::not before Eisenbahn::rail ausgeteilt::allotted Einfallswinkel::angle of incidence abgehört::eavesdropped Gärungsstoff::zymoma geschickter::handier freiheitlicher::more liberal Alzheimersche Krankheit::Alzheimer's disease Kellergarage::basement garage erwischen::nab unerschrocken::unafraid verschanzt::entrenched regionale wirtschaftliche Integration::regional economic integration gefangennehmen::to take captive Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen?::May I bring up the question of ...? Wirbelknochen::dorsal vertebra Buchung::posting monarchisch::monarchical Schnitterin::reaper selbstständig::self-employed welken::wilt Sprung::branch Parsimonie::parsimony emailliert::enameled Grünlaubenvogel::Green Catbird wiedergegeben::portrayed Halbwindkurs::crossing wind Leichtathletikverband::AAA gegrillt::barbecued zerebrovaskulär::cerebrovascular ungezwungen::unforcedly zusammen::altogether Durchsatz::performance Ernüchterung::disillusion Himmel::headlining unversucht::untried Kieferntyrann::Pine Flycatcher offener Brief::open letter Preisanstieg::increase in prices Unterbestimmtheit::underdeterminedness Ich habe ihn durchschaut.::I've got his number. aufdeckend::revealing Schulung::training abfahren::shut down Federbein::suspension strut Verwirrung::bedevilment Luxus::indulgence Launen::vagaries feiern::to solemnise Eisenbahnfahrkarte::train ticket Prüfeinrichtung::checking facility streichen::stroke Videofilmer::videographers aufbewahren::keep spüren::notice Lohnstop::wage freeze Zwangsvollstreckung::compulsory execution Vermutung::presumption abfüttern::line sich langweilen::feel bored Ausarbeitung::development wehleidig::snivelling peinigend::martyring Bienenstock::beehive wieder aufladend::recharging Gehörgang::auditory canal einsilbig::monosyllabically Abschiedsredner::valedictorians Fabrikarbeiter::operatives kalkartig::lime like Industriegebiet::industrial estate Hitze::ardour Elektroschockwaffe::taser gun verhauen::whack vorhersagend::forespeaking Senkschrauben::countersunk bolts Bandspannungsregulierung::tape tension controller Elimination::elimination Umschmelzung::remelting eine Strafe verhängen::impose a penalty beschießen::shell Vollzeit::full time die Toilette spülen::to flush the toilet Abwindwinkel::downwash angle triumphieren::be triumphant Filtereinsätze::filter cartridges Biegeversuch::flexural test sich geeignet für::suited Hornsignal::horn signal Urheber::creator Unfallzusatzversicherung::double indemnity clause Hoftheater::royal theatre Teilnahmegebühr::attendance fee schematisieren::schematize Verspannung::tension gefangengenommen::taken captive Grausamkeit::ghastliness Echograf::echograph marternd::martyring ungewöhnlich hoher Preisnachlass::abnormal discount Einschließung::enclosure ländlich::bucolic Schluss::deduction heißer Bereitschaftszustand::hot standby Absolvent::graduate offenes Moor::open mire Einfassung::edging Bismarckhering::Bismarck herring Fahnenstangen::flagstaffs Brustband-Sturmvogel::Collared Petrel alphanumerisch::alphanumerical wetteiferte::vied Klassenbeste sein::to be top of the form in sichere Verwahrung geben::to place in safe custody Grundmaterial::basic material verletzbarer::more vulnerable verwachsend::growing together es ergab sich::it arose Pretiosen::valuables Unerfahrener::greenhorn Hafendamm::jetty feierlich::ritually Einschnitt::incision dahinsausen::tank along Phytoplankton::phytoplankton folternd::torturing Automobilzulieferer::automobile supplier eingebildet::priggishly Handelsschule::commercial school Drehmoment...::torsional vertraglich verpflichtend::indenturing Oktave::octave stiften gehen::to do a bunk Glockenklöppel::tongues Weißbiere::beers brewed from wheat nur ein Katzensprung::only a short hop eskalieren::escalate Drehknöpfe::rotary knobs erhebend::ascertaining Chilisoße::chili sauce unbeantwortet::unacknowledged verunsichernd::unsettling Butterkekse::shortbreads erdulden::undergo Windpark::wind farm Anlauf::attempt Gläser::ophthalmic lenses anklammern::clip immer wieder::over and over again bettet ein::embeds Makellosigkeit::spotlessness Profitstreben::profitseeking Steigflüge::ascents vermarkten::to place on the market strukturiert::structured Spagat::balancing act zufällig::by chance dabei::at the same time Rotschwanzschnäpper::Rufous-tailed Flycatcher Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.::I would go even further. Blumenzwiebeln::bulbs wie Pilze aus dem Boden schießen::to mushroom Desertion::desertion Überstunden machen::do overtime AStA::Students Union heil und gesund::safe and sound Abschlagen::severance zuständig::proper begutachten::survey Textilienhändler::mercer Nordkaper::northern right whale Gebietsverkaufsleiter::area manager Transportmittel::means of transportation schwafelnd::waffling Ausführung::completion missdeutet::misconstrues heftet an::attaches jugendfrisch::youthful Anreize::incentive Randalierer::rioters Schar::troop Schrein::chest unverdünnt::neat messen::gauge Signalhörner::bugles Patentamt::patent office zum Vorschein kommend::coming out Maderaszpapagei::Maderasz's Parrot unwichtig::insignificant rauchfarben::smoke-colored Oberverwaltungsgericht::higher administrative court Gemeinschaft::association er/sie betrügt::he/she cheats Pfahlbauten vergleichbar::crannog Betriebstaktfrequenz::operating clock frequency Hypotension::low blood pressure schleudernd::tossing Anschwärzung::denigration Unverwüstlichkeit::resilience schwer hebend::hefting blaues Auge::black eye Installateurinnen::plumbers am gereiztesten::most peevish Betrachtungsweise::approach Sicherheitsbeauftragte::security administrator herkömmlich::conventionally Jurastudent::law student Modellform::die Abschluss...::terminal abtragen::ablate Pagenfrisur::page-boy hait cut gibt nach::yields etw. beanstanden::to query sth. Schnellimbissstube::snack bar Zunge::tongue Gewässerbewirtschaftung::water resources management Regler::automatic controller Asiatisch-Pazifischer Raum::Pacific Asia er/sie bäckt::he/she bakes beschwatzt::wheedled Konvoi::convoy intubieren::intubate Inhaliergerät::nebulizer beflecken::blotch Ballsaal::ball room kauernd::huddling Gehhilfen::walkers erschlaffen::slacken Armhebelarmaturen::arm-operated single-handle fittings Packungsdichte von Kontakten::contact packing density Applikationssysteme::application systems Seilablenkung::rope deflection Abteilungsleiter::head of department durchnässt::drenched Migrant::migrant knochig::angular Scheuertuch , Aufnehmer::floor cloth BMW::BM Starrheiten::rigidness in Büchsen einlegend::to tinning Drückbleche::pressure sheets Zwillingsbereifung::dual application verjubelte::blued Versorgungsdefizit::supply shortfall Bettelbriefe::begging letters zählt zusammen::tots angleichen::align Wärmeregulation::thermoregulation Augenlid::eyelid wissend::cognisant Erregung::agitation Das gehört dir.::This is yours. Vollmacht::full power Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern::accrued payroll account Versandabteilung::shipping department sinnlicher::more sensual Übereinstimmung::consensus Tetanusschutzimpfung::tetanus vaccination wie unten::as below fing::captured Auszeichnung::display Toaster::toaster Unmittelbarkeit::immediacy Totenacker::graveyard entgegenfiebernd::looking forward excitedly aufgezogen::fostered astrein::great nach Augenmaß zeichnen::to draw by eye schlägt::whacks sprenkeln::sprinkle spots of Abgabenpflicht::liability for tax gestikulieren::gesticulate Kabelrundfunk::wired broadcasting ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen::oblivious to his surroundings Kieselalge::diatom Monomere::monomers Chemotherapeutikum::chemotherapeutic Biegebruch::bending fracture Kopf::head Prüfstand::test-bench unberechtigt::unjustified Rechtssystem::legal system Hubhöhe::lifting height unberührt::inviolately Hornissen::hornets überraschen::surprise Tempostat::cruise control lädt ab::unloads platschen::to plash ein Dritter::a third party Anpressvorrichtung::contact device stilvoller::more stylish ungelernte Kräfte::unskilled labor deutschnational::German National Kippwinkel::tipping angle Voraussetzung::condition Wirrwarr::mare's nest Kakteen::cactuses streichelnd::fondling Bestellung vormerken::to enter an order beruhigen::quieten Lederfarbe::buff nukleare Wiederaufarbeitung::nuclear reprocessing Look::look Einsatzbereitschaft::devotedness Blitzer::streaker Mineralwasser::minerals ordnet falsch zu::mismatches anschirrend::harnessing freidenkerisch::freethinking Gischt::spume Komm doch!::Do come! Sein Name ist mir entfallen.::His name escaped me. Alternativweg::alternative route Schwarznasen-Falterfisch::barberfish in Verwesung übergehen::to start to decay Zwiebelmuster::onion pattern Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.::Beggars breed and rich men feed. altersbedingt::age-related Rechenschieber::sliding rule Knackpunkt::crucial point verkleidet::faced Aufschwung::lift Varanasi::Varanasi rennt vorbei::runs past überstürzt::precipitated behaupten, dass ...::to allege that ... entdecken::descry Unebenheiten::bumps schwarzgrün::greenish-black Kontakte strahlen::to blast the contacts kleine Welle::wavelet Querträger::floor beams Android::android salzarm::low-salt jdn. hereinbitten::invite sb. in Intubation::inserting a tube Intriganten::schemers Abgabenpflicht::tax liability absichern::fuse abgeböscht::scarped Ausführungsbestätigung::fill report Verzweiflung::desolation Tyrann::bully vulkanische Schlacke::volcanic cinder Leiter Finanzwesen::chief financial officer verflüssigt::liquefies platzen::split Benutzungsoberfläche::user interface Federball::shuttlecock Querfeuer::crossfire innerhalb::intra... Salvadorifasan::Salvadori's Pheasant Feuer::passion Austausch::interchange Augenscheinprüfung::visual inspection kürzend::expurgating Lehrbefähigung::teaching qualification Unterplatte::cushion rubber auskoppeln::take from an album Asbestsanierer::asbestos sanitater Berstindex::burst index Erkenntnis::perception Naturzustand::natural state Umerziehung::reeducation Herstellung aus recyceltem Material::remanufacture Kurvenradius::curve radius Klagelied::dirge Spannungsversorgungen::power supplies weggerissen::snatched away gut durchdacht::thoughtful Anwenderelektronik::user electronics hamstern::hoard kräftig gebaut::well-built Vorstellungskraft::imagination Lokalmatador::local hero abgerieben::attrited mühsam::laborious Konservenmusik::canned music Glockenturm::belfry Todesangst::fear of death strukturierte Daten::structured data sich kringelnd::coiling Seien Sie anständig!::Behave yourself! blinzeln::squint Geldstrafen::fines körnen::to center-punch Seborrhö::seborrhea Schuhwerk::footwear Bauchschmerzen::gripes am luftigsten::breeziest begehren::request weicht aus::shuns Latte::slat schwirrte::whirred Rotbarsch::redfish überkandidelt::kooky einexerzieren::drill Spielmarke::jetton Abmeldefrist::cancellation notice period Auslandsvertreter::agent abroad Makromoleküle::supermolecules besänftigen::propitiate knausrig::parsimonious begreiflich::apprehensible besiegeln::seal Magnetometer::magnetometers reich verziert::richly ornamented klebrig::viscidly Gedankenketten::chains of thoughts überholt::passed herbeigeeilt::come running Schweinepest::swine fever sich neigend::slanting Streifenwagen::cruiser Rückfall::recidivism Sonargerät::sound navigation ranging geprüfter Beleg::audited voucher Elektroingenieur::electrical engineer stabilisieren::to stabilise wegnehmen::withdraw sammelt ein::collects Pedosphäre::pedosphere Gerichtsprozesse::lawsuits Kontoeröffnung::account opening Kongorot::Congo red verwöhnt::spoiled überwog::overbalanced zum Erfolg bringen::to work up Aufnahmeanträge::applies for admission Großschanze::large hill geworfen::darted Kanton::canton Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.::He cannot compare with you. Amtsblatt::gazette Buntflügel-Ameisenschlüpfer::Grey Antwren Milano::Milan Dauerfeuer::fully automatic fire potenzierend::raising to higher power ausdehnend::amplifying talentiert::talented Gesellschafterverträge::articles of partnership in Maschinenschrift::typewritten Vorsitzer::chairman Axillarlinie::axillary line abfällig::derogatory richtig::appropriate etw. in Ruhe lassen::to leave sth. alone Kohlenfeuer::brasier Lindenblütenhonig::lime-blossom honey Korrektur für Programmierfehler::patch Idiotie::idiocy Funkenfänger::spark catcher bronzieren::bronze Blauringtaube::White-fronted Dove Kanadakleiber::Red-breasted Nuthatch überrumpelt::overpowers Lotosnektarvogel::Loten's Sunbird retrograd::retrogradely packte ein::wrapped Verbrauchergesellschaft::consumer society erfüllt::preoccupied Freigaben::type approvals tatest::did Schauspieler::actresses Denkvermögen::ability to think martensitaushärtbar::maraging Nichtraucherin::nonsmoker Schimpanse::chimpanzee belogen::lied to Projektteam::project team Kalkulationsprogramm::calculation program ältere Menschen::the elderly Neureichen::the new rich Flüssigkeit::liquid Softwarewerkzeuge::software tools umgürten::gird schneidet ab::chops Großbuchstabe::capital Durcheinander::dog's dinner Händler::distributor zerlegen::disperse Kirmes::funfair lange Abhandlung::screed gewissenhaft::conscientiously Kassen::box offices vereinigen::rejoin Dummer::dimwit Inlays::fillings Aalstrich::dorsal stripe Gegenmittel::antidote Flächenerosion::surface erosion Einwegüberziehschuhe::disposable shoe covers wieder aufbereitet::recycled Hoteljungen::bellboys Jing und Jang::yin and yang Begleiterin::chaperone Zwangslizenz::compulsory licence Vor...::prior eine Bittschrift an jdn. richten::to petition sb. Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.::Beauty is power, a smile is its sword. Betriebsvorschriften::company regulations Verpackungsmaschine::packaging machine großen Zuspruch finden::to enjoy popularity Fahrwasser::channel Wasserkühlung::water cooling nonkonformistisch::contrarian zurechtweisend::reprehensive Villa::villa Aufbewahrungszeiträume::retention periods auseinander nehmen::take apart Druckbleistift::mechanical pencil Stämmigkeit::stockiness recht genießen::to savour Ringnut::circumferential slot einwählen::dial in Kuchen::cake führend::master passive Handelsbilanz::adverse trade balance durch jds. Vermittlung::by the instrumentality of sb. Frack::tails Verband::society rätselhafter::more mysterious zuweisen::assign Wo sind wir stehen geblieben?::Where had we got to? geschweige::let alone unzuverlässig::unsoundly Fälschungen::fakes aggressive Feministin::feminazi ich/er/sie brachte::I/he/she brought Ausfalloffenbarungszeit::failure disclosing time natürlich::natch geschmissen::bunged Sonnenuntergang::sundown schnallend::groking Treibgut::flotsam Klumpen::gobs Eckpfosten::corner post Hauptprojekt::main project Drahtzieherinnen::wire-pullers unvergänglich::unfadingly gruppierend::clumping Schuppen::garden shed bedrohen::threaten Seemann::sailor Arztkoffer::doctor's case kindlich::childlike Ergometer::dynamometers Qual::torture Er lässt sich nicht lumpen.::Money is no object to him. thermischa::thermal Menorrhöe::menorrhea ängstlich::scrupulously Ossiculum::small bone Stumpf::stump Es ist ja nur ein Katzensprung.::It is only a stone's throw away. wegfahren::depart ausgelassen::exuberantly Aktienpreisindex::stock price index Gässchen::alley durchwachsend::growing through gewischt::mopped up Schimpfwort::curse word goss ein::infused Stopfbüchse::compression gland Buschkuckuck::Brush Cuckoo Nahesein::nearness unbürokratisch::unbureaucratically Fallschirmspringerabzeichen::jump wings verringern::reduce erleidend::sustaining Platten::disk drives Normanne::Norman Naturstein::natural stone Straßentransport::road haulage getrennt::dissociated Kasse::till sich räuspern::harrumph Übersicht::review Dienstvertrag::contract of employment greulich::ghoulish Ingenieurschulen::schools of engineering Nipptide::neap tide der Leibhaftige::old Harry Hälften::halves wieder erschaffen::recreated macht ausfindig::detects Körperöffnungen::orifices Kunstkennerinnen::connoisseurs Zusteller::deliverer Schwebebahn::overhead railway Wurzelzeichen::root sign Betriebsdatenerfassung::operating data logging verdächtig::suspect Giftweizen::poisoned wheat Zote::smut Kränkung::mortification fetofetale Transfusion::fetofetal transfusion Sportler::athlete Expeditionsmitglied::member of the/an expedition ächtend::outlawing Muskelkater haben::to feel stiff and aching Gaseintrittsstutzen::gas inlet branches sehen::behold applizieren::apply schließlich::after all Arbeitsvertrag::labor contract Schlepplifte::T-bar lists Polarisator::polarizer Strafgesetze::penal laws As::ace Reaktionszeit::response time Bleigewicht::plummet gering::puny ausgehen::step out ganz links::leftmost aufgewogen::balanced out Preisfestlegung::price determination Tabor::tabour fasste::griped unumwunden::frankly neue Darlegung::reanalysis Themenpark::theme park Bannermanweber::Bannerman's Weaver Aufpanzerung::hard surfacing Überlegenheit::predominance Bekannte::friend Doktorhüte::mortarboards er/sie sucht aus::he/she chooses erstarrt::torpid senden::send aussparend::leaving out ermüdend::wearying Taste::key DispergiKleinwild::small game garantiert::assured Schwimmlehrer::swimming instructors Wertebereich::co-domain Mehlwürmer::mealworms Typen::types Prüfungsstelle::auditing agency Salzlösungen::saline solutions bestraft::penalizes Zwangsarbeit::hard labor Cornwall::Cornwall Feind::enemy Hauptzweig::stem mit Rand versehen::to bead Zeilenvorschub::line feed Abdeckrost::grating befristet::temporary vergnügt sich::disports verwildert::run to seed Galoschen::galoshes Korrosionsprodukt::corrosion product Großfürst::grand duke Rückversicherungsgesellschaft::reinsurance company getost::blustered Favoriten::favourites Knotenamt::nodal switching center Futterautomat::automatic chucking machine Krebsscherensegel::crabclaws Einspruch::protest schauspielerisch::theatrical Titelmädchen::cover girl Meteorismus::meteorism Schmiergeldskandal::bribery scandal Doldenkoralle::open brain coral Besitzübertragungen::demises Geruchlosigkeit::absence of smell Flottenschau::naval review zuhören::listen Last-Minute-Flug::last-minute flight Drücker::latch key Parametrisierung::parametrizing Wurzelbehandlungen::root treatments Kalmus::sweet flag verrechnen::reckon up Schaltbild::circuitGrubenlampen::safety lamps Golanhöhen::Golan Heights Ich habe es satt.::I'm fed up with it. Grobschliff::snagging in rascher Abfolge::in quick succession sich melden::report mit Hufen::ungulated Mittelniederdeutsch::Middle Low German sich verdient gemacht::deserved ...sichtig::sighted halsig::necked Kakaodrossel::Cocoa Thrush Wesen::suchness Tischherr::dinner partner aufrichtig::undesigning Bagger::excavator Hebetechnik::hoisting technology Dissidenten::dissidents notwendig::needfully Bourbone::Bourbon zuriegeln::shut eigensüchtig::selfish Großer Vasa::Vasa Parrot Nabenabstände::boss spacings Annuitätendarlehen::annuity loan unentbehrlich::indispensably scheißen::shit einlaufen::shrink Schauturnen::gymnastic dispkay Jahreszahlung::appanage Hauptgedanke::keynote Gang::passage Angebotsempfänger::offeree darauf::upon in geheimem Auftrag::on a secret mission entzieht::detracts Warnleuchten::caution lamp algorithmisieren::algorithmize lebhaft::vivacious Ausstattung::decor Membrandurchführungstüllen::diaphragm bushing nipples hieven::heave Diakonie::welfare and social work Ordnung::adjustment Abdruck::cast eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen::to seize an opportunity with both hands schwebend::impending Lieferumfang::scope of service Meckerei::grumbling vollzogen::implemented erhielt::obtained Existenzgrundlage::basis of existence geschützte Kontakte::shrouded contacts Zweibeinerin::human being Strafsanktionen::punitive sanctions quatschen::piffle Twist::twist segensreich::benedictory Vorortzug::suburban train mönchisch::monkishly Sklave::bondsman Saisonalität::seasonality Fahrzeug::wheeler technische Einzelheiten::specifications Rollen::sheaves Gewinnziehung::prize draw kraulen::do the crawl Kollegen::peers als Zielgruppe habend::targeting stampfend::stomping Kabelmantel::cable sheath struppig::bristly Schaltschütz::electric contactor Welt::world ungültiger Befehl::unknown command entmutigen::dispirit Aufmachung::presentation Ikonographie::iconography Kommentar::remark gespült::pulled the plug rechnerisch::arithmetically weiter::further gehemmt::inhibited schon am nächsten Tag::the very next day Wandgemälde::wall paintings gebrüllt::bellowed übergibt::surrenders Flipchart::flipchart Dschungelmaina::Indian Jungle Mynah Fundament::plinth Inkompetenz::disability angeheitert sein::to be tipsy Leberkäse::meatloaf Mehrheitswahlrecht::majority representation Rate::rate Schleifmaschine::sander Abbuchung::standing order Pidginsprache::pidgin gleich nach Erhalt::immediately after receiving Vitamin::vitamin Schreibtischtäter::the person pulling the levers Wippe::see-saw Einsatzleiterin::officer-in-charge Uganderin::Ugandan abfühlen::sense jämmerlich::pathetic wissenschaftliche Anwendung::scientific application Anzapfstrom::extraction flow rate Röntgenschirmen::X-ray screens widerrufen::abjured dreiseitig::tripartite Kegelräder::bevel gear wheels Modernismus::modernism gespundet::plugged plump::left-handed behalten::retain Maisstängel::corn stalk Salizyl...::salicylic Goudotkolibri::Shining Green Hummingbird Zytoplasma::cytoplasm Pinsel::paint-brush Vervielfältigungsapparate::duplicating apparatuses Fäulnisbewohner::saprophytes Treibhaus::glasshouse Militärattaché::military attache unverständlich::incomprehensible Hekto::hecto Bougainvillea::bougainvillea Stahlerzeugnisse::steel products nennen::to name Lungenkrebs::lung cancer Böttcher::coopers Winteraufenthalt::winter abode erkundend::finding out Das Spiel ging unentschieden aus.::The game was a draw Wandervereine::rambling clubs Steuerkopf::headtube gesunken::fallen off Rissbildung::crack initiation Blinkleuchte::direction indicator Manager::manager Seien Sie mir nicht böse!::Don't be mad at me! Zange::pliers willkürliche Handlung::arbitrary act veranschlagen::quote weinend::sobbingly Kaiserling::royal agaric Kohlengrube::coal-pit klargekommen::got by Belüftungsventile::venting valves ausposaunen::broadcast anwachsen auf::run up to Diskettenfehler::disc error adjektivisch::adjectival unerreicht::unrivaled feiner Regen::drizzling Lidschatten::eyeshadow Applet::applet verstohlen::furtively Stenografie::shorthand fingiert::fictitious Schlankdelfin::white-spotted dolphin Yungastyrann::Olive Flycatcher Väter::fathers Achtel::quaver Ladendiebin::booster Funktelefon::mobile Baugrubenaushub::basement excavation Mähbinder::sheaf-binding harvesters Akademie::college Industriezentrum::industrial centre Das wird sich von selbst klären.::Things will straighten out. plappert nach::parrots Schwellbalken::foundation beam bestimmend::determining Stechpalmenzweige::hollies Radarfalle::speed trap kullerte::rolled meine::of me kaltblütig::coolly gesunde Lebensweise::regimen Vehikel::vehicle Leitwerk::approach pier Antritt::beginning Kriegsschäden::war damage Amt::post Vagabunden::vagabounds Malaienuhu::Malay Eagle Owl zieht vorbei::rolls by Schelmenstreich::roguish trick sich austoben::rage itself out Anzapfstutzen::extraction nozzle Starreporter::star reporter der Gleiche::the same Gemeinschaftsfonds::community fund stopplig::stubbly Erholungswald::recreational forest holte herbei::fetched Rotschnabelalk::Parakeet Auklet Fehlfunktion::malfunction geraucht::smoked Kultfigur::cult figure Fälscher::faker hochtrabend::pompous Hinterlegung::lodgement Lagerhallen::warehouses Maschinenpistole::sub-machine gun Monokultur::pure plantation Verordnungen::ordinances Prachtbartvogel::Golden-naped Barbet Umweltüberwachung::environmental monitoring Aktivurlaub::activity holiday Ankleben verboten!::Post no bills! grantiger::grumpier auswechselnd::substituting verkalkulierte::miscalculated Wechselspektrumverfahren::spread spectrum technology hymnisch::panegyrical Einkaufsgewohnheiten::buying habits Antragstellerinnen::claimants steuerte::controled Wecker::alarmers Diagonalkarkasse::diagonal casing abbestellt::cancelled Hartlaubtrappe::Hartlaub's Bustard quadrieren::square er/sie hat/hatte nummeriert::he/she has/had numbered prüfen::assay Tragetaschen::carrying bags Sommerekzem::sweet itch herumlaufen::wander Geldsammlungen::offertories verkannte::misjudged er/sie ist/war getreten::he/she has/had stepped Ausdrucksweisen::styles ein Amt übernehmen::to assume an office disseminieren::disseminate Oberfräse::router Türkistangare::Turquoise Tanager Orangefleck-Waldsänger::Orange-crowned Warbler Variante::variety Anbau::annexe Donnergrollen::rolling thunder Feierlichkeiten::festivities Rotationsmessung::rotational measurement Unterpflanze::underplant waschend::washing lindert::soothes Zwischenkreisumrichter::indirect converter berücksichtigend::considering zwei Träger::two tone Brustumfang::chest measurement Videotextsystem::broadcast videotex Weg::road Schreib dir das hinter die Ohren!::Put it in your pipe and smoke it! Und tschüss!::Good riddance! Frisör::barber Weihnachtsrummel::Christmas rush ablagern lassen::weathered Landtechnik::agricultural engineering Chefkoch::chef am wählerischsten::choosiest Mietzuschuss::rent allowance Anführungszeichen::quotation mark Brandfluchtmaske::fire emergency mask Nackenkissen::bolster alter Kauz::oddball Weißaugenvireo::White-eyed Vireo Regress::recourse stattet aus::equips Kesseltreiben::battue missglückt::been unsuccessful Erwählung::Election Controller::controllers einhäusig::monoecious Kolk::scour Staffel::relay race Schlichtheit::simplicity am verderblichsten::most perishable streng::rigorously schnellen::flip verrückt machend::deranging Rechteckstrukturen::rectangular structures abfangend::intercepting Maiskorn::maize kernel Bilddatenbank::image database vereinigt::coalesced Auswertung::debriefing Kurbelwellenräder::crankhaft sprockets fesseln::to chain up Das werden Sie mir büßen!::You'll hear of this! geltendes Recht::applicable law durchgeleitet::conducted nicht beachten::disregard Zuckerwatte::candy floss Zuverlässigkeit::dependability Energiesparlampe::energy saving lamp umständlich::long-winded ergänzend::complementary Gesagt, getan!::No sooner said than done! ordnete::unraveled am pathetischsten::loftiest Würstchengrillen::hot-dog roasting gestelzt::stiltedly Kriegsvorbereitungen::war preparations gebaut::engineered Sonnendach::sunshine roof respektlos::unrespectfully Mäuse::mice ausfertigen::draw up karminrot::carmine teilt zu::allowances Wärmeleitpaste::thermal interface material Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat.::Don't sell the skin till you have caught the bear. Datenübertragung über Stromkabel::powerline communications bestimmender Faktor::determinant seine Hemmschwelle überwinden::to overcome one's inhibitions Fidschiwürgermonarch::Fiji Shrikebill Giftigkeit::virulence sich etw. zuziehen::incur Massengut::bulk commodity Gewohnheit werden::to become habitual Maorigerygone::New Zealand Grey Flyeater geschmatzt::eaten noisily abschirmend::screening zurücktretend::standing down verlernt::unlearns Anweisung::direction steuerpflichtig::liable for taxation Irländerin::Irishwoman Notaufnahmestelle::casualty Holocaust::the Holocaust prachtvoll::marvellous Flugzeuge::aeroplanes gedreht::rotated Terminals::terminals entgleist::goes off the rails drangsalierend::pestering datiert vor::antedates Agrarerzeugnis::agricultural product Plotten::plotting zugejubelt::hailed Betriebsergebnis vor Steuern::pre-tax results eröffnete::unclosed Reißverschluss aufgemacht::unzipped seriös::reliable Verschlag::shack Kolbenpumpen::piston pumps brachte zum Stillstand::stopped Landschaft::territory verbuttern::churn vorangehend::walking in front isometrisch::isometrical Fremdkapital::outside capital betäubend::stunning Krankenhauspatient::hospital patient Heimleiter::director Ehrenplätze::seats of honour Geldschein::note Zuchtbücher::stud books betreute Wohngemeinschaft::supervised flat-sharing community Schmarotzer::cadgers Scheinasylant::bogus asylum seeker Absperrleuchten::barricading lamps Abflugorte::locations of departure Roulade::roll Hain::grove in Betrachtungen versunken::lost in thought altmodisch::out of fashion frei::clear Gegenzeuge::counter witness Abschlußzeugnis::final grade certificate steuerbord::starboard im Rahmen seiner Möglichkeiten::according to one's lights Nitroaniline::phenylenediamines Feststoffe::solids Er ist grundehrlich.::He's on the up and up. Marken entwerten::cancel stamps Reitsattel::saddle Amt::agency gestochen::pricked verbessernd::correctively stille Reserven::undisclosed reserves Windmaschine::wind machine Eierspeise::scrambled eggs zurückversetzen::relegate Regieassistentin::assistant director Bogenoffsetverfahren::sheet offset Billionstel::billionth Grundrisse::outlines Selbsterfahrungsgruppen::encounter groups Vernunft annehmen::come to one's senses groß::capital wachsen::grow Wienerin::Viennese hüpfen::frisk Blattsalat::green salad Garderobenmarke::check mit Lob sparen::to be sparing with praise Fritten::chips Lochkartengeräte::card equipment Brötchen::buns aufgewogen::compensated Strahlen::radiancy Psychoanalyse::psychoanalysis Fahrgestellnummer::chassis number Radioapparat::radio set schön::nice Anoskope::anoscopes Gleitringdichtung::shaft seal Tresen::bar unentschlossen::seesawed ankündigend::adumbrating Umsatzlizenzgebühr::royalty based on the turnover herunterheben::lift down umringt::surrounded Genfersee::Lake Geneva Diagnosefunktion::diagnostic function Köpfe::heads Austausch::intercommunion Festpunktstützen::fixed point supports Werktage::working days sezieren::dissect Telegrafist::telegrapher extrafein::superfine gesummt::buzzed Hustenanfälle::fits of coughing gleichmachen::equalize Schwangerschaftsverhütung::contraception Billet::ticket Grabinschrift::inscription on a gravestone Wampe::paunch vernebelt::obfuscated Mauspad::mouse mat Abtrennungsregel::rule of detachment lenken::guide sprachlos::speechless rundgezackt::scalloped Schulbank::school desk Krapfen::cruller Gemeinschaftswerbung::association advertising Antriebsschwinge::gear support Lagerumschläge::stock turnovers Dach::rooftop Holzspan::wood shaving verjüngte::rejuvenated Zwangsmaßnahmen::sanctions Imkerei::apiculture gut in Form::in good trim polsterte::stuffed Zahlungsaufschub::deferred payment Welthandelszentrum::world trading centre eigentümlich::specific verstörend::unsettling Eckschrank::corner cupboard Wante::shroud Händeschütteln::handshake Verabredungen::assignations anfallend::savaging Jahrbücher::yearbooks diktieren::dictate geschlossenes Komedon::white head wiedererstarken::reinvigorate Produzentinnen::producers Auftragsbestand::orders in hand unausgereift::premature Leitern::ladders vorwerfen::accuse dem Tod geweiht sein::be doomed to die Bindeglied::link Milchschaf::milk sheep zugänglich machen::customize Gründer::founder galvanisch verzinkt::electrogalvanized Einleitung::leading-in Alleinerziehenden::lone parents Wahrscheinlichkeitsverteilung::probability distribution Handelsvertreter::travelling salesmen eng::intimate Verladeräume::embark areas der fünfte Teil::fifth part Qualen::agonies Laufzeitüberwachung::watchdog timing Anmut::comeliness vorgehen::have priority synchronisiert::synchronizes Streckenabschnitt::section Almanach::almanac Kettenspanner::chain tensioner werben::tout gerügt::reprimanded maßgebend::decisive Pfuscherei::botched job entgegenbringend::meeting with Handstand::handstand Eintönigkeiten::monotonies zusammenfassen::pool am luftdichtesten::most airtight Anzapfung::extraction Wechselstromlichtmaschine::alternating current generator verwestlichend::westernizing Autohaus::car dealership Säurebestimmung::acid determination peinigend::tantalising psychomotorisch::psychomotor Schräge::bevel neu strukturierend::restructuring präpositional::prepositionally Skalierungsfaktor::scale factor propagierwidmen::give männlicher Hirsch::stag erfinden::feign Beisegel::light sails Genehmigung::approbation Silberschnäpper::Silverbird Ereignis::ongoing unausgesetzt::incessantly Schwertlilien::irises Betrübnis::sadness Älterer::the older woman Alarmlisten::alarm lists Zeitraum::space of time taucht wieder auf::resurfaces dabei::near by Lagerräume::store rooms schief::canted Milligramm::milligram aufhetzend::incendiary Unterzeichnung::subscription Palettiergerät::palletizer durchguckend::looking through fuhr um::knocked down Streichwurst::meat spread isolierend::isolating Kabelschächte::cable ducts Spore::spore durchpausend::tracing Bohrlöcher::bores belüftet::ventilated sich vergegenwärtigt::visualized Wohnungsbau::house building Kippe::butt Projektionsschirm::projection screen bestaunt::gaped leicht berührend::touching lightly sich häuten::to moult Artikelstatistik::article statistics breitet aus::stretches Fußspezialist::podiatrist Morgenrötel::Collared Palm Thrush Frauen::wives aufbietend::deploying Tankwart::boom operator wegwerfende Bemerkung::dismissive remark Schlagwort::subject heading aneinander vorbeigehen::pass each other verrückter::dafter Arbeit im Haushalt::housework Nachweis::detection Steinzeug::stoneware Restriktion::constraint Seelaus::sea louse Teilnahme::participation regelt::structures fallweise::now and again wild::rampantly ausspülend::rinsing angehen::tackle Strichgesicht::smiley Löffel::spoon Ton::note Plunder::rubbish Guthaben::balance plump::bearishly heißer Abriss::Texas lightning blickt sich um::looks around Schenkungen::bestowals Länge::extent in irgendeiner Art::anything befahren::frequented umhergesprungen::cavorted Kettendrucker::chainprinter firmierend::operating under a certain name auch nicht::not ... either Mondkarte::selenograph Lawrencedrossel::Lawrence's Thrush Kassiererin::cashier Gottheiten::deities sich runzeln::wrinkle Namensschilder::name tags Sachverstand::know-how Ektoderm::ectoderm Baumstütze::gallows frame Markthalle::covered market Memo::memo feilbieten::offer for sale Candida::candida flektiert::flectional Schnitzer::solecisms konstruierend::designing am weitesten::longest atomar::atomically schrecklich::horribly Regie::management zusammensetzend::piecing Vitrine::vitrine entbehrt::does without Umgänglichkeit::affability Dynamik::vigour spröde::demure Veranlagung::bent Gewährsmänner::warrantors angewandte Statistik::applied statistics Winzigkeit::tininess zu etw. greifend::turning ro sth. einen Ausfall machen::to sally forth Nachwuchs...::up-and-coming tolerant::tolerantly am anheimelndsten::cosiest triklin::triclinic setzt ab::deposes gestaltet um::refashions Bräuche::rites Garbenbündel::shock ausgiebig::large Rückschlag::atavism Zugriffsmodus::access mode gekannt::known Gesellschaftsanzug::formal dress Pension::guest-house auftretend::emerging Schutzmasken::protective masks gemäß::according to erheben::extol vollstopfen::fill Audi::audi niedrig::squat Nacktbadestrände::nudist beaches Retortenbaby::test-tube baby Tagesdecken::bed coverings sarkastisch::sarcastical silberig::argentine Inkubator::incubator Gesichtsmaske::face pack Aktivkohle::activated carbon Turnus::regular cycle brüllend::screaming etw. kombinieren::meld sth. engt ein::trammels Beifallspender::applauder Betonnung::beaconage Ventil::valve Umorganisation::reorganization Gegenbestätigungen::confirmation to the contraries abreibend::abradant Lehrbeauftragter::contract teacher rispenartig::paniculated wiederverkLagerbügel::bearing supports Durchführungsverzögerung::administrative lag Tannenhölzer::fir woods bekräftigt::corroborates zufrieden::satisfied anfahren::snub Holzdübel::wooden dowel Maschinencode::machine code Abluftschalldämpfer::exhaust gas sound attenuator schwanzlos::rumpless Schnupperwoche::taster week verwirrt::bemused wieder entzündet::reinflamed Überspannungsableiter::over-voltage conductors sagenhaft::terrific Tischrechner::desktop computer kleines Frühstück::continental breakfast liniertes Papier::ruled paper Ausfallsicherheit::safeguarding against failure aufs Spiel gesetzt::hazarded Fraktionssitzungen::caucuses Urlauber::holidaymaker glimpflich davonkommen::to get off lightly Transsilvanien::Transylvania Safer Sex::safer sex Fehlerzeile::error line beseitigen::dispose of weiterverkaufen::reselling planmäßig::on time etwas auszusetzen gehabt::carped Autowäsche::car wash irre::funky Meßgerät::meter eingeschätzt::rated kündigend::quitting Polizeibehörde::PD Umsatzausfälle::losses of sales verfolgen::haunt krönt::crowns Breitensport::mass sport kund tuend::manifesting Taxistände::taxi ranks reiben::rub Krämer::chandler sandig::sandily Ausstellung::exhibition Was heißt das?::What does that mean? Hauptziel::main aim schubweise::in batches Gemüseplatten::vegetable dishes wiederaufwärmen::rehash vertagend::adjourning kürzte::abbreviated Saxofon::sax schrubben::swab zusammennähend::seaming up hervorragend::first-rate indizieren::indicate zusammenfassen::condense auflösend::dismissing Gynäkologe::gynecologist befürworten::endorse menschenleer::deserted vervollkommnet::perfects ärgern::aggravate eine ganze Menge Leute::quite a number of people liederlich::licentiously Sputtern::sputtering Pferch::pen Briefköpfe::letterheads Hasel::hazel Nussknacker::nutcracker Girl::girl verscharrt::buried Anwendungsschicht::application layer zügellos::unrestrained Ausziehgleis::turnout trackunsinnig::absurd zusammenstreichen::cut down Vollkornbrot::whole-grain bread übersteuern::oversteer anwenderdefiniert::user-defined Geländer::bannisters Niederdruckreifen::low pressure tyre zum letzten Mal::for the last time amerikanisieren::Americanize Codierer::coder Wüstenspringmäuse::gerbilles Musterbeispiel::paradigm gehasst::abhorred angeschnitten::introduced abjagend::recovering from Pfortaderthrombose::thrombosis of the portal vein anmachen::mix Absätze::subsections Tempelanlagen::temples Braunbaumrutscher::Brown Treecreeper Zeitungsausschnitte::news clippings Zwetschgen::plums unbedenklich::quite safely Abtrünnige::defectors Autos::cars Ehrenzeichen::badge of honor schwächer geworden::dropped Übergangsstabilität::transitional stability zufällig::by accident Kommunalwahl::local government elections Magnettrommeln::magnetic drums Streifenhemispingus::Three-striped Hemispingus irgendwie::kind of Fliegerkorps::air corps Rotplättchen::Sulawesi Hanging Parrot Zwischenwand::intermediate wall verulkt::joshed großgezogen::educated Klassenzimmer::schoolroom Dentallaute::dental sounds Anspruch::demand Trägerrakete::carrier rocket Schadenssumme::extent of loss Weltlichkeit::temporalness radiologisch::radiological Strahlverfestigung::shot peening Szenarium::scenario Hirte::pastoralist intendieren::aim at angezogen werden::gravitate eine Abstimmung durchführen::to take a vote dezidiert::decidedly sich ausweisend::proving one's identity Elektronenstrahlröhren::electron ray tubes unerzogen::uneducatedly abwerfend::dropping Abnahmeprotokoll::acceptance protocol auffrischen::recreate hinstreckend::thrusting out Feuchte::humidity im Netz fangend::meshing Stufenleitern::step ladders ausführend::executive trocken::drily Flausch::fleece Cervix uteri::uterine cervix weitet::dilates Gewährleistungsgarantie::retention guarantee wenn alle Stricke reißen::as a last resort Scheitelpunkt der Parabel::vertex of the parabola gestöpselt::connected nach vier Monaten::after four month unterrichtet::informed Genua::Genova mit Kohlensäure sättigen::aerate durchsagen::announce gedurft::been allowed Lockerungsübungen machend::limbering up gespült::flushed out Warenempfänger::consignee jdn. ausrufen::page sb. Hülle::mantle Schattenwirtschaft::shadow economy begrabend::entombing geheult::hooted Mittelachsen::center lines unfreundlich::ungracious Fernmelder::signalmen abgelegt::put off mannigfaltig::multifarious geschnorchelt::snorkeled gemein::unkindly Kabelrohr::cable conduit fertiggekriegt::got done gefangen::encaptured Bandsägemaschinen::band saws Innung::guild feilgeboten::prostituted aufdringlich::brash Angreifer::assaulters Melange::coffee with milk umgebend::ambient Anzeigenschluss::deadline bedeutungsvoll::pregnant Salatdressings::salad dressings verblüht::withers Schneeschmelze::thaw Planjahre::planning years ergreifend::embracing sparsam wirtschaften::to be economical scharf kritisierend::lambasting rentabel::viable feucht::damp Kreditprovision::credit commission kleine Kollision mit geringem Schaden::fender-bender versandte::shipped Magenspiegelung::gastroscopy jdm. etw. mitgegeben::given sth. to sb. Wegweiser::fingerpost etw. auf sich ziehen::incur sth. Krüge::flagons Zeichentaste::data key Oberseite::upside Aussteiger::downshifter sehr klein machend::miniaturizinbeschränkend::confining hinausgehängt::hung out Häuser::houses Kaiserreiher::Imperial Heron begründend::justifying Durchsichtigkeit::diaphanousness Kronendach::canopy durchgeseiht::strained saugt auf::imbibes Hauptwörter::nouns Ebenheit::levelness Wacholderstrauch::juniper tree Molukkendickkopf::Drab Whistler lotend::fathoming verpumpt::lent out Tölpel::hick Verliebter::lover grüne Weihnachten::Christmas without snow bebauen::crop Kniefall::prostration Sakramente::sacraments schäbig::tatty motiviert::motivated notierend::minuting vorgenommen::made Kardiograph::cardiograph schlecht gelaunt::ill-tempered Halsschmuck::necklace knirschte::gnashed altersspezifisch::age-specific ermahnend::monitory Ich liebe dich.::I love you. Codierungen::codings die stampfende See::churning sea Semmeln::rolls Herr::gent weltberühmt::world-renowned weiblich::unmasculine aussprechend::expressing grün::lush Bahnfahrten::train rides schlau::vulpinely belebender::zippier Weltbild nach Tycho Brahe::Tychonic system Einreichung::lodgment verbummelt::slack beweisen::substantiate Kranöse::eye hook sich ängstigen::to be alarmed Erschwerung::impediment unerfindlich::incomprehensible umorganisieren::rearrange er/sie hat/hatte sich vertan::he/she has/had mistaken wandelhaft::protean herabtropfend::dropping angesprochen::addressed gejault::yipped Entwicklungshilfe::development assistance unveröffentlicht::undisclosed zu gering bewertet::understated ermüdete::tired ausstanzen::stamp out Kohlenwasserstoffgas::carburet hydrogen Halbwind::crossing wind Außenhandelsvertrag::foreign trade contract Er ist auf Geld aus.::He's on the make. knapp bei Kasse sein::to be short of cash steinig::rocky Veloursleder::suede Maulschlüssel::spanner Strähnchen::streaks Beschriftungssatz::labelling kit Kunstkritiker::art critic Überempfindlichkeit::oversensitivity er/sie zweifelt::he/she doubts allometrisches Wachstum::allometric growth Idioten::douchebags Mittelschule::secondary school Unterschenkel::shank Originalität::originality Alarmmodems::alarm modems gefehlt::wandered maximal zulässiges Fahrzeuggewicht::maximum loaded vehicle weight bezahlte ab::paid off anberaumt::appointed galleAlternativvorschlag::alternative proposal Nüsslisalat::lamb's lettuce knebelte::gagged Zibetkatzen::civets Arbeitstag::workday Ölschlamm::sludge am schäbigsten::measliest entwickeln::process herumgetrampelt::tramped verschlechterte::deteriorated Ausmaß::size grundsätzlich::always narrensicher::foolproof Ersatz::sub Altweibersommer::Indian summer Abscheiderwartung::separator maintenance ausmachend::accounting for Abschleppfahrzeug::recovery vehicle Personalentwicklung::human resources development automatische Lohnanpassung::automatic wage adjustment Unbeliebtheit::unpopularity pantheistisch::pantheistic fusselig::linty vermieden::avoided Lastkraftwagen::truck Zahlungen::payments lahmend::limping Oberfläche geglättet::surface smoothed Genre::genre Rostwangen-Nachtschwalbe::Rufous-cheeked Nightjar Canyons::canyons geknutscht::petted fehlerträchtig::buggy Abbottraupenfänger::Pygmy Cuckoo Shrike vorhaben::intend nachäffen::mimic drehte::twirled sich an der Börse versuchen::to dabble in stocks and shares Navigationsoffizier::navigator Kernchemie::nuclear chemistry Entladungslampe::discharge lamp Operationen::operations tobt::rampages austragen::unsubscribe zu Fall bringend::downing Drosselwürger::Chat-Shrike sekkierend::pestering mitgewirkt::collaborated VerbrennungszAbstandsstücke::distance spacers Menschenastrologie::judicial astrology Umbrien::Umbria Meeresstrand::seashore Ladeninhaberin::shopkeeper halbdurchlässig::semipermeable Mattigkeit::lassitude Zuneigung::attachment lederhart::leather-hard Bildelementrate::pixelrate unbekleidet::bare geduftet::smelt Er spielt die gekränkte Leberwurst.::He's a sorehead. Flickenteppich::patchwork rug Wortgut::vocabulary Basar::bazar zunichte machen::sink beinahe::well-nigh Friedenstaube::dove of peace Schubmastgabelstapler::high lift Zugtrucks with elevated operator feucht::wet Ausgangsstellung::initial position nepalesisch::Nepali Abwicklung::execution Kanone::gun Videowand::video wall schmachtend::languishing Übungsheft::exercise book durch Chelatoren stabilisiertes Eisen::chelated iron Apodiktik::apodeictics legt bei::subjoins funktionalistisch::functionalist scherend::shearing ausdrücklich::formally Einrichter::setter freiberuflich::self-employed Obsternte::fruit harvest Gelenkschmerz::pain in a joint Position::standing paradiesisch::paradisiac flach::planar Installationshandbuch::installation manual vermehrend::aggrandising Alicekolibri::Green-tailed Emerald Zusammenwirken::cooperation beglückwünschend::congratulating satinierte::satined Frischdampf::live steam Naturreservate::nature reserves komprimieren::condense überwachend::administrative Heftigkeit::intensity wieder auflebend::coming to life again Mittelwert bildend::averaging Erdsonnenblume::sunroot Austausch::change Odyssee::odyssey Zapfhahn::spigot Exportauftrag::export order Überbrückung::bypass Oberrohr::top tube wucherte::grew quickly Akkumulatorkasten::accumulator box verwechselt::confounds Wellenformen::undulations Eyelinerpinselen::eyeliner brushes stehendes Grundwasser::stagnant groundwater Savanne::savannah Freizeitzentren::leisure centres sollen::are to Handgelenke::wrists Gewieftheit::slickness stauend::damming ausdrückend::voicing Erteilung::issue Tierspuren::paw prints Endhaltestelle::terminus Wasserflugzeug::seaplane drückt nieder::depresses Stochastik::stochastic Einpass::counter bore Alleinsein::privateness unbelebt::inanimate Schilddrüsenüberfunktion::hyperthyroidism Schlussrunde::final Zivilstandsamt::registry office Oberweite::bust measurement gegrenzt::verged Absatz::stanza Ausgräberin::excavator Zahnräder::notched wheels untertiteln::subtitle festnehmend::capturing Dollar::dollar entschlafend::passing by Rosswerk::horse-gin trampelt nieder::tramples underfoot flächendeckend::saturation ... Einstellmotor::positioning motor Geschenkverpackung::gift packaging Fernsprechanschluss::telephone connection Es läuft alles auf ... hinaus.::It all boils down to ... Überfall::aggression Sie können mich gern haben.::I'll see you further first. Planeten...::planetary Drahtzange::wire cutter jdm. gegenüber ausfällig werden::to get abusive towards sb. winken::wave schätzt sehr::esteems ungestalt::ill-favoured Ein toter Hund beißt nicht.::Dead men tell no tales. wellt::crimps Pektin::pectin Geländefahrzeuge::all-terrain vehicles etw. verraten über::be revealing about lebhaft::sprightly Strickzeug::knitting unaufhörlich::ceaseless Maschinist::engineer unerquicklich::unedifying drohend::menacing Pelikane::pelicans Dressur::dressage Kampf::combat Borancistensänger::Boran Cisticola Materialtransport::materials transportation Postausgang::outgoing mail patentierfähig::patentable Amharacistensänger::Stout Cisticola schwätzend::prating Druckluftkanal::FD-duct Vorderseiten::fronts tauglich::suitable Schellente::goldeneye Stopfbuchsen::compression glands Farm::farm zivilisiert::civilized Fettembolie::fat embolism pflegen::nurse abhören::eavesdrop Koks::snow zügeln::quell einweisen::marshal Profiltiefe::tread pattern depth Gefäß::receptacle entzündliche Nervenerkrankung::polyneuritis künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen::crannoge Anfangsstadium::first phase Erholungsgebiete::holiday areas eingebaut::instaled Terrorangriff::terror attack Erb...::patrimonial Winterzwiebel::welsh onion Körperpflege::body care erleben::live to see Öldruckanzeige::oil pressure gauge Abkürzungszeichen::abbreviation mürrisch::morose Belegschaft::personnel voll::entire verweigernd::refusing Erfüllung::performance er/sie schließt auf::he/she unlocks Stadtgespräch::local call Klubraum::clubroom Fahlschulterschmätzer::Buff-streaked Chat detektiert::detects entkeimend::germinating Kredenz::credenza Reisespesen::travelling expenses Stampfer::mashers nationale Einheit::nationhood Stabilisierung::stabilization Verwechselung::mistake Stempelsteuer::stamp duty Klebrigkeit::viscousness Verflucht!::Blast! Vorgewende::foreland sauste vorbei::flashed by mit der Peitsche schlagend::lashing Aperitif::aperitif verharmlost::downplayed überblicken::review nach Möglichkeit::according to possibility Verstreuen::dispersion stationärer Zustand::steady state Imbissstube::snackbar umsetzbar::convertible vorder::fore gereicht::handed Kopiergeräte::photocopiers Führungsstab::senior management Ramme::ram trampelte nieder::stamped down widersprochen::dissented Blattgelatine::gelatin leaves khaki::khaki eindämmen::to dyke ewig::forever Quarterback::quarterback für die Oxford Universität charakteristisch::Oxonian vereinigen::unify schwächer werdend::dropping laubabwerfend::deciduous aufbrechen::break open dauerhaft::permanent Meeresboden::seabed Schnelltrocknen::forced drying verhaut::trounced anläuten::to cooee berichtigt::emended Rechtsordnung::legal order steppend::tap-dancing unbetitelt::untitled Intriganten::intriguers Gebrauchsrecht::petty patent Hemdkragen::shirt collar Assistenzärzte::assistant doctors Manschette::cuff Megalomanie::megalomania krachen::to bang Nachworte::epilogues ergänzte::complemented gequiekt::squeaked Einkaufssüchtigen::shopaholics nörgeln, kritteln::cavil sich für etw. begeistert::got enthusiastic about sth. Angst vor Computern::cyberphobia Tensid::tenside Aufsichtsführende::proctor Nominierungen::nominatings Verchromung::chromium plating Köter::pooch Altersstruktur::age distribution seine::his Fleischpastete::meat pie Mittelalter::middle age weit entfernt::far-flung Gesamtversicherung::all-in insurance Spurwechsel::lane change Verniedlichungen::minimisations knapp::meager am unwirschesten::gruffest alles was::whatever Wurzelnuss::burr walnut Amerizium::americium Summer::buzzer Hausnummern::house numbers bekannt machend::acquainting Wachsmatrize::stencil Schmelzöfen::furnaces Beschwerde einlegen::appeal Obdachlosen::homeless people Kahnschnabeltyrann::Boat-billed Tody Tyrant gekennzeichnet::flagged up taktvoll::discreet unheimlich::fucking Armut::penury Vertrauensbeweis::mark of confidence Gruppenorganisationsstruktur::group organisation structure Bolide::bolide Regolith::regolith Dezimalkorrektur::decimal adjust Urethan::urethane Betriebsrente::employee pension risikoträchtig::risk-entailing Halbjahr::half-year Wettbewerbspolitik::competition policy Seitenimpression::page impression Fahrgestell::carrier Tanzschritt::step Dingsbums::thingamabob Eintritt::occurrence bekannt als::reputed Staubbeutel::dust bag Bedarfszwecke::requirement purposes Lieferadresse::shipping address Suchanzeigen nach einer Person::missing person's reports Einseitenband::single sideband Es riecht merkwürdig.::It smells strangely. Gesamtnoten::final grades umstülpen::upend Hartlaubschnäpper::Ashy Flycatcher Gesamtheit::universe nebst::in addition to trug::sustained Dudelsackpfeifer::bagpipers Erythrozyten::erythrocytes Überraschungssieger::surprise winner Sie irren sich wohl.::I'm afraid you're wrong. Stempelmarke::adhesive stamp Unschuld::artlessness in Ermangelung von::in default of Blindsegment::blind segment ohne Begleitung::unaccompanied in der Warteschleife sein::to be on hold unten stehend::given below Sprachlosigkeit::speechlessness Friedhofsverwaltung::cemetery board dauerhaft::stable Kampfgenosse::comrade-in-arms Gilde::sodality besetzt::cast Prozessstrahl::activity ray durchhärtbare Stähle::through-hardening steels Leime::glues Hirne::brains Auffassungsgabe::grasp Bootsanleger::levy Sattelstützbügel::saddle supports Kettenstränge::chain lanes Kleinsparer::small saver Rechnungsdatum::date of invoice weitergehend::proceeding Schönheitspflege::cosmetics davon::therefrom mit Ach und Weh::with doleful outcry Abgeschlossenheitsrelation::closure relation Ansaugtakt::intake period Würfelblech::checkered sheet flach::plain köpfend::heading unbesiegt::unvanquished cutten::cut schief sein::slant Erregung::thrill etw. unbedingt tun wollen::be desperate to do sth. Hirschjagd::stag hunt Zylinderkopfschraube::cheese-head screw Gerichtsentscheidung::court decision oligotroph::oligotrophic Nihilist::nihilist Menge::host Privatkunden::individual clients beschädigend::defiling Jugendgruppe::youth group Fachterminologie::technical terminology Secondhand-Buchhandlungen::second-hand bookshops Wurzelfasern::fibrils jdn. entlarven::expose sb./sth. Verschleppungstaktiker::filibuster Farbschicht::coating segelte ab::sailed away vorbezeichnet::above-named Afghanistan::Afghanistan Rassenschranken::racial barriers fahrend::riding Nahtwurzel::seam root abgeschlossenes System::self-contained system lernen::learn Küchenfenster::kitchen windows aufstellend::posing Zauntritte::stiles abtuend::being dismissive ernüchtert::sobers Tiefe::deep ächtet::ostracizes stimmte an::intoned nebeneinander stellen::juxtapose Zitronenhonigfresser::Yellow Honeyeater behalten::kept Kleiderbürste::clothes brush formvollendet::perfect in form übermittelnd::conveying Bitte bedenken Sie doch!::Pray, consider! Fördersystem::pumping system Schlingerleiste::fiddle Aberdarecistensänger::Aberdare Mountain Cisticola Verlangen::desire Bierkeller::beer cellar Fachbegriffe::technical terms Wahlverwandtschaft::elective affinity fein::nice selbstvergessen::oblivious of all around one geweint::wept Riesenwal::great blue whale zischte::sizzled Wählerverzeichnisse::electoral registers Ring...::orbital Handlauf::handrail freigestellt::exempted Verantwortungsbereich::area of authority Ausguss::beak-shaped spout beschließen::decide Rohkaffee::green coffee überhand nehmend::prevalent mit einem Mal::all of a sudden dünn besetzt::sparsely populated auf Reisen sein::to be traveling Altöl::used oil Zügelastrild::Crimson-rumped Waxbill erlöschend::dying out Laufband::moving walkway gequakt::croaked Oberbauleiter::senior site engineer Zugang::admission festgeschnallt::strapped Gelbschnabel-Berglori::Musschenbroek's Lorikeet prügeln::drub rebelliert::revolted Vibrati::vibratos Torfmull::sphagnum erstaunt::agape urzeitlich::primeval Außenring::outer race Belege::documents Bekenntnis::confession Unterwasserschallgerät::sonar Messer::cutter Unsitte::bad habit Weinherstellerinnen::wingrowers Schwierigkeiten::trouble Magnesiumsulfat::magnesium sulphate beitragen::contribute Zerfallszeit::disintegration time heruntergegangen::descended Mittel...::medium vorgemerkt::made a note of umgebildet::reshaped gestrotzt::bristed abgezwitschert::goofed off sich beteiligt::participated Grundplatte::bedplate Wirtschaft::inn Testgebiet::testing ground überschreiben::overwrite Magyar::Magyar Ölfrucht::oleiferous fruit Grenzgebiet::border area am verletzbarsten::most vulnerable Reiseweg::itinerary Abgabenordnung::tax code gekrochen::crept Lauge::alkaline solution gehäuft::massed Podeste::platforms Pfundnote::pound note Qualitätswaren::quality goods zerquetschen::squish Versuchsperiode::trial period ausmerzend::wiping out schmälern::subtract wählte aus::picked Proletarier::proletarian Weinhandlung::wine store Fragende::askers Proktor::proctor seekrank::seasickly Ich muss gehen.::g2g vielseitig::versatilely montiert::assembles Fernsehserie::television series Geniestreiche::strokes of genius aufstellend::setting Flugschein::ticket geistig::spiritually Vorsorge::provisions Tourenzähler::revcounters Lagerzapfen::pivot bolt auf jdn. genau zugeschnitten sein::to be tailor-made for sb. Preisausschreiben::competition Abrechnung::statement of account Einmütigkeit::unanimity Zustellungsadresse::address for service Kassenprüfung::cash audit Wartefunktion::wait action frankiert::stamped nacherzählen::retell Notbehelfe::makeshifts Duodenalatresie::duodenal atresia Schwämmchen::thrush redete herum::quibbled Zeugenbank::witness stand Adsorptionsfähigkeit::adsorptive capacity verlassene Straßen::deserted streets Unterboden::subsoil Verbindungen::linkages Ausscheidungs...::emulsive er/sie annulliert::he/she annuls Kühlkompresse::cold pack Flugstrecken::flight routes Bytemultiplexverarbeitung::byte multiplexing Moskitokolibri::Ruby-Topaz Hummingbird ausgelassene Lustbarkeit::bacchanal Friedhofshallen::cemetery halls brandschatzend::pillaging and threatening to burn Spucke::spit Lotteriegewinn::lottery prize Umweltbildung::environmental education anmeldepflichtig sein::to need a licence Journalisten::newspapermen Staffelei::easel Plattfisch::flatfish Zulassung::type approval Revolte::revolt Kennzeichnung::tagging Hauptverwaltung::head office bekommen::gotten betont::emphasised Frontscheiben::windshields Lendenstück::tenderloin in der Lage sein zu::to be in a position to metaphysisch::metaphysically Drucksystem::pressure system scheidend::departing Vorstellung::power of imagination Arbeitskurve::work curve drücken::push Präteritum::preterite schonen::take care of Du bist unausstehlich!::You're a pain in the neck! Demagogie::tub-thumping missglücken::to miscarry anknipsen::flick Schönheit::belle Doppelvektor::dyad Waldren::forest reindeer Kastanienbraun::maroon Handfertigung::manual production verbreiten::propagate jdn. unterstützen::be behind sb. Auslaufen::leakage Goldkehl-Brillenvogel::Yellow-throated White-eye sich aalen::bask sich versteckend::holing up Launen::moods verschleiernd::spoofing abgewaschen::gived a wash Flachlötanschluss::flat solder terminal zurückschreckend::boggling Kontaktfehler::contact fault Teigschaber::dough scraper Lüftermotorschalter::cooling fan switches Kontaktsteckkraft::contact engaging Hinduismus::Hinduism Endbericht::final report hinterfragt::scrutinised in situ::in situ ich/er/sie kopierte::I/he/she copied die Preise in die Höhe treiben::to push up prices Schweißpunkte::points of welding Obdach gewährend::sheltering schlummern::drowse primitiv::coarse Systemverfügbarkeit::system availability Akkusativ::accusative case Dezil::dezile hierfür::therefor Audiosignalverarbeitung::audio signal processing erkennbar::discernible Sekretärinnen::clerks wetteifernd::vying anlaufen::tarnish es gibt ...::there is ... Mangel::want Lesefehler::read fault error Felsvorsprung::ledge Metaphysiker::metaphysician einer Intuition folgen::to play a hunch schmierte ab::greased unreiner::more impure Attentäter::assassin weiter gebend::handing down wesensfremd::different in nature Schwitzwasser::condensation water lud auf::loaded up Aggressionstheorie::theory of aggression Drüsenentzündung::gland inflammation Versorgungsnummern::stock numbers Raubzug::raid ein Klugscheißer sein::to be a smart-ass Schuld::guiltiness Brotmesser::bread knives vorzeitig Samen bilden::bolt Teilchen::bun Vignette::toll-road sticker Bodenverdichter::compactor Angelscheine::fishing licences am angepasstesten::most adapted tauchbar::submergible er/sie reißt::he/she tears vager::sketchier Terminus::term Treibstofftanks::fuel oil bunkers Frikadelle::meatball Flugstrecke::air route bestellt::ordered einräumen::concede völlig gleich::identical Naturschönheiten::natural beauties wegen::concerning Suchmethoden::search methods einschränkend::retrenching Gletscherzunge::glacier snout Analogsignale::analog signals Er trägt nichts nach.::He bears no enmity. Kellerspeicher::stack register Feuerqualle::lion's mane jellyfish er/sie badet::he/she bathes Produktionsanlagen::manufacturing-plants stoßen::butt Zweidecker::biplane balancierend::poising Absetzung::deduction Polizeitruppen::constabularies weitergebend::feeding back Unzucht::sexual offence verdrehend::sophisticating Plenen::plenums geschoren::cropped Audienzzimmer::audience chambers fördern::support drittgrößte::third largest skilaufen::ski Luftbelastung::air pollution er/sie hat/hatte ersucht::he/she has/had requested zurücktretend::stepping back Rückstände::residuals Paddyreiher::Indian Pond Heron Takelage::rigging Erleichterungen::reliefs schaukelte::dandled er/sie hat/hatte sich gefreut::he/she has/had been pleased klärt auf::undeceives Charakterschwäche::weakness voraussehen::anticipate verstopft::blocked befürchtend::afraid häufig besuchend::frequenting Herstellungsdatum::date of manufacture pro forma <proforma>::for appearance's sake Mountainbike::mountain bike Luftschläuche::air tubes urgierend::urging Taumelscheibe::swashplate Deckenventilator::ceiling fan getrieft::trickled stoßdämpfend::shock-absorbing Unterhalte::sustenances schicker::spiffier Brennstoff::combustible Algen::algas Gemütsverfassungen::frames of mind automatische Funktion::automatic function wiedererlangt::resumed schwitzend::transpiring pflegen::tend spricht an::accosts Rekordhalterin::record holder abgemildert::moderated Krammetsvogel::fieldfare es zersetzt sich::it disintegrates Puppe::doll wortgetreu::word-for-word Razzia::raid Zwecke::purposes Pottwale::sperm whales gesäumt::bordered abziehen::strip away verzweigt::ramified Gegenkopplung::negative feedback Ausdünstung::evaporation Beteiligter::person concerned Kontrolle::test Kurzstreckenlauf::short-distance race Betriebsordnung::work rules am idealistischsten::most idealistic Kurseinbruch::slump Disziplinarmaßnahme::disciplinary measure distanziert::reserved dualistisch::dualistically Rotbrustmeise::Black-crested Tit ohne Hand und Fuß::without rhyme or reason Friedensrichter::magistrates Versorgungsunternehmen::public utility companies Weichling::weakling viel trinken::to swill down übertreffend::surpassing Schadensachverständige::adjuster Vorderdecks::forecastles Nachlauf::caster Versuchsfahrten::test drives Signalprozessor::signal processor Adressaufkleber::address label zweistellig gewinnend::wining by more than ten Waschtische::washing stands baut an::cultivates nebenstehend::accompanying Haarfestiger::hair setting spray Widrigkeit::contrariety fragt ab::inquires postoperativ::postoperatively Matrose::seaman in Erstaunen versetzt::astonished Protest::protest düsen::pelt Seitenhieb::side blow triftig::convincingly Stillstandszeit::down time verheddern::get entangled an der Küste::on shore Ausschnitt::excerpt Heftschweißen::tacking Messerklinge::knife blade Paragliding::paragliding verziehen::pardoned Nickerchen::beauty sleep falsche Eingabe::misentry Hantel::dumb bell Autogene::autogenous hinuntergegangen::walked down plädiert::pled zerstückelt::cut up Lagerplatte::plate Ableger::branch verlegen gemacht::embarrassed Vorjahr::prior year sich vermählend::wedding Überkorrektur::overcorrection Absaugegebläse::extract fan Dornen::spikes Ration::allowance Bankraub::bank robbery beschlagen::stud Gesundheitskultur::health culture Wirtschaftsentwicklung::economic development geschummelt::diddled Transportwesen::transportation Kündigung::dismissal triumphieren::to be victorious Speicheradresse::memory address tilgen::blot out Bild::picture Dienerschaft::flunkeydom durchfeuchten::imbrue abgelagert::matured Neodym::neodymium Urzustand::primitive state Handarbeit::manual operation Betriebszeit::duty Pullover::sweater E-Modul::Young's modulus Zuflussregelung::ramp metering Tapeten::wallpapers nichtssagend::featureless Polizeieinsatz::police operation hätschelte::nuzzled Weiterbestand::continued existence Rüstungsfabrik::armament factory gesellschaftlich::socially dienstfrei::off-duty zugeben, dass::recognize that Energiehandel::energy trade Abstinenztheorie::abstinence theory Aufspannbuchse::tension bush for external application polieren::furbish Geldinstitut::credit institution vorlegend::handing in Arbeitsplatzmanagement::workplace management Böschung::scarp Wasserkühlung::water-cooling Elsterscharbe::Pied Cormorant Bildungsweg::course of education Begünstigung::favour Zerstreuungslinse::divergent lens Zug::trait Ablagefach::pocket Inspiration::afflatus Goldkehltyrann::Ochraceous-breasted Flycatcher vom Kurs abgekommen::yawed Es war ein Kampf bis aufs Messer.::It was a fight to the finish. Glaubensfreiheit::religious freedom Absicherung::protection mehrlagig::multilayer Einstiegsdrogen::gateway drugs er/sie hat/hatte bestätigt::he/she has/had acknowledged ich/er/sie schlief::I/he/she slept überwiegt::overbalances Verrückten::weirdos Jagdszene::hunting scene Schmirgeln::grinding Schlag::impact Palettendispenser::palletizer sich hineinversetzend::empathizing Vikar::curate Langsamkeit::gradualness Netzwerkanalyse::network analysis umbrechend::wrapping Vergeltungsakt::reprisal Aquarellmaler::watercolourist Vorväter::forefathers Kundenkonto::sales account Sarg::coffin schreckensbleich::green with fear Konterrevolutionärinnen::counter-revolutionaries Anundfürsichsein::being-in-and-for-itself Verwundeten::casualties sich um etw. herumdrücken::dodge sth. Abzugsband::discharge belt Bordeaux::Bordeaux kurvenreich::twisty entleeren::void ausgedehnt::spaciously Aktionärin::stockholder Felsen::cliff Baumfarn::tree fern clever::fly unterdrückte::oppressed jdn. abholen::come for sb. Torte::custard pies Wegerecht::right of way verbindet::ties Pflanzenplankton::phytoplankton Unternehmenswert::enterprise value Die Sache hat ihre Mucken.::It's got its snags. Katastrophen::cataclysms getrieben::drifted angefangen::inchoate Proben::specimens nitrieren::nitrify erhebend::raising müßig::otiosely irrigerweise::wrongly Gefährdungshaftung::absolute liability Versteifungen::braces Rotschwanz-Adlerschnabel::Buff-tailed Sicklebill Normalgröße::standard size Teilchen::corpuscle feiner Stoff::voile Gütertrennung::separate estate fahrend::carting Kellerfenster::basement window Rohrbrunnen::tube well Einpressaufnahmen für Kontakte::press-in dies for contacts Reisewecker::travelling clock für schuldig erklärend::convicting Schieß los!::Get cracking! beschränkend::straitening verbreitert::enlarges Baueinheit::unit unumschränkt::sovereign Montagehinweise::installation information verdrehen::misrepresent widerspenstig::refractory Marketingpolitik::marketing policy hämisch::gleeful Baisse::bear market Vorsatz::intention Schlüsselloch-Chirurgie::minimally invasive surgery Heilig-Dreikönige::Epiphany magern::shorten zerklüftend::indenting Einerpasch::snakes eyes Sohlströmung::bottom current Erprobung::trial Tischler::carpenters affig::arty Strickstuhl::knitting loom Seeluft::sea-air Diplomatenkoffer::executive briefcases gewöhnlich::customary dienlich::handy Hilfe::ancilla Vertriebsvereinbarung::sales agreement Ladegut::load abliegend::being far off barettartiger Frauenhut::toque ernst::sternly belegend::allocating Nebenbedingungen::side conditions schreitend::treading piensen::to whine Haken und Öse::hook and eye Besonderheit::distinctive feature Dussel::mutt Lieferung innerhalb von ...::delivery within ... Gelder::funds Spiegeldickichtschnäpper::White-winged Thicket Flycatcher tugendhaft::goody-goody Maeshäherling::Maes' Laughing Thrush Waldbekassine::Swinhoe's Snipe aufklären::explain schwach::wan M+S-Reifen::mud and snow tyre Einfuhrstopp::ban on imports stürzen::tumble abstreitend::denying Strahlenbehandlungen::radiotherapies lossegelnd::sailing away Gartenprimel::polyanthrus Er wird wohl wollen müssen.::He'll just have to want to. sich vermischen::diffuse Spielschule::infant school eingipsen::plaster Reifendruck::tire pressure Ateliers::studios am verschwitztesten::sweatiest herausgesucht::picked out Gegenschläge::counterstrikes ausgedehnt::amplified Speise::dish steif werdend::stiffening gut eingeführt::well-established wahnsinnig::insanely sich gedrückt::shirked unaufmerksam::inattentive Verbrauch::usage ulkig::comical Rechenfehler::arithmetical error Vorschläge::propositions erlöschen::expire betriebliche Ausbildung::on-the-job training Fehlerstelle::flaw Geschlürfe::slurping Teilzeitjob::part-time job schlängelnd::sidling Speicherzelle::storage cell hervorgeholt::popped Vorbesitzerinnen::previous owners ruinieren::scuttle Zeit zum Schlafengehen::bedtime ereignet::happened annulliert::reversed Tagesmutter::child minder vermeiden::evade Borschtsch::borscht kontaktlos::contactless Verzierung::ornament aufkommend::nascent in alten Zustand versetzen::restore Ausstrahlung::emission Fokustiefe::depth of focus zurückschreckend::blenching Clubs::clubs Frühstücksfleisch::luncheon meat kohabitiert::cohabited Zuverlässlichkeit::reliableness Passwort::keyword gehackt::chopped Gefallen finden an::take pleasure in Gelehrter::academic Tatort::crime scene Dunkelsensenschnabel::Curve-billed Scythebill Zänker::brawlers Testergebnisse::test scores gehangen::hung farnartig::ferny dreiarmig::three-armed Herrinnen::mistresses Socke::sock Bestimmtheit::dogmaticalness Geschmacksverstärker::flavour enhancer vorsehen::design Westindische Inseln::West Indies Währungs...::monetary Beschlag::mist durchführen::realize fördern::benefit fettarm::low in fat Handlungsbevollmächtigte::authorized agents Schwarzkopf-Steinschmätzer::Hume's Wheatear Fundort::habitat Winkligkeit::angularity am ruppigsten::gruffest Klimazonen::climate zones Nonne::concave tile Fresserei::blowout Messestand::stall beackernd::belabouring Graufalke::Grey Kestrel Übertragung::surrender virulent::virulent operationalisierend::operationalising Regler::governor Hufnagel::horseshoe-nail durchgekommen::come through ausfegend::sweeping Tanz::dance Abzieher::dutch hoe letzten Endes::after all auszahlend::disbursing Autoindustrie::automobile industry Reiseverkehrskaufmänner::travel agents Rahmenvertrag::basic agreement abhauen::flee engster Freundeskreis::inner circle of friends Lötschuh::solder cup Vitrine::glass cabinet nicht eifrig::uneagerly unverdient::unownedly Stachelwalze::tractor Gesäß::behind Neuland::new territory vermurkste::botched unspezifisch::unspecific sonst niemand::nobody else Abschreibungswert::amortization value der designierte Präsident::the President designate Klappventil::flap valve Kontoschließung::account close in Rufweite::within hail zusammengefallen::collapsed Jugendkriminalität::juvenile delinquency verästelnd::ramifying Bahamaspecht::Great Red-bellied Woodpecker schnatternd::chattering Rauheitsbeiwert::coefficient of roughness gekehrt::swept verzichtet::foresworn Schrank::wardrobe Salven::salvos Peilstab::dipstick Kasperli::Punch absichtlich::designedly vermeiden::beware Einschlagverfahren::cutting systems Zuchthenne::brooder Lebenskraft::vitality Schwuchtel::homofag Waldnachtschwalbe::Bates' Nightjar Befolgung::compliance fremdgehen::be unfaithful gewillt sein::to be inclined Erröten::flush reduzierte::reduced Detektivgeschichten::detective stories Rechts schwenkt!::Right wheel! durchdrungen::penetrated Pro-Kopf-Verbrauch::per capita consumption angefangen::started off Messebesucherin::visitor at a fair schuldlos::guiltless Copiloten::copilots Weinessig::wine vinegar am leisesten::lowermost hinweisen::point Bärlauch::bear's garlic spontan einfallen::spring to mind blutend::bleeding BSE::mad cow disease Zuliefererindustrie::supplying industry abwimmelnd::disposing of Simpson-Regel::Simpson's rule er/sie hört::he/she hears vollziehend::administering entblößen::divest pathetisch::emotional Speisekammern::larders zu wenig::too little etw. auf die hohe Kante legen::save sth. for a rainy day Wehrdienst::National Service dummes Zeug geredet::twaddled illegaler Walfang::pirate whaling Mautbrücke::toll bridge Türken::Turks Plätteisen::iron ziehend::sucking einfassend::girding um Geld spielen::to play for money Seegerring-Zange::circlip pliers Schreiblesekopf::write-read head Allmacht Gottes::omnipotence of God hübsch::handsome Kunststoffkappen::plastic caps anders formulierte::reworded schreiend::shouting sich einer Sache entgegensetzen::oppose sth. Schulzeit::school days Zündfunke::ignition spark bewährt::stood the test Kräfte::vigours Spannringe::clamping rings Pulvermetallurgie::powder metallurgy Produktübersicht::product overview größte::biggest Vorraum::vestibule größenwahnsinnig::megalomaniac jammervoll::wailful Tierpfleger::keeper herauslösen::liberate Weißwangen-Schwanzmeise::White-cheeked Tit Liedermacher::balladeer persönlicher::more personal Lichtung::clearance Sozialversicherungssystem::social insurance system Synagoge::synagog gleichlaufend::synchronous Sioux::sioux integriert::integrated Fehlerprotokoll::error log Olivbürzelspecht::Waved Woodpecker Anschwellung::swelling zurechtstutzend::pruning Abessinier::Abyssinian Gratwanderung::tightrope walk Eck::corner eine bewährte Methode::an approved method auf Scheidung klagen::to sue fr a divorce Sprungseil::jump rope räumliche Informationen::spacial information hinweisen::emphasize Störsignal::signal drop-in Kletterpflanzen::climbing plants Horizontale::horizontal line Küstentyrann::Rufous Flycatcher Rendezvous::rendezvous zweikeimblätterig::dicotyledonous Verschlossenheit::taciturnity Abgrenzungssysteme::demarcation systems Chalcedon::calcedony zwanghaft::constrained Fax::facsimile tweedhaft::tweedy Brenngas::combustible gas Bremsrakete::retrorocket wettbewerbswidrige Vereinbarungen::anti-competitive agreements bedienend::attending Mitsprache::say unverständlich::opaque ins Krankenhaus gehen::to go into hospital Saprobienindex::saprobity index Tanzgruppe::dancing group gehemmt::checked pro::per giftkundig::toxicological Käufer::shopper Nacharbeit::rework Kühlschränke::iceboxes reif::maturely höhere Handelsschule::commercial college schreit::clamours putzte weg::sniped Spielsüchtige::gambling addict Elendsviertel::shanty town Chromosomen::chromosome entlanggerast::pelted along wickelte::wound gesprüht::drizzled Antriebslosigkeit::lethargy Fertigungsdurchlaufzeit::manufacturing lead time Gegenbeispiele::counter examples zusammengesetzt::consisting Wunderland::wonderland Yapmonarch::Yap Monarch Messfehler::measurement error Drehmühle::quern unbestimmbar::indeterminably dem Winter folgt der Frühling::winter is followed by spring gewandt::dextrous Realschule::secondary modern school Holzbearbeitungsmaschine::woodworking machine Verteilung der Arten::distribution of species Wildtier-Reservate::game reserves Hammerkopf::hammer head Kronkorken::crown cap Wirren::rough-and-tumble jdn. schikanieren::make life unpleasant for sb. ummantelt::jacketed deeskalieren::de-escalate lähmte::jammed Florettgarn::floss Grasplätze::grass-plots Aschkehl-Krummschnabel::Northern Bentbill Krickralle::Slate-breasted Rail Energieumwandlung::energy conversion Titelei::front matter besichtigt::surveys Schenkel::branch Schule für Gehörlose::school for the deaf poch, poch::pit-a-pat quengelig::crotchety Stufenpyramiden::zikkurats Angelschein::fishing permit unangenehmer Körpergeruch::B.O. Trockenkammer::drying chamber Saitenaufzieher::stringers Schultertasche::sling bag Pandabär::Giant panda Enteritis::enteritis ernüchternd::sobering Ausrüster::supplier Osten::orient Fackel::torch Manguste::mongoose Bomben::bombs trifft::hits Steueroase::tax shelter divers::divers sinnlos::absurd fragt::queries Mausklicks::mouse clicks raten::guess Brummeinkopplung::hum pick up abgeschert::sheared off Büroangestellten::clerks unempfänglich::insensitive Polizeiknüppel::billies Verätzungen::acid burns ein Sachgebiet durchnehmen::to cover a subject sich verschlechtern::worsen Flugzeiten::flying times Kolonialzeit::colonial period verwunden::wound wortreich::verbose unterbrechend::interrupting Meinung::sentence Nachfragekurve::demand curve unterschätzt::underrated pikant::spicy Knicker::curmudgeons Pipettierer::pipettor Fertigungsprozess::production process übersättigen::supersaturate redselig::talkative Quint::fifth Birne::pear sabberte::slaveres eine Zeitlang::for a while eine Einladung zurücknehmen::cancel an invitation Fahrschein::ticket Cornichon::cocktail gherkin Wiederaufnahme::reuptake nicht ansässig::non-resident verfallen::dilapidated Startautomatik::automatic choke martern::torture wirft weg::throws away schlachtete::slaughtered entfeuchtet::dehumidified Seilrollen::rope pulleys Leitdatenstation::control terminal Kammerdiener::valet speien::to breathe Bühnenbeleuchtung::stage lighting unbehaglich::ill-at-ease turbulent::turbulently fertig gebracht::brought about du magst::you like beraten::counselled Suchen::finding fächerartig::fan-like schachern mit etw.::trade Schöpffass::bailer Kambodscha::Cambodia patrouillieren::patrol behandelt::nursed Berufsrente::occupational pension Sanierung::remediation Jucken::itching Schriftbild::type face Grenzviskosität::intrinsic viscosity lärmiger::noisier Besitztümer::estate schraffieren::hatch strittig::contentious trennend::discerping Torhüter::goal keepers unbeweglich::attached barometrisch::barometrically Fotorahmen::photo frame hohl::hollow Schuppen::scurfs kaltbrüchig::cold short bekannt machen::introduce stückweise::piece by piece Trinkwasser::potable water gelabert::prattled fordert an::demands zwinkernd::winking Blockhäuser::blockhouses Bürgersteige::pavements bestärkt::fortified Trapezgewindefräser::acme thread milling cutter pitsch-patsch::pit-a-pat Justizministerium::Department of Justice Leerpackung::dummy Rangältester::doyen geglitten::floated leer::vacuously Der tiefere Sinn verschloss sich mir.::The deeper meaning remained obscure to me. rückrechnen::recalculate einigermaßen::to some extent noch niemals::never before Vorderteil::forequarter Angeklagte::accuseds dich::you Autographen::autographs Verkrustungen::incrustations Der Mond nimmt ab.::The moon is waning. erloschen::lapsed Bleicherei::bleachery Lysimeter::lysimeter schwächen::sap one's energy vollenden::perfect Allgemeinbeleuchtung::general lighting vorstrecken::thrust out Druckringe::thrust rings Serviette::napkin Anreihschrank::modular cabinet Ziegelwerk::brickyard gackert::cackles Lehrsätze::propositions verschont::spared Lehrerin::woman teacher Sättigungspunkt::saturation point Marktstand::market stall wirtschaftlich::efficiently Saldierung::balancing voller Leben::lusty sich bewegen um::circle übereingestimmt::jibed Doktorandin::graduate student studying for a doctorate 2. Weihnachtsfeiertag::Boxing Day Löffelbiskuit::lady fingers aufstockend::topping up Kaki::Japanese persimmon er/sie zeigt::he/she shows anschwindelnd::telling a lie Abspritzpumpen::screen wash pumps freudlos::joyless Kühlmittelzuführung::coolant supply Federn::feathers Plackerei::graft Testläden::audit stores hinwegkommen::get over scharf vorgehen::clamp down Sie brachte mich auf die Palme.::She drove me crazy. akzeptabler::more reasonable Erziehungsberechtigter::legal guardian sich bemühen::bestir Rahmenträger::frame girder Höherbewertung der Lagerbestände::appreciation of stocks Dachshaar::badger hair vergangen::lapsed plagierend::pirating Lochkreis::bolt circle Bohrloch::drill hole Deputat...::concessionary geärgert::aggravated Fachsprache::lingo Betrachter::spectator Korbblütler::daisy family Gasmann::gasman Stromer::rounder Eierschale::eggshell Wasserbomben::water balloons übersendet::transmits Rotstirnamazone::Red-lored Amazon ungleichmäßige Abnutzung::uneven tread wear Sonderstellung::exceptional position mit Klebeband sichern::tape Verfluchung::cursing faltet::folds Traumbilder::visions Arbeitsorganisation::labour organization aufzwingend::forcing krankhaft gesteigertes Durstgefühl::chronic thirst Zeit zu gewinnen suchen::to play for time Fachkompetenz::professional competence Ich kann nicht umhin zu ...::I cannot forbear ... Abtastung::sensing Charakterzug::trait Wettbewerbsvorsprung::competitive edge Kreisscheibe::discs Kindersitz::child's seat Autoverleih::car rental service niedergestoßen::swooped konsultiert::consults Unterricht::class Tankanzeige::fuel gauge Glaubensbekenntnis::confession of faith Kontenzusammenstellung::account composition drangsalieren::to bully around klappend::putting elegant::elegantly Bereich::domain Chinesischer Flussdelfin::Pei C'hi überladen::overcharge unvermeidlich::inevitably Stellwinkel::folding square Leibesübungen::physical education niedriger Hügel::knoll vorsichtiger::more cautious Kinder haben keinen Zutritt!::Children not admitted! Berg::mount öffentliche Ruhestörung::breach of the peace Break-even-Punkt::break-even point er/sie ist/war erkrankt::he/she has/had fallen ill Unausgeglichenheit::imbalance Streuer::spreaders reizen::stimulate Ersatzdarsteller::understudy verhätschelt::coshers Zölle::customs duties Chorhemden::surplices achtlos::heedlessly schlürft::sips jds. Gedächtnis nachhelfen::to jog sb.'s memory Besorgnis::apprehensiveness Teilkaskoversicherung::collision damage waiver Tausend::thousand auslösen::activate rentenberechtigt sein::to be entitled to a pension Abtrennung::separation Schnappriegel::latch fettiger::porkier Erfolgsraten::success rates gefunkt::transmitted via radio Lösungsmittelmissbrauch::solvent abuse Liebespaar::courting couple Minen verlegt::laid mines Telefonsex::phone sex Beratungsdienst::consulting service bedauernd::regretting hineingereicht::handed in öfter::once in a while Berührung::touch Haubenfruchttaube::Top-knot Pigeon die wesentlichen Bestimmungen::the essential provisions abkürzen::to cut across country Kontonummernergänzung::account number supplement Er stürzte den Wein hinunter.::He quaffed off the wine. verschleppt::protracted Enteisungsanlage::deicer geschmissen::flung Forstamt::forest office Rückbelastung::reversal Morgenluft::morning air Lüftungsleitung::ventilation line Schuppenflechte::psoriasis Oberflächenneutralisierung::surface passivation Messstationen::monitoring stations wählen::pick Nurflügel-Flugzeug::flying wing aircraft schaute zurück::looked back Weltausstellung::world exhibition Froschweihe::African Marsh Harrier sich entwickeln::evolve stinkreich::stinking with money Radfederung::wheel suspension Heizschlange::heating coil Anpassungsdarlehen::adjustment loan Durchzug::passage Staude::shrub Geldstrafe::amercement Lok::loco Hühnergans::Cereopsis Goose Adligen::noble men Pessar::diaphragm Schulfreundinnen::school friend Kontaktwinkel::contact angle ließ ab::drained löten::solder SWIFT-Kode::SWIFT code beschworen::conjured up Auslandsgeschäft::international business faszinierend::fascinating Computerabteilung::computer department Umformung::remodelling erklärt an Hand eines Beispiels::exemplifies äußerte::expressed verpfändet::pawns Kundenbetreuung::customer care eingewöhnend::acclimating Gasgeräte::gas installations Drogist::druggist ausgleichen::compensate Akazienhäher::Stresemann's Bush Crow Neugierde::curiosity Seismographen::seismometers ergebnislos::without any result Unbeständigkeit::instability auffüllend::backfilling prickelte::tingled Innenausbau::interior construction politisiert::politicized Klassenbücher::class registers am schlappsten::flabbiest überholt::outdated sonderbarer::stranger Unterlänge::descender Sprengladungen::explosive charges touristische Landkarte::tourist map Scheibenwischermotoren::wiper motors abwehren::ward off Wald::woodland Trapezträger::trapezoidal girder Pressenotiz::news release Stütz::support Aufrollvorrichtung::seat belt retractor mit böser Absicht::with evil intent am tiefsten::deepest Wissenschaftler::scientist Bericht::return Beschreibungssprache::description language gepienst::had a whinge am weitesten::furthest entscheiden::dispose publik gemacht::publicized Sammler::gatherer Tanzstudio::dance studio Immunabwehr::immune defence Rauschspektrum::noise spectrum Schnellstraßen::highways Grünrückengerygone::Green-backed Flyeater dreidimensional::three-dimensional authentifizierend::authenticating Ausbilder::instructors durcheinander bringen::confuse Vorratskammern::pantries bewaldeter::more wooded sich einschalten::step in unbedenklich::inoffensive unbeschädigt::unspoiledly umschließen::embrace bindet::ligates ebenerdig::at ground level Können::competence Manndeckung::marking liberalisiert::liberalized vogelfrei::outlawed Studienberatung::course guidance service reklamiert::complained Verwicklung::implication Subsidiaritätsprinzip::subsidiarity principle Lieber Hammer als Amboss.::It is better to be the hammer than the anvil. die Scheidung einreichen::to file a petition for divorce Fernsehwerbung::television advertising Reizüberflutung::sensory overload Alfalfa::lucerne kürzen::cut Alarmgeber::alarms Rentenmarkt::bond market Rübsamen::oilseed rape Sekundärwald::secondary forest Strömung::stream Grünfischer::Green Kingfisher faserig::fibrous gescheitert::aborted Schwallbleche::baffles Datenträger::data carrier verrückt sein::to have lost one's marbles Brennstrahl::focal ray im richtigen Verhältnis::commensurate festmachend::tightening Kurzzeichen::abbreviation aufregen::chafe Klischeevorstellung::stereotyped idea Alleinerziehenden::single parents Auswuchtungen::wheel balancing Gemeinplatz::truism arrangieren::boss verdünnt::rarefies freie Marktwirtschaft::free enterprise Kardiomyopathie::cardiomyopathy anrufen::call up Zügellosigkeiten::lacks of restraint Goldmaskenamazone::Blue-cheeked Amazon Untergeordneter::underling neutralisieren::neutralise mundtot gemacht::muzzled Privatsphäre::privacy Paketvermittlungsnetz::packet switching network Koffer::roadbed Isolierglas::insulating glass Todesart::way to die Gegenzug::counteroffensive unterhöhlen::hollow out Gummifalte::rubber fold zuverlässig::staunch gefunkelt::glinted unterbringen::to take anluven::luff Ukas::ukase gekommen::reached Tera::tera Doppellaufwerk::twin drive Angoladrongoschnäpper::Angolan Flycatcher Skizze::outline Briefchen::note wecken::to awaken kreisrund::circular piensend::whining Nicht mit mir!::NIMBY abstürzen::go to ruin Aktualität::currency Senkrechtstarter::vertical take off planes Postadresse::postal address Entzündbar!::Inflammable! Lümmel::boors abgeholzt::deforested Pumpgun::pump gun Zeitnahme::timekeeping Fahrdienstleitung::station master verordnen::regulate Präsidentschaft::president ship Bohrmesser::boring bar bit Tiermehl::meat-and-bone meal Besprechung::criticism Nuklease::nuclease erstaunend::being astonished gefragt::interrogated beugt::flexes Schlagwort::phrase Akademiker::graduate überschütten::besiege Pionierzeit::pioneering days gefeilscht::haggled over hinweggesetzt::flouted Magier::sorcerer Käfigknollenbrecher::cage mill Baufläche::building area Unsere Termine sind sehr eng.::We are working to a very tight schedule. Inia::Boto Zygote::zygote Wendeschütz::reversing contactor Pappkartons::cartons Pflichtgefühl::sense of duty Kabeltrasse::cable route Stoßstange::buffer-bar ergötzt::captivated Jekaterinenburg::Ekaterinburg sachbezogen::relevant jdm. die Pistole auf die Brust setzen::to hold a pistol on/to sb.'s head Führungsbahn::slideway entwöhnte::weaned feuern::loose off Trottel::nincompoops Fremdgas::carrier gas abrackernd::drudging Vokabelprüfung::vocabulary test Schnelligkeit::rapidity einberufen::to conscript erglühen::glow Leistungsfähigkeit::efficiency Appeasement::appeasement besuchend::going to Umbruch::wrap lutschen::suck Saubermann::decent and upright fellow absolvieren::to graduate from entfernt::expurgateed sich zu Tode grämen::die of a broken heart jdm. die Hand drücken::to clasp sb.'s hand Abnahmebeamte::authorised inspector Bestellbestätigung::confirmation of order Ziegelei::brickworks vorausgehend::preceding unmodisch::unfashionable ich/er/sie nahm ab::I/he/she lost weight mit Bindebogen spielend::sluring nett::natty Sieb::filter penetrieren::penetrate Alkylchlorid::alkyl chloride Klötze::lubbers merklich::sensible sachkundig::competent Automobile::automobiles preisen::bless regionales Ungleichgewicht::regional imbalance Kühlmittelkreislauf::coolant circulation streichen::cancel überzählig::supernumerary Sandsteine::sandstones Stahlhakenschnabel::Glossy Flowerpiercer Spötter::mocker verleumderisch::calumnious Kniehebel::knee lever eindringlich::urgent reservieren::book Zielrichter::finish line judge Deses::D double sharp Können::skills nachsetzend::pursuing Sichtwechsel::sight draft tratschen::to tittle-tattle sedezimal::sedecimal Armutszeugnis::evidence of incapacity Arbeitsblatt::worksheet klüger::cleverer kapitalisierbar::capitalizable Verkehrsdisziplin::traffic discipline Verletzung zufügen::to do harm Filmvorschau::trailer Mitarbeiter::collaborator Dachspriegel::roof bows Brimborium::fuss Basen::bases Ich habe keinen blassen Dunst!::I'll be damned if I know! brummen::drone setzt herab::reduces jung geblieben::young at heart junger Ochse::steer am gnädigsten::most gracious Tierhaltung::keeping of animals kalkulatorisch::calculative herumkriegen::win over tuckernd fahren::chuggle zurückerstattet::reimbursed anspruchslos::unpretentiously Schwärzer::blackener verlaufen::go off Bereicherung::gain transeuropäisch::trans-European Telefonbuch::telephone directory ich/er/sie suchte aus::I/he/she chose Knotenpunktverfahren::method of joints sich anschließend::contracting in Durchreisevisum::transit visa proportionierter::more proportioned Wandlungsfähigkeit::adaptability Drehrohrofen::rotary kiln Meldung::communication Antriebsmoment::drive torque heruntergekommen::decrepit Rechnungsprüfer::comptroller Verbindungskabel::connection cable fangen::to entrap Psychopathin::psychopath Wandgemälde::mural painting Überblick::survey begnadigte::pardoned Rohdiamant::uncut diamond Amtsenthebung::removal from office Lagerbestände::stocks Abstrahlen::blow-off hinteres::posterior Rundschlifffase::circular grinding chamfer Computerausdruck::computer printout Gerechtigkeit::equity Spaltungen::splittings anblitzen::glare Wanzen::bugs ausschöpfend::baling out liturgisch::liturgic Rohrschelle::pipe clamp Fertigungsmesstechnik::production measurement technology zusammenstellen::put together mattiert::matted Ausschau gehalten::watched out Abfalleigenschaften::waste characteristics kaltgemacht::bumped off Micha::Micah wahrnehmen::notice nahrhaft::sustaining Nebengruppe::subgroup verschmachtet::swelters Auflistung::list Kragarm::cantilever arm Branchen::lines nonchalant::nonchalant Robbenfänger::sealer Regalbediengeräte::storage and retrieval machines Rotschwanzvanga::Red-tailed Vanga Fitting::fitting wie Blei::like lead auswaschen::swill gestreckte Länge::length before bending Aufbau::layout das Beste abschöpfen von::cream off ganz gleich, ob::no matter whether ein Fest begehen::celebrate Nachbarwirkung der Fasern::fibre interference effect Ereignisse::events Ich bin ganz durcheinander.::I'm all mixed up. munter::blithesome Gelbschnabelkuckuck::Yellow-billed Cuckoo Sahnebonbons::toffees Papiertiger::paper tiger Akustikbausteine::acoustic blocks von sich aus::spontaneous Gefügigkeit::sequacity Rundöfen::circular kilns Neinsager::nosayer Kleindarstellerin::bit player Safe::safe hochragend::towering Feldküche::field kitchen Gerbsäure::tannin Bankangestellte::bank assistant klar::lucidly übermäßig::profuse etw. wieder auffrischen::brush up on sth. abklappbar::removable Zahnschmerzen::toothache Gutachter::referee jubelte::exulted fragte an::requested behandelte wie ein Kind::babied überprüfen::control Anhängekupplungen::trailer hitches zusammen verfassend::coauthoring Brunnenbau::well digging zu verbessernd::meliorative etw. in Obhut haben::be in charge of sth. Ansichtsbestellung::approval order Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich.::He always bandies big words about. Kodifikation::codification tobend::clamouring Endrundenteilnehmer::finalists stützte::sustained offenkundig::overt Gladiatoren::gladiators es bedeutet::it means verursacht::induced Detonationsgeschwindigkeit::velocity of detonation Noppe::knob tranig::full of train-oil ausgelöscht::effaced Kohleflöz::coal bed netzförmig::cancellate Glaubhaftigkeit::credibility Wiesenstärling::Western Meadowlark Modi::ecclesiastical modi Einspruch einlegen::to oppose Spurengas::trace gas Regelung::contract provision krumm::crooked Einknüpftülle::snap-in grommet Rennrad::racer Heilquellen::mineral springs Web-Browser::web browsers Katalogpreis::list price ich/er/sie verbrühte::I/he/she scalded fahrender Ritter::knight errand Reiterin::horsewoman Raster::grate reich::rich Laufzeitfehler::runtime error Kekse::biscuits Belastungszeuge::prosecution witness bezeichnen::mean Trinkwassertank::drinking water tank Beimischung::addition Beschuldigung::incrimination Saugnäpfe::suckers Wanderstock::trekking pole Cosinus hyperbolicus::hyperbolic cosine Philatelisten::philatelists Spannzylinder::clamping cylinder Falter::moth Flughafen::airdrome barfuß::unshod Umweltstudien::environmental studies Flussstahl::mild steel entriss::snatched raschelt::swishes glänzen::twinkle Schwerlast::heavy-lift componenent Schematismus::schematism Geschwafel::rambling stärken::buttress manipuliert::gerrymanders er/sie ist/war geschieden::he/she has/had parted Vernickelung::plating Rührung::emotion färbend::staining zusammensetzen::compile vorläufig::tentatively überlistend::duping Lochdurchmesser::hole diameter missbilligen::excoriate verstieß::contravened Darmverstopfung::constipation Blitz::bolt mit jdm. zusammenziehen::shack up with sb. großer Erfolg::wow Oberfläche::surface area in Flaschen abgefüllt::bottled Weißrückenreiher::White-backed Night Heron Schiffbrüchiger::castaway empfangsseitig::receive-site weit fassend::stretching Heiratsanzeige::marriage announcement am ausführlichsten::most detailed Tierkreis...::zodiacal Empfangsstation::receiving station Resümee::résumé Lenkbarkeit::turn-in stupst::prods gerammt::rammed behielt ein::retained Abgestumpftheit::hebetude zurückbleiben::fall behind Zustellerin::postwoman Gelenkbüchse::pivot bushing Bescheinigung::attestation überstimmend::overruling Bad in der Menge::walkabout klumpen::lump vielbändig::voluminously Rußfleck::soot mark Büromensch::office worker hält aufrecht::buoys er/sie hat/hatte annulliert::he/she has/had annulled schwellend::intumescent Kernstütze::chaplet viersprachig::in four languages kahl::callow Köcherfliege::caddy Jokerzeichen::wildcard character stoßweise::in fits and starts Bitte spenden Sie für ...::Please donate sth. to ... Klaps::cuff Vollmacht::proxy ausfluchten::align festgelegt::immobilized beschenkend::endowing Zeichnungsformular::application blank hundertprozentig::twenty-twenty Übergabe::delivery Wiederbeschaffung::reacquisition Fälschungen::imitations Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.::He's in two minds as to whether he should go or not. weitläufig::spacious Grundgedanke::burden sichtet::sights kräuseln::dimple Geschworener sein::to serve on the jury Dekorateur::window-dresser Kontenbeschreibung::accounts posting Menge::set verglast::glazes Ätherwellen::airwaves Striemen::score Kurort::sanitarium gealtert::grown old bösartig::pernicious Pilotanlagen::pilot plants Schmerzmittel::analgesic Verkaufsstrategie::sales strategy parodiert::spoofed Das ist ein starkes Stück.::That's a bit thick. Kulturzentren::cultural centres Schneekehltyrann::Snowy-throated Kingbird Einwirkung::effect faules Ei::rotten egg aufsässig::defiant Eisenkern::iron core meckernd::whinging auszugsweise::in part Absatzpreise::selling prices Fertigungsserie::production series er/sie gleicht::he/she resembles sentimental::sentimentally neu versammeln::regather Kunsthändlerin::art dealer Putzmittel::cleaning agents Beiname::epithet befindlich::situated Mönchsorden::monastic order regresspflichtig::liable to recourse Präzisionswaage::precision scales Halbton::continious tone bewerten::appraise Fleischklöße::meatballs Eisenabscheider::magnetic separator Schussverletzung::bullet wound anmaßend::assuming umschließt::encloses Monarchie::monarchy grundlegend::thoroughgoing Umweltbelastung::ecological damage Werkstattspiegel::inspection mirror erlegen::succumbed verriegelnd::locking rustikal::country-style befruchtete::fructified schicksalhaft::fateful Kapsegler::African Black Swift Abbau::disassembly Vereinsmitglied::club member Projektionslampen::projection lamps jdm. die Beichte abnehmen::to confess sb. Stimmen werben::electioneer verhindernd::obviating harter Schlag::slug benigne::non-malignant Genduplikation::gene duplication schießend::firing ausgeschaltet::turned off Farbkennzeichnung::colour coding widerhallt::echoes Mönchsorden::monastic orders aus dem Rhythmus kommen::to lose the rhythm Holzbearbeitung::woodworking abwandern::migrate Fahrzeugkontrollen::vehicle inspections sich verschlechternd::tailing off Mutterschaftsurlaub::maternity leave Anurie::non-production of urine Panikmacherin::scaremonger erfolgend::happening Wohngebiet::housing area mittlere Geschwindigkeit::mean velocity in Empfang nehmen::receive Gutachten::expert opinion Meute::pack Bustier::bustier Außentank an einer Tragflächenstation::pylon tank fundierte Branchenkenntnisse::profound knowledge of the trade Gebetsstunde::prayer meeting straff::tautly übertritt::violates rissiger::more cracked antifungiell::fungus-killer peng machen::go bang antagonisierend::antagonizing überschritt::transgressed verletzt::transgressed Untersuchte::researched Schlafstädte::dormitory towns Schande bringen::to disgrace aus der Welt schaffen::straighten out Druckluftkanäle::forced-draught ducts nachgeladen::recharged Sturzwinkel::camber angles unterteilt::classified Orientturteltaube::Oriental Turtle Dove mit Mulch bedecken::to mulch aufbindend::turning up Gleichgewichtslage::equilibrium position eilen::hasten berichtet::related überfordert::overcharged knietief::knee-deep versickerte::petered out verarschen::mess around Notsauerstoffflasche::bailout bottle Zusatzsteuer::additional tax Unterkleid::undergarment Raumgruppe::space group Klimatisierung::air-conditioning Baustahlgewebematten::reinforcement bar mats gespielt::feigned Angst, lebendig begraben zu werden::taphephobia notierte::minuted Andenschlüpfer::Andean Tit-Spinetail Krabbelgruppe::crèche group for babies aufrichtig::genuine Fahrunterbrechungen::breaks of journey Präsentation::presentation Haushaltsgerät::household utensil ausschimpfen::scold Ausbleiben der Regelblutung::lack of periods Chip-Testgerät::chip tester festgesetzt::determined Bildergalerien::art galleries Kännchen::small jug Freizügigkeit der Arbeitnehmer::free movement of workers Ausgestoßene::outcast extrahieren::extract trauert::mourns Sie stecken unter einer Decke.::They're in cahoots together. Zutat::condiment Latenzzeit::latency Lippenstift::lipstick landwirtschaftliche Nutzfläche::farmland Nähnadel::sewing needle konstituiert::constituted nachbestellen::reorder Sicherheitsnormen::safety norms Spirale::coil zwecks::for the purpose of auflegen::issue im Haus::in the house Grog::grog allein::lonely Menschenfeind::misanthrope Werbesprüche::slogans Man kann es nicht allen recht machen.::You can't please everybody. vollbusig::full-bosomed Vatersname::surname Zwischenring::spacerband grenzenlos::infinite pflegeleicht::easy to clean A-Radschaufel::a-wheel blade Gerät::machine beanstanden::object to Gaudi::jamboree versnobter::more snobbish Anzeigenvertrag::advertising contract Scherenhebel::scissors assy sich selbst fix und fertig machen::run oneself ragged dahinrollen::roll along feilschen::haggle Schulamt::supervisory school authority Umfahrung::bypass kaputt fahren::pile Paläontologie::palaeontology unablässig::incessant schmutziger::dingier Amtshilfe::administrative assistance Salzstreuer::saltshakers am komfortabelsten::most comfortable frivol::flippant vornehmer::more distinguished Milchgang::lactiferous duct durch die Post::by mail erringen::score die Flügel hängen lassen::to be dejected Wandtafeln::blackboards "Hund entlaufen"::"Dog missing" nagend::lurking Beschauerin::viewer schleift::hauls Käufer::purchasers Pferdewagen::horse and carriage Einwanderungsbestimmungen::immigration rules Kindesmisshandlung::child maltreatment tiefe Trauer::grief Viermächtebesprechungen::four power talks befruchten::fructify Bruchstrich::fraction line Bewegungsstudie::motion study Parallelumlauf::parallel circulation häusliche Krankenpflege::home health care er/sie hat/hatte gekniffen::he/she has/had pinched leistet::rends gastlich::convivially bezwang::defeated Das besagt nicht, dass ...::That does not mean that ... entfaltet::unfurled Strenge::strictness Schamgegend::pubis Hochnäsigkeit::snootiness quantifizieren::quantify Abzugssteuer::withholding tax abbekommen::get off Sicherheitsstatus::security status wunder Punkt::Achilles' heel aufbürden::impose sth. on sb. bemüht::bestirs überspannt::hypertensive Hörschaden::hearing impairment Alleininhaber::sole owner Rückwirkung::repercussion Probieren geht über Studieren.::The proof of the pudding is in the eating. K.o.::KO moschusartig::musky Tilgung::amortization Valenzband::valence band Taucherausrüstung::diving equipment begrenzbar::terminable Herausholen::retrieval hinausgegangen über::surpassed Motorhauben::bonnets sich erstreckend::spreading natürlich::artless Korbball::netball Addiermodus::add mode Schalentier::shellfish Schaffung::creation gespeichert::accumulated Vertrauensmann::representative ergeben::result in umverteilen::redistribute Büschel::tussock verleumden::slander bildungshungrig::eager to be educated berühmter Schauspieler::celebrated actor Börsenbericht::stock exchange list der Fluch seines Lebens::the bane of his life Fuhrunternehmen::haulage contracting firm Säumigkeit::tardiness Spanngewicht::tension weight ausreichende praktische Kenntnisse::working knowledge überzog::coated Mysterien::mysteries Haupttäterinnen::principal offenders hält zurück::refrains Vierer::foursome sich ausdenken::make up Fertigbau::prefabricated building unidentifiziert::unidentified Entschlossenheit::resolve gestartet::launched Schale::carapace zweistellig gewinnen::win by more than ten Drehknopf::rotary knob mit einer Inschrift versehen::inscribe Montage::assembling einander entsprechen::correlate zurückstufen::downgrade Walzenringmühlen::ring-roller mills Erfindungshöhe::level of invention Motorjacht::motor yacht Drehzahlversteller::speed control adjustment veränderlich::changeably nicht bedauert::unregretted auftreten::appear Recyceln::recycling ohne Gewissheit::uncertain Beendigung::determining Tilgung::paying back Ahnen::ancestors gleichseitig::synchronistically Repräsentantin::representative Beschaulichkeit::contemplativeness tröstlich::comfortingly Zollformalitäten::clearing formalities Tomtom::tom-tom erstreckt sich::straddles ist erfolgreich::prospers Druckgussform::die platzte heraus::blurted gesät::seeded Lebensgrundlage::basis of existence Fruchtkörper::fruiting bodies unterwies::trained mit etw. zusammenhängen::be related to sth. Pflanzenschutz::plant protection Gurkenhobel::cucumber slicer Durchschuss::slug Iota::Iota neu anpassen::readjust verfahren::proceed Versandleiterinnen::traffic managers pauschal::all inclusive chiffrieren::codify Hauptaktionär::principal shareholder Spielverderber::grinch Kremser::charabanc anzüglich::ithyphallic umstellen::shift Voralpenland::alpine upland Wurfring::quoit Menschenkenntnis::knowledge of human nature dick::turbidly Kostendach::ceiling limit of expenses Vergreisung::senescence ausgehoben::excavated Mantel::shell Schönheiten::beauties Sie wollte es einfach nicht glauben.::She refused to believe it. Sundakuckuck::Sunda Coucal Verleihung::bestowal Waldgrenze::timber line Fällungsreaktion::precipitation reaction Zeugenstände::witness boxes Gnadenfrist::reprieve Hannoveraner::Hanoverian WWW-Browser::WWW browser Wirrwarr::muddle Schopfblaurabe::Tufted Jay Völlerei::gluttony optisch::optical Wöchnerinnenheim::maternity home Kirchenliederbuch::hymnbook Rollhebel::roller lever ... als Hauptfach studieren::major in ... fixt::sells bear Dreckspatz::mucky pup Nähen::sew Nulltarif::free admission Nichte::niece Fieberkrämpfe::febrile convulsions gerast::zoomed Lexikon::encyclopedia Feinkostladen::delicatessen Markierungen::marks heilsam::beneficial am robustesten::toughest gewonnen::scooped Attest::certificate Humpen::tankard stippte::dipped in verallgemeinernd::generalizing angesichts::with respect to Thripse::thrip Polyandrie::polyandry sofortig::immediate Mitglied des Verwaltungsrates::regent Blogs::online logs Angussverteiler::runner abwechselnd::rotational Hohlanode::hollow anode Hehlerin::receiver Timorlederkopf::Plain Friarbird Zentrale::central office geringfügig::slightly Treibanker::boat brakes Rissfestigkeit::tear resistance Sommerprogramme::summer programs Wandstativ::wall mount Geländewagen::off-road vehicle warmer Wind in den Rocky Mountains::chinook wind unreif::unripely Einzelheit::particular infolgedessen::consequently Flugpiste::airstrip Absprungzone::drop zone Hänger::hang Häftlinge::detainees versicherte nach::reinsured Erstsemester::fresher Kirchendiener::sextons Weinanbau::winegrowing Globetrotter::globe-trotter laminiert::laminated x-Koordinate::x-axis Smaragdvireo::Green Shrike Vireo geregelt::settled Niedriglohn::low wages Dauerinvalidität::permanent disability sich vorgestellt::envisioned umschließbar::embraceable Surrogat::surrogate sammeln::save unterschätzt::undervalues Marktsituation::market situation Teemaschine::tea urn anlegend::opening Analverkehr::anal intercourse Wiesenschaumkraut::cuckooflower Markierung::tag Schiffbau::shipbuilding unindiziert::unindexed hinausbefördernd::bundling out Zündvorrichtungen::igniters gequält::worried Fußgängerüberweg::zebra crossing alle sein::to be all gone behelligt::bothered Ejektor::ejector Hypothese::hypothesis Eckstoß::angle joint vielerlei::all sorts of Verleiher::bestower Medikament::remedy Mäzen::art lover Berechtigung::authority Deckschichten::top stratums Stabilität::steadiness Feinabstimmung::fine tuning Schwertwal::killer whale vernichtend::destructively äußerlich::cortically Bandabgleich::assembly line balancing hinzufügen::append Techtelmechtel::love affair Bitumenbahn::bituminous sheeting Wahlkreis::electoral district Wohlbefinden::physical comfort Rotflügelspecht::Crimson-winged Woodpecker vorwärts kommend::getting on Abbruch::breakup Pflichtprüfung::legally required audit knausern::scrape Prostaglandin::prostaglandin Kapitalausstattung::capital resources Feuerkammer::firebox Fondsvermögen::assets of the fund Sozialplan::severance scheme prophetisch::prophetically Woher kommen Sie?::Where do you come from? nach Zahlungseingang::when cashed Apostasie::apostasy Ziehharmonika::accordion Rückstellmoment::steering response Bläschen::vesicle Lass dir das eine Warnung sein.::Let that be a warning to you. Toilettenartikel::toiletries um jeden Preis::at all costs ich/er/sie verböte::I/he/she would forbid Gefechtsbereitschaft::readiness for action Druckerschwärze::printer's ink Ergebnisse::deliverables vorangehend::going first mit freundlichen Grüßen::With best regards herausragend::sticking out Ehrentore::consolation goals Kreuz::crucifix Vergegenwärtigung::realization Schmierfinken::dirty fellows erlöst::releases ungern::grudgingly kalthämmern::cold hammer Spesen::expenses schrottreif fahren::write off Wärmezufuhr::heat supply verplombt::tamper-proof einschlagen auf::to pommel schmieren::tallow durchsehend::picking over herumtrödeln::to dawdle around Polemikerinnen::polemics er/sie übersteht::he/she overcomes abgehalten::prevented Rumpsteak::rump steak Blaucoua::Blue Madagascar Coucal Kabelausgangsüberwurfmuttern::cable outlet nuts infiltrierte::infiltrated Vasallentum::vassalage drückend::depressing zurückgetreten::withdrawn Kugellager::ball bearing angestoßen::initiated Skikurs::skiing course Sichtweite::visibility eingießend::ingraining Teilkreis::pitch circle reagieren::act aufhören::cease Evolvente::evolvent verwirrend::bemusing verzichtet::relinquished kalter Krieg::cold war setzte zusammen::framed Maßnahmenkatalog::package of measures Leistungsgesellschaft::achievement-oriented society Platzverhältnisse::field conditions Rentenendwert::accumulation of annuity ohne Mörtel erstellte Steinwand::drystone wall Buchstabieren::spelling Und nun etwas ganz anderes ...::And now, by way of contrast erbrechen::vomit Stahlwerke::steel works weggeworfen::junked Abbildung::map Schreibzimmer::typing pool still sein::hush mitgestaltend::organizing Automysophobie::automysophobia aufspießen::gore Anodisierbarkeit::anodic oxidisability befördern::upgrade Schacht::duct U-Bahn::tube führt zusammen::joins Vorderlauf::foreleg offenporig::with open pores Torhäuser::gatehouses Glasfaser::fiber optics Reifenplatzer::tyre blow-out Scharten::loopholes eine Bresche schlagen::to breach Agrarabschöpfung::agricultural levy gibt wieder aus::reissues Besitzgier::greed Schnellboote::high-speed patrol boats Strangguss::continuous casting Riga::Riga Sportlehrer::sports coach Kaffee ist ein guter Muntermacher.::Coffee is a good pick-me-up. Buntlori::Varied Lorikeet Unverstand::stupidity Schwarztangare::White-lined Tanager Besonderheiten::specials Extra::special Unterstützung::support Anwohner::resident Schäbigkeit::sleaziness herausgeputzt::arrayed vorhersagen::forebode Mehl::flour auf Biegen und Brechen::by hook or by crook Zifferblätter::watch faces Baugrenze::required set-back line gemordet::murdered Alleinverkauf::exclusive sale anschaltend::to turn on mit dem Gewehrkolben schlagen::club Kühlgehäuse::cooler housings Tierkunde::zoology er/sie schließt zu::he/she shuts beschnittener Bogen::trimmed sheet Pfähle::stakes Zumessventil::metering valve Zeitdauer::period für etw. Verständnis haben::to show understanding for sth. Tanzlokal::cafe with dancing auf Abruf zur Verfügung stehen::to be available on call Selbstbiographie::autobiography Steigleitung::uptake Osterblume::daffodil fingiert::colorable gebändigt::restrained Dreierstreifen::strip of three unzeitgemäß::out of time handwerkliches Können::craftsmanship in Unordnung gebracht::disarrayed Sichelstrandläufer::Curlew Sandpiper Wulstknacker::bead cutter Holzhaufen::woodpile Metzgerladen::butcher's shop holt ab::picks up Stationskennung::answer code Kiesel::pebble stones eine Arbeit verhauen::to flunk a test am tollsten::grooviest Rauten::lozenges pomadisierte::pomaded Aussprache::talk still halten::to keep still Gruppen::categories ohne Bedeutung::irrelevant zäh::tenacious schmackhaft::savory anzapfen::broach Traglufthalle::air hall Wechselkonto::acceptance account bestätigend::corroboratory ungefähr::around Bekloppte::schmuck fernschreiben::teleprint den Darm entleert::defecated Fließen::flow Freilandmuseum::open air museum Fertigprodukt::finished product Verpackung zum Selbstkostenpreis::packing at cost Piloten::drivers ruhig::easy in one's mind Sport treibend::working out Haubenmaina::Chinese Jungle Mynah Innenministerium::ministry of the interior Machenschaften::machination Leck mich am Arsch!::Bugger it! Montageanleitungen::assembly instructions überdurchschnittlich::surpassing bestehenbleiben::remain Es geht um die Wurst.::It's neck or nothing. Bauaufseher::inspector Fehdehandschuh::gauntlet überschnappen::go crackers am trotzendsten::most defying aufrichtig::open am sterilsten::most sterile Kaffeeplantage::coffee plantation absichtlich::purposely sympathisch::pleasant Jausenbrot::snack fixen::sell bear Braunohr-Dickkopf::Vogelkop Whistler Flakon::small bottle erschreckend schön::beautific beerdigt::interred Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.::Ask a stupid question, and you get a stupid answer. Behandlungsweisen::methods of treatment Elektroinstallateurinnen::eletrical fitters anbinden::tether up verkleidend::dressing up Mami::mummy Druckregelventil::performance valve thermische Belastung::thermal pollution Antriebsleitebene::drive control level Anlieferungstermin::date of delivery Emendationen::emendations Teil::partition sorgen für::cater for Bronzebrillenvogel::Palau White-eye herumdrehend::reversing Omelette::omelette Fusion::amalgamation unternehmerisches Vorhaben::venture großzügig::big-hearted Durcheinander::hodgepodge Magnetfeldstärke::megnetizing force mildern::mellow Schönheitssalons::beauty parlours schmackhaft::toothsomely um Verzeihung bitten für::to ask pardon for Zwangsmaßnahmen::coercive measures Abrissarbeiten::demolition work ausgeweitet::extended färöisch::Faroese aus der Not eine Tugend machen::to make a virtue of necessity Gefahr für Leib und Leben::danger for life and limb Verbrecheralben::rogues' galleries nicht anerkennend::overruling kämmen::comb einspringen::step in dachte zurück::thought back Fairplay::fair play hier und da::passim klarstellen::clarify stürmen::rush sich ereignen::occur Dimension::size steuern::pilot Wirklichkeit::actuality Schmerz::anguish Beleuchtungsabdeckung::lighting fixture covering spastisch::spastic klar::distinct bestehenlassen::retain sth. pusten::blow Ergänzungsstudium::complementary studies Eisenbahnfahrkarten::rail tickets doppelter Zeilenabstand::double space erlösend::saving Sphinkter::sphincter verwelkend::shriveling unruhig::anxious Ufertachuri::River Tyrannulet am fettesten::porkiest mäkelnd::criticizing extrapoliert::extrapolated neu organisiert::reorganized Kelche::bells Ausschlag::rash erlöste::released Leitung::control Habilitation::qualification for a teaching career in higher education den Ehrenplatz einnehmen::to take pride of place Schlamassel::mess Tuisittich::Tui Parakeet Dämpfung::attenuation Luftbilanz::air balance setzte::placed Laschen::brackets Kellertür::cellar door Reinheitsgebot::reinheitsgebot sich abkapseln::shut oneself off Anhaftung::adhesion Kalifornienwellenläufer::Ashy Storm Petrel verunreinigen::pollute Adressenkapazität::address capacity Festigkeit::solidity begattend::copulating ergötzt::feasted Alarmkontakt::alarm contact Gerätedosen::connector sockets Fräserhülse::milling collet didaktisch::didactic obligat::obligatory Kapkrähe::Black Crow Gruppenadresse::multicast address verstandesmäßig::intellectual bemängelt::found fault with transurethral::transurethral zentriert::centers Olivenhain::olive grove Weißbuchen::white beeches maskieren::mask Gültigkeit::validity Sonderwunsch::special request anfügend::appending stramm::tightly Sendboten::emissaries die Spitze bilden::to top sth. Bogen::vault Verweisung::referral Geplapper::yakety-yak Prognose::prospectus Nachtmahr::nightmare gleichbleibend::unvariable Wertpapier::security Entscheidungstabelle::decision table Übertrag::b/f variabel langes Feld::variable field Arbeitsraum::working area Tonqualität::tone übersättigt::sated munterer::sprier Waschpulver::detergent Rittergüter::manors Nachbarinnen::neighbours horchen::hark Verdichtungswalze::compaction roller Ventilkörpermündung::bottom orifice Gau::district Milchflasche::milk bottle Tasche::jacket am kampflustigsten::most pugnacious Tankfahrzeug::tanker am Ende geworden zu::ended up beeinflussen::weight verknöchernd::fossilizing Wo steht das?::Who says so? Begeisterungsfähigkeit::verve Wache::guard duty dann::then Spektakel::ruction selbstverschuldet::self-caused teuflisch::infernal den Augapfel betreffend::orbital Randbegrenzer::margin stop forttreibend::going on with bestimmt::appointed Pampashasen::pampas hares Kompressor::squeezer Bestätigungsvermerken::audit certificates Steuergerät::control device Abbruchgebot::demolition order Tippelbrüder::hobos Wahrnehmbarkeit::perceptibleness Antriebskraft::tractive force dämonisierend::demonizing kosten::cost Amöben::amebas vordatieren::to antedate Gegend::clime im günstigsten Fall::at best unanständig::indelicately gleichmäßig::level Luftpolsterumschlag::air cushion envelope Vierradbremse::four-wheel brake Alarm-Bereitschaftsstufe::alert status Stimmung::humor Bildungsmaßnahmen::training measures den Hörer auflegen::ring off Heckscheibe::rear windscreen benennen::to title geht vorwärts::makes progress Monokristall::single crystal Sprungbein::anklebone Streben::pursuit Stauungen::stowages Ampel::robot ausstellen::issue Pracht::gorgeousness Trockenboden::drying loft vergipst::plastered Einsatzleitgruppe::Air Force Combat Control Team Abstimmung durch Zuruf::voice vote erarbeitend::compiling daran erinnern, dass ...::point out that ... Lufttechnik::ventilation technology Fachsprache::special language Leberleiden::liver complaint jdn. vorsehen als::to plan to make sb. ... Raubgier::ravenousness aus freien Stücken::of one's own free will Billiglohnland::low-income country erstgeboren::first-born neu entworfen::redrafted sich einfühlen::empathize Pastellton::pastel shade Lohn::wages gestürmt::rushed malen::draw Nichtbenutzer::nonuser Gehen::going zerbrechlich::wispy Befehlsübersicht::menu Schlicker::slurry unermesslich::incalculable Arbeitsdateien::work files Nichteinhaltung eines Vertrages::non-fulfilment of a contract verliebt::enamored Warenwirtschaft::merchandise management beweisen::show Aussichtsstraße::scenic road friedliebend::dovish individualisieren::individualize Reliquienschrein::reliquary casket Zackenbarsch::grouper Zellteilung::cell division schüchtern sein::be shy Nationalkonvent::National Convention Saugnäpfe::suction cups Rollwagen::dray Wert::virtue Kris::kris Aufsichtsarbeit::proctored examination Sauerei::dirtiness Tortur::ordeal geisterhaft::phantasmal Homologation::homologation Bermudas::Bermudas Comiczeichner::comic-strip artist zielt::aims Kinderschar::swarm of children begünstigt::abets aufmöbeln::recondition Tiefseeebene::abyssal plain sich abspalten::hive off Hundegespann::dog team Gitterbett::crib Koffein::caffeine allerhand::all sorts of verringern::diminish Einfahrt::entry indizieren::to index stammen::originate Strafkammern::criminal divisions Befürwortung::advocacy vorgeworfen::reproached einen Dienst erweisen::to do a service still::mum Hochspannungstechnik::high voltage engineering Aufbruch::breakup Touristik-Information::tourist information knauserig::ungenerous Germanien::Germania fällig werden::fall due den letzten Schliff geben::put the finishing touches Vogelfreund::bird-watcher flattert::flits Menschenhandel::trafficking in human beings Ammernlerche::Sclater's Lark Flächennutzung::land use breitete aus::spread Nebenstraße::secondary road Wechsel::fluctuation Weltreise::world journey gewichtend::weighting Fuß::foot vermessen::presumptuous Sündenböcke::scapegoats anmaßend::insolent Verminderung::impairment sich sicher fühlen::to feel secure Leerbefehl::idle urteilsfähig::judicious Borosilikatglas::borosilicate glass Kasse gegen Dokumente::D/P Flachs::flax Karteikarte::record card Scherenhubsystem::scissors lifting system gewinnbringend::lucrative Schwenkbrecher::swivel-arm crushers Todesopfer::fatality zur Welt bringend::birthing Kondensatordruck::condenser pressure Brachland::fallow land zunehmen::pick up Außenverkleidungen::sidings kaspernd::clownding Apertur::aperture Sachverwalter::trustees Quartil::quartile legte::placed reorganisiert::reorganized Seelsorge::pastoral care Anwaltskanzlei::law firm dominierend::being predominant tanzend::dancing Skelett::skeleton Genauigkeit::minuteness Ausnutzung::exploitation vorgestreckt::thrusted out später::later on Instrumentarium::instrument in der Gesamtheit::at large traurig sein::to feel sad Vereinswesen::clubs and societies jdn. auspfeifen::give sb. the bird anlassen::start zur Crème de la Crème gehören::be on the A-list redefinierend::redefining Kernsprüche::pithy sayings Abgashauben::exhaust hoods überheizend::overheating wiederherstellen::recover Todesopfer::death Tensiometer::tensiometer Ihm sank der Mut.::His courage fell. Makadam::tarmac Begeisterungen::raptures am achtsamsten::most attentive Stelle::post aufwühlen::stir up herumreisen::travel about jdn. probeweise einstellen::employ sb. on probation offen::unclenched gräbt::grubs Finanzberater::financial consultants Stellenbeschreibung::job specification utilitaristisch::utilitarian Hubraum::piston displacement Sie hat leichte Kopfschmerzen.::She has a slight headache. Ausgaben::editions Einbettung::embedding Berührungsangst::reserve überfließend::slopping over häufig wiederholtes aktuelles Schlagwort::buzzword wandernd::migratorily Zuckerbüchse::sugar bowl Kassenzettel::sales checks Reaktoren::reactors Fliegengitter::fly screen gärend::fermenting Heiterkeit::hilarity Verworfenheit::depravity zusammengebrochen::down rempelt an::jostles Gattungen::sorts überreichen::present Es ist überall dasselbe.::It's the same wherever you go. Epoxidharzlack::epoxy resinvarnish Oolith::oolite Zeitungswesen::press Senke::hollow Anhäufung::hoarding abnehmend::decrescent Erhabenheit::grandeur kippte um::keeled over fehlgeschlagen::aborted beredt::eloquent Bellen::bay allgemeiner Begriff::general term nützlicher::more advantageous eingebaut::installed untertreiben::understate aufweichen::soften zurück gewesen::been back Patentbeschreibung::patent description Totzone::dead zone Gebrechlichen::invalids kinetisch::kinetically Erkundung::survey maß nach::checked herziehend::pulling near Entschuldigung!::BYP gebogen::leant Arzt im Praktikum::junior houseofficer Wortkreuzungen::portmanteaux gleichbleibend::constant sinnig::witted gelenktes Rad::steered wheel Computer::computers ulkig::comic Assoziierungsabkommen::association agreements Gefangenen::captives Außendienstarbeit::fieldwork Abonnementserneuerung::renewal of subscription Starterklappenabstand::choke valve gap einarbeiten::get used to the work fallweise::occasionally Lappalie::petty little matter Karpaten::Carpathian Mountains Hub::hub ich/er/sie wüchse::I/he/she would grow Gymnastik machen::to work out at the gym eindeichen::dike fraulich::wifelily ich/er/sie überstand::I/he/she overcame aufstreichend::laying on aus eigener Kraft::by my own entpacken::unzip Flüssiggas::liquified petroleum gas Tagung::meeting sich ängstigen::be afraid am religiösesten::most religious wieder erlebend::reliving Samenpflanzen::spermatophyta stilisierend::conventionalizing wirkungslos::ineffective Eine hübsche Ausrede!::A fine excuse! Aufspannfläche::mounting table Ukrainer::Ukrainian Bahnfahrten::train journeys ganz und gar::altogether wechselhaft verlaufen::be changeable Antiabtreibungskampagne::anti-abortion campaign Büffelgras::buffalo grass grassierend::being rife muschelförmig::shell-shaped Pillen::tablets Audiovisual, audiovisuell::audio visual Minnesänger::minstrel aufspannend::spanning rechnete zu::attributed Goldbinden-Laubsänger::Orange-barred Willow Warbler Neogen::Neogene Tanzabend::dance gestreunt::strayed Konuseffekt::derive zero Dall-Hafenschweinswal::white-flanked porpoise erduldet::endures brutal::brutish Bremsschläuche::brake hoses leicht geschafft::coasted Bewerberin::enrollee Er ist in schlechter Verfassung.::He's in bad shape. verweichlichend::rendering effeminate Phasenverschiebung::phase angle hinzuziehen::consult Bettstellen::bedsteads den Kragen hochschlagen::to turn up one's collar Tarif::rate stürzt sich::lunges Grüß ... von mir.::Say hello to ... for me. syntagmatisch::syntagmatic segmentweise::segmental Huckepackwagen::piggyback car lässt los::looses dämpfend::steaming Datensichtgerät::video terminal Kompatibilität::interoperability vertauschte Ziffern::twisted numbers letzthin::of late Kegelschnitt::conic section Programmmusik::program music zur geflissentlichen Beachtung::for your attention geschmeidig::lithe Heeresdienst::military service Kriminalstück::thriller Pflegschaft::curatorship Vermittlerinnen::facilitators zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens::double jeopardy Mist!::Bummer! nicht entziffert::undeciphered bearbeitend::machining Kontusion::contusion geifern::to drool Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.::If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. Schläue::cunning hervorragender::more excellent Modernisierung::refurbishment bewachsen mit::overgrown Betriebsschließung::closure of a firm talmudisch::talmudic fieberhaft::feverish in die Länge gezogen::protracted mit einem Stock schlagen::ferule auftreten::crop up am findigsten::most resourceful auswärts::away Skopje::Skopje Kutscher::coach driver wo zum Teufel ...::where the devil ... Blausäure::hydrocyanic acid Lücke::vacant space bewältigte::mastered entsetzt::aghast Ejakulat::ejaculate Elektro...::electric Wertsteigerung::accretion Scheunentor::barn door wand::wreathed Dienstverträge::contracts of employment Rezitativ::recitative Gewerbesteuern::trade taxes Schuhputzer::shoeblacks hierherkommen::come here öffentliches Ärgernis::public nuisance ungeschickterweise::blunderingly taumeln::lurch kleckst::blots niedergelassen::ensconced wie verlautet::reportedly abgespritzt::hosed down Selbstständigkeit::autonomy Kerl::chap Nachzügler::straggler Schlitz::slash Anlagewert::investment value aufgespürt::tracked down etw. nicht verstehen::to be puzzled about sth. Würde::grandeur auspressen::squeeze Hodensack::scrotum abschirmen::shade nach allem::towards all Abfall::waste Scherbrüche::shear fractures Schmuckstein::attractive stone Schildweber::Red-vented Malimbe in Aussicht::in prospect geprangt::been resplendenet abgehauen::scrammed alphabetisch ordnen::to arrange in alphabetical order Hydroxid::hydroxide Vierkantschlüssel::square-section key Tische::boards Teilnehmer::attendant gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten::to take disciplinary action against sb. Schutzausrüstung::protective equipment Kleinigkeit::little thing Spätaufsteher::late riser Beschreibungseinleitung::preamble Raubtier::beast of prey Strahlungsthermometer::pyrometer Anwärmehaube::preheating hood Hörbuch::audio book deklarieren::declare Schlagschwirl::River Warbler Sulfat::sulphate Drehstähle::lathe tools Grausamkeiten::cruelties Galadiner::gala dinner hirngeschädigtes Kind::brain-injured child Konstanz::Constance bedenklich::risky Übermüdung::overfatigue Sie ist piekfein gekleidet.::She's dressed up to the nines. Taube::deaf person intellektuell::intellectual Plakatentwurf::poster design Lichenifikation::lichenification ernüchtert::disenchanted Glarus::Glarus Stromeinspeisung::power input Floresdschungel-schnäpper::Flores Jungle Flycatcher Frühbeete::frames Staatspräsident::president Onanie::masturbation Kind im Alter von neun bis zwölf::preteen hinaufgestiegen::gone uphill Randwinkel::edge angle Es war viel los.::We had a lively time. jdm. zu Hilfe kommen::to come to the rescue of so. übersteigen::beggar abschließend::locking Lebensmut::vital energy körperliche Fähigkeit::physical ability Beförderung::posting in der Zukunft::in the future tense Rohgas::crude gas Titelbild::title-page Männlein oder Weiblein?::MORF mörderisch::murderous Rotrückenhäherling::Chestnut-backed Laughing Thrush Aufprallzone::impact zone im Auge haben::to bear in mind Auszüge::abstracts Lieferbedingung::delivery specificatio Meinungsbewertung::opinion rating gemustert::eyeballed Vermächtnisse::legacies idiotisch::idiotically zugelassen::qualified Wäsche::linen konsularisch::consular Sozialhelfer::almoner Schwarzkehlpfäffchen::Dark-throated Seedeater einseitig::one-way feuchtigkeitsgeschützt::moisture-proof sich abmühend::labouring vermittelbar::placeable Bronchospasmus::bronchospasm Homöopath::homeopath Anregung::motivation geschlabbert::flapped Verlust durch das Kabel::cable loss auszugsweise::in extracts Wohltun::do good Nilpferd::hippopotamus ausstaffierend::decking unterkühlen::reduce the temperature Pflaume::plum wildwachsend::growing wild Rundgesang::roundelay die Bedeutung gemindert::deemphasized Keimdrüsenhormon::sex hormone sich::themselves Bekleidungsgeschäft::apparel shop Sozialstaaten::welfare states Hauptmarkt::central market hüllte ein::wrapped Höhenreißer::vernier height gauge Linierung::ruling einfältig::simple-minded abgedeckte Fläche::covered area Anschlusshülse::conductor barrel Rechnungsprüfer::auditor Spektralmessplatz::spectral measuring station Geruchssinn::olfactory sense Morgenlatte::piss proud Kartoffel::potato mischte sich ein::intervened Ferritin::ferritin geklirrt::clashed Doktorarbeiten::theses Fluorwasserstoff::hydrogen fluoride Zug::characteristic Pauschalhonorar::flat-rate fee Kakaobohne::cocoa bean Materialdisponentinnen::materials requirements planners Golfspiel::game of golf ansässig werdend::settling Bergungsschock::afterdrop syndrome schönfärben::gloss over vollständig::full <fuller> <fullest> sich verhören::mishear krümmend::writhing Steinschraube::anchor screw Feuerschwanzschama::Orange-tailed Shama zockend::gambling geschniegelt::titivated abgespaltet::seceded beherbergt::accommodates anreizen::incite Prüfsumme::hash total Bildergeschichten::picture stories Streitfall::issue Schönheitsoperation::cosmetic surgery Berufsfachschulen::colleges Pläne::layouts Zwischenring::intermediate ring Darlehensgeber::lenders bleibend::remaining Referate::reports schlaff werden::sag Überrest::leaving weiterlaufend::runing on zwölftel::twelfth parts klang ab::abated Konzilien::councils verriegeln::bar vorgeschrieben::prescribed Festigkeit::sturdiness vergiftet wieder::recontaminates kippeln::wobble reichen::be adequate drängend::rushing Nichtverfügbarkeit::unavailability Ansiedler::settlers Gäste::sojourners enträtselt::solves an Gott glauben::to believe in God Normalisierung::normalization behäbig::sedate er/sie packt zu::he/she grasps spezifische Wärme::specific heat Pendeltür::swing door Umfang::volume Ptolemäus::Ptolemy Kupplerinnen::bawds Hallenbad::indoor pool Ohrgeräusch::ringing in the ears treibt Handel::merchandizes Verbindungen::connections opfernd::sacrificial sicher::...proof ausgefüllt::filled in abgelegt::filed wippte::teetered gekürzt::clipped erblassen::to grow pale verschlechtert sich::tails off Kratzernassentschlacker::submerged scraper conveyor Compliance::compliance glatte Außenfläche::flat surface Bankkauffrau::banker Sondervereinbarungen::special agreements Anagramm::anagram Hafeneingang::harbour entrance unter Druck setzen::pressurize untersucht::vets n-mal differenzierbar::n-times differentiable Blitzlicht::flash Poststelle::post room Forderungen geltend machen::enforce erstklassig::first-class Schlemmerei::gourmet meal liniieren::to rule lines vorsorglich::forehanded tüchtig trinken::tipple entwickelbar::developable Schraubstock::bench vice durchgespielt::played through geschwänzt::truanted jodelt::yodels Sanitätszentren::medical centers am hügeligsten::hilliest Mythologie::mythology Szene::tableau Beiji::Baiji im Auftrag von::under the authority of Schuldenlast::debt burden vertauschte Ziffern::transposed digits anpassend::fitting seitdem::since Spurweite::gauge Hinterschnitt::undercut ausgemacht::amounted Gummilager::rubber bearings Mercatorprojektion::Mercator projection ovarial::ovarian keltisch::Celtic Compilerprogramm::compiler Katapulte::catapults am rauesten::coarsest Auflagerpressung::support pressure umrankt::entwines kastriert::neuter Zuchtmittel::means of correction Vertretungslehrerinnen::substitute teachers Rücksichtslosigkeit::ruthlessness Fehlen::absence in einen Käfig gesperrt::caged up Schlagfertigkeit::repartee Domänen::estates ausgraben::scoop out mit Freude::with joy okkasionell::occasional schallend::tolling Entwurf::bill Montagezustände::situations of assembly Delfinarium::dolphinarium rekultivieren::to regreen Meinungsmacher::opinion maker Willkommensgruß::welcome stimmen::be right Braunkehl-Nektarvogel::Plain-throated Sunbird Köder::bait Ausgänge::exits Beobachtbarkeit::observability schwellend::tumescent fliesend::tiling beendet::finalises Fels::rock Kühlkanal::cooling channel Bis dass der Tod uns scheidet.::Till death us do part. verbreitet::bruited beschämend::abashedly Autopilot::autopilot Rücksitzbank::backseat bench Archäologe::archeologist Postenketten::cordons menschenwürdig::human Rechtschreibfehler::spelling mistake Reflektor::reverberator anwendungsorientiert::application-oriented wettgemacht::redeemed Sandstrahlgebläse::sander verbrauchend::consummative Frontalangriff::frontal attack Höhe schinden::point Basilika::basilica in die Schule gehen::to go to school hebt::heaves entwalden::deforest Gewächshäuser::greenhouses Wasserbehandlung::water treatment Spannwirbel::turnbuckle modisch::stylish Vokabeln::vocabulary kolossal::enormous Anzeige::notification Stenogramme::shorthand reports Ausbrüche::outbreaks bewaffnet::armed Madagaskarreiher::Malagasy Heron Blasenfuß::thunderfly zurückziehen::backtrack aneinander kuscheln::snuggle up Tagung::conference Salzsäure::muriatic acid jds. Einwände übergehen::to ignore so.'s objections Abriebfestigkeit::wear resistance Drehmomentbegrenzer::torque limiters Gefängnisausbrüche::prison breakouts löchrig::holey Doppelimpuls::double pulse außergewöhnlich::rare Symbolcharakter::symbolic character Wärmeabgabe::heat dissipation Fahrer::chauffeur Fuge::join da gewesen::been there zerfetzt::frazzled Bischofsstab::crosier unbesonnen::impulsive ein Gesetz vollstrecken::to enforce a law sicherstellend::ensuring Zuschauertribünen::galleries Durchführung::realization Vorlesungsskripten::lecture notes reichlich::plenteously aufgeleuchtet::gleamed davonrennen::run off Stütze::sustainer Lenkerband::bar tape am massivsten::most massive linke eckige Klammer::left square bracket mittlerer Lagerbestand::average inventory on hand interdisziplinär::interdisciplinary hinauskönnen::be able to go out Epoxidharzklebstoff::epoxy resin adhesive Flankenangriffe::flank attacks umgibt::girdles Umlagerung::rearrangement Musterschüler::top pupil Spurhalten::tracking Kapitalverbrechen::capital offence Allergiestoffe::allergens vital::energetic Zwergschneegans::Ross's Goose Sechzehntelnote::semi quaver den schwarzen Peter weitergeben::pass the buck Busrundfahrt::coach tour streichen::skim Abmaße::dimensions Unterklasse::lower class Rötelpelikan::Pink-backed Pelican stapeln::dump eine Süßigkeit::marshmallow Dope::dope Höchstgeschwindigkeit::top speed schlemmerisch::gourmand Rhenium::rhenium Dauerleihgabe::permanent loan Dämpfer::mufflers Spritztour::spin völlig gentechnikfrei::100 GMO-free innenpolitisch::internal Textumbruch::text wrapping Korrekturbogen::proof Pelzhändler::furrier Vergleichswert::reference value sofort::at the drop of a hat gut bezahlt::well-paid miserabel::lousy sich maniküren::to manicure oneself geschlagen::banged ausgießen::pour out Lüfterhaube::fan cover Sachschaden::material-damage Biotreibstoff::biofuel Residenz::residency kürzlich::of late Choreographien::choreographies Fräse für Holz::shaper aufgenommen::affiliated Sicherung::safety mechanism Instrumentalbegleitung::instrumental accompaniment gekürzt::shortened einkeimblättrige Pflanze::monocot Alleinwaschmittel::pure detergents Bahnfahrplanauskunft::train schedule information zusammensetzend::putting together nebenberufliche Tätigkeiten::sidelines abgetastet::felt Druckhöhe::pressure head Videoverleih::video rental Feuerwehr::fire department Pleite::disaster Kirchturm::spire entzünden::light zergliedert::analyzes widerlich::loathsome basaltisch::basaltic Selbstoffenbarung::self-revelation Überdruck::pressure Faktotum::factotum reflexartig::knee-jerk Jodoform::iodoform Logiker::logician überhöhter Luftdruck::overinflation Festbettvergasung::fixed-bed gasification ehrenwert::respectable ablehnen::to be dismissive Sammelwerk::collected edition Oberkommando des Heeres::army high command Kontrolleurinnen::supervisors alkalisierend::alkalising frei Waggon oder LKW Abgangsort::f.o.t. Kfz-Zulieferindustrie::auto industry suppliers Hauptgrund::main reason hereinströmend::rolling in Du brauchst doch keine Angst zu haben.::You surely don't have to be afraid. Börsen::stock exchanges Triode::triode stimmend::tallying Warenhaus::warehousing opaleszent::opalescent Strahlenkunde::radiology Täuschungsmanöver::feint Prüfer::inspector Charltonbuschwachtel::Chestnut-breasted Tree Partridge häuft an::heaps Feldlazarett::combat support hospital Naturgas::natural gas regelmäßig::steady Anspielungen::allusions Kilometersteine::milestones Fingernägel::finger nails Umsatzbeteiligung::commission überempfindlich::hypersensitive Schulanfang::first day at school entspringend::arising mit jdm. kommunizieren::to communicate with sb. Wechselbehälter::swap body prima::yum grapschte::grabbed ausgeschildert::signposted Frechheit::sass eingegangen::died als Kapitän agiert::captained Sandbänke::sand banks Erfolglosigkeit::failure wohnt inne::inheres angreifend::raiding speiend::spouting einstellend::enroling residierte::resided zierlich::delicate Widerling::repulsive ceature verzweifelt::distressed kommt nicht weiter::is bogged down Inkassoauftrag::collection order Ketzerverbrennung::burning of heretics macht los::unfastens Herzlosigkeit::callousness wachsend::increasing im Stadtzentrum gelegen::situated in the city centre voraussichtlich::estimated Mundharmonikas::mouth organs böswillig::foully dazu verdammt sein zu::be doomed to durchstechen::puncture Hitzkopf::spitfire wasserhaltig::aqueous unbeabsichtigt::undesignedly belädt::loads up abbauend::degrading e-Moll::E minor Bolzenlöcher::pin holes hinkünftig::future unterliegt::is subject to Mitesser::blackheads Druckregelventile::pressure control valves Ausschreibung::bidding herrichten::to get ready zaudert::hesitates borgen::borrow qualitativ::qualitative Einspeisetarif::feed-in tariff stationiert::stationed Kurbeltrieb::slider crank Vertraute::confidante jdm. zeigen, wo's lang geht::give sb. the low-down surrt::whirrs Fernfeld::far field Tüll::tulle anpassen::modulate zart::soft zahlungsfähig::solvent Matsch::mush of snow nach vorn::forwards eilfertig::zealous Rückfall::subsequent offence Laufbüchse::sleeve Was du siehst, bekommst du::WYSIWYG Leistungsträger::top performers Handelsspannen::trade margins fleckenlos::fleckless Oberrichtmeister::senior chief erectors Fassung::mounting Abfließen::drain durchgestrichen::effaced schlurfen::scuffle Gutpunkt::credit point mit einem Geheimnis umwoben::mystified Beschleunigung::speedup provokativ::provocative Spielkreisel::tops Spielereingänge::entrances for the players habend::owning Betriebsprüfung::audit Anklang::appeal Geschäftsvorfälle::business transactions aufmarschiert::paraded Maschinenbautechnikerinnen::mechanical technicians Ränder::rims Pfötchen::little paw Es war eine wahre Wonne.::It was a sheer delight. Einfuhrgenehmigung::import permit Gurtkräfte::belt forces den Verkehr mit jdm. pflegen::associate with sb. sich zu schaffen machen::tamper aufhebend::abolishing wohnen::reside glänzen::to be glossy Pergamentpapier::sandwich paper Passivzinsen::interest payable ruhte sich aus::rested Guanotölpel::Peruvian Booby Flugzeugtriebwerk::aircraft engine funktionierte::functioned Betriebsart::operating mode tauscht aus::interchanges Warenrücksendung::purchase return Messzylinder::measuring cylinder lärmig::noisy Lohnherstellung::job order production Zerstäuber::sprayer Grundrecht::basic right abgefunden::compensated Feedback::feedback Wahlpflichtfach::elective Kreativität::creativity gekrabbelt::scrabbled Klimbim::odds and ends sonstiges Vermögen::other assets Rundgummidichtung::O-ring seal Ghazzah::Ghazzah non konformistisch::non-conformist Fahrpläne::time-tables Adressbereiche::address spaces Luftüberlegenheit::air dominance Verzögerung::detention Stücke::stretches Sonderzüge::specials geruht auf::sat on Lendenstücke::sirloins allzeit::always zunichte machen::foil hackend::hashing bringend::yielding Inkassokosten::collection expenses Lauferei::legwork hocken::crouch Teetassen::teacups Tapezierer::upholsterers übermannt::overpowers Spitzbart::pointed beard Hansestadt::Hansa town gähnte::yawned funkeln::glisten Reifenhaltbarkeit::tyre endurance Gasbeton::gas concrete Seifenwasser::suds angebaut::assembled überaus::exceeding Braunschwingendrongo::Comoro Drongo Mitgliedsstaaten::member states Weißhai::great white shark Buchsengehäuse::bush bearings scharf::hot die Alten::ancients Pariser Kommune::Paris Commune Disaggregation::disaggregation klingend::tingling Jahresstatistik::annual statistics Vergehen::disdemeanour abreibend::rubbing unklar::obscure Schlüsselwort::keyword computergesteuert::computer-operated feilt::rasps herzkrank::suffering from heart condition wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt::YAOTM killen::kill Internetrecht::Internet law Blaubeeren::blueberries Arbeitsministerin::Secretary of Labor schlürfend::sipping Fassventil::barrel valve Antworten::responses nicht unterdrückend::unoppressive Partnervermittlung::dating agency sich bewerben::make an application aufgegeben::jettisoned Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.::A good tale is none the worse for being told twice. Hotelzimmer::hotel rooms Fallschirmjägerkompanien::airborne rifle companies heidnisch::Gentile Kapitalbeteiligungsgesellschaft::capital investment company zurückfahrend::driving back lachhaft::ludicrous Straße von ...::straits Mürbeteig::shortcrust sich vereinbaren::square Braunbauchbrillant::Fawn-breasted Brilliant Braunbrust-Steinschmätzer::Red-breasted Wheatear Störfälle::accidents Pflichtexemplar::obligatory copy nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee::upwelling Zylinderspulen::cylindrical inductors Knallfrosch::jumping jack initiiert::startes sth. off Silvester::Hogmanay abgeschürft::grazed hielt auf::delayed Dübel::wall plug Smaragdtangare::Emerald Tanager Frau und Kinder haben::to have a wife and children Auflodern::flare Autoteillackierungen::car parts paints Graphitpulver::graphite powder Aachen::Aachen Nekropsie::postmortem Stahlband::strip steel Brennkammer::packing chamber verstädternd::urbanizing Narbengesicht::scarface Reiter::horsemen Ingenieurbüro::consulting engineers bieder::worthy schärfen::grind Opfertier::sacrificial animal schwingend::vibrational Filme::pictures übertölpeln::dupe bis zum nächsten Mal::until next time Zusammenhang::connection sich denken::conceive Segelschiff::sailing ship Flussschlamm::river mud verständlich::understandably Schalldämpfer::mufflers entgegenwirken::counteract Mikrofongalgen::boom Kollaborateure::collaborators frech::perkily Versandkatalog::mail-order catalogue Tran::train-oil Presseverlautbarung::press release Ruhestoffwechsel::basal metabolism er/sie hat/hatte es gewagt::he/she has/had dared Anreise::arrival umschwärmte::idolized Kette::cordon zimmern::make Arbeitsanzug::dungaree Vorführungssaal::showroom stößt aus::expels eingestellt::discontinued führend sein::lead drehend::revolving Beauftragung::commissioning Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.::Sorry, I didn't quite understand. vertauschbar::commutable Kurzschwanzpapagei::Short-tailed Parrot hinderte::embarrassed radikalisiert::radicalized Filzstifte::felt pens Krummhorn::crumhorn Lesezugriff::read access sehnig::sinewy Prozesskostenrechnung::activity based costing geschmiert::daubed Blasformen::blow molding Telefonstreich::prank call genügsam::frugal Betriebsrente::company pension am schicksten::yummiest heiratend::wedding entschieden::firm Schuld::liability parodistisch::burlesque Memme::candy-ass Virenscanner::virus scanner stützen::reinforce auflesend::picking up verblenden::face kleckerweise::in dribs and drabs Dachantenne::roof aerial Zaunkönig::wren Richter::judge Kruste::crackling ungeschminkt::unadorned Flugzeugmechaniker::aircraft mechanic im Voraus wissen::to have advance knowledge grunzt::grunts Pampelmuse::grapefruit überlaut::stentorian abgefühlt::sensed Religionskrieg::religious war Studentenwohnheime::students' hostels verbummelt::idled away Ladendiebinnen::shoplifters Bestellung::mail-order fiel zusammen::coincided Kulturamt::cultural office Zweitstimme::second vote versetzen::shift Weißscheitel-Lederkopf::Silver-crowned Friarbird Viehweiden::pastures halbgar::half-cooked übernächst::the next but one Schaupackung::dummy eine raue Stimme::a husky voice Treber::marc Standardtextbaustein::boilerplate ungerecht behandelnd::wronging furchtbar::tremendously Affäre::affair Kofferraumdeckel::trunk decks Betriebsgeheimnisse::trade secrets Passschraube::fitted bolt Pauker::timpanist Stellenbesetzung::staffing Oberschicht::upper-class Napfkuchen::ring cake Cinch-Buchsen::cinch-sockets verkürzte::abbreviated Afrikanische Zwergente::African Pygmy Goose verfallen::to go to rack and ruin abflauend::dropping babylonisch::Babylonian Benachteiligten::underdogs Programmiererin::programer Naturheilkundler::naturopaths elisabethanisch::Elizabethan Boten::errand boys Belehnte::feoff Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden::case-insensitive Unachtsamkeit::inadvertence Magnetdiskette::magnetic discs Bremsrubbeln::braking growl übersetzen::translate verminte::mined Gebühr::due Stärkemehl::cornstarch es erlischt::it goes out Gespenst::ghost nach Luft geschnappt::gasped zerbrechend::cleaving Neustart::power fail restart Zielbereich::co-domain Es wird schon gehen.::That'll go off all right. sich drücken::shirk Semaphor::semaphore wegschnipsen::flick sorgend::worrying übersehen::turn a blind eye to Übersichtsplan::lay-out plan Direktvertrieb::direct selling zog hoch::hoisted Anwenderbedarf::user need Ausgabe von Waren::issue of goods Baukonstruktion::structural design Prägestempel::die unvermischt::absolute Angebotspreise::bargain prices er/sie wird blass::he/she pales Rechnungsbetrag::invoice total vorsichtig::cautiously Geschlechtsreife::puberty ankündigen::advertise Keilfleck-Falterfisch::true falcula Simulator::simulator geringfügig::marginally pumpte::pumped schäbig::shoddy schweifen::ramble Edelpapagei::Eclectus Parrot bringt::gets angesprochen::spoken to Formular::schedule tut weh::smarts Fondsmanagerin::funds manager Paraphilie::paraphilia schreibt um::transfers grundlos::baseless Schaltwerk::sequential logic system Weihnachtstage::Yuletide er/sie verlegt::he/she mislays Leistung::merit Lebensgeschichte::life story erkennt an::respects Erfassungsfeld::acquisition field Abschuss::kill Ablaufgitter::gully grids maschinengeschrieben::typed Machtlosigkeit::powerlessness eiterte::festered Übergangsfunktion::step function response trat wieder auf::reappeared Da ist ein Haken an der Sache!::That's the fly in the ointment! Marinefliegerei::naval aviation üppig::lavish Nervenfasern::nerve fibers Auswuchtgewicht::balancing weight grauenvoll::grim Unterlegkeil::wheel chock bei der Ausübung seiner Pflichten::in the exercise of his duties angeben::specify prägnant::concisely durchgeackert::ploughed through sich als Spezialist qualifizieren::to become a specialist sich färben::turn Einbruch::irruption Kandidatur::candidacy Schneeballsystem::pyramid selling schmuddelig::grungy Horrorszenario::horror scenario Rechtsstatus::legal status Pauschalprämie::all inclusive premium hunderte::hundreds Exportieren::exportation Bohrschrauben::drilling screws Sattel::nut bei meiner Abreise::when I leave Heidenangst::mortal fright Schriftsystem::script Der Wolf und die sieben jungen Geißlein::The Wolf and the Seven Little Kids Sektkellerei::winery making sparkling wines Darstellungen::interpretations Prozentzeichen::percentage signs Überfall::invasion Meinungsskala::opinion rating abkleben::mask es kriselt::it goes through a crisis Gemeinde::municipality klebend::adhesive Ataxie::ataxy langjährig::long-standing Jinan::Jinan niedlich::neat zulässige Zahl::admissible number Rotzügel-Mausvogel::Red-faced Mousebird gebührenfrei::toll-free Abziehkraft::pull-out force erwartend::anticipating Diakonissin::deaconess Bauchrednerpuppe::ventriloquist's dummy Braue::eyebrow Hinterradfederung::soft tail die ganze Nacht hindurch::all night Innenring::inner ring Sicherungsverfahren::backup procedures Bevollmächtigte::official representative Trübung::turbidity Bildwerfer::projector Einstufung::measurement Speisewasser::feed water Fußballschuhe::football shoes unrecht tunend::wronging Nördlicher Glattwal::black right whale Derbheit::ribaldry Kohlengrube::coal pit Infertilität::infertility Bürogebäude::office buildings Schmuckfruchttaube::Ornate Fruit Dove Fleckenfaulvogel::Spotted Puffbird vergeuden::trifle away Abgasschalldämpfer::exhaust muffler betrügerisch::fraudulently Eiswürfel::ice cube fügt ein::inserts Arztzimmereinrichtungen::doctors room set up Borte::border posthum::posthumous Blisterkarton::blister board Schienen::tracks Altaraufsatz::retable Kunstspringer::diver eindringlich::urgently Fleisch::flesh Faulenzer::idler Vieh::livestock Zuordnung::classification Vorformatierung::pre-formatting Arbeitsgebiet::area of operation Geldwechselautomat::money changer Schlüsse ziehen::to draw conclusions Bademeisterinnen::bath attendants Versprecher::slip achteinhalb::eight and a half polizeiliches Kennzeichen::license number Entzündung der Brust::mastitis zusammengesetztes Wort::compound word jdn. krankschreiben::give sb. a medical certificate Truppenreduzierung::reduction of forces graziös::gracefully verklausulieren::hedge Aaskäfer::sexton beetles er/sie hat/hatte getollt::he/she has/had scampered Nachrichtentechnik::communications engineering Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.::I think I've been done. böse::cross vergebens::without avail vorweg::beforehand Vorratsbehälter::holding tanks engelhaft::angelical Staubfaden::filament Versäumnis::neglect gärend::brewing berühmter::more famous Narkolepsie::sleeping sickness Meile::mile Rücken::book spines zuordnen::allocate zerreißend::breaking Ehre::kudos herunterspielen::play down Zureden::suasion Umweltpapier::recycled paper schlaff::flabbily Bruttojahresarbeitsentgelt::annual gross pay Ochsenziemer::pizzle außerordentlich::excellent Liganden::ligands festsetzen::establish Fußballweltmeisterschaft::FIFA World Cup Tonerde::clay tankte auf::refuelled Feldeffekttransistoren::field-effect transistors Schlächterei::butcher's hervorgehend::following wieder einfügend::reinserting Gastmahl::banquet geleitet::masterminded Laufzettel::docket umgeräumt::moved plauderte::gossiped Groll::resentment gelangt::sufficed erhärtet::substantiated Mischmasch::gallimaufry geschwind::fleetly zukünftig::future mildernd::soothing Einweisungsfahrzeug::follow-me car Lehrmittel::tool for teaching pellte::peeled jederzeit::any time desorganisieren::to disorganise Luftschloss::pipe-dream mündelsichere Wertpapiere::gilt-edged securities defizitär::in deficit artig::well-behaved schnaufend::blowing Lektion::section Programmaktualisierung::program update aufgeschlitzt::ripped opt Knittelvers::doggerel Kapitalbasis::capital base anschaulich::graphic glanzvoll::glittering Konzessionen::concessions Offenheit::outspokenness aufstellend::arraying Lichtbündel::light beam eingeleuchtet::manifested kraus::fuzzy sterben::die treiben::impel ihr seid::you are leicht::lightweight Spaßhaftigkeit::humorousness aufreizend::tantalizingly Dingsbums::gimmick unüblich::unusable Volksgesundheit::public health Verflechtung::inter-relation Kabarett::cabaret verpatzt::crabbed konnten::could bespritzt::spattered herunterspielen::to downplay Mantarochen::manta ray trübe::gloomy Ehrfurcht::veneration Parkas::parkas ausrangierend::shelving Explosionskatastrophe::explosion disaster Notiz::minute herumspioniert::snooped Starts::startings Vorsaison::start of the season abnehmender Mond::decrescent moon äußere Umstände::external circumstances begeistert::enthused Stückgutfördersystem::load unit conveyor system Distanzrohre::distance tubes duellierte::dueled bedeutungslos machen::eviscerate überrunden::outstrip Endphase::final phase Aufgabenerweiterung::job enlargement Tauchmotor::submersible motor Hauseigentümer::homeowner Torfstich::peat working Gerbstoff::tanning agent zusammengetragen::compiled Sängerin::vocalists Lateinamerikaner::Latin-American Wärmebilanz::thermal budget Vorschulerziehung::preschool education Rückfahrt::return journey Elementarzellen::unit cells sich baden::bathe reinigend::purificatory blöder::cornier kosmographisch::cosmographic Indexführungslöcher::index holes Quelle::spring Kettenfahrzeug::tracked vehicle sich ausmalen::prefigure Zurückhaltung::restraint Alpenringdrossel::Alpine Ring Ouzel fantasievoll::fanciful machthungrig::power-hungry Plankton::plankton Lohnfertigung::job order production Strohspecht::Cream-coloured Woodpecker identifiziert::he identifies Posten::article ausgabefähig::issuable Unglück::infelicity Crescendo::swell Gefechtsstände::command posts skizzierte::adumbrated Papstkrone::tiara morgendliche Erektion::piss proud etw. vortäuschen::feign designiert::designates Sprechanlage::intercom Bettpfanne::bedpan rückübersetzen::retranslate getempert::annealed Marktfrau::market woman praktische Erfahrung::rule of thumb Verfolger::follower Mittel...::median mehrdeutiger Dateiname::ambiguous filename Betriebsbuchhaltung::factory bookkeeping Immatrikulierten::enrollees geschmeichelt::cajoled Große Geister denken genauso.::GMTA Abendmahlskelch::cup Bagdad::Baghdad schaffend::getting die Fassung verlieren::get into a froth Rauchmelder::fire detector Laugensalz::alkali vorschweben::have in mind geben::to deal out nobel::swell er/sie hat/hatte verwirrt::he/she has/had bemused unterscheidbar::distinguishably fühlt::senses entschieden::decidedly Zigeunerwagen::gypsy caravan Jochbogen::zygoma angegrinst::grinned at Blechträger::plate girder Wiederbeschaffung::replacement Fischgabel::fish fork Selbsthass::self-hate analytische Eintragung::analytical entry Oberstufe::sixth form Steigerungsgrade::degrees of increase zusammenstecken::interlock Ortsplan::site map Blasebalg::bellow Weltgesundheitsorganisation::World Health Organization sehr beschleunigend::snowballing Dreirad::trike zu Hilfe eilen::to rush to help unbeschäftigt::leisured löste ab::stripped off einbauen::mount stumpf machen::blunt Sinaloazaunkönig::Bar-vented Wren Geschichtsschreiberin::historian Kurztelegramm::short message Strafanstalt::prison Tansanierin::Tanzanian Marktzinssatz::market interest rate zurücktretend::receding Diskant::treble Jalousette::Venetian shutter Morgenzeitungen::morning papers wiedereinstellen::to re-employ Aufsichtsrat::supervisory board abwinkend::declining Nebensatz::sub-clause Puppengesicht::baby-doll face mit jdm. Mitleid haben::to feel sorry for sb. zerkleinernd::chopping Nicht gucken!::No looking! No peeping! Abwasseranschluss::sewage hook-up Barhocker::bar stools gestauchte Karkasse::buckled casing Luftwaffe::Air Force Naturwissenschaftlerinnen::scientists schonen::spare Kreißsäle::delivery rooms Ausstanzungen::punching out Durchführungsklemme::lead-through terminal Arbeitnehmervermittlung::employee switching Kutsche::coach Tomatenketchup::cetchup Schöffe::lay assessor schleppend::slow Defensive::defensive energiegeladen::bursting with energy wissenschaftliche Mitarbeiterin::scientific staff member auskuppelnd::declutching Michigansee::Lake Michigan Datenverfügbarkeit::data availability Mittelstütze::intermediate support Monumentalwerk::monumental work Braunbrust-Schlangenadler::Black-chested Snake Eagle Patentinhaber::patentees Monotonien::monotonies Wälzfräser::hob stimmte aufeinander ab::phased Wetterversicherung::weather insurance knochenmarksschädigend::destructive to bone marrow Hinterwäldler::hillbilly Terrassentür::French window meldete::notified Zeitstrafe::time penalty halbe Note::minim nichts verraten::held one's tongue im ganzen Bundesgebiet::statewide Rollkragen::roll collar Geschäftsverbindung::business connection etw. mit Wasser übergießen::to pour water over sth. Festlichkeiten::festivities Ansichten::sights Produktionssoll::production target Kontoabstimmung::account reconciliation Vergänglichkeit::transiency Klugheit::sageness chaotische Zustände::shambles quantitativ::quantitatively Prüfberichte::test reports Zuwiderhandlung::noncompliance er/sie hat/hatte verkauft::he/she has/had vended umbringen::kill Bekrittlung::caviling Schalotte::spring onion Zersplitterung::dissipation Hirtenamt::pastorate schnuppert::snuffs anbellen::bark at Streifenameisendrossel::Striated Ant-trush ich/er/sie vergaß::I/he/she forgot Zerstörung::ruination Blütenform::flower shape Ladenketten::chains of stores seidig::satiny auffegeben::put away natürlich::elemental Straßenzulassung::MOT approval erheitern::exhilarate sich mit jdm. verabreden::make an appointment with sb. riskieren::venture öde::dead Rührgerät::mixer geteerte Fahrbahn::tarmac Papyrusrohrsänger::Rufous Swamp Warbler kreditfähig::trustworthy Verlangsamungen::decelerations lud::loaded Schädlingsbekämpfungsmittel::exterminator vorsichtig::cagy Abbrechen ohne Änderungen::abort without change drängte::insisted Zulassung::approval Briefmarkensammlung::stamp-collection Rotkehlchen::redbreast Schwindlerin::cheater zartbesaitet::highly sensitive einäschern::burn to ashes Unternehmensgröße::enterprise size Eingangskondensator::input capacitor Anrufumleitung::call diversion Rangfolge::pecking order Ableitung::leakage Argusnachtschwalbe::Spotted Nightjar Township::township ermächtigen::capacitate Schnurrbart::whisker Küstenschifffahrt::coastal traffic Er nimmt kein Blatt vor den Mund.::He makes no bones about it. Lehre der ethischen Pflichten::deontology maschinell::mechanical warf ein::threw in Tongeschlecht::scale Sackratten::crab lice Graubrustguan::West Mexican Chachalaca Schalotte::green onion Tete-a-tete::tête-à-tête muskulös::muscularly abrupt::abrupt plumpst::plumps unbeweglich sein::be ossified Beginn::outset Sächsische Schweiz::Saxon Switzerland verstopfend::clogging Erstanwender::new user trinkfester::harder drinking im Zickzack laufen::zigzag stehen geblieben::stopped Aussicht::view Parlamentärin::negotiator Schwerarbeit::heavy labour ädern::vein Vorhersager::foreboder belebt::alive Kampfflugzeug::fighter aircraft fingiert::bogus verschließen::to lock up eine Sache ausweichen::sheer away from sth. abschließend::finishing Neolithikum::young stone age sämtlich::altogether unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse::irrevocable fixing of exchange rates dehnbarer::more elastic Gemarkung::district Datensatzbereich::record area Veranlagungen::idiosyncrasies steiler werden::steepen Strümpfe::hose Steinkeller::stone cellars aggressiv::pushy Reparaturwerkstatt::repair shop feste Größe::constant spekulativ::speculative schmuddelig::dirty zugezwinkert::winked at jdm. unterstellt sein::be under sb.'s control Ölnebelgenerator::oil mist generator verschieden::distinctly Barock::baroque spezifizieren::to itemize untermauern::undergird simulierend::simulating Eisregen::sleet Kennzahl::identification number vorbereitet::set up Druckluftramme::air hammer Erweiterbarkeit::extensibility Rohputz::roughcast Filmpreis::film award Heuschober::haystacks Fluch::expletive justierend::aligning Tatarbeefsteak::steak tartare Kaje::wharfs Industriebetrieb::industrial firm Durchführungsverantwortung::performance responsibilty erfindungsreich::resourceful verteilen::allocate Attribut::adjunct Fahrtkosten::travelling costs Weißnacken-Ameisenwürger::Collared Antshrike Farbigen::colored people reifen lassen::age das Sagen haben::call the shots schutzfähig::patentable Gebirgsgegend::mountains Nachhaltigkeit::sustainability Sicherheitsrat der Vereinten Nationen::United Nations Security Council Blattform::leaf shape von etw./jdn. angetan sein::to be taken with sth./sb. abfeilen::file off Ansaugleitungen::suction tubes betreuen::look after Bronchialkarzinom::bronchial carcinoma Schlagwechsel::exchange of blows Nebenbedingung::auxiliary condition aufwenden::spend Pigmentschwund::depigmentation begrenzte Laufzeit::limited period of time Produktionsablauf::production flow Und ob!::You bet! Morgenmantel::dressing gown sich vermindernd::lessening Maskentölpel::Blue-faced Booby Durchführung::grommet Spannung::stress Breitschnabeltodi::Broad-billed Tody neurotoxisch::neurotoxic überschreiten::cross Fehlwert::defaults Abendkasse::box office jdn. auffordern etwas zu tun::to invite sb. to do sth. gewälzt::rolled Schulferien::vacations tiefliegend::sunken verderben::rot Steuerungsaufgabe::control task Gesamtmenge::total Banker::bankers fortgeeilt::hurried away erstehen::purchase Strumpfhose::tights Gesäß::posterior messbar::mensurable Zitronen::lemons zerstreuend::resolving unterworfen::subservient Schmierstoff::lubricant fieren::veer Abfangeinrichtung::intercept device verschlüsselt::scrambled weckt::rouses Rüschen...::frilled Bilderstürmerin::iconoclast eine Maschine bedienen::run a machine Speichelleckerin::toady am konsequentesten::strictest poliert::slicks Hammel::wethers wischt ab::mops up kannelieren::flute abschürfen::graze unkorrigierbar::incorrectable Summenkarte::asset control account Ansicht::notion Olefin::alkene unplatziert::unplaced Braunkopf-Papageimeise::Vinous-throated Parrotbill Lerchenstärling::Eastern Meadowlark Geldtasche::moneybag zudem::in addition to schälend::husking ruckartig::suddenly Eselspinguin::Gentoo Penguin Halbstundenmittelwerte::half-hour averages kaufkräftiger::better funded Aufzeichnung::chronicle mit Handschlag::with a handshake Kriegstanz::war dance Spiegel::mirrors jdn. suspendieren::suspend sb. Teleprompter::prompter Hochseeflotte::deep-sea fleet abgehört::spied upon Maske::make-up Eingeborene::indigenous woman einbringen::earn Amsterdam::Amsterdam herablassend::condescendingly Kellner::waitresses Elitedenken::elitism Aufseher::checker Ausrüstung::equipment Spannungsspitzen::glitches unausgesprochen::unuttered überrannt::"/.ed" Schimäre::chimera hart::steely Sakristei::vestry aufrechterhalten::perpetuated flockig::floccose schreiben::author verband::mated popularisierend::popularising Muskelstarre::muscular rigidity Arretierung::latching Erhebung::upheaval Kostendruck::pressure of cost Virämie::viremia Trinkmilch::milk Krämer::grocers Krankengeld::sick benefit säurehaltiger::more acidic stellt nebeneinander::juxtaposes Verletzungen::violations Terrakottafigur::terra-cotta schick::peachy du eignest dich::you are qualified Blödmänner::stupid idiots Selbstmord verüben::to commit suicide hervorstechend::outstanding unsereins::the likes of us Ziehpresse::drawing press verwarnend::admonishing ... wenn ich fragen darf::... if you don't mind my asking Auserkorene::intendeds Polemiker::polemics Spediteurübernahmebescheinigung::Forwarding Agent's Certificate of Receipt ikonisch::iconic Ich glaube fast, ...::I rather think ... Es ist Vorschrift, dass ...::It's a rule that ... Kulanz::obligingness Toto::tote Maßgeblichkeit::decisiveness Mehlkleister::flour paste aufgereizt::egged idiotischer::more idiotic Erstklässler::first-year pupils wegfangen::snatch away hundertstel Liter::centilitre körnig::granulous Verspannung::muscle tenseness Tüpfelscharbe::Spotted Cormorant Sperren::obstruction Forschungsaufwand::research effort Unebenheit::coarseness Haitianisch::Haitian Flugpreis::airfare karambolierend::colliding rufend::hailing Unterwassermassagen::underwater massages Langlöcher::oblong holes aufgreifend::picking up Knotenpunkt::nodal point Datumstempel::date stamps Sanitäranlagen::lavatories Schenkel...::crural Ausdruck von Zärtlichkeit::display of affection Absteifung::stiffing Moral::morale Beiji::Pei C'hi Motorradsport::motorcycling bellen::bark Widerstandsgröße::resistivity Klebeetikett::adhesive label Nudismus::nudism Zugangsbedingungen::conditions for access planmäßige, systematische Besiedlung::plantation Zimmer für Zimmer::room by room Leichenbegängnis::funeral Handelsstatistik::commercial statistics lebendgebärend::viviparously Ästhetin::aesthete verändern::vary Torbogen::archway Lösungsvorschläge::approaches Toque::toque Rüpelhaftigkeit::loutishness Bearbeitungskosten::handling expenses jdn. bitten zu warten::put on hold Schaltereinsatz::switching element Wasserstoffbindung::hydrogen bond Scheitel::apex Sich-gehen-lassen::self-indulgence Verkaufseinheiten::sales units trennt durch::severs verwirrt::unhinged Muschikatzen::pussy cats Querpass::cross pass Vorschuss::advance Hinduracke::Indian Roller verfallenes Vermächtnis::lapsed legacy Sternenzelt::firmament Ölexporteur::oil exporter ein nomineller Unterschied::a distinction without difference Urahne::remote ancestor Erklärung::account Abfertigung::clearing Attentäter::assassins aufgeklärt::disabused Nachsaison::post-season Sonnenuhr::sun dial Glückwünsche::congratulations Fehlersuche::error search Gelbbrust-Laubsänger::Yellow-faced Leaf Warbler resozialisierbar::able to be reintegrated into the society Münzrollen::coin rolls Bewacherinnen::markers Ursprungsländer::states of origin interindividuell::between individuals Fick::bang jds. Erwartungen gerecht werden::to come up to sb.'s expectations Maskerade::masquerade triefend::dripping Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.::He that seeks trouble never misses. vollständig::plain Lagerbuchführung::store accounting Stammkapital::original share capital nervös::antsy ungezähnt::toothless das Bett machen::to do the bed Beule::dint es windet sich::it winds itself Sekundawechsel::second of exchange Fleischwunde::flesh wound Saharaohrenlerche::Temminck's Horned Lark Riesenrad::Ferris wheel Fatalismus::fatalism gebieten::command Devalerche::Sykes' Crested Lark verstohlen::furtive großes Zelt::marquee rinnend::flowing erhebend::extoling quicklebendig::active durchgeschnitten::cut through Speicherstelle::storage position Schaltalgebra::switching algebra sich qualifizieren für::get one's qualifications for Abdominalatmung::abdominal respiration er/sie hat/hatte rezitiert::he/she has/had recited Vertrauenswürdigkeit::cred Hausgimpel::House Finch Smaragde::emeralds Fettsucht::adipositas abhauend::buggering off Kessel::cauldron Heterosexueller::heterosexual Fäserchen::fibril Latrine::cesspool zweihundertster Jahrestag::bicentenary den Geist aufgeben::conk out schrumpfend::shrinking Bietergruppe::auction group armselig::poor verdrießlich::fractious Etatkürzung::money cut Lippenlesen::lipreading beachtlich::formidable Gefüge::structure tierische Reste::faunal remains schlenkern::flap schob auf::adjourned Handlungsweise::procedure Vorführerinnen::demonstrators Schwindler::storytellers Geräte::gadgets Carotis::carotid artery Durchschnittsdichte::average density Kosmetiker::beautician Schmatz::smack Druckleitungen::delivery pipes Abtuschanlage::inking equipment genießend::enjoying Funksteuerung::radio control Filet::piece of tenderloin Rauschgiftdezernat::narcotics squad Fern...::long distance Grundsteinlegung::laying of the foundation stone Wattierungen::waddings beaufsichtigen::control Rückforderungen::reclamations schneidet ein::incises wieder erstanden::resurrected nachgeben::fall Vorlage::model Drehzapfen::pivot Studien...::tuitional Kritikfähigkeit::critical faculties Absolutzeitimpuls::real-time pulse Eifer::alacrity Logbücher::log books befreien::uncage unserer Verabredung gemäß::according to our arrangement Tramps::tramps Abscheidungsgeschwindigkeit::deposition rate vormetallisierter Farbstoff::pre-metallized dye Funktionsträger::office-holder Verschlussschrauben::locking bolts Langschnabelkuckuck::Little Long-billed Cuckoo ausgesehen::looked sich lohnen::be worth eilend::rushing Giftgas::toxic gas schüttelnd::rocking neu eingeladen::reinvited zivilrechtliches Deliktsrecht::tort Bodden an der Ostsee::bay on the Baltic Sea Abfallzerkleinerer::waste grinders Beraubung::deprivation Genomik::genomics schichtend::stratifying zitterte::oscillated verstaatlicht::nationalizes absitzen::dismount frostsicher::frost-resistant einen Kolbenfresser haben::to have a piston seizure lasch::slack Tülle::cable bushing Polizeikommissar::police inspector erfinden::devise hochglanzpoliert::glossy finish Wasserkelche::crypt begleiten::see off pflegeleicht::low-maintenance Staubschutzhauben::dust covers Brinellhärte::Brinell hardness karikiert::caricatured rüsselförmig::snoutlike untersuchte neu::restudied Violettkopfkolibri::Violet-headed Hummingbird ging zugrunde::perished keilförmig::cuneiform Befürwortung::backing eine gedrückte Stimmung::an atmosphere of gloom rasch abbiegend::swerving Artgenossin::conspecific innen::on the inside Färöer::Faroes islands Nachrichtensendung::newscast Tarifvertrag::collective agreement die erste Geige spielen::to call the tune weitergelaufen::run on am zahlungsunfähigsten::most insolvent Vogelgrippe::bird flu zusammengezuckt::winced forttreibend::carrying on with aus der Fassung bringend::flustering annehmend::hypothesising Datei::data set Unterwasserkabel::undersea cables Panzerdivisionen::armoured divisions Weißkehlcacholote::White-throated Cachalote Aufklärungskampagne::information campaign Weltraumzeitalter::space age Einsiedlerleben::solitary life Blattader::leaf vein Propangas::liquified petroleum gas Johannisbrot::locust bean im Hintergrund::backdrop geschnattert::chattered Verrechnungssteuer::withholding tax Erdumlaufbahn::orbit plaudernd::shmoozing Misteldrossel::Mistle Thrush keimfrei machen::pasteurize scharfsichtiger::more sharp-sighted Denkprozess::thinking process Mücke::gnat stur::obstinate Handkreissäge::hand-held circular saw durchfliegt::flies through voraussagend::foreshowing Veredelungsverfahren::finishing process wechselvoller::more eventful Sternflecken-Baumsteiger::Spotted Woodcreeper Werkhalle::factory building Blutzuckerwert::blood sugar level etw. in Brand stecken::to set sth. alight Junggesellin::spinster entkriminalisieren::decriminalize Bareinlagen::cash investment gesetzmäßig::legal überschritten::stridden reichhaltige Kost::richness of the food Umgebungs...::ambient Genüge::sufficiency Bohnensprosse::bean sprout tat weh::ached vergänglich::transitory Übereinkunft::understanding Mikrofonstecker::microphone plugs Notbremsen::emergency brakes rauschen::rustle Graybrillenvogel::Pearl-belleid White-eye überspannt::gushy Zuname::last name vor allem::in particular Betreuer::counsellor Ausflugskarte::excursion ticket herunterfallend::dropping down schreiten::step weg vom Wind::alee gestehen::confess zeichnen::to depicture besprechend::reviewing ruhte::reposed Lohnsteuerjahresausgleich::annual adjustment of income tax Tagesumsatz::daily sales Große Antillen::Greater Antilles ausfechten::fight out durchnässt::wet am gröbsten::grossest makedonisch::Macedonian mies::lousy Zugangshemmnis::entry barrier außerdem::additionally Gehversuche::attempts at walking Sammlung::composure nah verwandt::germane zurückgefordert::claimed back versäubert::trimmed Lagerplätze::resting places Flutwellenopfer::tsunami victim glitzernd::glittery Kündigungsfrist::cancellation period gelobt::vowed bei reiflichem Überlegen::on second thought eiweißartig::albumen Weiterbildung::further education Filmdrama::photoplay Einkommensquelle::revenue kontextsensitiv::context-sensitive Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..::He was a famous actor in his day. Aushilfskraft::temp Anbauflächen::areas under cultivation Goldschnitt::gilt edge Betriebssoziologie::industrial sociology widerrufen::countermand gegürtet::girdled schockiert::scandalizes ausschütteln::shake out Redenhalten::speech-making historisch::historic parabolisch::parabolic schnell hinschreiben::to write off anliegend::sitting closely Fuchsschwänze::foxtails abschließbar::lockable Magnetisierungen::magnetizations Das ist mir gleich.::It's all the same to me. macht fertig::lambasts nervös::tetchy Totalisator::totalizator privat unterrichten::tutor kartesisch::Cartesian Anzeige::ad gefordert::demanded festlicher::more festive Wölbungen::coves automatisches Löschen::autopurge dauert an::persists Diademtyrann::Yellow-bellied Chat Tyrant Schweißgeräte::welding equipment Betriebsvereinbarung::agreement between works committee and management Randstein::kerbside Basisgummi::undertread ansehnlich::respectable Droschken::cabs Oberflächen::surfaces antreiben::edge Irrtümer::slips Zählen von Punkten::scoring rasch::smart stinkend::fetidly gestürzt::rushed beklecksen::splotch machte arm::impoverished Kirchengruppen::church groups ein bisschen::a spot of Musikanlage::hi-fi equipment analgetisch::analgesic ärgerte::teased übertönt::drowned Betroffene::party concerned scheinheilig::sanctimoniously zollfrei::free of duty erkrankt::sick Thermosflasche::thermosbottle Taubenhaus::dovecote Filterzigarette::filter-tip Er ist todmüde.::He's dead tired. Pressformen::dies Feldschwächung::field weakening ausgleichend::squaring perfektionieren::perfect Ablagemagazine::stackers Betonformstahl::deformed bar eine Schlaglicht werfen auf::highlight Geschäftsmann::businessman Weltreiche::world empires Kupferzeit::Chalcolithic Durchgangskühlwasserregler::straight cooling water radiator klauend::shoplifting Lampenöl::lamp oil Paarungszeit::rutting season konzentrieren::pool Frequenzumformer::frequency converter allerbest::best of all Strahlhämmern::shot peening Sonntagsschulen::sunday schools Staatsangelegenheiten::state affairs Knorpelfragmente::cartilage fragments rettete sich heraus::extricated oneself Arbeiterschutzartikel::article for protection of workers Brandwache::firewatch sich entpuppen als::to emerge as sth. Pins::pins Brummfrequenz::hum frequency Bargeldumstellungen::conversions of notes and coins auf der Führungsebene::at the managerial level führt aus::exports lichten::to lift Seifenkraut::soapwort rappeln::rattle erwarten::expect Knuddeligkeit::cuddliness Finsternis::darkness Sprengwolken::burst clouds übergehend::ignoring dagegen <anderseits>::on the other hand um 2 zunehmen::to increase by 2 Widerstände::obstacles verletzbar::damageable Spezialbanken::special banks eine unterschiedliche Auffassung::a slight variance of opinion einheimsen::collect Bedeutung::prominence sich engagieren::to do a lot Presseberichte::press reports vergütet::remunerated Angst vor Mäusen::musophobia eine Bohrung niederbringend::spudding sich erfüllen::come true Investitionsbank::investment bank Saftpresse::sqeezer Erpresserin::extortionist merkend::perceiving Prioritätsdatum::priority date Diffraktion::diffraction Leberknödelsuppe::liver dumpling soup wegputzend::sniping oxidierende Atmosphäre::oxidizing atmosphere Wohnungseinweihung::house warming party Überlappungsverbindung::lap joint Kurzschnabel-Honiganzeiger::Pygmy Honeyguide sagte voraus::predicts Gerundien::gerunds Höhlentier::cave animal stenographieren::write shorthand kalte Füße bekommen::to get cold feet schreibbar::writable Numerische Steuerung::computerized numerical control Alarm-Zaunsysteme::alarm fence system Ich lasse dir ein Bad ein.::I'll run you a bath. Biakbrillenvogel::Biak White-eye jdm. wohlgesinnt sein::to be favourably disposed towards sb. bräunlich::brownish Kesselflicker::tinker Segeltuchbezug::canvas bukkopharyngeal::buccopharyngeal band::linked Jahresgewinne::annual earnings keift::jangles Status::states Zielsetzung::aim durchlaufen::pass errichtete::erected Reisekostenantrag::application for travel allowances Koerzitivkraft::coercive force traumhaft::phantasmagoric auf ewig::evermore formidabel::formidable stoppen::break Unterdrückungen::suppressions Vergeltungsmaßnahmen::retaliatory measures überflügeln::outflank offene Abstimmung::open roll call bekundend::manifesting bestätigen::countersign Ergänzungswahl::by election Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.::I want to tell you the truth. krumm::curved Vertragserfüllung::fulfilment of contract Ast::perch instabil::precarious umfinanziert::converted Devisengeschäft::currency transaction Strahlenundurchlässigkeit::radio-opacity Apenninenhalbinsel::Apennine Peninsula aufschrecken::jolt verprasst::dissipates in luxury Bussard::buzzard Pirschjagd::stalking Kraftdreikämpfer::powerlifters Kollegialitäten::collegialities Rechenregel::algorithm Besoldungsgruppe::salary grade zugenommen::swollen Schnelligkeit::nippiness Diskussionsleiterin::anchorman Golfkrieg::Gulf war ausarbeiten::work out Wasserkühlung::water-cooling system leutseliger::more affable Pullover::pullover wandernd::wandering feilend::filing grienen::grin Graduierung::graduation Unterhalt::living wimmert::whimpers Rollstuhlfahrerinnen::wheelchair users Haben Sie Geld bei sich?::Do you have any money with you? Kaffeekannen::coffee pots herausragend::outstanding arbeitete entgegen::counteracted vervielfältigte::mimeographed die gesetzlichen Feiertage::statutory holidays Mitwirkende::actor Abfallzerkleinerungsmaschine::waste grinding machine fröhlich::merrily Holzkopf::hammerhead Restposten der Zahlungsbilanz::accommodating items grässlich::dreadful Heiratsurkunde::marriage certificate Kurzadresse::abbreviated address Espressotassen::espresso cups Vollkasko::fully prehensive cover Peruseeschwalbe::Chilean Tern anmeldepflichtig sein::to have to be registered Kofferdamm::coffer dam Einfüllstutzen::filler Oh, wie schade!::That's too bad! Eintrittsdatum::date of joining allumfassend::overall Frauenberuf::female profession Jolle::centreboarder durcheinander wirbeln::whirl untragbar::prohibitive ungeschützt::vulnerable Schaltplan::circuit diagram Proteststurm::storm of protest am ängstlichsten::timidest dreist::audacious sechsseitig::six-sided Elektrorasierer::shavers das Äußere einer Person::appearance am bedürfnislosesten::most frugal gequetscht::bruised aufbrechen::get off er/sie hat/hatte genannt::he/she has/had called Kronglas::crown glass Akklimatisierung::acclimatization hin- und herbewegend::reciprocating Verzauberung::witchery Eimer::pail anstoßen::hit Zoll umgehen::to avoid customs duty Lastenverkehr::heavy traffic Calvados::Calvados Regenmesser::rain gauge beruhigt::comforts beseitigen::nullify stet::steadily Datenkabel::data cable umfriedend::fencing in Vororte::suburbs Umbralaubsänger::Brown Woodland Warbler Graukopf-Waldsänger::Mourning Warbler Bartliest::Moustached Kingfisher Bund::alliance mit einem Mal::suddenly Pattsituation::stalemate Handschriften::handwritings von sich weisen::spurn indem::by Bahntransport::carriage by rail aufreizend::tantalising Kommen Sie doch herein!::Do come in! Sprechverbindung::voice communication zuführen::feed strahlte zurück::reverberated Verwirklichung::attainment Persönlichkeitsstörung::personality disorder trait Ziffer::digit numerisch::numeral derb::crass Einsatzringe::insert rings Fliesen anbringend::tiling Flicken::vamp Schreibwarenladen::stationery shop Tragring::bearer ring Silbertanne::silver fir Zollsatz Null anwenden::to apply a zero rate Rübenzucker::sucrose untersuchen::to scrutinise Heinrich::Henry mild::soft Forschungsanstalt::research institute tituliert::dubbed Heimathafen::native port Schanis::waitresses er/sie nimmt an::he/she assumes Sturmmöwe::Common Gull Hubwagen::pumper Zeolith::zeolite Leitungsschelle::cable collar er/sie macht::he/she makes zügellos::unbridled Schüsseln::bowls Konservendosen::cans bitter::bitterly er/sie zahlt::he/she pays Jänner::January Barren::ingots Lehmziegel::mudbrick gekreischt::screeched Klette::bur Etagenbetten::bunk beds erschöpft::fordone Antragsfrist::term of application ausgerichtet::justified geschwelt::smouldered zaudern::dither Beratungslehrerin::support teacher eintreten::occur Hornochsen::nincompoops gestoßen::encountered Pachtgeld::rent Versicherungsträger::insurance company Piratenschiff::pirate ship zurück::back Fresken::frescos Kolk::pothole Musikhochschulen::academies of music Autorennen::car racing Ohmscher Widerstand::ohmic resistor Frühmittelalter::Early Middle Ages bitten::invite Halbleiterplättchen::semiconductor wafer Massaker::massacre ebenfalls::ditto kostspielig::costly trügerisch::delusive Sperrzeit::lock wait Katastrophen::disasters Rattenfänger::ratters nützliches Gerät::contraption zanken::scold kolloidal::colloidal Gleiskettenschlepper::caterpillar tractors Besamung::insemination Fachkenntnis::expert knowledge verhunzen::butcher loswerfen::cast off Nebennieren::suprarenal glands wohnen::dig bescheidener::more frugal vergoss::slopped Wucher::daylight robbery trinken::water denn::for Aufklärung verlangen::demand an explanation stellvertretend::vicariously er/sie ärgert sich::he/she frets aufreizend::irritant Kann-Bestimmung::discretionary provision unbezwungen::unconquered untergegangen::sunk satzweise::record-by-record verbürgend::vouching Jurist::jurist Beschleunigungsregler::acceleration governor zusätzlich::added Graunackenvireo::Grey-chested Greenlet Rückseite::back side Impulsbelastung::impulse peak fließend::flowing Räumung::vacating Skandal::affair Geschlechtsbestimmung::sexing Umlaute::umlauts Einberufene::selectee Absaugpumpen::exhaust pumps trällerte::warbled im Gange::in progress Zugriffsspeicher::cache öffentliche Einrichtung::public amenity erfolgreich gewesen::prospered umgefüllt::decanted Rosenblatt::rose petal Verlauf::regime ungeachtet::irrespectively Hitzkopf::hotspur fortschrittlich::progressively Beklagter::respondent unterbietend::underbidding kitzelnd::tickling betont::emphasizes Mastodynie::mastodynia Ausnahmezustand::state of emergency Vergnügung::gaiety Doppelrotoraustragschnecke::double-rotor discharge screw conveyor Lebensmittelrecht::food law Was ist denn mit dir los?::What'S the matter with you? ausstechend::outdoing Liefergarantie::delivery guarantee Knabbern::nibbling splitternackt::starkers Bande::mob untersuchte::inspected Partner::fellow Anfasmaschinen::champfering machines rumpelnd::jolting Abdampfdruck::exhaust steam pressure er/sie geht::he/she goes umfassen::contain trotzdem::regardless of <irregardless> Unfallverhütung::accident prevention desinfizierend::disinfecting starr vor Schreck::paralysed with terror Rundstahlkette::round link chain Panzer Schutzschild::carapace Fahrbahnstabilität::path firmness nachtragend::unforgiving Lima Metropolitana::Lima Verminderungen::attenuations die gängige Meinung::the conventional wisdom hydrierende Vergasung::hydrogasification Wettbewerbsverzerrung::distortion of normal trading conditions Menschenschlag::race am hellsichtigsten::most clear sighted schlagend::slapping Drittstaaten::third countries Dorfbewohner::villager verelendet::poverty-stricken rumpelnd::bumping mehrstündig::lasting several hours addieren::to add up weggeschaut::looked away rhythmischer Sprechgesang::rap sortiert::arranged Unklarheiten::obscurities geforscht::quested Kriegsgewinnler::war profiteers verkabelte Federleiste::harnessed female connector Vierkant::square Vorkaufsrecht::option Domination::ascendence Buschläufer::Lark-like Brushrunner Insidergeschäfte::insider trading Niederquerschnittsreifen::low profile tyre Betrachter::beholders zerfurchend::trenching Streifenkopf-Laubsänger::Blyth's Crowned Willow Warbler Maschinenmessung::machine reading Brandeisen::branding iron Ableitkondensatoren::bypass capacitors Thorax::ribcage Abnehmer::authorised inspector auf der Straße verkaufend::hawking aufnehmend::taking in über den Tisch ziehen::bamboozle Seminare::seminaries interstellar::interstellar Barzahlungen::cash payments bange::anxious Vorwort::foreword Spielen::playing Statikerin::structural designer Beschaffenheit::kind schwängerte::made pregnant Rücklicht::rear lamp Vermögenseinkommen::investment income Auswirkungen::effects Omsk::Omsk Tienshanlaubsänger::Hume's Warbler Was nun?::What next? abhebend::getting airborne nichtinvasiv::noninvasive gefragt::queried Sportgerät::piece of sports equipment aneinander fügen::join together Gitterfenster::lattice window Wurmmittel::anti-worm drug abgelehnt::deprecated Al-Kuwayt::Al-Kuwayt irreführen::to misdirect unbillig::inequitably Sicherheitspolitik::safety policy Automarder::car burglars sich verkriechen::hole up Pferdezucht::stud farm verletzend::harmful Badeente::rubber duck unterbringen::domicile Adressetiketten::address labels Abstrakte::abstract Entstellung::disfiguration Gravis::grave zustande kommend::coming off Schlick::sludge tatkräftig::energetic Stahlbetonbau::reinforced concrete steel construction Besetztzeichen::engaged tone Hundescheiße::dog shit Kratzkante::scrape level Volk::nation Aufkäufer::wholesale buyers Flegel::lubber Belohnung::reward sich senkend::sinking nie::not ever angedockt::docked Küpenfarbstoff::vat dye gestaltet::patterned Verschalung::planking kribbelnd::crawly Mantel::coat Rohrdommel::bittern Kummer::sorrow plant::engineers Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.::The news spread like wildfire. Zwangsverkauf::forced sale anstehender Boden::in-situ soil Buchungssystem::booking system Rennsattel::racing saddle unverdaut::undigested semi-präperativ::semi-preparative Verteidigung::vindication Schwellkörper::erectile tissue vorangegangen::led the way anbringen::add Koppel::paddock vernascht::spent on sweets Zieleinlauf::finish Hinnahme::acceptance auftragend::instructing fressend::guzzling lag zugrunde::underlay Asepsis::asepsis Auswärtsspiel::away game mampft::munches nachstellend::hunting hinweisend::advertently schematisieren::scheme Inhaltsübersicht::summary of the contents die Spielregeln kennen::know the ropes Perkolator::percolator Basedowsche Krankheit::exophthalmic goitre Bierkneipe::pub Fee::fay wir durften::we were allowed Aufrichtigkeit::frankness Rubinkehl-Mistelfresser::Scarlet-breasted Flowerpecker Röntgenstrahlung::X-rays Aufbesserung::improvement anfüllend::filling up Freuden::gratifications Parteigeist::factiousness es bedeutete::it meant ungenau::indefinite Serie::serial rückseitigte Abdeckplatte::back-coverplate scharwenzeln::mince Robinie::locust tree Schlüssel gefunden, abzuholen bei ...::Key found, claim from ... ausgeschlüpft::hatched jdn. als minderwertig behandeln::lord it over sb. verbündend::allying touristisch::touristic vorbeiflitzen::flash by an etw. beteiligt sein::be involved in sth. Jagdbeute::bag Stoß::collision er/sie rechnet::he/she reckons Lachssteak::salmon steak Kartentisch::chart table Klugheit::cunningness zunehmend::swelling endlos::unending Schmutz::sordidness Beigaben::adjuncts vorhergegangen::forerun gesund und munter::lusty Nutzungsrechte::rights of use Spiralfeder::spiral spring China, das Reich der Mitte::Cathay Auslösung::ransom ein erfreulicher Anblick::a sight for sore eyes auspacken::tell all Konzerngesellschaft::corporate affiliate Arbeitsgemeinschaften::work groups Munitionsbunker::ammunition bunker verharmlosend::downplaying verdammt::cursed Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft::wags verkaufend::selling klatscht::tattles Filigran::filigree leicht schaffen::coast nimmt heraus::detaches Ansatzsäge::ripsaw Organvergrößerung::hypertrophy Vorschläge::proposals kullernd::rolling Zwergkiwi::Little Spotted Kiwi betont maskulin::butch Homo::homo aus Sachsen::from Saxony Hüllrohr::cladding tube Saugpapier::absorbent paper Roll-on-roll-off-Schiff::roll-on-roll-off ship eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten::control freak wiederholt::repeats lehnt ab::rejects Nennlast::nominal load duldsam::forbearing fastete::fasted Anfertigung::making Speise der Götter::ambrosia befähigend::featuring Verkehrsluftfahrt::commercial aviation Traurede::marriage sermon empfänglicher::more receptive wichtigtuerisch::pontifical im Chor singen::chorus Horten::hoarding Entlohnung::reward dürftiger::more scanty Regierungssprecher::government spokesman ausgereicht::lasted pulvert auf::lifts Adressentschlüsselung::address decoding täuschend::foxing AD-Wandler::analogue/digital converter Abnehmer::outlet Forschungslabor::research lab Indiskretion::indiscreetness überlistet::outfoxes Lichteffekt::lighting effect zuschnappend::latching Ausflucht::Lehranstalt::academy leichternd::discharging Bewohnbarkeit::inhabitability die Sache an sich::the matter itself polymer:schmettern::clash Philatelist::philatelist Anstandsbesuch::courtesy visit jdn. überraschen::break in on sb. Innenski::inside ski Bearbeiter::editor Buchungsbetrag::amount posted fest::definite Kopfnuss::clout Aus::finish zusammengeschrumpft::shrivelled Hautkrankheiten::skin diseases der bloße Gedanke daran::the very thought of it Kirschkerne::cherry pits Obsttag::day for eating only fruit dämpfen::soften Glühbirne::bulb stutzen::poll Chrysantheme::chrysanthemum hereinkommen::come in kostenpflichtig::fee required Pferdesport::riding stürzte hinunter::bolted down Stundenlohn::hourly wages autogen schweißend::welding using an oxyacetylene flame freundete sich an::chummed krabbelt::tickles transportfähig::moveable Zystoskop::cystoscope sein tägliches Pensum erledigen::to do one's daily stint jdn. heruntermachen::flay sb. Berichte::bulletins Gesundheit!::Bless you! Genfood::genetically modified food entsperrt::unsealed kursieren::circulate Würgegriff::throttlehold Kiefernteesa::Grey-faced Buzzard Eagle Bogen::bow Wir können es erst im nächsten Jahr erfahrHe!::Oi! zur Unzeit::out of season Schadensmilderung::damage mitigation polykristallin::polycrystalline wucherisch::extortionate Quadersteine::ashlars bedampfen::evaporate Eindeutigkeit::unambiguousness die Nachfrage beschleunigen::to anticipate demand missverständlich::unclear erwartete::bided Geschmack::flavour Orientierungshilfe::guide Motivierungen::motivations weitergebracht::helped on bereitgehalten::held in readiness in dem betreffenden Fall::in the case in question Verwalterin::steward Feuerlinie::fireline Verfahrensingenieur::methods engineer Durchgänge::alleys Freigebigkeiten::munificences Konjunkturprognose::forecasting geschätzter Preis::budget price Dichte::thickness Projektgruppe::task force sich auskennen::be well informed teilt zu::rations belanglos::shallow Verwaltungsapparate::administrative machineries gewinnsüchtig::acquisitively Aktivum::asset unverwechselbar::unmistakably Flachsenker zum Planansenken::spotfacer scharf::live Autarkie::autarky strampeln::struggle Summentoleranz::aggregate tolerance Dividendenertrag::dividend income pachtete::rented vorbeigekommen::come by Leckerbissen::titbit Aufdampfanlagensteuerungssysteme::controlling systems of evaporation coating plants Sozialpolitik::social policy Pferdeknecht::groom schreien::to holler out hörig::bond Brennervorlauf::burner fuel supply barrel pauken::drum hinblicken::look spezifizieren::particularize Roter::Red öd::empty Wulstzehe::bead toe Entlaubung::defoliation unterdrückt::suppressed Beratergruppe::brain trust rückgängig machen::call off Schwarzwal::Caaing whale herumrennend::running around Fünftel::fifth part Sanftmut::meekness Munition für einen Schuss::round Steuer::tax Vorgehen::approach telefonieren::phone rauchen::reek durchgedreht::gone berserk Krähennest::crow's nest gelogen::told a lie vorgehen::advance Hornantenne::horn antenna Jugendclubs::youth clubs Viech::creature Ländergruppe::country group Versinnbildlichung::symbolization Flachbett::flat base Klebmittel::adhesive Zugriffsmatrizen::access matrices Luftfrachtbrief::AWB Leichenreden::funeral sermons entfaltet::evolves vermurksen::goof up Samstagabend::Saturday evening Feuerwerkstechnik::pyrotechnics Parkhaus::parking garage parameterisieren::to parametrize grübeln::ruminate zerlumpt::ragged Spotting::spotting Domizile::domiciles Uroma::great-grandmother Merzerisierung::mercerizing wütend::fierce langsam gehend::slow-moving phantastisch::fantastic Brandschutzventil::fire protection valve Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht::liquid-vapour-equilibrium durchscheinende Bluse::sheer blouse Vorräte::inventories Cystein::Cysteine Monetarismus::monetarism Neuanschaffung::new acquisition Auslandsschulden::foreign debt Drehleier::hurdy-gurdy säte::seeded Marionettenregierung::puppet government Foramen-jugulare-Syndrom::jugular foramen syndrome Feldhasen::hares Rotnackenwürger::Red-crowned Bush Shrike Animiermädchen::B-girls Torte::gateau Ockerbrustschlüpfer::Ochre-breasted Spinetail abspecken::shed Stellschrauben::adjusting screws Teelicht::tea warmer dekadisch::decadic Spürsinn::nose umändern::change Messuhr::dial gauge erprobt::experienced Batteriebetrieb::battery operation chemischer Kampfstoff::chemical agent Haftung::stiction Inertialsysteme::inertial frames of reference Shimmy::shimmy mangelhaft::deficient am bedeutungsvollsten::most significant super geil::awesome Angestellten auf Probe::probationers Altholzaufbereitung::treatment of old wood jüdisch::Jewish Bodeneinläufe::floor drains ein böses Gesicht gemacht::scowled chronisch::chronically verschiffen::ship verhütete::prevented Naturforscher::naturalist er/sie hat/hatte betrogen::he/she has/had swindled annehmen::take Vollmachtgeberin::donor of full power liebkosen::hug Mark::marrow anzüglicher::more offensive Stammbuch::family album Schätzpreisangebot::budget price quotation hervorragend::vintage Grillplatz::barbecue area Wesenszug::trait unberechenbar::incalculable Gesamtnote::overall mark Flächenmaße::square measures sich losreißen von::break away from trübe::blearly ermächtigte::authorized ausführlich::particular rechnend::calculating am wässrigsten::most watery Chromstahl::chromium steel Telefonkabel::telephone cable herumgetollt::romped gelierend::gelatinizing Portikus::portico Suchkriterien::search criteria Traueranzeige::obituary Niederschlagsmesser::rain gauge hinausragend::overhanging verwaschen::faded Negativschlagzeilen::negative headlines ruhig::cool Training::workout verbannen::proscribe Totempfahl::totem pole von der Stange::off the peg wieder vergiften::recontaminate erstaunt::amazes Anliegerstaat::neighboring state Anionenaustauscher::anion exchanger Ecknähte::corner welds Rechtsgeschäfte::transactions geographisch::geographical Mitversicherung::coinsurance Wall::bank Gebetskreis::prayer group Schwesterherz::sis Gehaltlosigkeiten::trivialities messen::mete Ödem der Bindehaut::chemosis schlank machend::slenderizing Einwand erhoben::objected Hilfsorgan::ancillary organ okklusal::occlusal verkaufsfähig::saleable Schutzstoffe::vaccines immerhin::anyhow versenkt::recessed Moosgummi::foamed rubber in Anspruch nehmend::occupying besetzen::usurp eintretend::eventuating Starthilfekabel::booster cable Schicksalsfrage::vital question Befangenheit::self-consciousness dafür::in return eine Lizenz erteilen::to grant a licence ansprechend::speaking to Spötter::taunters Grenadier::Rifleman Tanga-Slip::thong underwear Schlagrahm::whipping cream Verbinden::splicing Hiskia::Hezekiah gegenwärtiger Zustand::status quo soziale Fürsorge::welfare work Druckbegrenzungsventile::pressure relieve valves am grellsten::glariest Fächer::fan Ausbaugewerke::finishing craft Kreiskolbenmotor::rotary piston engine ausbauen::to dismount Hülsenfrüchtler::legumes verbummelnd::idling away Flugzeugfriedhöfe::aircraft cemeteries Besteller::orderer Kranausleger::crane cantilever arm Zahlungsvorgang::payment transaction verwirren::disconcert Betankungsfahrzeuge::bowsers Voltigieren::vaulting wegschieben::push aside ausstanzend::punching abgeben::fire das Finale geschafft::won through the finals Wechselspeicher::removable storage Interessenkollision::conflicting interests Abseilkurs::rappeling class Nachleiträder::guide wheels Nutte::moll Umkreis::surroundings Unkrautvertilgungsmittel::weedkiller Bikini::bikini einmalige Ausgaben::non-recurring expenses wie folgt::as follows Buchmessen::book fairs Graukappeneremomela::Smaller Green-backed Eremomela Messkreis::measuring circuit eine Sache des Ellbogengebrauchs::a case of dog-eat-dog in Beziehung gesetzt::related vitaminreicher::richer in vitamins Gewerbeanmeldungen::business registrations Vierbeiner::quadruped als Protest gegen::in protest against makellos::flawless handgreiflich geworden::scuffled Klingen::tintinnabulation Fabrik::factory Röntgenbild::radiograph Handelsvertreter::sales representative Umgebung::surroundings nachdenklicher::more contemplative Gästehäuser::guest-houses Maßeinheit::measure Seefahrer::voyager ungefragt::unaskedly tonhaltig adj::argillaceo gesperrt::off limits himmlischer::more heavenly inkorrekt::incorrect Nordischer Delfin::Atlantic white-sided dolphin andringen::to press towards Auskunfteien::credit bureaus vermasselt::hacked up Stundenverdienst::hourly earnings Strontium::strontium Fruchtwechsel::crop rotation Extraktion::extraction langweilend::boring Grünbartvogel::Small Green Barbet Wie die Mutter, so die Tochter.::Like mother, like daughter. überdrüssiger::more tired of degradieren::downgrade Hintern::posterior langsam::slow-moving eintauschend::exchanging am saftigsten::sappiest geneigt::atilt aufgesammelt::picked up voll::packed Kernbeißerweber::Asian Golden Weaver vergiftend::poisoning fehlgeschlagen::abortive Trennung::dissociation Sicherungsgeschäft::hedge energischer::more energetic Duft::aroma Partisan::guerilla Masthähnchen::fryers Toffee::toffy Verarbeiter::processor verwies zurück::recommitted Flaschenbier::bottled beer Wertberichtigung::allowance Mikrocomputer::microcomputer unwiderleglich::unanswerably Zuhörer::hearer tauschen::shift typisch::typically letzte::latter Ersatz::substitute lakonisch::laconically zurückzahlend::rebating im Zusammenhang mit::in connection with zupfend::twanging Steuerjahr::fiscal year Abgabestation::delivery station Dongle::dongle am schmutzigsten::frowsiest Europäerinnen::Europeans anerkennen::recognise er/sie hat/hatte gezogen::he/she has/had pulled Altersteilzeit::partial retirement Gabelschwanzfasan::Crestless Fireback Pheasant Bombenattentat::bomb attempt Schifferin::boatwoman laut Satzung::according to regulations gießen::found feingeschliffen::honed Einschluss::embedding kalkulatorische Miete::imputed rent engstirnig::small-minded umrahmt::framed gegenseitige Durchdringung::interpenetration Preisträger::prize winners Baumeister::architect Wiedereintritt::reentry Massaker::slaughters verschicken::to despatch gleichseitig::synchronistic Rieselfilter::trickle filter Gurtquerschnitt::chord section Gebäude::buildings Schar::band Sicherheitskette::door chain glanzvoll::glamorous Einschraubventile::metal clamp-in valves Gesangslage::tessitura im Vergleich zu::in comparison with Auslegerbrücke::cantilever bridge Wirtschaftsprüfung::auditing von jeher::always Senkrechtstarterin::highflyer Existenz::existence versichert::indemnified in Unordnung bringen::disorder Braunwürger::Brown Shrike geisteskrank::insane Notstromgenerator::emergency power generator Fahrradpumpe::bicycle pump Einwanderungsland::immigration country Planfeststellungsverfahren::land use planning procedure berichtet::relates Streckungswachstum::elongation growth bewahrend::screening Zerstreuung::distraction Massenpsychosen::mass hysterias Propionsäure::propionic acid bedrückend::bearing down alte Jungfer::old maid Unterhaus::House of Commons Inzuchtdepression::inbreeding depression Übriggebliebene::remainder reif werdend::maturing Stumpfheit::hebetude Artentstehung::speciation mittags::12 p.m. erzeugt::engendered Betriebshaftpflicht::public liability Wandüberhitzer::radiant wall superheater Ladegerät::charging device Forschungseinrichtung::research establishment analoge Übertragung::analogue transmission Kostenstruktur::cost structure schmutzig machen::bedraggle Raumteiler::partition wieder ansteigen::rebound Balneologe::balneologist Föhren::pines einziehend::drafting Halbbruder::half brother spottend::making fun Weißflügelpinguin::White-flippered Penguin Einfahrt::entranceway angesammelt::gathered wohin::whither Killerwal::black fish Übertragbarkeit::portability Peinlichkeit::embarrassment Finanzministerium::Treasury Frontalzusammenstöße::frontal crashes übergebend::surrendering bimst::pounces Pils::pils wahrheitsgemäß::truthfully diskontiert::discounted Ventilkörper::valve stem Geschäftspartnerin::business partner denunzierend::denunciatory Hautreizungen::skin irritations Flugschreiber::black box Gefühlsregung::stirring of ... ausgestiegen::got out ermäßigend::reducing Wettbewerbsfreiheit::freedom of competition Hausgeräte::household appliances umklammernd::clenching umbuchend::changing Gewohnheit::wont herausgeragt::jutted den Hintern versohlend::spanking Superbenzin::four-star petrol an Land::inshore Fußgängerübergang::zebra crossing Zuckermelonen::sugar melons erniedrigend::degrading außer::aside from illegaler Walfang::illegal take Stämmigkeit::burliness Blende::blind minderwertig::low-grade ausgeleckt::licked out Bilanzprüferinnen::controllers spitzfindig::hair-splitting industrialisieren::industrialize im Normalfall::normally aufrichtend::straightening up zollfrei::duty-free Schatzfund::treasure trove Wetzsteine::whetstones nicken::pitch Daueraufenthalt::permanent residency Man konnte ihr nichts nachweisen.::They could not prove anything against her. aufsprengen::force open Anschlagwerkzeuge::termination tools Optik::optics Blaubrust-Staffelschwanz::Blue-breasted Wren Probieren geht über Studieren.::Suck it and see. Macht geht vor Recht.::Might is right. Wohngebiet::residential estate Kühle::cool freihaltend::saving Victoriasee::Lake Victoria Indianerreservat::Indian reservation ehren::dignify benachteiligt::discriminates Rechtsvorschrift::legal provision gezögert::hesitated wagen::venture Rosenmontag::Monday before Lent Ferien::holiday Schulden abzahlen::to pay off a debt Kopftücher::bandannas gewedelt::wagged Istbetrag::actual amount schwanken::range Telefongespräch , Gespräch::phone call wiederholend::reenacting um sich gegriffen::proliferated Mündungen::mouthes Untersuchung der Atemwege::bronchoscopy Lindwürmer::lindworms Eckbadewanne::corner bath Musterschaltpläne::design diagrams geheimste::innermost Klavierspieler::pianist Taktik::tactics Geschäftsschluss::closing time Selbstprüfung::introspectiveness polterte::jangled sträflich::culpable getaumelt::tumbled Brandstifter::incendiaries Energiesnack::scroggin Passiva::liabilities Rahmenbedingungen::basic conditions Brückenkopf::toehold versucht::tried gewerkschaftlicher Vertrauensmann::shop steward Frachtgut::freight gehen::step Weichherzigkeit::softheartedness nicht dargestellt::unembodied reimportierend::reimporting sich etw. einreden::talk oneself into believing sth. Fleisch fressende Pflanzen::carnivores Bauplanung::structural design Humanist::humanist bereut::repents Stätte::site unlauter::dishonest Handbuch::guide arretieren::to stop ich/er/sie verwundete::I/he/she hurt Aggregatzustand::aggregate state kreuzen::hybridize Abgasklappe::flue gas damper Revolver::gun hinausziehend::protracting Geschwätz::chatter Scheinwerfer::searchlight zurückfahren::cut back in der Mehrzahl::in the plural regte auf::unsettled folgend::ensuing ansteckend::contaminating enteignen::forjudge Abfallreiniger::waste purifier Triebwerksausfall::flameout Sonnentau::sundew Geborgenheit::safety überarbeitete::went over nicht rostend::rustless parfümierte::perfumed Anführer::chief Ideen::ideas zuvorkommen::anticipate Drahtfunk::wired radio Gewittertierchen::thunderbugs verdunstet::evaporates Gummilinse::zoom lens aufgerüstet::armed verabschieden::discharge Hexameter::hexameter Antiquitätenhandlungen::antiques shops Gelbkopf-Kernknacker::Yellow Grosbeak bildschön::ravishing beauty nichtbiologisch::abiologically auf gleicher Höhe sein mit::to be level with Dachdichtungsbahn::moisture-proof roof sheet landwirtschaftlich::agrarian Leiterinnen::chiefs Prachtanemone::Ritteri anemone umhergeschweift::roved einzwängend::wedging versichern::assure kollinear::collinear Schallplattenmusik::recorded music erlöst::liberated werbewirksam::with a good advertisement heimgesucht::afflicted Schmerzmittel::pain-killing drug Ausgabe::disbursement Ruhezustand::dormancy unbewusst::unwittingly Spachtel::trowel Heilmittel::cure Zeichenwinkel::set square Automationsanlagen::automation plants verschrauben::screw together gesperrt::off-limits Teuerung::high prices versammelt::congregated einbehalten::deduct füllte auf::refilled Querschiffe::transepts zwei Einzelbetten::twin beds am reaktionärsten::most reactionary Gelehrte::savant Ekstase::furore zugelaufene Katze::stray cat Stellenbewerbung::job application anschreibend::writing down vollbracht::performed Schneider::cutter Spritzgussform::injection mold Made::worm einfügen::paste Wessen Idee ist das?::Who's the brain behind? Röntgen-Abteilung::X-ray department Schulden machen::to encumber with debts Es spricht für sich selbst.::It tells its own tale. Koch::cook Talentsucherin::talent scout Verbrennungen dritten Grades::tertiary burns Mindestkapital::minimum capital Mikronesier::micronesian eintunkend::dunking gerettet::retrieved Bäuerin::farmer sich verwandelt::changed Pickerl::sticker Walderdbeere::wild strawberry gemütlich::jovial verwirrt::befuddled unterstützt::bolstered Geldpreis::cash prize Unbestimmtheit::indeterminateness Arbeitsschicht::shift Briefmarkensammlung::stamp collection Schwärzen::blacking Rohrverbinder::pipe coupling Susu::Indus susu jedes::every Papyruswürger::Mufumbiri Shrike zum Gedenken an ...::dedicated to the memory of ... anal verkehren::to sodomize Flächenträgheitsmoment::moment of inertia of area Kochgeschirr::cookware Anlagentext::asset text liegt über::overlies gewöhnungsbedürftig sein::take getting used to Starre::numbness eine Dividende ausschütten::to pay a dividend Ermutigungen::encouragements Gelbschwanz-Rußkakadu::Yellow-tailed Black Cockatoo Radialbohrmaschine::radial-arm drilling machine am schwersten::most difficult er::he feuerfest::fire resistant Fleckwasser::stain remover wir/sie sind/waren gewesen::we/they have/had been Sammlung::library Wasserspiegelerfassung::water-table measurement Rückübertragung::back transfer umherziehen::itinerate Tankwagen::tank-truck vorgetäuscht::faked rückschrittlich::retrograde bewachend::sentineling Eisenwarenhandlungen::hardware stores vorhersagbar::predictable Werksbescheinigung::certificate of compliance with the order stufenförmig::stepped Organisationspsychologie::organizational psychology taxierte::valued kleinkariert::narrow-minded Entfernungsmesser::distance meters problemlos::troublefree kehrtmachen::wheel Intrigantinnen::plotters Städtezug::interurban express train Abnahmebeamte::authorized inspectors Abrufauftrag::make-and-take-order Pfeiler::column Kammwolle::worsted wool Falltor::paddle Bodenreform::land reform versperrt::obstructs Sammellager::collective point Initiatorin::initiator Arbeitslosigkeit::unemployment tippeln::to traipse dieselbe::the same meckernd::bleating Atomkraftgegnerin::anti-nuclear activist Gepäcktasche::saddlebag Aufgabe::abandonment linksstetig::left-contin. Kabelrinne::cable channel irregeführt::misguided Nanjing::Nanjing eingetreten::occurred schrubbend::swabbing autorisierte Übersetzung::authorized translation Unterhaltsklage::maintenance claim es scheint so::it would seem eine Menge Kohle::megabucks Das ist erledigt.::Already done. regierend::governing Region mit starker religiöser Prägung::Bible belt Fünfgang ...::5-speed Abflugverfahren::departure procedure tischlern::carpenter Zwecke::aims schnappend::swooping Ofenrohrkrümmer::stovepipe elbow Sperber::sparrowhawk Sturzkampfflugzeuge::dive fighters gestaunt::goggled Subtilität::sophistication Leute::men Theoretikerin::theoretician Das ist ein Batzen Geld.::That's a tidy sum. Regelung::control zeigen::point Wutanfall::flush of anger nach Größe ordnend::sizing grübelnd::thinking Einnahmen-Ausgaben-Rechnung::accounting on a cash basis Mäzen::patron Weltpolitik::world policy desertieren::desert Uferpromenade::promenade Pfauenaugenbuntbarsch::oscar Bestimmtheit::certainty Gurt::girth Schlepper::haulers Stauden::herbaceous perennial plants Heroldstab::caduceus beinhaltete::implied wettern::rant Ventilverlängerung::valve extension Er ist kein guter Tänzer.::He's not much of a dancer. am zähesten::toughest Inklination::inclination Platteneinheit::disk drive den Takt klopfen::to beat time Exzenterschleifer::random orbital sander herumbummelnd::pottering Ruderverein::rowing club betankend::refuelling Auslieferungslager::distribution centre Arbeitshäuser::workhouses Zeder::cedar Ich bin überzeugt, dass ...::I'm convinced that ... Scharnier::hinge versagt::malfunctions Grauhabicht::White Goshawk heimgeleuchtet::told off beschwindeln::trick Äthyl::ethyl außervertragliche Haftung::non-contractual liability sammeln::cull Voranschlag::estimate Auftritt::gig feststellend::experiencing Verwaltungspraxis::administrative experience Plotter::plotters jdn. anreden::address sb. eine Regel anwenden::to apply a rule Kohlenmonoxyd::carbon monoxide wiederbringend::bringing back Zahlungsbedingung::payment term Untergliederung::partition Georg::George praxisbezogen::practically orientated Eilboten::express messengers sich hin und her bewegen::sway Gmelindrossel::Mountain Thrush Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.::The public prosecutor brought a charge of murder against him. Austraghilfe::discharge assistance faltend::folding Verstädterung::urbanization Schmach::disgrace Detailansicht::detailed view Schar::drove netzförmig::retiform Abrechnungszeiträume::accounting periods Veränderlichkeit::variability Schaufelraddampfer::paddle steamers genau diese Frage::this very question Schneefloh::snow flea Weißbarttyrann::White-bearded Flycatcher Freigebigkeit::largesse bejahen::affirm geplaudert::shmoozeed gehäuft::heaped schmutzig::smutty abschalten::passivate Einlegearbeit::inlay bei Fälligkeit::at maturity Hüte::hats durchgeguckt::looked through verhandlungssicher::business fluent Anodenspannung::anode voltage Zielgruppe::target audience Tyrannenbaumsteiger::Tyrannine Woodcreeper Holzkopf::lunkhead Lotsin::air traffic controller Extraktionszange::dental forceps Gartenkolibri::Garden Emerald Lehrkraft::teacher Radnabe::wheel hub fragend::querying Bauvorhaben::construction project weggehend::parting Vaterschaft::paternity veranschaulichen::exemplify geschlossen werden::shut sandfarben::drab Abdeckplatte::flashing Kaufempfehlung::recommendation to buy Wachhabender::guard commander Insektenfresser::insectivorous animal Drehkolbengebläse::Roots blowers Personalbestand::personnel Zebra-Lyrakaiserfisch::zebra angel sagt voraus::foreshows hereinkommend::stepping in Schwanzlurche::caudates dagestanden::stood there Tiefdruckgebiet::depression Milchfisteln::lacteal fistulas Kalebasse::gourd abweichen::depart fütternd::lining gleich beim ersten Mal::at the first go-off eingesetzt::posted Völkchen::lot vorsorglich::precautious Elche::elks Vertragsverhandlung::contract negotiation beruhigend::comforting verflüssigend::liquefying Scheingefecht::sham fight bilden::form Sicherheitsmangel::safety defect Stoppeln::stubble Bildschirmabzug::screen dump Urlaubsansprüche::holiday entitlements Nubier::Nubian er/sie schließt::he/she closes Aktienmehrheit::majority of shares schnauben::snort Machtmaschinerie::machinery of power garstig::nasty Rückkehrer::returnees profilloser Reifen::plain tread tyre Papyrusrolle::papyrus scroll Windfenster::wind windows bescheinigen::certificate Nockenschalter::cam switches Warteverfahren::holding procedure ansehen::watch Glücksfälle::lucks Differenzierglied::differentiator herumgammeln::loaf Speicherung::retention Zuchthäusler::convict Börsenbericht::market report mäandert::meanders Graubekarde::Cinereous Becard etagenförmig::in tiers Fuchsschwanz::tenon saw eintragen::register Steinschneider::cameo cutter nicht weggeben::keep konform::conformal Zeilenhonorar::pament by the line Brief::note Füllfederhalter::pen abzielend::tending Versicherungssumme::sum insured Navigationsleiste::navigation bar lullte ein::lulled Jahreskonferenz::annual conference hielt aufrecht::buoyed Liegewiese::lawn Lehrplanrevision::revision of syllabuses belastend::inculpative Graupen::grains of pearl barley fröhlich::mirthfully Teppichleger::carpet fitters Mittelmeerküste::Mediterranean coast sich verknacksen::to sprain er/sie hat/hatte dinWalforscherin::whale researcher blank reiben::furbish alarmierend::startling gewandt::skillful Strabismus::crossed eye forderte::claimed Kricketball::cricket ball Beobachtungsgabe::power of observation Deckung::congruence ermutigen::countenance Verkehr::intercourse Weitstellung des Dickdarms::megacolon Friteuse::chip pan niedergeworfen::thrashed Ausscheidungsspiel::play-off in der Ferne::in the distance Anthroposophie::anthroposophy Vervielfältigungsmatrize::stencil Betriebserde::signal ground immunisiert::immunised Wiedereinfuhr::re-importation Mutter::mother Transduktionsmechanismus::transduction mechanism unschätzbar::inestimably Larvenamarant::Masked Fire Finch näseln::twang ausdrücklich::explicit Sachkosten::material costs eine boshafte Person::a vicious person assemblieren::assemble Ablaufplansymbole::flowchart symbols Doppelfuge::double fugue Freizeit und Erholung::recreation Erkenntnisvermögen::cognitive faculty Rothuhn::Red-leggeGepäcknetz::luggage rack ich/er/sie hoffte::I/he/she hoped kreiert::creates Schauerroman::thriller Graustufen::greyscale macht betrunken::intoxicates sich entwickelnd::emerging ausgestrichen::crossed out kinematisch::kinematic fern::far reiner Binärcode::natural binary code Erfahrung machend::experiencing Mundarten::vernaculars aufgefischt::picked up durcheinander::pell-mell gehuldigt::paid homage Feuerprobe::ordeal Saufen::binge drinking Verwaltungsarbeiten::administrative work Kennwerte::specific values Starter::starters verfeinern::rarefy Bahnsteige::platforms Allwetterflugbetrieb::all weather operation Holzkisten::wooden cases Lampe::lamp Hohlmeißel::gouges gerichtete Kante::solid line with arrow at one end etw. zu Wege bringen::manage sth. Schutzzone::protected zone tyrannisieren::browbeat zahlbar::payably verrührend::agitating Skript::lecture notes Patentverletzung::patent infringement jdn. ausführen::take sb. out sich verschlechtert::tailed off um Hilfe rufen::to call for help verbrauchen::consume aufspalten::to split up Autowaschtechnik::autowash technology Einzelradaufhängung::independent suspension Mäher::mower mit wechselndem Erfolg::with varying degrees of success disputierte::contended Thermo...::thermal Herrenausstatter::haberdasher erneuern::replace aufrichtend::ramping sich winden::squirm Zuhälterei::pimping unterjocht::subjugated wie unten angeführt::as stated below Dampfsieb::scrubber Auslese::choice Schmeichelei::blandishment nachempfindend::feeling Steckverbinder::circuit connector Namensaktien::registered securities stach::stuck ohne Menschen::unpeopled Systemzustandsanzeigefeld::system status panel Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.::I don't see your conclusion. Polychloropren::polychloroprene Zwielichter::twilights Übungsgeschoss::training projectile Klarsichtpackung::blister pack Abstraktionsstufe::level of abstraction seriös klingen::to sound serious gespensterhaft::eerie kastrierte::gelded Tanzfläche::dance floor Verteidiger::fullback Totenkopfäffchen::squirrel monkeys auf etw. achten::be vigilant about sth. Dämpfungsvorrichtung::damper operator wies::pointed out Stechmücke::gnat Behüt dich Gott!::Godspeed! Steilhang::steep slope Wesire::viziers abfälliger::more unfavourable Erneuerung::renewal Nutzlast::loading capacity Abreption::abreption Dauerbetrieb::permanent operation Straßenverkehr::road traffic ein Bier spendieren::stand a beer Rennfahrerinnen::racing cyclists gespäht::peered Buchhalter::accounting clerk stumpf gemacht::dulled festlegend::immobilising verwahrende Bank::custodian bank am plumpesten::chubbiest dreihundertjährig::tercentenary neu bevollmächtigen::reauthorize auf Anhieb::straightaway Holzblasinstrumente::woodwind instruments am zynischsten::most cynical fressen::to stuff sb. with Fährschiff::ferry Magendurchschuss::shot through the stomach Seestädte::seaside towns Strandkörbe::beach chairs zurückweisend::repelling bespritzt::squirted Lastenausgleich::burden sharing Nutte::prostitute Weißhalsibis::Buff-necked Ibis Kinderbetreuungseinrichtungen::child-care centers einschalige Bauweise::monocoque construction verfechtet::stickles Versehrter::disabled person Genitiv::possessive case Kletzenbrot::fruit loaf Unfassbarkeit::inconceivability umringt::surrounds umgesetzt::transcribed ermüdet::tired abwickelnd::unwinding Blut-Gehirn-Schranke::blood-cerebral barrier Schienen::splints richtigstellend::setting right untersucht::examines geklickt::clicked Hornhaut::horny skin nicht beeinflussend::unpersuasive sich etw. zu Schulden kommen lassen::do sth. wrong ein Buch auslesen::to finish reading a book Strahlung::irradiation bereitgehalten::had ready Fehler::demerit belasten::debit betätigte::operated Emissionsvolumen::issue volume Nationaltrainerinnen::national coaches verzagt::pusillanimous Zulauf::feed Statiker::structural engineers Durchschnittsverdienst::average earnings Ehrung::distinction Hohn::libel vergangen::past im Ballon fahren::to balloon Flachkopfschraube::flat-head screw Immigrant::immigrant überleiten::segue herausgeeilt::bustled out Tiefe::gravity abgasoptimierter Motor::exhaust gas optimized motor Berechtigungsmarkierung::authorization flag rammen::to run into Belastungsinsuffizienz::exercise-induced insufficiency Größenordnung::magnitude Verschwinden::vanishing schwierige Frage::puzzler zurückverwandelt::retransformed unterquerend::crossing under Fasshahn::faucet aufgenäht::stitched on katheterisierend::catheterizing Betrieb::establishment Sprinterin::sprinter Abschleppwagen::breakdown lorries Boygroup::boy band hineinsteckend::tucking in Beduinen::Bedouin Signum::signum vorbereiten::equip Luftpostbrief::airmail letter Tischfußball::table football aufhaltend::puting back er/sie hat/hatte verschanzt::he/she has/had entrenched in der Übung bleiben::to keep in practice untermauert::underpins gerne::gladly normalisiert::normalised markieren::denote Detonationsgeschwindigkeit::rate of detonation gerecht::fair-minded Schneidstoffe::cutting materials Linienschiff::liner Bausparkasse::building association Rückkühlanlage::recooling plant Staatsgrenze::state frontier wasstrahlt neu::reradiates verbüßend::serving a sentence Parmesan::parmesan Anlagenbauteile::equipmentconstruction parts Objektschutzbeauftragten::heads of site security fesselnd::enchaining genormt::as standard glasiger::glassier Bedeutung::magnitude Hauptrotorkopf::main rotor hub assy abgeschnallt::unbuckled staatsmännisch::statesmanlike Saiteninstrumente::string instruments Fremdwährung::foreign currency Peinigerin::torturer Wohngebiet::residential area wasserscheu::aquaphobic Danke gleichfalls!::Thank you, the same to you! Honigbiene::honeybee Saubohne::broad bean Doppelkreuz::sharp Auspuffbremse::exhaust brake Urubambaschlüpfer::Line-fronted Canastero verwickelte::embroiled ausgestanzt::blanked out erschafft::creates Mühlenbauer::millwright den Anschein von Ordnung wahren::to maintain some semblance of order trauen::credit nachteiliger::more harmful Rathäuser::guildhalls Lagerbuchsen::bearing races Garnknäuel::clew Umsatzniveau::turnover level konterkarierend::counteracting herabsetzbar::depreciable Pager::beeper er/sie hat/hatte ausgepackt::he/she has/had told all Morgenstunde::morning hour amüsierte::amused gesprungen::jumped Tragekomfort::wearing comfort Verpackungskosten::packing charges abrasiv::abrasive anderenfalls::or else halten::clamp dein::thy er/sie/es schrumpelt::he/she/it shrivels Begleiter::chaperon aufbauend::basing per Seefracht::by sea selig::overjoyed leert aus::voids Kulturgut::cultural possessions rangiert aus::selects entwürdigen::debase Einzigartigkeit::singularity Schleichwerbung::product placement Großraumwagen::open car Bassklarinette::bass clarinet Sendungsbewusstsein::ministering Dorfbewohner::villagers unbeschrankt::with no gates Verkäufer::sales assistant überlisten::dupe Tierschützerinnen::animal-rights activists Obligationen mit verzögerter Verzinsung::deferred bonds entschärfen::deactivate Sicherheit::safeness Überempfindlichkeit::squeamishness wieder entdeckt::rediscovered Artikulationspapier::articulating paper Baumaterial::construction material einen Platzverweis erhalten::to be sent off Amtshilfe::administrative cooperation fertiggestellt::completed Waschlappen::flannel Verwunderung::wonder Zugangssteuerung::floor control Automobilbau::automotive manufacture Ampfer::sorrrutschend::skidding Klarinette::clarinet Stammgäste::regulars rein::sheerly Milchstraßensystem::galaxy Malbücher::colouring books Urlaubsgefährte::holiday companion Stauwasserspeicher::backwater storage verkörpert::incarnated gewürzt::spiced Fugenbleche::seam joints Überlaufloch::tap hole entwirft::frames Schutzbündnis::defensive alliance schlafen::sleep Einsiedler::anchorite Garderobenschrank::locker plädierend::pleading Kostgänger::boarders betete an::worshiped Verräter::fink errungen::got Zugbegleiterin::conductor Yokto::yocto Altersgrenze::retirement age erfreulich::beautifully klemmt ein::jams weht::wafts technischer Weitblick::technology foresight zurücktreten::stand down unbesetzt::unfilled wenn es Ihnen recht ist::if it is not inconvenient to you Knäul::clew Kamerad::companion gegiert::yawed Steter Tropfen höhlt den Stein.::Constant dropping wears the stone. Schätzungspreise::valuation prices Nudität::nudity sich::each other Entsorgung::dumping rütteln::judder gebaut::put up Fahrradträger::bike carriers Kinderpflegerin::children's nurse bleibend::staying Schwiegersöhne::sons-in-law Zulassungsstelle::admission office Substanzen::substances Cochenille::cochineal mattieren::matt skurril::bizarre Holzkisten::wooden boxes Zeitglied::timing element Fischgrätmuster::herringbone pattern Leitartikel::leading article zweigeteilt::split Komödiant::comedian Selbstheilung::self-healing saftiger::sappier miteinbezogen::included aufgesaugt::sucked away wie immer::as usual Sinnesfreuden::sensual pleasures Erregerfrequenz::vibration generator frequency Planiergerät::dozer Pleuel::conrods Pfeiltasten::arrow keys abwickeln::unwind Anbruch::advent entgrätet::boned Kamerad::fellow fantasiert::fantasized Reiseanträge::travel authorization requests Halbfabrikat::semi-finished product klimpernd::thrumming genutzt::utilised abhängen::hinge vereinbar::compatible Schleusentor::sluicegate verdienend::earning verkehrswidrig::contrary to road traffic regulations unnütz::futile Blasenstein::bladder stone im näheren Umkreis::in the vicinity Scheinhochzeit::bogus wedding Ich muss Folgendes vorausschicken.::I must start by saying the following. unpopulär::unpopular inselartig::insular Willensstärke::willpower flach werdend::leveling off Einteilung::division erdbebensicher::earthquake-proof etw. seiner Wirkung berauben::take the edge off sth. Stereotypie::stereotypy Allzwecktücher::multi-purpose clothes Fliegenfenster::fly screens Haustiere::domestic animals Mittelmeer::Mediterranean Sea Australisches Hauptstadtterritorium <Australien>::Australian Capital Territory Lametta::tinsel Altenhilfe::old people's welfare seit ich hier wohne::since I've been living here der Opposition angehören::to be in opposition löffeln::spoon abweichen::swerve Grün::green wolkiger::cloudier Einflugschneise::lane of approach entjungfert::deflowered einstürmen::assail Videoausgang::video output Blähungen::flatulences am flockigsten::flakiest sehr langer Zeitraum::eon Spat::spar aufjagend::putting up Lichtbogenüberschlag::arcing entleihen::borrow Amboinahonigfresser::Ambon Honeyeater streikend::striking Yucatanspecht::Yucatan Woodpecker Chinin::quinine Schlankschnabelcatamenie::Paramo Seedeater Transition::transition Diskont::discount Eindrehspindel::jolley Es kribbelte mir in den Füßen.::My feet were tingling. Erstes Ordnungswort::entry word flach werden::level off am grausamsten::cruelest wandelt ab::variegates Hakenschnabelvanga::Hook-billed Vanga zottig::shaggily Titulierung::name Bakteriologe::bacteriologist Pratze::support lug Rattenfänger::Pied Piper Veruntreuer::embezzler geschöpft::ladled unwohl::indisposed große Kaffeetassen::coffee mugs Kodierstreifen::coding stripe abgefertigt::shipped Gelbköpfchen::Yellowhead Sollbruchgurte::breakawayties Bestandsaufnahme::taking of an inventory lebenswert::livable Entscheidungen::arbitrations Knappheit::skimpiness Hirschfänger::hunting knife schwatzen::chatter sich abgetrocknet::toweled oneself anrufen::to cooee Einkaufspläne::purchasing budgets Betätigungselement::operational control Wanst::paunch um ehrlich zu sein::TBH davonlaufend::bolting Otoskop::otoscope Hirsch::stag Guadeloupe::Guadeloupe Studiengang::study path Eleganz::poshness Tageskasse::box office Geschirr::tableware entfernt::borne off Sohle::floor Kubaschwalbe::Cuban Martin nachher::afterward Ehegelöbnis::nuptial vows Granatsplitter::shrapnel unproblematisch::uncomplicated Kabinen::dressing rooms einwärts::inward Ampullen::ampoules abgekoppelt::uncoupled eingehendes Gespräch::incoming call lombardieren::hypothecate Hauptträgheitsachse::mass centroid axis Netz::meshes Shag::shag Pneumologie::pneumology wackeliger::wobblier bewilligend::allotting Antrieb::stimulation flimmerfrei::flickerfree verdunkelnd::blacking out Schlingel::rogue helfend::seconding Streitgegenstand::matter in dispute entfachend::kindling entlaubend::defoliating avisierend::notifying Grenzwert::setpoint value beleuchtete::lit Zuhörerraum::auditorium öffnen::undo Talkmaster::show hosts Gründerinnen::founders Geläut::chimes Heses::B sharp vorsichtig vorgehen::tread carefully Klitoris::clitoris Einspeisung::power feed zückt::pulled out Eigenbedarf::personal requirements Debitposten::debit item versteigert::auctioned off rötlichgelb::reddish yellow Einplatinenrechner::single-board computer Alleskönner::jack of all trades vollendend::finishing zum hundertsten Mal::for the hundredth time sparen::economize Vivisektion::vivisection hervorragend::choice gewellt::curled im Einzelhandel::retail Duftkissen::sachet Brandgeschossen::flame projectiles Bettflasche::hot water bottle Prozess::case Glasurenentwicklung::glaze formulation übermalt::painted over Kerl::blighter Härter::curing agent überschwemmte::inundated abgerundet::radiused Das dürfte wohl reichen.::That ought to do. stillvergnügt::cheerfully Wärmeschutzwagen::insulated box car Naturprodukte::natural products mutiliert::mutilates Dampfzustand::steam state Käufer::buyer jeweilig::respective Geruchs...::olfactory sauber::sprucely Sahnetorte::gateau Taktlosigkeiten::gaucheness verdoppelt::reduplicates Liebesgedicht::love poem ungestelltes Foto::candid Zusammenstellung::arrangement Flachriemen::flat belts in Verkehr gebracht::introduced Stammhirn::brainstem Führer::scoutmaster Wurzelkeime::radicles ungleich::unlikely Brotbeutel::breadbag gesteuert::headed Abbestellungen::countermands ich/er/sie/es flösse::I/he/she would flow Datenerfassung::data collection plattfüßig::flat footed Kreidezeichnung::chalk drawing Marktleute::marketeers arglos::guileless Audiokonferenzen::audio conferences entwendet::stolen Verkleidung::casing Goldkopfpipra::Golden-headed Manakin fremd::different handlungsunfähig::incapable of acting Aufbau einer Warteschlange::enqueuing harmonierte::harmonised Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.::Drop me at the corner. Seiltänzerin::tightrope walker Porzellanerde::china clay Erfahrungswert::rule of thumb Kosmetiksalon::beauty parlour Spulenfärbung::package dyeing belästigt::inconveniences Muskelschwund::muscular atrophy neidlos::ungrudging Datenerhebung::data collection Ober::garcon angeschmiegt::clung to Wikinger::Vikings Landfrieden::general peace Zusammenkunft::convention dichthalten::to keep one's mouth shut abgesägt::sawed off Rostflankenhäherling::Rufous-vented Laughing Thrush Rüssel::proboscis koaxial::coaxial Regulierungsbehörde::regulatory authority Rost::grill Abfallgebinde::waste package behütet::protects Einbuchtung::inlet etw. auf die lange Bank schieben::to put sth. off Hakengimpel::Pine Grosbeak interpretiert::interprets Liegenschaften::immovables Strafkasse::penalty box mit dem Zug fahren::to take the train vermuten::suspect greifen::to catch hold of Eingabetastatur::input keyboard Häme::malicious-joy Hochregallager::high-rack facilities Anwaltsgehilfen::paralegals Morgengrauen::crack of dawn Stummeln::stumps Praxiserfahrung::practical experience Kriegsschauplatz::theatre of war auf::on vorredend::telling a tale Neuorientierung::reorientation zäh geworden::toughened Anxiolytikum::anxiolytic schmähend::abusing Regatta::race Basar::bazaar Haut abstreifen::to cast one's skin von sich gegeben::uttered Befestigungsmuttern::fixture nuts elegant::graceful Gewinnrendite::earnings yield Sprachlabore::language laboratories Schulsport::school sport Besorgtheit::solicitousness Profilneurose::neurosis about one's image er/sie erschreckt::he/she startles monopolfeindlich::antitrust die Stirn haben::to have the nerve eingegeben::supplied Halbprofis::semiprofessionals kräftigen::innervate Rückleitungen::return paths abseitig::remote fröstelnd::shivery gegenseitige Lizenz::cross-licence färbend::coloring übermalen::paint over Rock and Roll::rock'n'roll Isländischer Strandläufer::Knot Herabsetzung::detraction absenkbar::lowerable Das hat keinen Sinn.::There's no point in that. verwirrend::confusing Körperbehinderte::physically handicapped person Urheberrechtsverletzung::copyright violation Bauchumfang::abdominal girth entdeckend::discovering unheimlich::eldritch Ernährungslehre::dietetics Radstürze::cambers aufgedonnert sein::be dressed to kill Biomasse::biomass rekapitulierte::recapitulated Baseballspieler::baseball player Dummkopf::knucklehead sickern::trickle schraubte auf::unscrewed einbrechend::breaking in Anführungszeichen::inverted commas eine zusagende Antwort::a favourable reply jdm. danken::to thank so. Formabweichung::form deviation Stahlhelm::steel helmet gehortet::piled bedürftig::indigently Bürgerliche::commoner anschalten::turn on Prallblech::baffle plate Fertigteilhäuser::prefabricated houses Zigarrenspitze::cigar holder beschädigt::corrupt Tribut::toll verstrickend::involving Aufpasser::overseer Brandabschnitt::fire compartment Folgerichtigkeit::sequence Fahrlässigkeit::carelessness umsprang::jumped round eurythmisch::eurythmical verpfändend::pledging Verleiher::renter Floresmennigvogel::Flores Minivet Verdienste::merits Ödem::edema Glimmentladung::corona discharge halblaut::in an undertone Haftstrafe::imprisonment Taschenspielertrick::sleight of hand pirschen::stalk Zuteilungsanzeige::allotment letter eingeflogen::approached Ermitteln::determining Coupé::coupe Wasser sparend::water-saving neulich::recent schmutzige Arbeit::dirty work Symbollänge::symbol width hämmern::thump sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen::to call sth. to mind überirdisch::supernatural säbelrasselnd::saber-rattling begehrte::desired Gradiometer::gradiometers Schwammigkeit::sponginess Durchschlag::breakdown darbietend::presenting Elektroerosion::spark erosion Geschichtsbücher::history books beitragend::clubbing Mitbegründer::co-founder uneigentlich::improper Witze gemacht::jested sich verwandelnd::transforming Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.::An empty bag cannot stand upright. Schwarzseherinnen::worrywarts frei gefallen::free-fallen klarkommend::managing Pakistan::Pakistan Holunderblüte::elderflower schmücken::deck Qualitätsartikel::high-quality article angesehen::considered Wiederentdeckung::rediscovery Verkehrsschutzmänner::traffic constables herannahend::approaching befreiend::ridding sorglos::jaunty Wappenrock::tabard hurtiger::brisker Dichtungsleisten::weatherstrips reifend::maturing mit Stroh bedeckend::mulching besitzend::owning Dornastrild::Red-browed Waxbill Rangstufe::order eingrenzen::to localise Abhilfe::remedy lahm liegen::to be hamstrung Heulen::bay Straßenbahnen::tramways Faltenbalgventile::bellows valves Venushügel::mound of Venus Leicht-Lkw::light truck zu verstehen gegeben::intimated verwirrt::disconcerted billig::cheap Invektive::invective Berghang::mountainside Zivilkammer::civil division Drehkolbenmotoren::rotary engines Verräter::betrayer wiederbegonnen::reconvened aufgewickelt::reeled rezitiert::recited Sie wissen doch, dass ...::You must surely know that ... durchbohren::spike Reinemachfrauen::cleaners Spielhalle::amusement arcade Aufrichteschachteln::set-up boxes Erwiderungen::responses Zwergplanet::dwarf planet Päckchen::packages Hinterbänkler::back-bencher west::is west::happens verhehlt::dissembled addieren::to sum up Gleitkommazahlen::floats steinig::stony Bohrpfahl::foundation pile Halt::halt Kategorie::category Antragsteller::enrollee vermasselt::botches Festkörperphysik::solid-state physics ermächtigen::to licence Wutanfälle::paddies Scharlachtrugschmätzer::Crimson Chat zweifelsfrei::absolutely certain Ortskurve::location curve Anklang finden::appeal unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung::pressurized fluidized-bed combustion Bilden::forming beklagend::mourning räumte::reamed vorgeburtlich::antenatal Fischerboot::fishing boat Strichelsaltator::Streaked Saltator rasanter::faster benutzend::using Gitter::grates Luftschiff::airship vorspiegelnd::duping Lack::enamel am undurchlässigsten::most impermeable Angemessenheit::fittingness funktionsfähig::in working order Heimatdichter::regional literature durch Wald und Flur::through woods and meadows Trauerschlüpfer::Dusky Spinetail zweckbestimmt::dedicated Troll::troll strauchelnd::foundering Schulgebäude::school building erzwingbar::constrainable Mittelwertsatz::mean value theorem erforschend::investigating Gemeinschaft::companionship Radiergummis::rubbers Schlauch::tube bewerkstelligt::contrived Nationalbibliothek::National Library Grünhäher::Green Jay plündern::ransack absenden::post Anrede::title sich einen zur Brust nehmen::give beans germanische Spange::brooch Schotdurchführung::fairlead Fakturen ausstellen::invoice Wanst::potbelly Amine::amines Gemüsegarten::vegetable garden sagend::saying überstürzend::rushing ein Schluck Whisky::a slug of whisky Strich::streak leistungsstark::high-output Gipfel::summits Der Draht steht unter Strom.::That's a live wire. eine Gelegenheit ergreifen::to grasp at an opportunity treten::tread Leiterplatten-Testgerät::board tester beißend::nippy Amateurphotographen::amateur photographers datierte vor::predated ruhigstellen::sedate Hochgeschwindigkeitsstrecke::high-speed rail link Adelswürde::peerage Gesichtsbehandlung::facial treatment Knopf::pommel filtern::filter mancherlei::a number of charakteristisch::characteristic dinglicher Anspruch::claim in rem offene Stellen::openings besudelt::smirches unsauberer::filthier mit der Hitze fertig werden::to beat the heat Ansprechpartner::contact Verkaufspersonal::sales force wird steiler::steepens Freibetrag::amount of exemption innerhalb der Lieferzeit liefern::to deliver within the specified time beschämen::embarrass missbilligt::frowns aus etw. hergestammt::stemmed from sth. Eigendynamik::momentum aufblasbar::inflatable verlagernd::displacing Ölnebelgeneratoren::oil mist generators Bitversatz::skew vertrottelt::gaga Fischereizone::fishery Unschlüssigkeit::hesitancy Glasscheibe::glass plate Balsa::balsa Sprechstunden::consultation hours Bewerberinnen::enrollees Saboteurin::diversionist Hyperbel::hyperbole Farbstoff::colorant Achterliek::leech Herpesvirus::herpesvirus Anlauf::run-up Anwärmvorgang::warm-up process böse::evil Computertomographie::CT scanning Schieferraupenfresser::Slaty Cuckoo Shrike Zuchtchampignon::cultivated mushroom Willkommen::welcome Milz...::splenetic die vermögenswirksamen Leistungen::contributions to capital formation Elektromechaniklabor::electromechanics laboratory besänftigend::mollifying eingedrungen::irrupted Korbflaschen::wickerbottles Scheunen::barns entführen::snatch Lerche::skylark Anfrage::inquiry die Verpflegung liefern::provision geschrüht::bisqued fire Dienststellung::official position beliefern::provide Schmerzen haben::ail wie die Dinge liegen::as matters stand jds. Belange wahrnehmen::to look after sb.'s interests geweht::drifted Bühnen::stages Schadenersatzverfahren::tort litigation jdn. glücklich machen::make sb.'s day aufgegeben::waived reservieren lassen::bespeak verständig::wise Verbindungsstück::tie weiß werden::whiten verkettet::concatenated Einschnitt::notch Zehennagel::toenail Schimpfwort::cuss Pommern::Pomerania plumpsen::slump Appetitzügler::appetite suppressant Mündung::orifice Agrar-Handel::agricultural business sich einschaltend::intervening Operationsbesteck::surgical injdm. verhasst sein::to be an anathema to sb. als Gegenleistung::in return Chirurginnen::surgeons Ausfluss::discharge Eisenbahner::railroader pflügbar::arable Orangen::oraWalzenlager::rollbearings Botaniker::botanist Labyrinthdichtung::labyrinth seal belastet::loaded Sie sind wie Hund und Katze.::They fight like cat and dog. Röhrenmaul-Pinzettfisch::extra-longnose butterfly ausgeräumt::cleared out zerkleinern::to chop Verweigerung::turndown Haarriss::micro craze Rand::rim geschehen::to occur Rettungsschwimmer::lifesavers Erstausrüster::OEM übersteuern::to overmodulate Einzahl::singular gemeiner::scurvier losheulend::bursting out crying nicht benutzt::unused bedenkenlos::unconsidered Nachgiebigkeit::indulgence Klage::complaint Storchenschnabel::pantograph Astwerk::branches erwerbsorientiert::acquisitive Überzeugtheit::staunchness in Luxus schwelgen::to wallow in luxury Verkehrsvorschriften::rules of the road verwertbar::utilisable Führungskräfte::executive personnel Arbeit::job Schmiergeld::kickback Jahresabschluss::end of the year idealisierend::idealizing Berufsfeld::occupational area umbringen::liquidate zögerlich::hesitant ziehen::extract abzweigen::branch Lyrik::lyrics weichlötend::soldering Stierkampfarena::bullring Geometer::geometrician zum Ausbruch kommend::flaring Vorletzter::the last but one Papierformat::paper size erzieherisch::educative Unterländer::lowland Luftfahrtsindustrie::airline industry Häcksler::shredding machines folgenreich::momentously Stromabnehmerbügel::current collector bracket Reduzierung::run-down zur Seite tun::to put aside zuteilen::issue Oophorektomie::oophorectomy Genom::genome Kuppelschraube::coupling screw Gehen wir!::Let's go! Wassermühlen::water mills Kettensteg::stud Meereskanarie::sea canary Zusammenspiel der Kräfte::interplay of forces Wechselkröte::green toad Jersey::jersey Abdeckklappe::protective cap Nachtgewand::nightdress Korkenzieher::screwpulls Einfarbralle::Uniform Crake sich beteiligen::participate abernten::harvest verzagt::disheartened Privatunternehmen::private undertaking Kälteversorgungsanlagen::refrigeration supply systems Schadenersatz verlangen::to demand compensation Werksstudentin::working student Steckrübe::turnip emporgestrebt::aimed high Aachen::Aix-la-Chapelle stoßend::pushing starr geworden::stiffened Befragung::consultation Spanier::Spaniard Muräne::eel hämmernd::hammering Laufzeitverzögerung::propagation delay Erzbergbau::ore mining tuend::putting vorzeigen::exhibit Andorraner::Andorran Rotaugen-Kuhstärling::Bronzed Cowbird errichtet::plants wiederherstellen::retrieve Feststellung::discovery Wendin::Wend Grundlinie::base Potpourri::medley eng verbunden::wedded Kochplatte::cooking plate verkleinern::lessen Wegfahrsperre::immobiliser Zimmereinrichtung::indoor furnishing schleudert::dashes verjubelnd::blowing zusammenziehend::astringent notgedrungen::perforce zuspitzen::taper Auslandsüberweisungen::overseas bank transfers Datenerfassungssystem::computer data logging system Schleiereule::screech owl Zeitspanne::timeframe beeinträchtigen::vitiate unbezwingbar::impregnable Temminckrennvogel::Temminck's Courser Behörde::government agency Behaglichkeit::ease am stinkfaulsten::most bonelazy sich nicht aufrechterhalten lassen::be not sustainable Traumdeuter::dream readers Beckenbruch::fractured pelvis Braunscheiteltyrann::Crowned Chat Tyrant forcierend::forcing Farben::colours bedingt entlassend::paroling Hausierer::huckster Kurzwaren::haberdashery Fotoaufnahmen::photographs umsonst::to no avail kumliert::cumulative süßsauer::sweet-and-sour Illustrierte::mag Schatz::hoard Patentreff::jiffy reefing er/sie hat/hatte sich erinnert::he/she has/had remembered Baumkronen::crowns Ortsansässige::local man Caravan::caravan zusammenarbeitend::cooperative Berechnungen::calculations Abkantfolien::folding foil Korrektur::marking Angeber::braggart zusammentreten::meet Oberpriester::high priest Maß::gage steckend::poking Auflagebock::dog Rostbauchschlüpfer::Russet-bellied Spinetail er/sie erwacht::he/she wakes redigiert::subedited Sud::brew Ritterstand::knighthood Goldrücken-Honigschmecker::Golden-backed Honeyeater hereinbrechen::befall südlich::south of Cis::C double sharp versteuert::pays duty Mindestbetrag::minimum value Flittergold::gold foil durchgreifend::taking drastic measures fantastisch::terrific benachrichtigend::advising Glühlampe::light bulb Blaurücken-Bergtangare::Hooded Mountain Tanager Kanal::channel giftig::toxically Narrenmützen::foolscaps versorgend::supplying Langdrahtantenne::long-wire antenna Analytik::analytics botanisch::botanical Rauschgold::gold foil Auslaufmodelle::discontinued models Veranlassung gewesen::occasioned Werbeagent::ad man am fleißigsten::most industrious für etw. verantwortlich sein::be in charge of sth. Wulst::torus Deichkrone::dike top geometrische Reihe::geometric series Dienerschaft::domestics Alten::folks auf den ersten Blick::at first sight Baufolie::construction foil beirrt::misleads Scheiß::bullshit ziemlich viel::a good deal Billion::million million Außenkabinen::outside cabins Erfolg::prosperity steigend::ascending verkabelte::wired Verbindungsaufnahmepunkt::contact point Außengewinde::male thread funktionsunfähige Tastatur::actual keyboard failure Lesestäbe::magnifying rulers vergöttern::idolize geringer::less unsicher::at risk Winterschlussverkäufe::winter sales gezimmert::timbered Uhrketten::watch chains Spargelspitze::asparagus tip windet heraus::squirms Vorhersage::forecasting verrinnt::elapses karren::cart fraglos::unquestionably Weißkehlbülbül::Ashy-fronted Bearded Bulbul Vermerk::memorandum Es liegt ihm nicht.::It's not in him. eilen::speed Stammplätze::regular places Zwergfurchenwal::little piked whale Kartellverbote::prohibitions of cartels öde::desolate Kartoffelpuffer::potato fritter Flatpack::flat pack verdienstvoll::meritorious Wickeltuch::wraparound garment Preisflexibilität::price flexibility unberücksichtigt lassend::discounting am überfälligsten::most overdue Kümmerling::weed zigeunern::gypsy Hansestadt::Hanse town Abendröte::afterglows Entlastung::exoneration sich engagieren::to be active eingezahlt::paid in verwüstet::wasted abfragend::inquiring Deckenplatte::structural slab Stromabnehmerwagen::current collector trolley im Wesentlichen::in substance Festland::main-land Radiostation::radio station Oberschicht::upper class schablonierte::worked in a jig Firmenzeichen::logotype um sich greifen::gain currency entfliehend::fleeing sich zu einem Entschluss durchringen::to force oneself to take a decision exergonisch::exergonic enttarnt::exposed Zeitungsabonnement::newspaper subscription ein Überangebot erzeugt::oversupplied doppeltwirkend::double-acting vergröbernd::coarsening Regierung::cabinet Methylierung::methylation Wiederhersteller::restorer Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses::congressmen Qualitätsmanagement-Manager::quality management manager polymorph::polymorphous gehegt::fostered Wetteinsatz::bet Stückzahlen::quantities Kratzspuren::scuffs Bedarfsdeckung::fulfilment of demand Briefordner::letter file unwohl::qualmishly Fortbildungsanstalt::continuation school Spitzenklasse::top class befürworten::support Terminkette::scheduling framework gibt bekannt::notifies Antriebsmaschinen::prime movers eindringen lassend::taking in Gegenkultur::alternative cultur Zapfsäulen::petrol pumps einsehend::looking at Sei's drum!::Anyway! antiphonisch::antiphonal weich wie Seide::smooth as silk okkult::occult schlaflos::sleeplessly verdrängen::supplant zurückfliegend::flying back es schimmelt::it gets mouldy hundertprozentig::hundred per cent Ballen::bale er/sie ruft::he/she calls für nichtig erklären::void belichtete::exposed verstopfend::jamming Tischbein::table-leg unten::under Terrassenhaus::split-level house Molukkenkakadu::Salmon-crested Cockatoo herausnehmend::removing Steuerabgrenzung::tax accrual and deferral Hintern::hind end neu bearbeitend::reprocessing Gemeindezentrum::parish rooms Epilierer::epilator Rubinralle::Ruddy Crake Hebräer::Hebrew Dorn::mandrel fallend::falling er/sie rechnet::he/she calculates angegriffen::agressed Pillingfestigkeit::pilling resistance Gebietsaufteilung::territorial allocation Scheidungsklagen::divorce suits erstklassig::top-notch zucken::wince unverzollt::duty unpaid Tiernatur::animality fällend::felling schummelnd::diddling herablassend::patronizing Stachelbirne::Indian fig es jdm. besorgen::get it on with sb. recht::fitting Ränder::verges sofort einsetzbarer Ersatz::hot standby Schwule::faggot auspumpend::pumping dry hauchvergoldet::flash plated Verkaufsvertretung::dealership abgeplattet::flattened out abstimmend::coordinating Schriften::writings ich/er/sie/es war::I/he/she was strudelnd::churning Sendeprogramme::broadcasting programs Himalaja::the Himalayas vereinzelt::rare Führungskräfte::executives Ableitung::dissipation Alkoholkontrolle::breathalyzer test Grafschaft::county abgeschäumt::scummed im schwieriger Situation helfend::succouring Minorit::Minorite fesseln::constrain Anlaufbetreuung::starting support Mitteleuropa::Central Europe Polzahl::contact arrangement wertete ab::devalued Wissenschaftsgeschichte::history of science stürzt ab::plummets Schnauzen::muzzles Oszillatorstärke::f-value Beaufschlagung::impact Manipulation::spoofing umseitig::overleaf Wasserbehälter::water container Getriebepumpe::gear pump Stock::cane Drehmasse::throwing body Betreuung::supervision Zeitungsverleger::newspaper proprietor Unternehmer::businessman Superheld::superhero Gas geben::accelerate etw. verbrechend::being up to sth. Miete::rent anbringen::attach vorbeikommend::stopping by Dopingkontrolle::drugs test eine Sache auf sich beruhen lassen::to let a matter rest Außenlufteinheit::make-up air unit Benzintank::petrol tank Außenhandelsministerium::Ministry of Foreign Trade Schreibzeug::writing things eine Rechnung bezahlen::to settle an invoice Ausblenden::reverse clipping Laufgurt::harness Leistenband::inguinal ligament arrangiert::stage-managed entschwunden::vanished verderben::barbarize Ausrutscher::booboo krumm::twisted Meinungen::opinions Bereich::zone Oberhaut::cuticle Bildhauerei::sculpture Brunft::rutting season gedrungen::compact Bahn-Spannungs-Monitoring::track voltage monitoring Jahresversammlung::annual assembly Hominid::hominid Ätzsperrschicht::etch barrier entsprechen::correspond to Militärmacht::military power Fasching::Mardi Gras Folgejahr::subsequent year öffentliche Toilette::comfort station verkümmern::to become stunted verkündend::heralding Selbsttäuschung::self-deception Kundendienst::servicing mildert::alleviates Schieberventil::spool valve Däumelinchen::Thumbelina zähmte::domesticated Haubenbaumsegler::Crested Tree Swift am wohlbedachtesten::best considered Graukopfwürger::Grey-headed Bush Shrike Schauerroman::Gothic novel fade::flavorless sich formen::develop Erwähnung::reference autographisch::autographic Nettoerlös::net proceeds unengagiert::undedicated Krankenversicherungspflicht::compulsory health insurance Lichen::lichen überfüllt::overstuffed verlangte::desired Spülluftventil::purge valve Verleumder::slanderers abtragend::clearing away Raum...::cubic Genitalgrube::genital fossa Betrieb::commission Satz::grounds wahrscheinlich::probable hält an::halts Ausgeliefertsein::helplessness akrobatisch::acrobatic Thema::issue reizt::piques Ich habe Ruhe dringend nötig.::I need some rest badly. Tisch::table unbemerkt geschwächt::undermined bürokratisch::bureaucratically aus dem Boden schießen::spring up umranden::hem schlechteste::worst zerknautschte::crumpled Aktionsobjekt::object of action Ausfuhrlizenz::export licence Gastredner::guest speaker Universalrundschleifmaschine::universal grinding machine Konstruktivist::constructivist er/sie blamierte sich::he/she disgraced himself/herself Rang::rank wertgeschätzt::esteemed besagt::proved Schwachkopf::twerp Netzschlingen::meshes sich auflehnen::revolt Seeseite::sea side Abdeckplanen::covering sheets Horde::mob praxisfern::lacking in practical relevance Kupons::vouchers einstürzend::collapsing angespannt::braced wegschabend::abrading verheizen::burn Trakte::blocks erduldend::tolerating mitten in etwas hinein::into the thick of sth. vorwärtsgegangen::proceeded Handzeichnung::hand drawing Forderungen::outstanding debits weißgelb::pale yellow Kaninchenzucht::rabbit breeding Wiederfindungsrate::recovery rate Impressum::masthead abmontierend::demounting Rallyefahrer::rally driver Molverhältnis::molar ratio Zahnstangenlenkung::rack-and-pinion steering darlegen::demonstrate geschubst::shoved Erguss::effusion Mord::homicide bemerken::remark Ladeluken::hatchways nachbilden::emulate überregionale Ebene::supra-regional scale deponierte::deposited Spiegelkärpfling::platy Zuverlässigkeit::tenacity Mahl::dinner zugehört::listened Chemischreinigungsechtheit::fastness to dry-cleaning es weicht ab::it differs ableiten::differentiate Sexist::sexist reizbar::touchy Fehler::defects schauspielern::play act Sinus::sine Staatsreligion::state religion jammernd::complainding emporgeschossen::shot Aluminiumverbundfolie::aluminium compound foil Fracht vorausbezahlt::Frt. ppd. Liktor::Lesser Kiskadee Zwirn::twine sich verpissen::fuck off Voreinstellung::preset schlank::lean ein für alle mal::once and for all standhaft::persevering beigepflicht t::concurred empfindlich::grievous Trauergrackel::Carib Grackle Rauchmelder::smoke alarm Firmament::firmament Baustahlgewebematte::rebar mat werden::turn müde::tiredly ergeben::acquiescent Silberente::Versicolor Teal schüttend::slopping unglücklich::wretched Taumel::rapture selbstkorrigierend::self-correcting körperliche Gewalt::physical violence gutnachbarlich::neighbourly Programm, welches automatisch WWW-Dokumente abruft::spider abholen::meet Antinomie::antinomy verflechtet::interweaves lynchend::lynching einführend::introductorily Nelken::cloves ich/er/sie liebte::I/he/she loved Rabattmarken::discount tickets umgehend::obviating Automatisierungsaufgaben::tasks of automation Baumwollplantage::cotton plantation Schadensakkumulation::damage accumulation Orca::great killer whale Albernheit::silliness Bügelmessschrauben::outside micrometers Vierzylindermotor::four-cylinder engine fassend::grabbing Sieben::sifting Wähler::selector Ich hätte heulen können.::I could have cried. einbehalten::retain hitzköpfig::hot-headed Treuhandverträge::escrow agreements seinlassen::to leave sth. alone vorzüglich geeignet::eminently suited Kunstformen::art forms Gesundheitsdienst::health service Spöttereien::railleries Abnutzung::abrasion Schuss::schuss weiblich gemacht::womanized Fertigteil::finished part durchgebracht::carried through leitete irre::misguides Oldtimer::vintage car missbrauchen::abuse Verdampfbarkeit::volatility vorderes::forward inständig gebeten::adjured schräg::bevel Wirtschaftlichkeitsberechnung::business case Nur keine Bange!::Never fear! sich putzen::preen oneself Mammutbaum::sequoia Wandteppich::tapestry bedeutsam::meaningful Ist das Ihr Ernst?::Are you in earnest? arbeitslos::out of work Fotomontage::photo composition schulpflichtig::required to attend school Kirschkuchen::cherrytart Schiebesitze::sliding seats Hochstapler::confidence men Silberblech::rolled silver Werbeeinnahmen::advertising revenue Kantine::staff restaurant ungeschadet::despite Schalthebel::control lever Zuwachs::increment mittel...::medium Wohlwollen::sympathy abstimmen::match Regenhaube::rain hood Werbesprüche::advertising slogans Rassengleichheit::racial equality Vielfraß::wolverine Faschisten::fascists Verpackungsindustrie::packaging industry Terminhandel::option trading eingezogen::moved into gleichnishaft darstellend::allegorating verknöchern::fossilize Bereinigung::revision Steifigkeit::stiffness betrachtet::esteemed gesteigerte Erregbarkeit der Reflexe::exaggerated reflexes eurythmisieren::dance eurythmically reaktionsfreudig::escharotic Flak::anti-aircraft gun Parteibücher::membership books entkleidet::stripped geschlachtet::slaughtered aufgestiegen::arisen Schrift::typeface schmieden::forge negative Masse::negative earth verbunden sein::communicate anthropologisch::anthropological gleichgültig::blase Massivumformung::mass forming Schirmherrschaft::protectorate klingelte::rang the bell beschmiert::bedaubed Gutachter::valuer Kaffeehäuser::cafes Umluft::circulating air Vorfälle::incidents versehren::hurt Weißbrauen-Würgertimalie::Red-winged Shrike Babbler hetzend::chevying amtlich::ministerial häufige, längere Abwesenheit::absenteeism vormalig::quondam Austernfischer::Eurasian Oystercatcher gewöhnend::accustoming brüchig::crumbly stellenweise Abnutzung::spotty wear Sozialarbeiterinnen::community workers weh tun::grate analytische Psychologie::analytic psychology aufgesprungen::jumped up Verwundbarkeiten::vulnerabilities überfüllte::overfilled klippklapp::pitty-patty Sprühwasser::spray Videoclip::video clip sicherstellen::back up Lieblingsbücher::favorite books am ironischsten::wriest nicht die leiseste Ahnung::not the least inkling skalpiert::scalped nicht tragbar::unwearably Tüpfelsumpfhuhn::Spotted Crake Sittenroman::novel of matters Zuzug::moving in Gelbwangen-Spinnenjäger::Lesser Yellow-eared Spiderhunter keimfrei machend::pasteurizing Hobelbank::slicer inkontinent::incontinent siebenstellig::seven-digit Störschwelle::interference threshold überlappend::imbricating Radgröße::wheel size strahlend::radiating Anführungszeichen::quotes waren::were gebunden::hardcover beschwindelt::bamboozles Fall::halliard Stabmagnet::bar magnet Spielwarenhandlungen::toyshops Blaupause::blueprint einlesen::read in Trägheits...::inertial Hit::hit Bekanntmachungsblätter::bulletins Wicklung::coil gebeten::begged säuerlich::tart Zufahrt::access Schuppenbrustkotinga::Shrike-like Cotinga ungebärdig::skittish bremsen::check bürsten::brush masturbiert::masturbated Gang::gait Weißschwanzkotinga::White-tailed Cotinga am Nachmittag::in mid afternoon Feigheit::recreance Schwarzdrosseln::blackbirds sich langweilend::feeling bored Studienverlauf::order of study Verbesserung::approvement Sperlinge::sparrows am himmlischsten::most heavenly unsolide::shoddy Zufallsvariablen::variants Fehler beim Schreiben auf die Diskette::disc write error vorbehaltlich Änderungen::subject to correction Räuber::robbers Chiffon::chiffon unterbrach::discontinued Pessimisten::worrywarts Esel::ass Spielanzug::rompers Streben::stanchions verhindert::forestalls verwendete falsch::misspent Graurhytipterna::Greyish Mourner Sicherheitsverriegelung::safety interlock echt::sure einblenden::fade in Defektelektron::p-hole auf den Strich gehend::turning the trick zum Tanz aufspielen::to play dance music Europäische Verteidigungsgemeinschaft::European Defence Community annehmbar::passable abgetönt::shaded unterrichten::instruct etw. leichthin abtun::be offhand about sth. Tramperinnen::hitchhikers Feststellungsprüfung::assessment test Kabelhalter::cable support Weißgesicht-Sturmtaucher::White-faced Shearwater Blumenarrangement::flower arrangement Straßentransportabkommen::road transport agreement Akzeptanz::acceptability Wintergärten::winter gardens sehr lang::lengthy ausrangieren::to withdraw Brechwert::refractive power Zweckmäßigkeit::usefulness beschädigend::damaging Rechtseintritt::subrogation of rights Taubensturmvogel::Dove Prion Überzug::overlay Steckbrücke::jumper ertönend::ringing out Zusatzlautsprecher::auxiliary speaker Stabbatterie::tubular battery mehradrig::multilead Tagelöhner::peon Wachhabende::guard commanders Brennkammertrichter::furnace hopper Seeflugzeuge::seaplanes Stechen::playoff festlegen::make permanent Autorensysteme::authoring systems Einsatzfelder::fields of application Präteritum::past tense gelispelt::lisped am unbeliebtesten::most unpopular begleiten::accompany ventiliert::ventilates Fehlerdiagnose::fault diagnostic Notschalter::emergency switch vorbereitet::equipped Beratungsgespräch::counseling interview Anerkennung::kudos aufgehetzt::stirred up allzu::overly monoman::monomaniacial gelöscht::killed Umfassungen::enclosures Luftwurzel::aerial root Heiler::healer unabsichtlich::unwitting Standardtext::standard text trinkfest::hard drinking Baerammerfink::Tucuman Mountain Finch Salve::salvo Verein::union Anchovis::anchovy paffend::whiffing häusliche Pflichten::household chores verdrahtete::wired Stoppen::stop überpinseln::paint over Anwartschaftszeiten::eligibility periods Grapefruitsaft::grapefruit juice Frequenzverschiebung::frequency shift falsche Angaben::misstatements Quitten::quinces entleeren::empty Lebensgefährtin::companion Latten::battens Fettabscheider::fat separator Federbett::duvet Reihenhaus::town house bestätigend::validating besser kämpfen::outfight Mischsprache::pidgin wieder verlangend::redemanding Golfbälle::golf balls unverschämt::unashamedly Wellenreiten::surfing verbrühend::scalding Luft::breath Spickzettel::crib sheets Kommunalwahlen::local elections er/sie hat/hatte geschlafen::he/she has/had slept sachkundig::expert Fiebermittel::antipyretic frequenzunabhängig::untuned Antidotum::antidote übervorteilt::outsmarted gelockt::curled Verlassende::abandoner Rauchsäule::column of smoke Steppenregenpfeifer::Eastern Sand Plover entgleisen::derail Büromensch::office drone Wellenbrust-Honigfresser::Bar-breasted Honeyeater unbewusst::unknowingly Arzneimittel::drug zersplittert::splintered Schullehrer::schoolteachers unwohl::sick behagt::pleased anregend::animating auffindend::finding rispenförmig::paniculated aussenden::beam Audiokonferenz::audio conference Werbepartnerin::advertising partner Zylinderwand::cylinder wall innere Einstellung::attitude außer Kraft setzen::overrule gibt::gives Hydrocortison::cortisol Antiquarin::antiquarian bookseller schlüpfrig::risque summte::hummed Cadillac::cadillac gemeißelt::sculptured aufgelaufen im Jahr::year-todate Sicherheitsrisiko::safety hazard dienstbereit::ready to serve Filtration::percolation verhätschelt::coddled Einzelkämpferinnen::lone fighters Barausschüttung::cash distribution außer Kraft gesetzt::overridden Torferntemaschinen::peat harvesters Bestattungsriten::burial rites Platz::room Wiederholungen::recurrences Inhalationsapparat::nebulizer Einreisevisum::entry visa verzweifelt::despairingly bestimmt grammatisch::parses Personalwechsel::change of personnel Berufsakademie::university of cooperative education waschend::sluicing down Schrittmacher sein::to pace Frontlader::loaders schwefelfarbig::sulphureous Kaufstraßen::shopping promenades Rotbrust-Spechtpapagei::Red-breasted Pygma Parrot sich stark erhöht::proliferated unnötig::needless Selbstlosigkeit::selflessness gewollt oder ungewollt::intentionally or not Jugoslawe::Yugoslav Prüfprozess::verification process selbstschützend::self-protecting Bodenverfestiger::compactor sehen nach::look after Hörsaal::lecture hall übermannen::overwhelm verprügelt::trounced künstlicher Deich::levee dike ging weiter::moved along ineinandergreifen::intertwine I-Tüpfelchen::icing on the cake hobelte ab::planed off Reden Sie weiter!::Keep talking! Beelzebub::Beelzebub Ansicht im Seitenriss::side view Ausreißertests::outlier tests Kreisbewegung::circular motion Warenbörse::commodity exchange verschnörkelte::squiggled verzerrend::distorting sich taufen lassen::be baptized körnig::granulative König Richard der Dritte::The Life and Death of King Richard III. ausrichten::justify Fallrückzieher::overhead kick vereisen::ice Anbohrarmaturen::under-pressure tappig fittings stattfinden::take place Halbkugel::hemisphere außer Kraft setzend::overriding der Reihe nach::first in first out Braunbären::brown bears Tuffstein::tufa Einschmelzrohre::Carius tubes Delfin::butterfly Verkaufspreis::retail price Kippen::butts Sexversandhäuser::mail-order sex shops reichen::serve übermalend::repainting Arztbuch::doctors' book Bogengrad::degree kleine Tasche::scrip Lücke in der Gesamtnachfrage::aggregate deficiency in demand frequenzbestimmend::frequency determining Angestellten::employes heldenhafter::more heroic Ausführung::conducting Schulbeispiel::object lesson Magnetkerne::cores Ansturm::assault schnatternd::gabbling Vorbesitzerin::previous holder mausend::pilfering Einsatzfeld::field Pfeife rauchen::to be a pipe smoker Urgenz::urgency Wortverdrehung::distortion of words Wachsstock::wax taper am fettesten::fattest ausdauernd::lasting out nichtentzündliche Netzhautentzündung::retinopathy Seidenjala::Velvet Asity hervorgebracht::originated wie neu::as good as new öfter::more often Lüftungsloch::ventilation hole anspornend::exhortative Behindertenwerkstatt::sheltered workshop war schwanger::gestated verspunden::to bung up das Ohr beleidigen::to jar upon the ear Schleifkontakt::sliding contact abklemmend::pinching off Meisterbrief::master craftman's certificate sich sorgend::fretting Bahnreisende::train travelers am triftigsten::most valid Grundelement::base element Strommessung::current measurement entmutigen::frustrate Auszahlung::outpayment vergnügt::gay sabotiert::rattens trampeln::tramp unangenehm::disagreeable sahniger::creamier Schwarzhändlerin::black marketeer sich beteiligen::take part Chiffrenummern::box numbers umschiffend::circuiting Schiedsvertrag::arbitration agreement Kleinhirn...::cerebellar Hochschulabschluss::degree DES-Verschlüsselungsstandard::Data Encryption Standard Inertialsystem::inertial system fröhlich::lightheartedly hineinreichen::reach in unbesetzt::free zerkauend::masticating übersetzte::interpreted glotzte::goggled unheimlich::eery geistig zurückgeblieben::mentally retarded sexbesessen::oversexed Anschlussleisten::connector blocks Buhmann::scapegoat Mülleimer mit Schwingdeckel::swingbin einschließen::imply Besatzungsmacht::occupying power Notarzthelfer::doctor's assistant neu entworfen::redrawn stellend::setting verweigerte::refused faschistisch::fascist trainierte ab::trained down Faden::string Tiraden::tirades Ritt::rode Code::code Wir werden zurzeit von Mücken geplagt.::We are troubled with midges just now. verzichtend::resigning Maßnahmen ergreifen::act Datenverarbeiten::data processing Zapfsäule::petrol pump Autohändler::car dealers eliminiert::disposed of proportioniert::proportioned Verkaufslokal::salesroom aufflammend::flaming up Reservierung::reservation erschossen::executed by shooting Lackschicht::paintwork Konsistenzprüfung::consistency check Aufbewahrung::storage Reststreckenmarker::runway distance markers Taschentücher::handkerchiefs ungerecht behandeln::victimize Durchlassgitter::intake ducts ich/er/sie klomm::I/he/she climbed Senderäume::studios Umrisslinien::contours Prüfverfahren::test process triftiger Grund::good reason nachprüfend::verifying Endbearbeitung::finishing Quellwolke::cumulus Lindenblütentee::lime-blossom tea Brennofen mit einer Kammer::single-chambered kiln verwüstend::ravaging Verteiler::allocator Kurbelwellenrad::crankhaft sprocket Kritiker::reviewer zusammengebunden::bound together nicht parallel::nonparallel Kelch::goblet Durcheinander::chaos Heimspiel::home game Lenkstangen::handlebars Flitterwöchner::honeymoon couple Buchbesprechungen::book reviews ertönt::chimes Uhrzeiger::clock hand Karies::caries schleifend::sharpening ausführlich::extensive Wassergläser::water glasses Regenmacher::rainmaker Sturmlaterne::hurricane lamp Erzeuger::grower Wucherpreis::exorbitant price Behauptungen::claims annähern::approximate gestillt::nursed Brauchbarkeitsdauer::life utility fliest::tiles voller Stolz sein::to be full of pride Schneidklemmfederleiste::IDC-receptacle erregt::hotly ablenkend::distractive Kanalboote::narrow boats er/sie verwaltet schlecht::he/she mismanages Kreditlinie::borrowing limit einen Auftrag vergeben::accept a bid gleicht aus::compensates Betriebshof::depot gegrillt::had a barbecue Irgendetwas ist immer dran.::No smoke without a fire. schmeichelt::adulates Lager::warehouses vorangestellt::prefixed von sich eingenommen sein::think a lot of oneself Bewertungsfunktion::weighting function Kunden von Prostituierten::punters Gesamtbetrag::aggregate amount partizipierend::partaking unter Nennwert::at a discount vermeidlich::avoidable Schaffen::works trennscharf::selective anschwemmen::wash up ausgießen::to empty out Kabeldichtung::cable seal eine Leine als Schnecke legen::coil Alarmschwelle::alarm threshold Eiland::isle Rechnen::calculating schmuggelt::bootlegs Fertigteilbaracke::prefabricated shack aufwiegeln::stir up Flugkörpersystemen::missile systems Rohrgewindebohrer::pipe tap enge Stelle::narrow Hohlachse::hollow axle Eurasien::Eurasia abfallarm::low-waste Zersplitterung::split-up erklingend::ringing Pendelschlagwerk::pendulum machine bäuerlich::rustic Ammoniak::ammoniac mager::low-fat Patentansprüche::patent claims unansehnlich::unprepossessing Einstellen::cessation Prokuristen::authorized signatories Schadensabwicklung::settlement of damages mit der Faust auf den Tisch schlagen::to thump the table with one's fist Schutzfolie::protective foil Gerbereien::tanneries stapelbar::stackable der Vollständigkeit halber::for the sake of completeness Hauptfilme::feature films Verminderung::attenuation exhalieren::exhale Marionettentheater::puppet theaters Umfangskraft::longitudinal force wegfangend::snatching away wacker::bravely vertieft::hollowed nicht verwandelbar::incontrovertibly Miteigentümer::co-owner widersinnig::nonsensical verschließend::locking Schutzimpfung::immunization Rollen::rollers Abblasegrenzdruckregler::steam back-pressure regulators teilt::shares Schlimmstfälle::worst cases Betonrohr::concrete pipe Glimmentladung::glow discharge cytoplasmatisch::cytoplasmatic Entriegelungsstange::release rod Radiergummis::erasers Flügelmutter::wing nut Was ist der Anlass?::What's the occasion? Wem erzählen Sie das!::You are telling me! Fetus::foetus rausschmeißen::sling out Marktdurchdringung::market penetration Atemschutzarbeiten::air mask works Wasserspeier::waterspout verselbstständigt::hived off Wirbelschichtreaktor::fluidized-bed reactor Altlastenerkundung::determination of contaminated sites rege::bustling Reden::orations Knöllchen::ticket Prozessoren::processors nährend::nourishing bewahrend::conservative Inka::Inca Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.::A prophet is not without honor save in his own country. befördert::promoted Das ist streng verboten!::That's strictly forbidden! einschalten::power on zu viel verlangt::overcharged Unverschämtheit::impudence Leuchtdiode::light-emitting diode Warenautomaten::vending machines Änderung vorbehalten!::Subject to modification! Zollplombe::customs seal Gelbkopfamazone::Yellow-headed Amazon Sichtflugregeln::visual flight rules unverständliche Sprache::gibberish sparen::save Blumenzucht::floriculture als Gegengift::antidotically Insolvenzmasse::debtor's assets erloschen::been extinguished belädt::charges unterstützt::bolstered up am oberen Ende::at the head ich/er/sie fasste falsch auf::I/he/she misconceived überfischen::overfish Grundwert::base Sozietät::partnership Ausgleichsbuchung::chargeback dynamisieren::to speed up schiedsrichterlich::arbitrable jeden Sonntag::each Sunday Asylbewerber::asylum seeker Lawinenwarnung::avalanche warning er/sie meidet::he/she avoids Mist gebaut::blundered abgegolten::satisfied Gelegenheit haben zu::to have occasion to nicht ausgeführt::unimplemented Doppeldecker::bi-planes Gehäuse::enclosures gewendet::wheeled abklappern::canvass wuchern::to be rampant Nomenklatur::nomenclature Dickschnabel-Buschammer::Sooty-faced Finch Standuhren::grandfather clocks Maurerkelle::trowel Lehrplan::curriculum Fahrradschläuche::inner tubes entjungfern::deflower Purpurstirnpapagei::Plum-crowned Parrot Trennung::division Waage::scales vorausbestellt::ordered in advance Schultertücher::tuckers Minderheitsaktionär::minority shareholder übereinstimmend::accordant Lasche::cover plate Fremdherrschaft::foreign domination angerissen::scribed Qualen::pains agitiert::agitated am ideellsten::most imaginary Hauptrolle::leading role Türknaufe::doorknobs Koffer::case Kaufabsicht::disposition to buy durchgestrichen::cancelled gegen Kaution freigelassen werden::to be granted bail Ahnfrau::beldam galvanisiert::electroplated Einsatz::employment gehaltvoll::substantial aufbohrend::boring out streben::endeavor Spermien abtötendes Mittel::sperm-killing contraceptive Dysphonie::dysphonia Kapitalgesellschaft::capital company Rabauke::punk Armenspitäler::poor-law infirmaries Handelsagentur::commercial agency glatter::glossier er/sie wächst::he/she grows verschliffen::slurred gehandelt werden::be sold zurückgeben::to return rutschsicher::slip-resistant Zaubergetränk::philter Abscheidung aus der Gasphase::vapour deposition ansehend::scrutinising überaus::eminently Lichtleiter::fiber optics Buschsteinsperling::Lesser Rock Sparrow Grundeinheit::basic unit schikaniert::bullied around auswellend::rolling flat Schlaufe::tab Professionalisierung::professionalization Taschentuch::hanky lüftend::letting some air in Getriebegehäuse::gearboxes Urheberrecht::copyright umschreiben::to describe Nidwalden::Nidwald Feuermeldesystem::fire alarm system kompensieren::compensate Lithographie::lithograph aufbauen::structure Schwungscheibe::disk flywheel Interviewer::interviewer Netzwerk::interconnected system beruhigend::steadying Ceses::C double flat feststellen::assess Peressigsäure::peracetic acid Felshang::precipice Stromschnelle::rapids Haupttäterin::principal offender abschleifen::sand off gerade::right unmondän::ordinary legte aus::interpreted Lizenzentzug::withdrawal of licence bekräftigend::confirmatory Lagerbestandswechsel::stockturns mangels einer Antwort::failing an answer Gesichtsmaske::mask prozessierte::litigated minderte::minished Gesichter::faces Druckbeton::compressed concrete meißelte::chiseled Backbord::port side Gebrauchseigenschaften::performance characteristics Ventileinsatznadel::core pin streckt::stretches Schwarzbrauen-Bartvogel::Müller's Barbet Minuspunkt::demerit Luftkühlung::air cooling Opposition::outs Geburtstag::birthday Morgenempfang::levee erstaunlich::wondrous Gesamtertrag::total proceeds Perlenwollrücken::Pearly Antshrike grollen::rumble Robustheit::sturdiness abwertend::disparaging gedankenverloren::lost in thought herausgenommen::removed abdeckend::covering Wanderbursche::travelling journeyman Idiosynkrasie::idiosyncrasy beauftragter Richter::referee Gardrobier::dresser Ostinato::ostinato etw. verbrechen::to be up to sth. entsprießen::sprout from hinterfragt::questioned Botengänge machen::to run errands Schiite::Shiite vielmehr::on the contrary falsch::nonfactual Kinderchor::children's choir Besuchstag::visiting day schnell::pacy abgestiegen::dismounted Polster::shoulder pads die::this entformen::demould Mooresches Gesetz::Moore's Law Ermitteln::determination Selbstvertrauen::self-confidence Stiftung::endowment Provinzlerin::provincial Abstrich::deduction Kastanienzaunkönig::Bay Wren Messwertwandler::transducer Industriesoziologie::industrial Sociology schlecht drauf sein::to be crabby Farbband::ink ribbon schrecklicher::more dreadful Daunenfeder::down feather Kastanienente::Chestnut-breasted Teal auf der Rückreise befindlich::homeward bound Unkenntnis::ignorance juristische Hilfskraft::paralegal Mannschaftsgeist::team spirit Blauschwanzeremit::White-whiskered Hermit Drahtstift::brad eruierend::determining Schachtöfen::shaft furnaces beschwerlich::onerous Herzbeutel::heart sac Relativgeschwindigkeit::relativ velocity Schlachtschiff::dreadnought Schneckentempo::at a crawl unterwegs::underway versklavt::enslaves Ohrenschmerzen::earache allogen::allogeneic geködert::decoyed zügiger::brisker Kreislaufkrankheit::circulatory disorder pechschwarz::pitch-black Militärputsch::military putsch Kolbenbolzenlager::small end bearing broschiert::paper-bound Gravimetrie::gravimetry Kundenpflege::customers support Kastell::castle rippen::rib Kundenkontobetreuer::account executive Bandoneon::bandoneon zurückschrecken::spring back Industriemechaniker::industrial mechanic Lasurliest::Moluccan Kingfisher Aushubtiefe::excavation depth Aufrichtigkeit::candor im Sande verlaufen::peter out Krach::noise vorwärts gekommen::made progress Flegel::klutzes körnig::granularly Projektionsfläche::projection surface verdächtig::suspiciously umringen::ring Bereich::region Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.::You can put that idea right out of your mind. ermächtigend::capacitating ausradieren::rub out Nervosität::flurry Obadja::Obadiah So pauschal kann man das nicht sagen.::That's much too sweeping a statement. in etw. hineinreichen::go over into sth. übermächtig::superior gewöhnlich::trivial auffliegen lassen::busted nervös::skittish ausnutzend::utilizing Rettungsflugzeug::rescue aircraft Swinhoewellenläufer::Swinhoe's storm Petrel Sichtlinie::line of sight einklemmend::tucking Rückgabe::return kritische Abhandlung::critique prima::yum yum Gegenbeschuldigungen::recriminations trainieren::work out funkend::radioing eindrücken::incise Forum::panel Kampfrichter::referee Taufe::baptism Schamlosigkeit::shamelessness Blinker::spoon schwindelt::fibs Arbeitssicherheit::operational safety Ermäßigung::reduction Allerheiligen::All Saints Day Austausch...::exchange Kolumnist::columnist seiend::being Abgasemissionen::exhaust gas emissions Gewissenskonflikt::moral conflict früher verstorben::predeceased Gräten::fishbones endoskopisch::endoscopic verabscheuen::abominate Mängel::defects Anleihe::borrowing Ultramarin-Hakenschnabel::Deep-blue Flowerpiercer gibt Rauch ab::reeks verbreitend::spreading Veränderlichkeiten::changefulness Halsband-Degenschnäbler::Collared Gnatwren Anschlag::limit stop unheilvoll::balefully Abfluss::flow Gefängnisinsasse::inmate mahlt::kibbles ein krankes Huhn::a lame duck Fehlertextnummer::error text number nachladend::reloading Abdampfteil::steam exhaust section geht auf::tallies pikend::pricking packte::grabbed Personalwirtschaft::human resources Grifflöcher::fingerholes optimiert::optimizes anmaßend::bumptiously Altenpflegezentrum::geriatric care centre anpreisend::praising aufgeben::renounce Militärinterventionen::military interventions Sonnenstrahl::sunbeam Lebenslauf::curriculum vitae durchgesickert::infiltrated leichtflüchtig::volatile Ameisenlaufen::formication Stadtwerke::public utilities Nicht drängeln!::Don't push! Netzfrequenz::commercial frequency Rüstungsunternehmen::armaments manufacturer Weltbilder::world pictures Bodenbelag::flooring Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.::It's a completely different ball game. arthritisch::arthritic Hühnerhund::pointer Charakter::moral courage Gegenanklage::counterclaim freudige Erregung::thrill of joy oben::supra Gravidität::pregnancy Gelbwangenrosella::Western Rosella gestrandet::run aground ein Brechmittel sein::be enough to make one puke durchstöbern::ransack Verkaufstische::counters Unterbrechung::adjournment rüstet::readies Pflanzengewebe::plant tissue Absprunggebiet::drop zone potentialfrei::floating Bernsteinseeschwalbe::Chinese Crested Tern wiederkommen::to return Freizeitgestaltung::organization of one's leisure time Neugotik::neo-Gothic style Ausdehnungsgefäße::expansion vessels Daegu::Taegu dir::thyself Anhängelast::towing capacity Ochse::ox transnational::transnational Rollfahrwerk::push trolley Vedute::veduta rasend::raging als ob::as though vereiterte::festered Panzerplatte::armor plate Unterstützung::promotion Schloss::palace Altersklassen::age groups vollkommen::plenarily durchkreuzen::crisscross Geburtshelferinnen::perinatologists Tofu::bean curd Knülch::twit palästinensisch::Palestinian Kohlezeichnungen::charcoal drawings Einzelfirma::individual enterprise Schampus::bubbly Schindmähre::dobbin Reifegrad::degree of ripeness wird nachgereicht::will be given later Anfangswerte::initial values Balken::balk Blutproben::blood tests schlagbar::beatable zufällig::stochastical subskribierend::subscribing Gegenwirkung::counter-effect bestehend::subsisted Dornenstrauch::bramble Wohnung::residence anpassend::suiting gleichnamig machen::bring down to a common denominator Zinken::hooter Schwelle::sleeper Wasservögel::water birds schielt::peers Spitzenreiter::top-rated ... Bindebleche::batten plates Uhr::clock Sie kommen doch, oder?::You'll come, won't you? Abschreiber::copyist Urteilsverkündungen::pronouncements of judgement Größenwahnsinnige::megalomaniac fade::trite Farbentest::colour test Mistkäfer::dung beetle bedürfnislos::frugal Wurzelaufbau::root structure Verkaufstische::store counters Eisverkäufer::iceman Verminderung::decrease Assistenzarzt::medical assistant Ich bin mir sicher.::I'm sure. Pferdeschwanz::ponytail wieder auflebend::reviving Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch::tibicen angel Flachsröste::retting pond mengenmäßige Beschränkung::quantitative restriction Atomphysiker::nuclear physicist altersschwach::stricken in years präventiv::preventative Oberfähnrich::midshipman herunterschaltend::changing down aufwerfend::broaching Phnom Penh::Phnom Penh Auswechslung::replacement Anteilhaberin::allottee Afrikaner::Africans Vater::father ausgelaugt::leached out Übersichtigkeit::hyperopia inspirierend::inspiring Schmarren::trash Leibesübungen::toughening Sprungfedermatratze::spring mattress Kreditgrenze::credit limit Ich fürchte, dass ...::I am afraid that ... Höchststand::all-times high schwülstig::campy ausreichend::sufficient Liebhaberpreis::collector's price Übersiedelung::move sich verbünden::league Übergang::segue Dabei kriege ich Gänsehaut.::It gives me the creeps. frequentierte::frequented Knaller::clacker transportieren::convey Übertragungsfunktion::frequency response Objektiv::lens verbrennen::incinerate Nachwahl::by-election zusammenbindend::lacing Schlimmstfälle::worst-case scenarios Liberier::Liberian eröffnen::unclose nach und nach::by and by Charlston::Charlston Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.::Christmas comes but once a year. Farbstich::colour cast Diacetonalkohol::diacetone alcohol entkräftet::invalidated Tischtintenfass::ink well rauben::heist Einfarb-Mistelfresser::Plain Flowerpecker Pultdächer::shed roofs ich/er/sie annullierte::I/he/she annulled zerstreute::dispersed dämmt ein::embanks Knallgeräusch::pop Wurzellage::root run Geschwulst::tumour sich krank fühlen::feel ill entlaufener Sklave::runaway slave Raubgut::loot Sonder::extra schlesisch::Silesian Panther::panther senkt::trims vorgedruckt::pre-printed Fleischextrakt::meat extract Schwingtüren::swinging doors gräulich::grizzly keilte ein::wedged Gartenlauben::arbours Eilbrief::express letter Schopf::tuft Frachten::freights Zeitraum::period Geldmittel::means vernarbt::scarred Pflichten::duties Titelmelodie::theme melody offenbart::disclosed verlötet::solders up vorwärmend::heating up Schlichtbartvogel::Green Tinkerbird Vorrang::supremacy Bühne::platform leidenschaftlich::vehement verteilen::disperse oberhalb::above Verhandlungsprotokoll::minutes of the proceedings in Rente gehen::to start drawing one's pension Billig...::cheapjack abgeklebt::masked schweißtriefend::sweat-soaked tradieren::to pass on Halbjahr::half year Formereien::molding shops Arbeiterpartei::labor party ableugnend::disowning nachgebildet::reproduced Aluminiumdichtungen::aluminium jointings Zugriffsnummer::access number verherrlichen::glamorise zweckentsprechend::adequate Gewebeprobe::tissue specimen sich anmelden::to log on Drucktype mit Oberlänge::bold type einen Freund haben::date Sonnenanbeter::sun worshipper erster Rang::dress cicle das Flugzeug besteigen::board Tumoren::neoplasms Typ::type Nizza::Nice Kunstakademie::academy of arts Rundheit::chubbiness Zurrgurt::lashing strap Hochzeit::wedding Einmachtöpfe::preserving pots Reststrom::cutoff current zuschraubend::screwing Siphon::siphon Klemmenkastendeckel::terminal box lid beklagt::laments Lass das lieber!::Better not do that! Verstimmung::disgruntlement Schaltnetzteil::switching power supply Quellflüsse::source region Schwenk::pan zögernd::procrastinating Umhangtuch::wrap obenauf::atop Belorusse::Belarussian rasant::rapid gehärtet::cured wortorientiert::word-oriented Röhrenglocke::tubular bells lehrmäßig::doctrinal auszeichnen::honour getrieft::dripped Stiege::wooden staircase Caprihose::Capri trousers alkoholkrank::alcoholic verheddert::gets entangled auseinander halten::keep apart fehlerhafte Verzweigung::wild branch Portraits::portraits geleitet::channeled leistungsfähig::high-performance Lignit::lignite Biathlon::biathlon Trennungslinien::bounds Veto eigelegt::vetoed neuartige Lebensmittel::novel food Füchsin::vixen prägen::characterise exkommuniziert::excommunicated Herde::group Inland...::national Verwegenheit::audacity Steifschwingentyrann::Brownish Flycatcher hochgeschätzt::esteemed vorschreibend::enjoining richterliche Anordnung::warrant Badesachen::bathing clothes hielt zurück::restrained Flinten::shot guns Schaukel::swing schloss ein::imprisoned Yachten::yachts Wahllokal::polling place Festivität::festivity bekanntgebend::notifying Erhebungen::levies tonig::clayey Distanzplatte::spacer plate Funkamateurinnen::amateur radio operators Taschencomputer::palmtop computer hereinrufend::calling in Kaufempfehlungen::recommendation to buys Nichtannahme::nonacceptance Kongresshallen::congress halls Gammler::bum Weißstirnamazone::White-fronted Amazon Nippel::fitting abverlangen::to require sich herangeschlichen::stalked vollbringen::achieve besagen::imply Unglück::bad break Pressezentrum::press center Dämon::daemon uneinheitlich::varying verworren::confusing Repräsentanz::representation gedämpft::soft Wasserschlauch::bladderwort Goten::Goths Donnerkeil::thunderbolt abgeschlossen::finished Seilbahnkabine::cable car Kirchenbuch::church register Weißstirntyrann::Sulphur-bellied Flycatcher Auslandsnachfrage::external demand Sammelplatz::assembly point Bauchwassersucht::ascites einen Verband anlegen::to apply a dressing Arbeitsproduktivität::labor productivity versichern::underwrite Normalbedingung::normal condition am dicksten::thickest Fernseh-Show::TV show Polradwinkel::polar wheel angle öffentliche Gelder::public money Taschenformat::pocket size Ablagekorb::filing tray beerdigen::to entomb Warnblinkanlage::hazard lights Ohnmacht::palsy Primzahlen::prime numbers Beratungslehrerinnen::support teachers gewölbt::arched Swasiland::Swaziland abprallen::ricochet nicht entschuldigt::unexcused deproteinisiert::deproteinized Schauspieler::comedian Markendehnung::brand stretching Diskussionsteilnehmer::panelists gleichlaufender Zugriff::parallel access Etikettenschwindel::fraudulent labelling sich voll fressen::to gorge Fertigungsplanung::production planning Quatschmacher::eejit Ausbrechformen::eruption forms Purpurstärling::Brewer's Blackbird fossilisiert::fossilizes Sweatshirt mit Kapuze::hoodie Trockenbeerenauslese::Trockenbeerenauslese Zähigkeit::resilience zügelnd::bridling Wasserstoffperoxid::peroxide of hydrogen Teilzahlung::instalment ich/er/sie wies zurecht::I/he/she snubbed Breiten::breadths schadenersatzpflichtig::liable to pay damages Motel::motel haltlos::insecure Schönheit liegt im Auge des Betrachters.::Beauty is in the eye of the beholder. Chromoxid::chromium oxide Dessertwein::dessert wine nachmessen::check vergriffen::out of Lenkerstopfen::handlebar plug Winterwetter::winter weather Vorzugszoll::preferential tariff salzen::salt bestialisch::bestial Tünche::wash Ankerkette::rode Tonaufnahmen::sound recordings Handfläche::palm Baumwolltuch::cotton cloth Friedensstifterinnen::peacemakers beneidend::envying Einmannpackung::Individual Meal Pack begeben::endorse Lichtblick::bright spot irrtümlicherweise::erroneously Flüchtiger::evader abwerfend::shedding Vorgeschichte::medical history Palaufruchttaube::Palau Fruit Dove Schärfer::sharpeners Gründonnerstag::Holy Thursday Schmarotzer::moochers Kämpfer::struggler stöpselte zu::stopperd umgeändert::altered einem Anschlag zum Opfer fallen::to be assassinated Schiefe::skewness Frühjahrsputz::spring-clean gespalten::cleaved Förmlichkeit::formality werfen::throw Wohnungsvermittlung::accommodation bureau losziehen::strike out bequem::easy Klosterbruder::friar Besatzungen::crews Rehabilitierung::rehabilitation pasteurisieren::to pasteurise Vorstadt...::suburban Programmfehler::programm errors verhöhnen::gibe er/sie befasst sich mit::he/she occupies with Flop::flop zimperlich::demure puh!::boo! Amtsgebäude::municipal offices fixieren::set Goldbürzel-Fliegenstecher::Tawny-rumped Tyrannulet Melatonin::melatonin berüchtigt::notoriously gutmütig::good-natured Nut::keyway sorgte::cared es darauf ankommen lassen::to chance it gehen um::involve Herr::signor Animationssysteme::animation systems nähen::sew auf der Baustelle anpassPolizisten::state troopers mitnichten::not at all Genussmittelindustrie::luxury food industry Hernia::hernia Ausmaß::proportion Viehtreiber::drovers zugehen auf::make toward Schulabsolvent::graduate Hauptwerk::main work Audiosysteme::audio systems am kitschigsten::most trashy klappen::to go smoothly Dokument::scripture verkündigte::promulgated Fischarten::fish species deutlich::plainly welterschütternd::earth-shattering kränkend::hurting sb.'s feelings ausgehalten::borne Glaskörper::vitreous body Bundesanstalt::Federal Institute kondoliert::condoled rabiat::furious Beruhigungsmittel::depressant Nationalbewusstsein::patriotism Unglaubwürdigkeit::incredibility abgeknallt::zapped Schwertransport::heavy load Unfallkommando::traffic patrol and ambulance sich wieder versammelt::reassembled beachtlich::considerable unwirksam::inoperative Langzeitlieferantenerklärung::long-term supplier declaration Isolierklasse::insulation class Schafspelz::sheepskin plump::clumsily Runzeln bekommen::wrinkle Beileidsbriefe::letters of condolence voraus::ahead Georgisch::Georgian räumt um::rearranges zuwider::averse Mini-Umgebung::minienvironment Schubfestigkeit::shear strength Auswaschen::leaching Gefängnisausbrüche::gaolbreaks Sekundant::second Tauchlöten::dip soldering nachhaken::to broach the subject again Radialnerv::radial nerve klarspülen::rinse Schwingungszeit::period anspülen::wash up Tischwerkzeuge::bench tools Probedrucke::proof copies Industrieanlagen::industrial facilities Zahlungen::capitations nachgeäfft::monkeyed Löschmittel::extinguishing agent Fähnrich::probationary officer Speicherauffüllung::character fill Verkehrsumlegung::traffic assignment Elektrizitätsmarkt::electricity market Seidenstrümpfe::silk stockings Adaptierung::adjustment Anklägerin::accuser Wünschelrutengängerin::water witch Anteile::allotments Gewohnheitstrinker::habitual drunkard snobistisch::snobby Hülle::velum Eckschwanzsperber::Sharp-shinned Hawk aufhören::leave Verdammungen::damnations Pferdegöpel::horse-gin versenkend::sinking zersplittert::cracked Vokalist::vocalist geknüpft::tied Hausierer::hawker Rennstrecken::race circuits gesetzlich vorgeschrieben::statutory Enthusiasmus::verve atoxisch::atoxic Einschluss::inclusion erfindend::contriving Betriebsbedingungen::service conditions Holzspanplatte::chipboard in guten Verhältnissen leben::live at ease Kochgeschirr::mess kit verhüllend::cloaking navigieren::navigate Beerdigung::inhumation Kongressteilnehmer::members of a congress Ich denke nicht im Traum daran.::I wouldn't dream of it. Böses::evil gewährt::allowed Spekulant::gambler hineingearbeitet::worked into Dias::diapositives Querstreifen::cross stripe Nichtjude::Gentile nachprüfend::reconsidering Hochspannungsleitungen::power lines entstabilisiert::destabilized Ausbildungsunterlagen::training documents vorangehend::antecedent herausstreichen::to lay great stress absteckend::marking out intelligente Datenanalyse::data mining erbrochen::regurgitated mit einer Markierung versehen::tag bedient::valets sich erheben::soar verplemberte::blued wegen::because of Atemnot::difficulty in breathing rechtsgültig::valid Peales-Delfin::Peales' dolphin Komplementärin::general partner anfangen::tee off Tiefladewagen::flat-bed lorry Ruhrgebiet::Ruhr Flößer::raftsman Grab...::sepulchral Ostmark::Ostmark setzte ein::inserted im Dienst::in commission anlockend::luring sich zerstreut::dissipated Spätentwickler::late developer Haft::detainment Verabredungsdaten::arranged data Ausgleichstor::equalizing goal Grimm::fury Teilnehmer::participants überbrücken::span Hirschbraten::roast venison Krieger::warriors Steuer- und Wirtschaftsberater::chartered accountant Pottwalölersatz::jojoba oil anbiegen::bend up seitlich::collateral gepurzelt::tumbled Kirschlikör::cherry brandy ableitend::bleeding off Drückebergerei::shirking abgeklopft::stopped the orchestra aufgeblüht::come into bloom legt ein::inserts Hinterbacken::rump Anlagengruppe::asset group Nierenrinde::cortex Harzinjektionsverfahren::resin-transfer-molding voraussichtliche Ankunftszeit::estimated time of arrival verkehren::ply between Reklameflächen::advertising spaces umarmte::embraced besudelt::besmirches Beckenbruch::pelvic fracture ausdrücklich::specifically übertretend::changing sides Knochenbildner::osteoblast zerteilt::disaggregated Spielerei::gambling Brennstoffentmischung::fuel size segregation Querträger::cross member Bausätze::self-assembly kits verleumden::traduce am abgespanntesten::most exhausted Abreiteplätze::warming-up areas Glasrohr::glass tube uneinheitlich::nonuniform einen Zähler heraufsetzen::to increase a counter Lampenfassung::bulb holder Sitten::mores Tropenkoller::tropical madness Kaffeeautomaten::coffee makers Erzeuger::producer innewohnen::indwell ungerade Zahl::odd number Motorräder::bikes Druckproben::proofs teilnehmen::participate Einsatzleiter::officer-in-charge Fläche::acreage Akut-Zeichen::acute accent nicht ersucht::unrequested den Mut nicht verlieren::keep a stiff upper lip Bleistift::pencil verhörend::examining abgesaugt::syphoned in Erledigung Ihres Auftrages::in execution of your order ungeduldig::short-tempered Wohlgefühl::sense of being trinkend::drinking unergiebig::fruitless Vaterländer::native countries Abbildungsregister::image registers Vorstellungsvermögen::imaginative power angeklebt::pasted Gelenke::links Kalorienverbrauch::calorie consumption Bücher revidierend::auditing er/sie stört::he/she incommodes Morbidität::sickliness Spielerei::pastime den Rückschluss ziehen, dass ...::to draw the conclusion that.. Brustbeutel::money bags Muntermacher::pickup Schaufenstereinbrüche::smash-and-grab raids Tiefgang::depth Unwuchtpflaster::balance patch behaute::trimmed Darling::darling kurzes Tau::lanyard Dieselaggregat::diesel generator set Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.::They're quite close in age. gelatscht::traipsed Erträge::yields Anwendungsfehler::application errors Durchsage::announcement einschläfern::put away Spurausrichtung::track alignment auffegen::sweep up aufgeleuchtet::lighted up Büfett::countertop Luxusliner::luxury liner ein bisschen zu groß::a tad big Tische::tables verproviantieren::provision Rechnungsstellung::billing mit Zwischenschnitten versehen sein::be intercut lässt frei::unharnesses Preiserhöhung::markup Implantation::implantation Weißschwanzschnäpper::Australien Brown Flycatcher Weißschwanz-Blauschnäpper::White-tailed Niltava veredeln::purify Obergurt::top flange ungefragt::unasked degenerierend::degenerating Quizsendung::quiz show Abtastmikroskope::scanning microscopes Ansehen::renown Fondsitz::rear seat aufspürend::ferreting out Weltmärkte::world markets am sanftesten::softest Darunter verstehe ich ...::I take that to mean ... aufschnappen::snap open Mineralquelle::mineral spring Plattfuß::flatfoot Liebeserklärungen::declarations of love Achromasie::achondroplasia Weißscheitelkoel::White-crowned Koel etw. im Haushaltsplan vorsehen::to budget for sth. sinnbildlich darstellen::to allegorise Apnoe::apnoea Verstärkung::reinforcement Invasion::invasion Alles Gute zum Geburtstag!::Happy Birthday! zurückrufen::countermand flach::level Gewaltverherrlichung::glorification of violence Verpflichtungen::obligations ich/er/sie/es konnte::I/he/she/it was able Hauslehrer::coachers einen missstand beseitigen::to put an end to a deplorable state of affairs zerbrechen::cleave rieb ab::rubbed Unterschiede::varieties Milliardär::billionaire befand sich::was located am palmenreichsten::palmiest gegen die Abmachung::contrary to the agreement gezischt::whooshed jdm. vertrauen::to trust sb. Rückfälle::repetitions of an offence gelegt::placed Arbeitgeberrisiko::employer risk einstellen::configure geschickt::proficient Anschlüsse::connections Annullierung::cancellation gespien::spat drohte::menaced Gepäckausgabe::baggage reclaim Herbstlaub::autumn leaves gewählt::chosen Führerinnen::chiefs gefletscht::bared Einzelmaßnahmen::individual measures Höhlenbewohner::cave dweller Beileid::condolence ausspielen::outdo untertauchend::diving under Sektion::postmortem Geht es Ihnen jetzt besser?::Do you feel better now? Sicherungsblech::locking plate Vertiefung::dent ausgegraben::scooped out Kernholz::heartwood Krefeld::Krefeld Asymmetrie::asymmetry Rechtsabbieger::car/cyclist turning right durcheinandergeworfen::confused Zusammenhalt::cohesion Brennererstausstattung::burner commissioning spares Ur::aurochs Pietät::reverence Gelegenheitsdieb::sneak thief Unfall ohne Personenschaden::damage-only accident Bhulan::Indus river dolphin Stoß::pile Senkblei::plumbline DJ::disc jockey Schwartenbrett::slab getriebeloser Aufzug::gearless lift Ungültigkeit::invalidity führt auf::acts Bindung::tie Fällungstitration::precipitation titration versandbereit::ready for dispatch Ausgleich::equaliser ganzjährig::all-the-year landeinwärts::upcountry Brennerlanzen::burner guns Casino::casino am farblosesten::most colourless Eingangsdaten::incoming data Rotbarben::red mullets Beständigkeit::consistency Alternativplanungen::alternative plannings Zeitablaufdiagramme::time flow-charts Kalifornischer Grauwal::Californian gray whale Probebelastung::proof load überwunden::overcome dergleichen::such Beurteilungskriterien::assessment criteria Uneigennützigkeit::disinterestedness Zufuhr::supply Kelchblatt::sepal an jdm. hängen::to be attached to so. Selbstverständlichkeit::implicitness entscheidender::more decisive allerdings::concededly vertrinkt::spends on drink Anwendbarkeit::application ätzend::corrosively Pornofilm::hardcore movie verstoßen::trespassed feuchter::steamier Wassergehalt::water content Rollstuhl::wheel chair Schlussnotierung::closing quotation umrechnen::convert am würzigsten::spiciest Krücke::crutch Abfallverursacher::producer of waste dienstlich verhindert sein::to be tied up with business linguistisch::linguistic Büroangestellter::office-worker zuschauen::look on Springquell::geyser angestimmt::intoned gleichartig::kindred wählend::opting Spitzel::police-informer Einhausung::enclosure anspannen::strain Handfesseln::hand cuffs erweichend::emollient anlassen::anneal Topfeinsatz::compartment Druckerei::printer's Flüsschen::rivulet Gasse::lane Vorzeichenregel::rule of sign Mineralfaser::mineral fiber diagnostisches Programm::diagnostic program Musterabschnitt::swatch eine ganze Menge::a good many gequält::constrained Pottwalöl::sperm whale oil postieren::position menschenfeindlich::misanthropically verzieren::embellish verwitterte::weathered Einwegpaletten::throw-away pallets Grabkammern::funerary chambers Abschussrohre::launching tubes kommerzielle Auswertung::exploitation Trunkenbold::drunkard ablehnend::renunciative geschweifte Klammern::curly brackets aus::out Nachbarschaft::neighbourhood Rettungsweg::emergency escape route Stummelwida::Fan-tailed Whydah Übertragungsrate::transmission rate Grundlohn::base pay kundschaftet aus::scouts Scharlachbrust-Fruchttaube::Scarlet-breasted Fruit Dove Karyotyp::karyotype Spoiler::spoiler Kommensalismus::commensalism Richtpreise::list prices hereinlassen::admit to Kopfstützen::headrests nicht antreten::default Buffet::buffet absetzend::degrading transplantieren::transplant umfriedet::enclosed wiederum::again erfahrungsgemäß::empirically Geheiß::behest Umrisszeichnung::sketch Austauschfenster::exchange window Tauschwert::exchange value Versand::consignment hauptsächlich::principal Eigenliebe::self-love Palisade::palisade letztere::the latter Antriebssteuerung::individual control Signalausfälle::drop-outs Ramschladen::junk shop Unsinn erzählen::to be crazy Zugpferd::cart horse Bombenteppich::bomb carpet Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!::I think you owe me an explanation! renovierte::upholstered Vorrecht::charter Erhebung::uprising Kaninchengehege::rabbit warren Essigsäuregärung::acetic fermentation Blutschnabelweber::Red-billed Quelea Jodmangel::iodine deficiency jahreszeitlich::seasonable Korsett::girdle Hühneraugen::corns er/sie hat/hatte erzwungen::he/she has/had forced zerquetscht::squished Unendlichkeit::infiniteness Pfadfinder::scouts schweineartig::porcine Weißflügel-Staffelschwanz::White-winged Wren Mitwisserschaft::connivance Rasierapparat::razor klebrig::adhesive empfindsam::sentimental Wahlwerbung::canvassing genusssüchtig::pleasure-seeking Insekt::insect Kunststoffbeschichtung::plastic coating vorsichtiges Abgießen::decantation gehärtet::annealed Wirtschaftsaufschwung::economic recovery Flachsspinnerei::flax mill Reisstärke::rice starch aufhellend::brightening Lehnstuhl::easy chair gelegt::set Kippe::fag end beringend::ringing gefällig::attentive Schalensitz::bucket seat anbringen::put up Rückstand::arrears Klarheit::clarity Wandstäbe::web members durchgeblickt::looked through Petroleum::kerosine Samenleiter::spermatic duct unbarmherzig::relentlessly weiterrücken::move further along Autobahn::thruway Waldspäher::Striped Woodhaunter vermischen::alloy Gegenspionage::counterespionage geräuchert::cured umfangreiche Einsparungen::extensive economies Schutzschuhe::safety footwear Gebläse::supercharger Hans::Jack Facharbeiterinnen::skilled workers momentan::momentary Bei uns ist eingebrochen worden.::We've had a break-in. am schrecklichsten::most dreadful Blaßschopfspecht::Pale-crested Woodpecker Hauptziel::primary objective notdürftig::scanty umziehend::removing benützen::use Nasenmuräne::blue ribbon eel Delikt::defense Xi'an::Xi'an Einfamilienhäuser::single-family houses Rentenwerte::bonds Glanz::luminousness Allergiediagnostik::allergy diagnostics Buchhandlung::bookshop Tarifabschluss::wage settlement rasenbedeckt::turfy zusammenschrumpfend::shrivelling Drehtisch::rotary table Kubikmeter::cubic meter spaltete::split fantastisch::stunning Hintern::bum Vorbesitzer::previous holders vernahm::questioned unvorsichtig::incautious kräftig gearbeitet::lent a hand richtet auf::cocks Verwirrung::entanglement Puddingpulver::blancmange powder würdig::worthy bleihaltig::leaded herausfordernd::provoking Strafentlassenen::exconvicts schmückte aus::decorated Voyeure::voyeurs Walfänger::whaler Stützpfeiler::abutments Unangemessenheit::inadequacy Brandungswellen::billows weilend::staying Fahrtests::road tests Missstand::drawback Sorgfältigkeit::neatness Wegweiser::guide Abstraktionismus::abstractionism Bleibussard::Plumbeous Hawk Ausschließlichkeitsvertrag::exclusive agreement goss um::transfused Träumerin::dreamer Gemeinschaftsanleihe::community loan Vorläufer::precursors Spucknäpfe::spittoons mit Neid::with a jaundiced eye Flussstauwerk::river barrage Kaufangebot::bid ordnete::arranged Motorpumpe::motor pump knirschend::creaky Messspitzen::test prods wie Gott in Frankreich leben::to live like a like a bee in clover Sperma::semen Testsystem::test system Mixbecher::shaker Funkie::hosta still::silently Prachthäherling::Crimson-winged Laughing Thrush Tonkneten mit den Füßen::foot wedging Notärzte::emergency doctors unbekehrt::unconverted Glasur::icing majestätisch::augustly quergestreift::fasciated Zapfloch::bunghole in Frieden gelassen::left alone Bodenbelastung::floor loading er/sie hat/hatte geeifert::he/she has/had striven Festungsgraben::moat Schwindler::fibber drüsig::glandular Achsstand::wheel base Orangeköpfchen::Red-faced Lovebird Zellgift::cytotoxin Mähwerk::mower Maß::measurement Grußbekanntschaft::bowing acquaintance verzärtelt::pampered Abnahmeprüfung::specification test geht weiter::progresses Höhenmarkierung::bench-mark einbehaltend::retaining besteuert::assessed Abtei::abbey Wie lange dauert die Reise?::How long does the journey take? Kandis::candy auf frischer Tat::in the very act chiffriert::coded schmächtig::slight Auswertung::interpretation verliebt::smitten einschläfernd::putting away Versprechen::promise Wärmeabführung::heat dissipation heiß anfahren::hot start-up autokratischer Führungsstil::autocratic managerial style Dünnschichtspeicher::magnetic film memory Enthaltsamkeit::abstemiousness Rotaugenbülbül::Red-eyed Brown Bulbul Umweltflüchtling::environmental refugee jubilierte::caroled Flussufer::riverbank weichlich::mollycoddle umgeräumt::shifted tief betrübt::heartbroken Coriolis-Kraft::Coriolis force Wertpapier::instrument fächerförmig::fan-shaped Zweiparteiensystem::two-party system begehrt::desired behaglich::comfortably kühlendes Mittel::refrigerant Individualist::individualist Essenscoupon::luncheon voucher abgeschossen::launched Tigerhai::tiger shark Leistungsbeschreibung::service description Erbgut::genetic make-up Frühgeburten::preterm births lückenlos::without a break kuschelnd::snuggling Maschonahyliota::Southern Yellow-bellied Flycatcher am liebsten::best Entzug::denial Bronzetrogon::Mexican Trogon Lassen Sie sich nicht entmutigen.::Don't get discouraged. er/sie fährt::he/she drives kommandiert::commands Tranquilizer::sedative dicht::closely verdienen::deserve ich/er/sie starb::I/he/she died Tumult::turmoil biegt ab::turns off Volkstänze::folk dances ein Bier ausgeben::stand a beer Teilnetz::subnetwork Fütterungen::feedings vaterlandslos::unpatriotic verprügelnd::slogging Flittchen::floozy zögernd::faltering Kanonenbohrer::gun drills gibt aus::issues werbend um::wooing Joint::reefer gesperrt::suspended schlägt::flaps sich hin und her bewegend::waving nicht gesellschaftsfähig::unpresentable Bekloppter::schmuck unebener::more uneven Beantwortung::answer es existierte::it existed durcheinander bringend::disturbing gekungelt::fiddled Wahl::poll Konsolfräsmaschinen::console milling machines mit Farbe getränkt::tinctured Fremdkörper::foreign substances ethnisch::ethnic Verteidigerin::defense counsel Justizminister::minister of justice Flugticket::flight ticket verächtliche Bemerkung::scoffing Unternehmungen::undertakings Falschschreibung::misspelling redundant::pleonastic notwendig::necessary Dopplereffekt::Doppler effect Bestückautomat::mounting machine Journalismus::journalism Porträtmaler::portrayers Schauspiel::sight vorlegend::exhibiting teilweise::part nachgebessert::done up Erheiterung::amusement vertrieben::expelled nordwestlich::northwestern in Versform::written in verse hauchen::aspirate frikassieren::fricassee freier Dienstleistungsverkehr::freedom to provide services an und für sich::considered by itself geeitert::suppurated Wendepunkt::turning point Honigmelonen::honeydew melons Prüfvorrichtung::test device Arbeitnehmerin::employee thüringisch::Thuringian Höhenlinie::contour Knete::dough einsperrend::confining tippen::to do the pools hauchen::breathe Verlauf::devolution Sumpfvogel::marsh-bird Akrobatik::acrobatics Teilleistungen::subservices Eingangsstufe::doorstep Maibäume::maypoles aufhören::break off Ansehen::kudos Weitsichtigkeit::farsightedness Sonderrecht::privilege Schafskopf::knucklehead auf eine Leiter steigen::to climb a ladder saure Gurken::pickled gherkins niederwerfend::prostrating Kontaktzeit::contact time antipodisch::antipodean arabisch::Arabian Gabelflugticket::open-jaw ticket Gewinnzahl::winning number Festpunkt::datum Sprachwissenschaft::linguistics exterritorial::exterritorial Kreditmarkt::money and capital market Schlepptau::trail rope Durchlässigkeit::porosity aus Platzgründen::for reasons of space Verlogenheit::mendaciousness Gewühl::melee Ruheständler::retiree Wellenbrecher::breakwater Abgasstrang::exhaust gas system Lötstellen::solder connections katalogisiert::cataloged Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...::We look forward to hearing from you and remain ... Truppenteil::unit etw. dem Zufall überlassen::to leave sth. to chance sexuelles Begehren::sexual desire angezapft::on tap verrucht::despicable Antikonvulsant::anticonvulsant Überschallgeschwindigkeit::supersonic speed einmischen::interfere im Gleichschritt sein::to be in step gewagt::risky Schallpegel::sound volume Karausche::crucian carp Hochfrequenz::radio frequency Abfluss::runoff Rechnung legen::render account Ichthyologin::ichthyologist jdn. auf Herz und Nieren prüfen::put sb. through his paces unterzeichnet::subscribes dicht beieinander::close together Herpesviren::herpesviruses Waldmurmeltier::woodchuck Flachrundschrauben mit Vierkantansatz::cup square screws geklappt::folded Schutzhülle::protective covering Erzeugung::creation blind::dull Stift::monastery Schulterradius::shoulder radius Mantelkragen::coat collar mannbar::nubile Kolostralmilch::colostrum Gartenbank::garden bench abgewiesen::turned away Dreijährige::three-year-old Fax::telefax message Notfallmedizin::emergency medicine Dreiecksbinder::triangular truss Papierfabrik::paper factory Tragwerksplanerin::structural engineer Sauerbraten::marinated pot roast geschwärmt::raved Untergruppe::subtype gehemmt::cramped Nordwestwind::northwester Limnologe::limnologist am schlauesten::foxiest Unermüdlichkeit::indefatigability schloss::deduced ich/er/sie wartete::I/he/she waited er/sie hat/hatte geschunden::he/she has/had maltreated Trieb::urge entnehmend::taking from Amateure::amateurs Altmetalle::scrap metals zeigte::indicated Hausaltar::family altar autorisiert::authorizes rothaarig::red-haired Füllstand::fill level schließlich etw. tun::to end up doing sth. Astronautin::astronaut Brachflächen::brownfields Baulärm::construction noise Messerkontakt::blade contact ich/er/sie stürbe::I/he/she would die Signierung::lettering festhaftend::bonded vermindert::allayed Rückwärtsgang::reverse gear günstig::auspicious kindlich::filially Anwendungsbeispiel::example of use besucht::gone to Planetoid::asteroid fossilisierend::fossilizing verlaufend::dispersing Sulfit::sulfite andersgeartet::different Flurförderfahrzeuge::forklifts Umschichtung::restacking Frühlingszeit::springtide Aula::assembly hall Lokomotivführer::engine driver unermüdlich::unfatiguing von der Stange::off the rack als Beispiel gedient::exemplified Altersgruppe::age group eklig::yucky entleeren::vacate Kleinkriminelle::shorty Tollkühnheit::foolhardiness eine Mütze aufsetzen::cap zerbrechend::flawing Sehen wir uns zum Abendessen?::Are you on for dinner tonight? Dämmerung::twilight Aggressionskrieg::war of aggression locker::loose Stimmaufwand::vocal effort anhängen::append Robustheit::robustness Farbbandkassette::ribbon cartridge Kaninchen::bunny Lagerflansch::bearing flange beschimpft::badmouthed beteuernd::reassuring Reinigungsgerät::cleaning equipment Tagespreis::market price zumachen::shut down Unbilligkeit::unfairness fix::quickly Mittelamerika::Central America betoniert::concretes Hemmschuh::brake shoe Materialpreis::material price Leitvermögen::conduction vornehm::high Handelsgericht::commercial court Rand::brink Rutsch mir den Buckel runter!::Nuts to you! Kammgarn::worsted yarn Herrenhemdhosen::cami boxers reizbar::waspish Rappen::centime AFeldstärke::field force verstopfte::jammed hochtreibend::boosting Mitteilung::notification Abschleppstangen::tow bars Abschlussprüfung::graduation Zugriffsschlüssel::access key mordete::murdered auffinden::locate Aspekt::aspect frohlockt::gloried Mitautorin::co-author dimensional::dimensionally Schadstoffausstoß::pollutant emission Haltung::position Termingeschäft::forward deal betrügt::humbugs Stopp::stop luven::to go to windward deklassierend::whitewashing Finanzierungskosten::carrying charges telekinetisch::telekinetic wahrnehmend::descrying funktionsgerecht::functional Bombentrichter::bomb crater ausstemmen::chisel out spaßig::comical Größenwahn::delusions of grandeur schnurstracks::straight zusammenzimmern::to knock up Abnahmeprüfung::acceptance inspection Ägypterin::Egyptian Kadett::cadet schlau::artful verschmelzen::blend Treuhandphase::escrow period beschlagnahmt werden::to be put under requisition Auftragsschweissung::build-up By Welding Gynäkologie::gynaecology Kontrolllampe::active light Waschfrau::laundress unverzinslich::non-interest-bearing Grenzfall::marginal case unverbindlich::noncommittal Geschirr spülen::do the dishes freie Liebe::free love Scherenschnabel::Skimmer keimte::germed Phasmiden::phasmid insects Stäbchen::rod eingekauft::bought Hadsch::hajj Abnahmemenge::purchase quantity Kanonen::cannons Kostenminimierung::cost minimization Auslandsabteilung::foreign department glitzerndes Plättchen auf Kleidung::sequin löschte aus::eliminated aufspringend::springing open Pfadnamen::pathnames wie gemeldet::reportedly erduldet::suffered sammelt an::amasses windig::drafty entweihend::defiling Baracke::hut einschließend::imbedding Splitterpartei::faction Extremsituation::extreme situation Gemination::gemination Gewindesteigung::lead Gebühr::rate Ansetzmaschinen::setting machines Hämoptoe::haemoptysis beglückwünschend::felicitating flexibel::supple Revier::beat Aluminiumhütte::aluminium smelter Preisrelation::price ratio Essenmarke::meal ticket Normalpreis::standin alten Zustand versetzend::restoring Ausklang::final notes Entschiedenheit::resoluteness anhaltend::persistent Buchungsanzeigen::booking notes entziffert::made out erregt::excited dämpfen::mute hinlegen::deposit Zeck::tick verträumt::dreamy Rührwerke::tube extruders düster::saturnine getönt::tinged Wertschöpfungstiefe::real net output ratio Torschützenkönige::leading goalscorers Schwein::swine schreckte auf::scared Pseudo...::spurious Subvention::grant bildhauerisch::sculptural aufschichten::stack up Das kommt so gelegen!::This is so handy! Bestätigung::verification Cordobaschlüpfer::Cordoba Canastero Hof::courtyard sich bewegend::getting exercise Schwefelverbindung::sulphur compound Teilprojektleiter::subproject manager postlagernd::be called for Geldgier::avarice Porree::leeks erklärt::stated Gantt-Diagramm::Gant chart atomisiert::atomised miauend::miaowing gejubelt::cheered aufgeschwatzt::touted Gebrauch::practice Datentrennzeichen::data separator character alphanumerisch::alphabetic-numeric Lisboa::Lisbon Absatzziel::sales goal im Sumpf versinken::to bog down Hausstand::household Verkaufsfläche::sales floor warten::hold on abrutschend::slipping off Augenschmerzen::eyestrain Pirsch::stalk Plansoll::target Mit Ihnen bin ich fertig.::I've finished with you. erstklassig::first rate Managerin::manager flogen::flew schneidend::piercingly anreißend::scribing verzinkt::zincs versammelnd::gathering Übertragung von Hoheitsrechten::surrender of sovereignty Stadtarchäologie::urban archaeology festschrauben::screw tight schockierender::more shocking Anfängerin::beginner Erstaunen::amazement Gedächtnisverlust::loss of memory Standpunkt klarstellen::clarify a position vorausschicken::to send on ahead Übersetzungsfalle::false friend Altreifenscheren::waste tyre chipping machines Horrorfilm::horror film Dauerregen::incessant rain Mikrochip::microchip Preise::prizes Planung für Eventualfälle::contingency planning Zufallsvariablen::random variables Waschräume::washing rooms standardisieren::standardize aus dem Hinterhalt überfallend::ambushing improvisiert::improvisational Simulierung::simulation Gesamtwirkungen::cumulative effects selbständig::stand-alone Endkundin::end customer den Kurs beibehalten::to maintain the present course Ohrensignal::auraly haut ein::smashes Herstellung::manufacturing eingebüßt::suffered losses schwingend::vibrant gedemütigt::abased skizzierte::outlined Testlabor::test laboratory hindurch::throughout Biomaterial::biomaterial zerkleinert::hashed Knoten::node Bergkassike::Mountain Cacique Basteln::handicrafts gestärkt::undergirt Warnsignal::beacon gehechelt::tattled Großmeister::grandmaster Nachts sind alle Katzen grau.::All cats are grey at night. hochachtungsvoll::yours faithfully von Entsetzen gepackt::horror-struck an der Spitze stehen von::be in the vanguard of Senkniet::countersunk-head rivet bemängelt::criticises Military-Reiten::eventing Batterieladegerät::charging set Brückenbauer::bridge builder Dysphonia::dysphonia Streifzüge::forays sachlicher Irrtum::factual error Arbeitssüchtiger::workaholic Anlagegüter::assets Geländereifen::cross-country tyres elastischer Stoß::elastic impact Stammes...::tribal glatzköpfig::bald sich verlieren::tail off Kanzlerin::chancellor Spiegelhäherling::Chestnut-capped Laughing Thrush Elektroinstallation::electric installation Celli::violoncellos andauernd::continuing ungleichnamig::unlike realisieren::materialize Leiden::woes zeigen::exhibit Konsole::cantilever Zufallsgenerator::random generator Diener::attendant Anpassungsteil::intermediate device Kaffeemühlen::coffee mills am bescheidensten::lowliest Totentempel::funerary temples nochmalig::repeated Südamerika::South America er/sie hat/hatte geleimt::he/she has/had glued fälschlich::wrongly Assistent::deaner Packungsbeilagen::package leaflet dick auftragen::slather offene Frostbeule::kibe Benachteiligung::disadvantage Tiegel::fryer Bräutigam::bride groom Wirklichkeit::substantiveness Tierproduktion::animal production Aufgabenverfolgung::task management Kaiserschmarren::sweet cut-up pancake with raisins Taubenhäuser::dovecots Es ist im Arsch.::It's had it. Bahnwagen::rail wagon Schaukeln::sway überkrustet::encrusted Schürzenjäger::philanderer Prohibition::prohibition Grundlage::scaffolding Brüter::breeder reactors kennzeichnen::distinguish Spurverstellung::track adjustment gemein::scurillously Mutant::mutant Brandmarkung::stigmatization Verflechtung::interweaving Ersetzungen::substitutions Tierärztin::veterinary propagandistisch::propagandistically schaute an::examined getrennt::discerped unbeschwert::light-hearted beunruhigend::disquietingly Kohärenz::coherence bezüglich Ihrer Anfrage::regarding your inquiry Universitäten::universities durchkreuzend::crossing entkleidend::undressing Entprellen::debouncing Bankenkonsortium::banking syndicate abkühlend::quenching Täuschungsversuche::attempts to deceive Lüftungsanlage::ventilating system Nordamerika::North America allgemeine Kosten::overhead charges zu weit gehen::to go too far Windabweiser::air deflector Seeleoparden::leopards seals behandelte schlecht::mistreated Nimm's nicht so schwer!::Don't be upset! Schleuse::air shower untergliederte::subdivided Wogen::waves begrub::entombed Kostenvoranschlag::cost estimate Stechapfel::thorn-apple Steuerraum::control room Leertasten::space bars Kratzerzahn::scraper chain tooth verrucht::wicked minimal::minimal Versteifung::brace Doppelvorschub::dual carriage blind ergeben::bigotted Strohblume::immortelle Eingemachtes::preserves krümeln::crumble Widerstreit::conflict Jetzt reicht's mir!::This is the limit! ausschließlich::sole in die Zange genommen::heckled vermischen::mingle aufschreiben::to mark out ausgeglichen::balanced Abschätzung::evaluation ergänzend::integrating Entfernen der Rückseiten::hidden surface removal Glanzstück::prized possession Dachstuben::garrets Schutzgeld::protection money fliesen::tile teilstreitkräftegemeinsam::joint-service Tätowiererinnen::tattooists Vertagung einer Sitzung::adjournment of a meeting abwandelnd::modifying Stich::stab bestehend::established schaltete::switched Gasmangelsicherung::gas failsafe device angesehen::notable ausdehnen::expatiate Bestie::beast sich verringert::diminished zugeschlossen::locked Kürze::conciseness Transvestitismus::transvestism Abschöpfen bei der Nahrungsaufnahme::skimming during feeding hinderlich::hindering Glossar::glossary Kochschinken::boiled ham Schmarotzer::freeloader anwendbar::adaptable bedenkenlos::unscrupulously unbeschrankt::without gates Verwaltungsdienst::civil service verklebt::stuck together Hals über Kopf::helter-skelter unverdient::undeserving Flamme::blaze schickt::sends umsegeln::circumnavigate Unternehmensentwicklung::corporate development Promotion::promotion Kunstliebhaberin::dilettante Abseilen::abseil Kanülen::drain tubes Spruch::jingle sich mit jdm. verheiraten::to get married to sb. Jochbogen::cheek-bone Mitteldeutschland::Central Germany Anhänger::stalwart ausrücken::disengage verbessernd::ameliorating Geschworener::juror Mutterschaft::motherhood Drohungen::threats Blatt::sheet Filmproduzent::film producer Taschenkamm::pocket comb entwickelte::generated Gehen Sie sparsam damit um!::Use it sparingly! Arbeiterjugend::young workers Mineralogin::mineralogist Nageln::knocking Rennstrecke::race track beträchtlich::marked Zweiter Weltkrieg::Second World War Eigenheit::peculiarity Knieholz::knee shaft Naturanlagen::mettles Autolackiererei::automotive paint finishing system scharfer Paprika::chile pepper theoretischer::more theoretical Persönlichkeitsrechte::personal rights Abtragungen::erosions desillusionierend::disillusioning nachweisen::account for Fechten::fencing prozessintern::in-process Dolomit::dolomite gezimmert::timbered Fehlgebrauch::incorrect use Buchstabierwettbewerb::spelling bee schlagen::whack Kenia::Kenya nichts sagend::unmeaningly rangierte aus::selected Abfangjäger::interceptor Abschlusstermin::closing date Renegatin::renegate Fußraum::footwell Seeregenpfeifer::Kentish Plover Techno::techno am undurchdringlichsten::most impenetrable Uraufführung::first release biegend::crooking Schaum::head flickt::patches verwundert::amazed ohne Schick::frumpy übertreibt::overacts transferierbar::transferable Entfetter::degreaser Zufall::coincidence Weizenbier::beer brewed from wheat Versicherungstätigkeiten::insurance activities Finanzminister::Chancellor of the Exchequer Onkologie::oncology am kommerziellsten::most commercial Blockende::end of block währenddessen::at the same time Kosteninformationssystem::accounting information system ernennen::assign mystisch::mystical zu Tage getreten::outcropped Altsteinzeit::Paleolithic Jahresliste::annual list Rundumkennleuchte::rotating beacon ruhigstellend::sedating am ungenauesten::most improper Ablaufschaltwerk::sequence processor Abscheulichkeit::villainy eigensinnig::hardheaded wechselseitig::mutual gereinigt::purged Urwald::pristine forest verkündigen::promulgate Fichtenwaldsänger::Blackburnian Warbler kapillar::capillaries phantastisch::awesome konserviert::canned Konsumtion::consumption Inlandsabsatz::domestic sales Kaufladen::shop festfressen::seize faul::foul Rad fahren::to ride a bicycle Auswahl::choosing Anspitzer::sharpener Kapuzinerkresse::nasturtium Hauch::smack Benutzerinformation::user information Großhandelsvereinigung::wholesale association großartig::gorgeous Milliequivalent::milliequivalent Reihe::progression Gefälligkeit::favorableness Toluol::toluene Spielraum::leeway Leibesübungen::physical training nicht englisch::un English Tierarzt::vet evangelisch::evangelically Endlager::permanent disposal site verballhornt::spoofed Atherom::atheroma Butterblume::buttercup Kasserolle::saucepan Zackenbarsch::dusky perch Allerwertester::posterior Babysitterin::babysitter flutschend::sashaying verkommen::gone wild Stadtgebiete::urban areas Handwerksmann::craftsman notleidend::necessitous Pause::time-out zum Essen::for dinner staunenswert::astonishing Hohlkopf::half-wit gesteht zu::confesses Energiedosisleistung::absorbed dose rate materiell::material tintig::inky abgefüllt::bottled am erschüttertsten::most shocked ausgeräumt::evacuated trennend::breaking up Nadeln::pins verbot::forbade Anstöße::impulses bezeugen::attest Weißblech::tinplate im Freien::outdoor löschte::extinguished besagt::aforesaid Zentrum::centrum Freude::gladness ich/er/sie beruhigte::I/he/she calmed Sänger::songster Überschussschlamm::surplus sludge umschwenken::change sides Umfang::scale Obstbau::fruit-growing Unterdruckventile::vacuum valves Maskenbildnerin::make-up artist in Erinnerungen geschwelgt::reminisced Wirtschaftswissenschaft::economics umlenken::redirect Zusage::assurance File::data file Ankerplatz::anchorage ground schwache Seite::weak point Panzerabwehrwaffen::anti-tank weapons Gepäckausgabe::baggage pickup hohl::empty hinausdrängen::expel verreiben::rub in vereitelnd::frustrating Impfstoffkultur::inoculum Schneeschuh::snowshoe gütig::benignant pingelig::persnickety Konjunktur::trade cycle Anströmkante::leading edge nachbilden::clone Schulranzen::satchel etw. in Augenschein nehmen::to give sth. a close inspection Malaienbaumfalke::Oriental Hobby vorinstalliert::preinstalled Relaisanker::relay armatures offen und ehrlich::open and above board Vielfaches::multiple Gratisexemplar::free copy Gerichtsvollzieher::bailiffs Sinnesorgane::sense organs Zugmaschine::traction engine schaffte::accomplished Modulgröße::module size aushecken::concoct stramm gestanden::stood at attention eindeichen::to dam up einlenken in::turn into Arbeitstakt::cycle fuchtelnd::flailing Kontaktreibung::electrical engagement length Augenärzte::eye specialists Nebenbestimmung::incidental provision sprintete::spurted bucklig::humpy eindringen::intrude Hauptfahrwerk::main gear schizophren::schizophrenic herabdrücken::press down Sackleinen::sacking Läppen::lapping niederbrennen::burn down Flügelschraube::wing screw verbinden::join Rotkopfhäherling::Red-headed Laughing Thrush nach vorn::forwardly Verwüstungen::devastations Justizpalast::palace of justice Werbebotschaften::advertising messages Einzahlungsscheine::pay-in slips plappernd::chattering Gemischtheit::miscellaneousness Spinalkanal::spinal canal eine Gelegenheit beim Schopfe packen::to snatch at an opportunity ausgeglichen::equalized sich die Haare färben lassen::have one's hair dyed Universalgenie::universal genius Befangenheit::bashfulness Venusmuschel::round clam Lufthutze::air scoop geografisch::geographic demodulierend::demodulating Regatta::regatta Abgrenzung::segregation fummeln::grope Hexentanzplatz::fairy ring wem::whom hebt hoch::raises Antriebssysteme::drive units Zukunftsangst::fear of the future Ingenieurwissenschaften::technics Stretching::stretching empfohlen::recommended kränkend::grieving entthront::dethroned Größe::factor vermittelt::interfered Gegenstecker::mating plug verwandeln::transsubstantiate Druckgeschwindigkeit::print speed Benutzerbibliotheken::user libraries Pointe::punch line das Finale schaffend::winning through the finals gefolgert::inferred Barmherzigkeit::remorsefulness Hauptbahnhof::central station leblos::lifelessly Vorlage::outline verbrecherisch::felonious auf Zack bringen::whip into shape Menschheit::human race plausibel::plausibly Kleindarsteller::small-part actors missbrauchen::practise on denunziert::denunciated fraß::gorged therapeutisch::therapeutic Glaubensbekenntnis::credo Wirkungsgrad::efficiency Kliff::cliff Kassenbuch::cash book zu Lebzeiten::in life sich spezialisierend::specialising Gewissheit::assurance Graukehlpipra::Pin-tailed Manakin sich schön gemacht::adorned oneself Trolleybusse::trolleybusses Verlagswesen::publishing meiner Auffassung nach::in my judgement groß::big Pleuel::connecting rod im Auftrag des Kunden::on behalf of the client Windlast::wind load Fleckscheitel-Baumsteiger::Spot-crowned Woodcreeper neu verhandelt::renegotiated Direktorin::director Albumkarton::album cardboard Käsescheibe::cheese slice Justizminister::justice minister betrübend::afflicting Afrikanischer Habichtsadler::African Hawk Eagle zutraulicher::more trusting Arbeitskräfte::labour heißblütig::hot-blooded kläglich::ruefully kein Dauerzustand::passing phase ich/er/sie bezwang::I/he/she overmastered tageweise::by the day zahllos::countless lange Zeit::for a long time Permanenz::permanence Kompromisse::compromises ein Spiel ansagen::to meld a score Eins auf dem Würfel::ace unregistriert::unregistered erstreckt::spread Depots::warehouses vorübergehender Aufenthalt::sojourns Leiden::complaint Rollbahn::tarmac Kindersitze::child's seats Adoptivtochter::adopted daughter grasend::grazing Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.::Time wasted is time lost. Stückzahl::quantity Kiesstrände::shingle beaches entgegen dem Uhrzeigersinn::anti-clockwise Autowinden::car winches Vorrat::reserves die Vertrauensfrage stellen::to ask for a vote of confidence entblößen::denude Luftpolster bei Plattenspeicher::air bearing Polemiker::polemist Lösungsmenge::solution set Da sind wir wieder!::Here we go again! Es geht drunter und drüber.::It's all haywire. Raummeter::cubic meter angerannt::run against Erdrutsch::slip Geschick::fate herumtollend::frolicking Rollo::window shade Betriebswerk::depot Gräfin::countess voraussehend::foresighted Rückstände::residua Höhenschichtlinie::contour line hydrophil::hydrophilic einhüllen::cocoon zurückführen::restore wiederverkaufend::reselling am großzügigsten::noblest Abflusstechnik::drainage technology Kaufzwang::compulsive buying vorbestellt::booked Paspelierung::piping enteignete::expropriated Codeliste::code set Zutritt gewährend::franking Verkalkung::calcination stümpernd::bungling Kundenberater::customer consultants raschelnd::swooshing Bewässerungssystem::aquifer erfragend::inquiring Sao-Tomé-Weber::Sao Thome Weaver Sattelknöpfe::pommels erschlagen::struck dead ein Schläfchen machen::catnap Stigmatisierung::stigmatization Ungebühr::impropriety er/sie hat/hatte erkannt::he/she has/had perceived schändlich::scandalous am unpersönlichsten::most impersonal Daumenlutscher::thumb-sucker Nusssahne::nut cream Handpumpe::hand operated pump Oberfläche::top Zähler::numeraire kenternd::capsizing aufgespießt::pierced Macbeth::Macbeth Einstelllehre::adjustment gauge Feuer::mettle in Versuchung führen::to lead into temptation Übertretung::breach verbriefte::confirmed by documents scheußlich::awful sich ergeben::surrendered begründen::base Mammutfilm::monster film Matrizen::anvils gehemmt::trammeled entgiftend::decontaminating Sprachschulen::language schools regendicht::rain-proof läutete::pealed aussuchend::picking out Aufrichtung::erection unterbieten::undercut poltern::rumble verstehen::grok er/sie bindet::he/she binds Pachtzins::rent Couch::chaise longue Berufswahl::choice of profession netzabhängig::network-dependent Kälteaggregat::chiller unit ganzjährig::year-round passte sich an::conformed kieseliger::pebblier Saudi-Araberin::Saudi-Arabian Kaufbereitschaft::disposition to buy Bestellbestätigung::order confirmation Tonsystem::tonal system wickelnd::twisting Signalpfeifen::pipes Technikerin::technician gewitzelt::wisecracked einen Streitfall klären::resolve an issue Begabungen::faculties Wiener Schnitzel::schnitzel Konditorinnen::confectioners reflektieren::reflect Verblendung::blindness Drosselwaldsänger::Northern Water-thrush Verzeichnis::schedule Samba::samba Hypophyse::hypophysis klappern::rattle Stützenfuß::column footing gepuffert::cached Abbrennen::burning off in dem betreffenden Fall::in the case concerning bestehend::obtaining Fettgehalt::fat content Aktienaufteilung::stock split Ventilsitzwinkel::valve seat angles bündeln::focus fest::compact langärmlig::long-sleeved Zoff::trouble Strukturanpassung::structural adjustment Spatzen::sparrows Pianospieler::piano-player Begattung::mating Sexbomben::sexpots auffindbar::detectable vornehm::dressy verflochten::interwoven Büschel::cluster Sprengmeister::blaster Britische Marineinfanterie::Royal Marines Feuerverzinkungsschicht::galvanized coating deterministisch::determinist gleichaltrig::coeval agitatorisch::fomenting Pauschalpreis::inclusive price Kombüse::caboose violett::violet Zwangsneurotikerin::obsessive gläserne Fabrik::transparent factory Quartierzettel::billet Antragsformulare::applications forms Appetitanreger::teaser Stadtleute::townspeople widernatürlich::unnatural schön::lovely Adenome::adenomas Dienstleistungsbereich::tertiary sector dick::grossly schafft::manages Spiegelung::reflex Walzrückstand::rolling retention die Taufe empfangen::to be christened bündelnd::pooling Pinselsittich::Golden-plumed Conure Aufnahmefähigkeit::absorbing capacity noch einmal::once again Gemischregelung::richness correction sie können::they are able Schwindelgefühl::dizziness fesselnd::hogtieing abbrechend::taking sown nicht länger::no longer hemmt::inhibits ergreifend::taking richtiger::more right Rütteln::jarring Automationselektronik::automation electronics Rechtsextremist::right-wing extremist entlaubt::defoliate Modellflugzeuge::model planes Er hat eine gute Auffassungsgabe.::He has a good grasp. Marktstruktur::market structure am gebrechlichsten::frailest eintönig::jog trot fett::rich Elendsviertel::slums stand im Widerspruch::conflicted Kupferschmied::coppersmith Stimmengleichheit::equality of votes angeheitert sein::to be jolly etw. auf das Minimum beschränken::pare down sth. to the minimum übertölpeln::euchre Schlauchform::tubular form spurtete::sprinted Erwerber::acquirer streuen::spread führt herbei::precipitates Bronzeorganist::Green-throated Euphonia Wappenbild::bearing Theatralik::staginess verbietend::prohibiting Benotung::grading Stellung::assignment Zielgruppe::target group Novelle::novelette Knochentransplantation::bone grafting sprengend::detonating alternierende Reime::cross rhymes Zoowärter::zookeeper ich/er/sie probte::I/he/she rehearsed Verfügbarkeitsprüfung::availability check Adaption::adaption Desertifikation::desertification Arbeitsgebiete::fields of activity überhäufen::besiege Bauingenieurin::architectural engineer protektionistisch::protective bezeichnete::denominated Wartungsdienst::maintenance service Tischplatte::leaf Maklerprovisionen::broker's commissions Zoten reißen::to talk smut Sitzungsraum::assembly room untersuchend::looking into Umstände::ado Bildteppich::tapestry Nervengas::nerve gas gewunden::looped ist auf ... zurückzuführen::is the result of ... Postmeister::postmaster Trägerdichte::carrier density Lab::lab erkundend::investigatory selchen::smoke ausschalten::discard abweisend::repulsing Argonarcgerät::gas-tungsten-arc welding machine Hämorrhoiden::hemorrhoids etw. in Brand stecken::to set sth. on fire Endabnehmer::end buyers Planeinsenker::counterbore Entformungsschräge::draft angle Karten::cards Anschluss::Anschluss barbarisch::barbaric Vaterschaften::paternities abfallend::sloping knitterfrei::wrinkle-resistant Bummler::drifter Rubidium::rubidium fortfahren::keep Abwandlung eines Computerspiels::mod gerechnet::reckoned waagerecht::level Migräne::migraine jdn. fertig machen::run sb. ragged Schaustellung::ostentation Forderungen::debts Dumpingpreis::dumping price Ich habe die letzten Worte überhört.::I didn't catch your last words. Niederlassungsleiterinnen::branch managers Walkzonenbrüche::flex breaks kreidig::chalky Psychopharmaka::psychotherapeutic drugs montierbar::mountable schickt ab::dispatches aus etw. kein Geheimnis machen::to make no secret of sth. rechnen::calculate gerollt::trundled Kleinstpottwal::dwarf sperm whale wie viel::how much Grassamen::grass seed behindertengerecht::adapted to the needs of the disabled letzte Runde::final round normiert::normalized behütet::guarded am unähnlichsten::most dissimilar bewegliches Gut::chattel Milchgeschäft::dairy erfolgreicher::more successful Zugriffskontrolliste::access control list fasste::clasped Zwischenhandel::intermediary trade besänftigend::stilling gefangen nehmend::taking prisoner Essstörung::eating disorder Kraftübertragung::transmission Waffen::weaponry reserviert::offishly Betriebszyklus::cycle of operation stockte::faltered Quadrupelpunkt::quadruple point Amylalkohol::amyl alcohol ewige Treue schwören::pledge one's troth zusammenkommen::come together Brutplatz::breeding place Schmuckanhänger::trinket mies machen::slag Entwicklungsstand::stage of development Vorsprung durch Technik::the technical edge Assoziativrelation::associative storage würdevoll::portly Gewichtheberin::weightlifter Waldbraunelle::maroon-backed accentor Bildung von Ionen::ionisation geschoben::pushed Benutzerdokumentation::user documentation verzichtend::giving up Brennervorlaufleitungen::burner fuel supply lines Kurvenzeichner::plotter Daraus ergibt sich ...::That implies ... Krebsforschung::cancer research Possessivpronomen::possessive pronoun missbrauchen::slate Blockdiagramme::block diagrams beerdigend::interring umbauend::converting Sinnesorgan::sense organ einvernehmlich::consensual Zwergkiefern::dwarf pine trees Rückplatte::backplate Turbinengehäuse::turbine casing Reihe::serial Atomphysiker::atomic physicist ernannte::constituted Meinungsbildung::opinion making Diavorträge::slide shows brennt herunter::burns down abgefahren::outgone Zahnextraktion::tooth extraction Kriegsschiff::warship funktionieren::to work out subventionierend::subsidising Wunschzettel::lists of wishes extremistisch::extremist Waffe::arm Wolllaus::mealybug Kapitalgüter::capital goods einspringen::stand in reicht aus::lasts Anfang::initial Ungemütlichkeit::uncomfortableness legt rein::spoofs Neofaschist::neo-Fascist Klaue::pawl verstärkt::strengthens sorglos::carelessly schließt die Rede ab::perorates verketzert::branded as a heretic Schütze::bow hunter Feinmechanikerin::precision mechanic Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.::Of all times he has to run into me now. Abschweifung::digression Hilfsaggregat::auxiliary power unit nur zur Verrechnung::account payee only sich dranmachend::setting about Sechzigstel::sixtieth part Angolapitta::African Pitta Hutmacher::milliner Unverdaulichkeiten::indigestibilities leistungsabhängig::performance-related unverwüstlich::durable U-Rohr-Wärmetauscher::U-tube exchanger Stallungen::stables Bandlöten::fillet brazing herauskommend::coming out Das ist ein bisschen viel verlangt.::That's a tall order. unheilvoll::ominous Bandspule::reel was mich angeht::as far as I'm concerned gebrochen::quarried schälen::skin abfrottiert::rubbed down einfassend::surrounding gründlich reinigen::to spring-clean Warmwasserheizungen::hot water heatings Weizenkleie::wheat bran Knut::Knot Monosaccharide::monosaccharides nehmen wir den Fall an, dass::let it be supposed that Wahrscheinlichkeiten::probabilities gleichförmig::equably Angst einjagen::frighten Krankengelder::sickness benefits wohlüberlegt::well thought out zum großen Teil::in large part überheblich::desperate for admiration Regionalbüro::regional office Dehnviskosität::extensional viscosity Fallunterscheidung::distinction of cases Utopist::Utopian Trauerbachstelze::Pied Wagtail Rangfolge::rank order es bezieht sich::it relates Plandrehwerkzeug::facing tool fruchtbar::prolific Domänen::domains Krankentransport::patient transfer Nuklearbombe::A-bomb attackierend::attacking Der Gedanke drängt sich auf.::The idea suggests itself. Er hat bei mir verspielt.::I'm through with him. Versandhandel::mail-order company Misslingen::failure Machtverschiebung::power shift Umzugskosten::moving expenses Spektralphotometer::spectral photometer sich ekeln::to feel sickened unrettbar::irrecoverable Flussschiffer::barge-man sehr klein gemacht::miniaturised montieren::install föderativ::federal gebrütet::brooded Ich mag sie nach wie vor.::I still like her. Überraschungswert::surprisal value Urteil::sentence belastet::debited folgend::proximate entwässerte::drained Zirkusdirektorin::ringmaster Produktgruppe::product group Antriebselektronik::electronic appliances for drives ekelte sich::nauseated Knoten::knots er/sie hat/hatte geschlossen::he/she has/had shut Schläge::knocks niederschlagend::subduing Bewohnerin::denizen ungehindert::unhampered Öffner::break contact Langhaus::longhouse Wut::furore Bestimmung::destiny schlecht gelaunt::out of humour Rechnungsabrechnungsposten::accrued item Ausbrennen::cauterizing Hafenmeister::habourmaster Anschlussstück::connection Abwendungsrecht::right to forestall aufhaben::wear Gegeninduktion::mutual induction vereinbaren::arrange Plattformen::platforms sperren::disable Feststellhebel::locking lever Hühnergrippe::avian influenza Brennerkörbe::catalyst baskets kühn::venturesome abgefüttert::lined Anflanschfläche::mating flange surface verlassend::derelicting herausgehen::go out hundertmal::scores of times Beutel::bag Ausnahmebestimmung::exemption clause innehaben::hold aufhalten::keep open profitieren::profit improvisiert::unscripted Rechteckigkeit::squareness feste Stelle::permanent position Handelsspanne::margin die Aufklärung::the Enlightenment führte aus::performed nicht weiterkommen::to be bogged down erfahren::sophisticated schmähend::opprobriously gewinnsüchtig::profit-seeking Tun Sie es mit reinem Gewissen.::Do it with a clear conscience. Abenteurerin::adventuress überwinterte::hibernated Abwasseraufbereitungsanlagen::liquid waste processing systems infizierte::infected verständnislos::uncomprehendingly Stofftiere::cuddly toys Weißaugen-Laubtyrann::Ihering's Tyrannulet zusammenkommend::forgathering gespannt sein::wonder Käuzchen::screech owl Zug um Zug::step by step Lüftchen::breeze Spannpatrone::collet chuck nochmal versuchend::retrying abgegeben::rendered Baumwollpullis::cotton sweaters er/sie bestellt::he/she bespeaks Pferdedroschke::cabby Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...::Please contact us again if ... Getier::creatures gesund::fit impfte::vaccinated nicht vereinbar::incompatible ungeschadet::in spite of Beerdigungsinstitut::funeral parlour Kader::pool Glückstag::lucky day Regierungsbeamter::government official einführen::inaugurate nachdenkend::cogitating gezielt::goal-oriented antizipierendes Bewusstsein::anticipatory consciousness Unergiebigkeit::unproductiveness Donaumonarchie::Danube Monarchy Kältemittelhochdruck::cooling agent high pressure unbewegt::unmovedly Einsamkeit::solitude Löser::solver geplätschert::rippled verstümmelnd::maiming er/sie trifft::he/she meets Totschläger::manslayer Verzweiflungstat::act of desperation monochromatisch::monochromatic Steuersäule::control column Verleihung::lending out Beschützer::guardian weitend::dilating verursachen::determine absaugend::siphoning Haltbarkeitsdatum::eat-by date Verbauanker::pit lining anchor falzend::folding einpudernd::powdering zupfen::twitch runderneuerter Reifen::remoulded tyre länger werden::lengthen Nichtverfügbarkeitszeit::down-time Mautschranke::tollgate verdienstvoller::more meritorious spaßig::amusing inhaltlich::concerning the contents du weichst::you give way unbedeutend::inconsiderable versagt::failed Sonatine::sonatina Gesamtwirkung::cumulative effect Querulant::troublemaker Immundefizienz::immunodeficiency Treibenlassen::sailing Mentorin::mentor abgelehnt::disliked Anlagen::plants nachlaufen::run after ethnozentrisch::ethnocentric Wohnhaus::tenement Stücklizenz::quota license Trittleitern::stiles Tiefschlafphase::REM sleep unterbrechend::breaking off Kaliber::calibre Paläografie::palaeography ausschreiben::advertise Katzenfisch::catfish nicht aufplatzend::indehiscent Chanukka::Hanukkah Wetterprophet::weather prophet sich auftürmen::loom Finanzbeamte::financier Durchschnittspreis::average price Kämpfer::fighter Bewaffnung::arming Bandmaß::tape measure wasserlöslich::soluble in water Handfesseln::manacles vielseitig::miscellaneous Fassung::wording Apparat::apparatus Sektion::postmortem examination Templer::templar flink::agile abräumen::clear up auflösend::disbanding welkt::wilts einzeichnen::mark formbeständig::dimensionally stable Berufsunfall::accident at work Bezugsdaten::acquisition data Schweißgeruch::body odor eisenlos::ironless erwählt::elected Klimaanlagen::air-conditioning systems Philippinenraupenfänger::Philippine Cicadabird Leguminosen::legumes stockig::mildewed Ich sah es ein.::It was brought home to me. Ambulanz::outpatients' department besessen::obsessed Tragiken::tragedies sich bewegen nach::to make towards Biophysiker::biophysicists Konfidenzintervall::confidence interval eigentlich::virtual kostenlos::gratis empfehlend::recommending hinuntergeschlungen::bolted down Nennmaß::basic size zwischenspeichernd::storing temporarily Bürgen::warrantors Aufträge::assignments fast::all but geschickt::skillfully ausgehen::go out Brillenbügel::earpieces Diplomatie::diplomacy Siedlungen::colonies sorgsam::diligent abgrenzen::circumscribe Rohr::tubing Mietrückstände::rent arrears mitwirkend::contributively Glatzenkopfpapagei::White-capped Parrot Begeisterungsfähigkeit::enthusiasm Missetäter::wrongdoer Gefriermaschinen::freezers Verbrüderungen::fraternizations herzzerreißend::heartbreaking Sehpurpur::visual purple legen::set Liquiditätsproblem::liquidity problem Berufsverbrecher::career criminals Entgegnung::riposte pflegend::nursing Systematisierung::systematization auftauchend::springing up fällt zusammen::coincides verkrampfend::knotting arm::poor Lothringen::Lorraine der Holocaust::the Holocaust Stola::wrap sich reimen::rhyme Prostatabiopsie::prostate biopsy Phonophobie::phonophobia ich/er/sie trat heraus::I/he/she came out Weißer Delfin::Baiji Bohrhammer::rock drill fliehend::escaping trügen::be deceptive Fruchttraube::truss bedingt tauglich::fit for limited duties verzinkt::zinced Refrain::refrain Befeuchtigung::moisturization Seilspringen::skipping Abziehbilder::decals Einstieg::entrance Pfefferminz::peppermint Versicherungsverhältnis::insurance relationship abgetrennter Raum::partitioned area Führerscheinprüfungen::driving tests Werbung::ad auslassend::missing out an die frische Luft gehen::to go for a blow Flussufer::riverbanks Webkamm::weaving comb redet::talks großartig::excellent ganz wie ein Kind::much like a child Arzneimittelzubereitung::pharmacy verantwortlich::amenable rottete aus::extirpated Verdauungstrakt::digestive tract Bruch durch Anprall::concussion damage Brillenfassungen::eyeglass frames Preisgruppe::price bracket behelfsmäßig::temporary unauflöslich::irresolvable gleichnamig::with a common denominator übertölpelt::duped Fährschiff für Fahrzeuge::traject Maserung::grain Mikrofonbuchsen::microphone jacks Dichtung::fiction Baustahl::construction steel Fußgänger::walkers unglaublich::elusive angedeutet::signified Automobilaufbauten::automobile assemblies modifizierbar::modifiable Nebengebäude::outbuilding Stoß::hit heuchlerisch::dissembling Katabolismus::catabolism bekleckst::blots prüft nach::verifies Biegung::flexuosity Machen Sie sich keine Umstände!::Don't go to any trouble! apostrophiert::apostrophised aus dem Priesteramt verstoßen::to unfrock bettlägerig::bed-ridden zusammenwerfen::throw together Baratterie::barratry Torfziegel::peat sod Erschließung::exploitation Eröffnungsansprache::opening address Fernziele::long-term objectives an jdm. vorübergehen::to walk past sb. Indianer::Indians jdm. aufs Haar gleichen::be a dead-ringer Fetisch::fetish umrankte::entwined Buchfinken::chaffinches angestürmt::assailed abschließend::rounding off leicht schaffen::to ace Benzineinspritzung::petrol injection Grauflügelrötel::Grey-winged Akelat Nierenbecken::renal pelvis Verzurröse::lashing eye schmückend::spangling Metrik::metrics Lastannahme::load assumption unantastbar::taboo Strickmode::knitwear fashion Kammergericht::Supreme Court Funkmutung::radio prospection mit Ösen versehen::eyed abreibend::abrasively ich/er/sie ließ::I/he/she let gesund::salutarily umsetzen::change seats geplant gehabt::had planned zu Grunde richtend::ruining frisierend::fudging Offizierinnen::officers Was man wünscht, glaubt man gern.::We believe what we wish to believe. Feuerkraft::firepower Flugzeugunglücke::plane crashes ausweichen::balk gebräunt::embrowned Blutbild::hemogram Leintuch::sheet Gütezeichen::cachet eingeengt::trammeled Vertriebene::displaced persons aufbiegend::bending up Änderungsverfahren::revision procedure Schranke::bar Rehabilitand::person undergoing rehabilitation Anlagenstammsatz::asset master record gekreist::circulated liefert::affords dickköpfig::thickheaded Vergnügungssucht::craving for pleasure Kommentierung::annotation Vögel::birds geschwärmt::swarmed berühmt::splendid Vorspur::toe-in Sumpfameisenfänger::Blackish Antbird kurz::stubby elementar::rudimental geplant::intended tüftelte::worked meticulously Weih...::votive einwirken::operate Das ist ein Bild für die Götter!::What a sight! Laos::Laos rasselte::clashed überfallen::agressed Mietpreis::hire charge gelegen::convenient am hinterhältigsten::meanest Vakuumpumpe::vacuum pump Diensteifer::solicitude einbrechend::raiding Rieddrossling::Iraq Babbler ohne einen Makel::without a flaw studieren::read angeboren::connate ausgeladen::canceled an invitation ferner::farther verspottet::lampooned lässig::nonchalantly Ingenieurbau::civil engineering aufgedrängt::forced on Fehleraufspürer::debugger gelagert::embedded Kodiernut::coding keyway Unmündigkeit::minority Bandschräglauf::tape skew aufstecken::pin Fieberträume::feverish dreams Wanderprediger::itinerant preachers Schmiere stehen::keep a lookout Eselsohr::crease Faszinationen::fascinations auf Touren bringen::rev up Entkleidung::strip in Gedanken versunken::lost in thought Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.::It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. Zugtier::draught animal deklassierte::declassified geknetet::kneaded ausführen::effect Feld::area Wilderin::poacher Weideland::grazing land Inbesitznahme::occupation Schilder::signposts geglotzt::stared vibrierte::oscillated Schurke::hound Luftverpestung::air pollution Knöchelchen::small bone versetzt::moves Teilstrecken::stages ohne Zusatz von::without adding Elektrorasierer::electric shaver in der Schusslinie stehen::to be in the line of fire hü::gee-up Ausweichende::avoider ausmerzend::combing out floskelhaft::cliche-ridden proteinös::proteinaceous gerichtet::trued up Sozialkosten::social costs Schichten::layers Selbstverteidigung::self-defence sich rein waschen::redeem oneself entzündet::ignites Montagsauto::Friday car Pornomagazin::porn magazine vorbedeuten::foretoken koppeln::connect gründlich lesen::proofread mustern::survey Flugnavigation mit Radar und Fernsehen::teleran klappte zusammen::furled grenzenlos::unlimited Fehlerfreiheit::accuracy Sommertemperatur::summer temperature Aufrührer::rebel hohl::hollowly Spitzengruppe::top bracket Unterkapitel::subchapters Feuersturm::firestorm zickige Person::bitch Zeitgeschmack::contemporary taste Cello::violoncello selbstgenügsam::self-contained Rückschubrost::reciprocating grate jdm. weh tun::hurt sb. Verstärkereinrichtung::amplifying equipment Aktivierungsnummer::activation number zerronnen::melted away Zylinderstift::cylindrical pin nachfüllend::topping up Spannbetttücher::fitted sheets Gepunktete Partnergrundel::orange spot watchman goby Weibsbilder::women Unterteilung::partition beleidigen::talk shit feuchter::danker jdn./etw. gern haben::like sb./sth. Patna::Patna Hautärzte::dermatologists geklatscht::tittle-tattled pfänden::distrain Scheitern::stranding speziell::specific Diebstahlsicherungswarnleuchten::anti-theft warning lights er/sie verblutet::he/she bleeds to death unverziehen::unforgiven neu planen::reschedule landend::debarking glitschig::rain-slicked Ausland::abroad Fünftel::fifths Kaufauftrag::purchase order enttäuscht::disappointed mogeln::finagle rückblickend::with hindsight Herzogtum::duchy depressiv sein::be down in the dumps Zahlungsbelege::vouchers Vertreterin::advocate Ihm fielen beinahe die Augen zu.::He could scarcely keep his eyes open. Außengewinde::outside thread dielektrisch::dielectric Krakauer::Polish sausage sich austoben::riot Fahlnacken-Glanzvogel::Pale-headed Jacamar Mekonium::meconium Bedienungsmaßnahme::action San-Andreas-Spalte::San Andreas Rift Überwurfmutter::swivel nut sich stürzen auf::to make a spring at Absicherung::hedging Prozessfortluft::process exhaust air Theatervorstellung::theatrical performance Fehlstellung::malposition entwickelt::developed Sichelschwingen-Nachtschwalbe::Sickled-winged Nightjar Kleidung::apparel vergeistigt::spritualized Antriebsstrangattribut::powertrain attribute durchging::perused Netzgeräte::power supplies geradeheraus gesagt::plainly spoken Trottel::lummoxes abwischen::to mop up Vorschlag::offer Anschlusstor::goal which leaves the side only one down Gordischer Knoten::Gordian knot einteilend::dividing in Nichterscheinen::non-attendance Nütze es so gut wie möglich aus!::Make the most of it! Abrollcontainer::containers for bulk tippers sich wundernd::wondering Bundesgerichtshof::Federal Supreme Court Stadtbad::public baths Antikoagulans::substance that prevents blood clotting abgeschrägt::tapered Artikel::line Sozialleistungen::public assistance benefits zur Seite tun::to put away Keimscheibe::germinal disk feststecken::tack Räucherhering::kipper Liebesfreud::joy of love keift::nags Landstreitkräfte::army im rechten Verhältnis::commensurate Raubtiere::beasts of prey Handels...::mercantile Tannenzapfen::fir cone Vorsteher::principal Fehler innerhalb des Ausdrucks::error in expression früher::previous Es sollte ein Kompliment sein.::I intended it for a compliment. Rebellion::rebellion vernommen::interrogated Binnenstaat::landlocked country triumphierend::exulting vertreiben::oust Ornithologen::ornithologists Kernkraft::nuclear power zweifelsohne::without doubt Zimmerantennen::indoor aerials zechte::caroused Erdbewohner::terrestrial Griechin::Greek kühles Blut bewahren::keep cool Winterprogramme::winter programs Argumentation::reasoning Wirtschaftsleistung::economic performance zugießend::pouring on Emblem::emblem einfallend::incident Ausstellerverzeichnis::index of exhibitors genossen::relished Pinguine::penguins Standartenträger::standard bearer Gespenst::phantom Büropersonal::clerical staff Flieger::aviators exakt::precise schallend lachen::guffaw änderbar::changeable Schafe::sheep im Gegensatz stehend::jarring Konvektionsleiter::convector Pressekonferenzen::press conferences Akku::power pack Tortenboden::flan base Amazonas-Delfin::Boto gebrochen::fractured Trommeln::drums Acethylenflasche::acetylene cylinder Gegenstelle::remote station Nymphensittich::Cockateel Enzyklopädie::encyclopedia Autorisation::authorisation abblendend::screening off Klostergemeinschaft::monastic community Kampf::fray abenteuerlich::adventuresome gesprengt::burst open Fertigverpflegung::M.R.E. Integral::integral drehend::pirouetting angekündigt::advertised Karzinogen::carcinogen aufpumpend::pumping up schachern::haggle Gärung::zymosis Umwandler::transducer opportunistisch::timeserving Schmelzwasser::meltwater Kommissionspräsident::President of the Commission Direktzugriffsspeicher::addressable storage Fortschritte machen::progress Verhältniswörter::prepositions zusammenrollen::roll up Drehspuren::throwing marks verabscheuend::detesting gekreuzt::interbred unvernünftig::irrationally finden::think verwunderlich::surprising Rotkopf-Papageimeise::Greater Red-headed Parrotbill herabsetzen::lower zeigen::indicate beschlagnahmen::impound Auswanderungen::emigrations Aktentaschen::portfolios Schwankungsbereich::range er/sie geht voran::he/she goes ahead mehrstöckig::multi-level kohlensäurehaltig::fizzy aus sein::to be over spießig::square Spätindikatoren::lagging indicators Beschreiber::describer versendet::despatched Kupfersulfat::copper sulphate ausgerollt::rolled out Mietpreis::rental fee Präsidenten::governors Weltrekord::world record Stille::tranquility Tigerkatze::tiger cat Brocken::chunk aufpicken::pick Baumwipfel::heads Aschenbrödel::Cinderella Entscheiderinnen::decision-makers sehr langsam::dead slow Sonnenbrand bekommen::to get sunburned ergriffen::moved Selbstperpetuierung::self-perpetuation Reklame fördernd::promotional Gehetze::rush Stummelschwanz-Zwergtyrann::Short-tailed Pygmy Tyrant schlägt nieder::knocks down Steuertafel::control panel Dichteströmung::density current seitennummeriert::paged macht rückgängig::annuls hersehen::look here Magdeburg::Magdeburg Torschütze::goal scorer frisch::cool Wasserburg::moated castle Wechselkursschwankungen::currency fluctuations hielt zurück::reserved Studentenvertretung::students council Rahmen::border unbefriedigend::unsatisfactory vorangegangen::made progress Krickente::Eurasian Teal Dickbäuche::potbellies Spaziergängerin::rambler Kontrollesen::read-after-write check ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist::a house which is easy to run Bücherwurm::bookworm Vergegenständlichung::reification Erkältungskrankheiten::coughs and sneezes Elemente::units Vielleicht habe ich es verloren.::Maybe I have lost it. Pauschalsatz::all-in rate Feuerteufel::firebug Nervendämpfungsmittel::antipsychotic unbestimmt::nondescript zeitweilig aufhebend::suspending Selbsttest::selftest rodeln::luge unbekannt::unavowed einen tiefen Eindruck hinterlassen::wow unterwiesen::instructed kränkend::affronting Generationswechsel::alteration of generations kraftstoffsparend::fuel-efficient Abschaffung::abolishment Hardtop::hardtop während der Laufzeit::at run time lebendig::living Sonderrente::special pension Schlafkoje::bunk Vorübergehende::passers-by sich einer Sache weihen::to dedicate oneself to sth. strauchelnd::tumbling ausscheiden::to weed Kelchglas::goblet ich/er/sie rüffelte::I/he/she snubbed bearbeiten::finish scheußlicher::ghastlier Seuchenherde::centres of an epidemic heiratete::wedded Rufzeichen::radio call sign Schwimmkrane::floating cranes Sprengstoffattentäter::dynamiter Das Wasser kräuselte sich.::Little ripples spread out across the water. Prachtglanzstar::Splendid Glossy Starling hineinführend::ushering Inanspruchnahme::drawdown arrangierend::contriving misstraut::distrusts Fresspaket::food parcel Fehlinterpretation::misinterpretation Umstand::factor Zuckerhut::sugar loaf Hausfriedensbruch::unlawful entry vegan::vegan ablösen::relieve hydraulisch abbindender Zement::hydraulic-setting cement Lärmschutzwälle::sound barriers Ansturm::onslaught umwandeln::metabolize Sache::object beendend::unquoting modern::fashionable pflegen::cherish rechtschaffen::brave epileptisch::epileptic bald::soon Ich werde Ihnen was husten.::I'll see you further first. Sondersitzungen::special sessions Holzsplitter::splinter Du solltest lieber gehen!::You had better go! Abquetschwerkzeug::crimping tool Erwiderung::answer Außenstellenleiter::field executive vermittelt::been the contact person Staunen::astonishment schwächlich::delicate Schieberventil::sliding valve entsagen::abjure bezaubernd::bewitching Ausflug::outing verrenkend::cricking schmerzlich::grievously Lesezeichen::bookmark Aszendent::ascendent am flottesten::smartest Belüftungsgitter::ventilation grids Kriegsdienst::military service versagend::flopping Samurai::samurai Bootsgrab::boat grave riskant::venturous Südwind::souther Untergurt::bottom chord Universal...::all duty zu irgendeiner Zeit::at any one time Blick::glimpse Beruhigungsbecken::stilling basins Erwiderung::rejoinder Vermächtnisse::bequests hegte::fostered Endonuklease::endonuclease Speisesteckverbinder::power supply connector Stahlerzeugung::steel manufacture umstülpend::everting Personenaufzüge::elevators niederschmetternd::battering down Ionenkanäle::ion channels Fernmeldebataillone::signal battalions Wachhaus::guard house anstoßend::adjoining regulierend::regulating Schwierigkeitsgrad::degree of difficulty sprechend::speaking Isothermen::isotherms Puff::dig Schutzhülle::jacket zurückweisen::overrule Vorrede::preface in Feuer geraten::to become passionate about Einstelllehren::setting gauges unabdingbar::unalterable Zeichen::emblem Vertragspartner::contracting party sich gemüht::striven vorbeigekommen::passed abgekauft::bought from Schwarzmanteltangare::Black-backed Tanager Verschrotten::scrapping Waschraum::washroom mit Klebeband gesichert::taped Ankurbelung::stimulation Irrlicht::will-o'-the-wisp Spritzgießen::injection moulding Erlaubt ist, was gefällt.::All is permitted that pleases. Gangschaltung::gear shift Bandit::bandit epistemisch::epistemic wundgelaufen::become footsore Schnatterente::Gadwall Hilfspolizei::auxiliary police koaliert::formed a coalition er/sie hat/hatte erklommen::he/she has/had climbed Ventilschaft::valve body Schwächling::wimp Polyeder::polyhedron Preisänderungen vorbehalten::subject to alteration of prices Papi::dad Donnerbalken::outhouse Rechnungshof::Auditor General's office zuwachsend::becoming overgrown Eifer::fervour putzen::preen Klarsichtfolie::shrink film Wellenschläge::washes of the waves Sperma::jism Feuerwehrfahrzeuge::fire engines Druckluftanschluss::compressed air supply Türflügel::leaf herumgebummelt::loafed betupft::dabs Sprunggelenk::ankle Lehrdorn::plug gauge Machen Sie, was Sie wollen!::Have it your own way! Spinnerinnen::spinners Dressman::model neu darlegend::reanalyzing erschließt::infers Belletrist::fiction writer wirr::mazy Anwurfmotor::starting motor sexbesessen::sex-obsessed lenken::control Erfindungsgabe::ingenuity Rezertifizierung::recertification tagesaktuell::on a daily basis Grauseidenschnäpper::Grey Silky Flycatcher Überbegriff::topic Abnahmebedingungen::acceptability standards Wertzuwachs::added value biegsame Verlängerung::flexible extension Aufsitzkehrmaschinen::riding sweepers Befestigungsstreben::fastening struts zügeln::to rein geistliches Amt::ministry verwandt mit mir::a relation of mine Zimtschnecke::cinnamon bun die Chromosomen betreffend::chromosomal eingeweiht::inaugurated Königssonnennymphe::Royal Sunangel Klöster::monasteries hingeratend::getting there Einfühlungsvermögen::sensitivity Druckkraft::compressive force bleichend::bleaching abtreibend::aborting Serbe::Serb eingereicht::put in am überschwänglichsten::most gushing Garnison::garrison Erbteil::inheritance speisen::feed Abnahmegarantie::guaranteed purchase Markenpersönlichkeit::brand personality Einweihungsfeier::official opening Verbindung mit einem Ziel::unicast machte zäh::toughened zu liefern::deliverable Agenturgebühr::agency fee Zwischenrufe::interjections in großem Umfang::on a large scale bekannt gegeben::intimated Brustharnisch::breastplate Postverwaltung::postal administration dunkel::glooming florierend::prospering Zwischenruf::interjection Kesselreinigung::boiler off-line cleaning zueilen::hasten to harmonieren::harmonise Anspannung::exertion Bandanfang::beginning of tape Ihrer::yours Parlamentär::peace envoy Man möchte meinen, dass ...::You would think that ... harmlos::unoffending Sei mir nicht böse.::Don't be cross with me. ausgearbeitet::worked up Osterei::Easter egg Unbeschwertheit::light heartedness gestoppelt::gleaned Examen::examination Armbrüste::crossbows am klebrigsten::stringiest Binärcode::natural binary code jubeln::exult vertauschend::transposing Gewalt anwenden::to use force Stiftzähne::pivot teeth Sprachkenntnisse::command of language Ahnung::notion Vergiftung::intoxication Verbrauchsgüter::expendable goods hingesehen::looked Hegen::nurture Elfenbeinküste::Cote d'Ivoire Tauchpumpen::submersible pumps Büchermappen::briefcases nicht ausstehen können::loathe Unterbrechung::disruption einflussreiche Stellung::powerful position entschlüsseln::decipher Kontaktinformationen::contact details Was sonst noch?::What next? pappiger Schnee::cloggy snow Rutsche::chute abtransportiert::evacuated Hautpilz::fungus parasitic on the skin Stümperei::botching unterstützend::countenancing raute auf::roughed Antragsformular::application form sperrend::spacing out Schwindler::carpetbagger Designerin::designer färbte::tinged unbeeinträchtigt::untainted gehemmt::self-conscious Oberarmumfang::upper arm circumference Untersystem::slave system Sparringpartner::sparring partners gegen meinen Willen::against my will schmutzte::got dirty aufgerückt::moved up Autobahnkreuz::expressway interchange Abschleppketten::wrecking chains Bestellbetrag::amount of the order Versanddatum::mailing date Büffet::buffet handwerklich herstellend::crafting abdienen::serve out zurückbuchen::back post unterwandernd::infiltrating Malzbier::brown ale Fieberthermometer::clinical thermometers Hexereien::witchcrafts Mondschein::moonlight unter die Räder kommen::to fall into bad ways Fähre::ferry Maschine::machine Beauftragter::official representative Studienreisen::study trips Viehdiebe::cattle rustlers Standardpreis::standard price gebilligt::countenanced Zwangs...::obsessional Grauwal::grey whale Episiotomie::episiotomy gereizt::irritably Kohl::cabbage aufkommen::arise Bein::bone Quetschung::bruise Baroda::Baroda Nichtsein::unexistence Einnahmen::returns Lipämie::lipemia unter Alkoholeinfluss::under the influence Trennung der Seele vom Körper::abreption verlangte::longed verdecken::mask Krim::Crimea ein nettes Sümmchen::a pretty penny sich bereichern an::make money out of kürzt::reduces beenden::finish kneifen::chicken out Pfahlbauten vergleichbar::crannóg Qualitätsnorm::quality standard Türspione::spyholes einbezahlt::paid in ertönend::sounding Vollversammlung::plenary assembly bräunen::tan oben liegen::top sekundäre Syphilis::secondary syphilis Acrophobie::acrophobia Mittelpunkt::center Frontansicht-Schaltschrank::front view switch panel vermeidlich::evadable vergalt::reciprocated Canberra::Canberra wie der Blitz::like lightning Bauzeichner::draftsman Arbeitsfläche::work space Brandgeschoss::incendiary projectile Gesundheitsschutz::health protection immunisieren::immunise beunruhigend::vexing Formulierung::verbalization Trägheit::inactivity Flugkunst::flying skill Antriebssteuerungschränke::drive control cubicles widerlich::rank Ochsenauge::ox-eye restituieren::restitute Spätherbst::late autumn Pflaume::prune Erntejahre::crop years Gesamthöhe::overall height aller außer einigen wenigen::all but a few Repräsentativbefragung::sampling Gelbfieber::yellow fever laut und deutlich::loud and clear Heliumdurchperlung::Helium sparging Akkordeon::accordion Radfelge::wheel rim beabsichtigt::purposed modrig::moldy Entgasen::vent metallurgische Industrie::metallurgical industry Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde::otorhinolaryngology ausschütten::empty Recht geltend machen::to assert a right Kampfgeschehen::action schleppte::dragged nochmals überlegen::reconsider Bekräftigung::verification Kugelstrahlen::shot blasting musizierend::making music Einstiegsschacht::manhole Weißkehlgerygone::White-throated Flyeater skulpturieren::sculpture jahrtausendfähig::millennium-proof ungezwungen::unforced Fallschirmkappe::canopy Tiefentladung::deep discharge mögen::fancy zum Glück::fortunately derzeitig::at that time Zeising::gasket Wälzlager::rolling contact bearings Exekutoren::executors ausgeglüht::ceased glowing Menorca::Minorca Einstudierung::production deutlich::explicitly Erdungshülse::grounding sleeve kinderfreundlich::tolerant of children des Nachts::at night Firmenschild::sign of company Bauwagen::contractor's shed seine meiste Zeit::most of his time Pistensucher::trailblazer Deckungsloch im Haushalt::hole in the budget zuwiderhandeln::counteract demographische Transition::demographic transition Schiefheit::obliquity er/sie hat/hatte besessen::he/she has/had possessed Streifenbülbül::Striated Green Bulbul am folgenden Tage::the following day aufgeregt::excited am hastigsten::hastiest im Fernsehen gesendet::telecasted gebräuchlich::usable pökeln::salt millionenfach::millionfold zurückversetzen::restore verließ::abandoned forsch::brisk Salmonellenerkrankung::salmonellosis verzeihend::forgivingly vorstehend::beetling Anbauten::cultures Fernfahrer::long-distance lorry driver Landjunker::esquire schamlos::flagrantly Jeanshose::jeans Kammerjäger::rat-catcher Prügelknabe::whipping boy Fließgleichgewicht::steady state Abende::evenings raubt aus::robs entstellt::garbles verdrängt::supersedes Unerschrockenheit::intrepidness Säureabluftsystem::scrubbed exhaust system sehr glücklich::over the moon am tapfersten::bravest Anzeichen::indication wesensverwandt::simila in nature mit Bolzen verbunden::bolted together Nietenhose::blue jeans langte::was sufficient Barock::Baroque Anodenbasisschaltung::cathode follower überschreitet::transcends Rechtsfall::case Verteilen von Aufgaben::allocation of responsibilities Schreckgespenster::bugbears Typhus::typhoid fever stillliegend::idle schrottreif fahren::to total verträglich::peace-loving Klasse::tutor group kam vorbei::dropped in am prächtigsten::showiest Republiken::republics Schussfaden::weft Rückstand::deficit Fabrikgelände::factory site Politikerin::politician Jobstream::job stream namens::named ableitend::extrapolating Liebesaffäre::hanky-panky beschleunigen::fast-track Konsolidierungsbuchung::consolidating entry Bilderzimmer::painting gallery Sonderausstattung::special equipment Taser-Waffe::taser Fällen::felling Verwehung::drift ich interessiere mich::I am interested in Flattern::flutter schreit::hoots weinrot::wine-red Seismiker::seismographer Klemmappen::spring binders wohlproportionierter::shapelier Preisermittlung::price calculation Drahtseil::cable rope galvanische Verzinkung::electrogalvanizing Einfachheit::plainness ausmanövrieren::to outmanoeuvre ringelförmig::convolutedly ich/er/sie tollte::I/he/she scampered Kieswerke::gravel plants tätig sein::operate Herpes zoster::herpes zoster Schwarzbleche::black plates ausschaltend::deactivating Dressur::training Reliktmöwe::Relict Gull mustergültig::standard Musterprozesse::test cases bemerkte::detected Zehe::digit geisterhaft::spectral gegenseitige Abhängigkeit::interdependency Wasserfüllventil::air-water valve innen::interiorly ich/er/sie trat hervor::I/he/she stepped out teilte dreimal::trisected Entmannung::emasculation englisch::English missratend::going wrong verabscheuend::abhorring berücksichtigt::considers gewiegt::dandled Amerika::America Wirtschaftshilfe::economic aid aushandelnd::negotiating Verkäuferin::clerk Abwicklungskosten::handling costs zurückzahlen::return Aufsteiger::social climber mit großen Kosten::at great expense Behinderung::encumbrance gezwungen::compelled jdm. den Einsatz geben::to give sb. his cue Spaltpilz::fission fungus verbissen::doggedly Kolorit::atmosphere laktieren::lactate jungen::have kittens Laufband::moving pavement Strauchdieb::tramp halsen::to jibe verblüfft::perplexingly überlastet::overburdens Erstellen eines Dokuments::authoring Rückhol...::return vielfach::multiple Zigarrenhändler::tabacconist gebietet Einhalt::stems Naivling::simpleton Abschreibungsstornierung::amortization cancellation wahlweise::optionally mildtätig::benevolent Bioinformatik::bioinformatics Remes-Algorithmus::Remez algorithm reichlich::generous Ungültigkeiten::invalidness Handauflage::hand rest Verzauberungen::enchantments Erschwerungen::complications Kolonie::colony Relaxationsschalldämpfer::relaxation muffler zeigte::pointed Endpunkt::endpoint verderbend::ruining gefragt::sought after verweilt::lingered Landessprache::national language Keuchhusten::whooping cough Außenbereich::outskirt area vogelkundlich::ornithological etw. gar kochen::cook sth. through aufdeckend::detecting Schonhaltung::relieving posture Freundschaft erweisend::befriending gechartert::on charter ich/er/sie verstand falsch::I/he/she misconceived Wendehals::turncoat Biegewerkzeug::bending tool freiberuflich::freelance sich verhaltend::conducting Kinderbetreuung::childcare vorwärtskommen::better oneself Indexkopplung::index linkage Abweichler::deviants die nähere Umgebung von ...::the immediate environs of ... kühn::bravely Ministranten::ministrants verarmt::pauperized Urkraft::elementary power vorhergesagt::foretelled Geißel::whip Wolkenkratzer::skyscraper Apparateschienen::apparatus rails Konkurrenzsituation::competitive situation Schienenprofil::rail profile onkolytisch::oncolytic laufend::faring schauspielerisch::acting Fährschiffreeder::ferry-operator Faustbecher::palm cup unreif::unripe zusammenlegen::combine Schwarzkehlhäher::Black-throated Jay wund scheuern::fret wir::we volle Tage::clear days Lenduschnäpper::Chapin's Flycatcher umgraben::dig up am salzigsten::saltiest Wassertürme::water towers Erzähler::talkers Netzspannung::supply voltage Bratensoße::gravy Kost::board Rathausplatz::town hall square verbilligen::to reduce in price Baurestmasse::construction waste Bändigung::taming Erwerb::acquisition Altersbeschwerden::complaints of old age Gewindelehrring::thread ring gauge verschlimmern::worsen rhombisch::rhombic Frühzeitigkeit::earliness Kälteanlagen::cooling devices prächtig::marvelous Geschäftsvorfall::business transaction Torschützenkönigin::leading goalscorer hinaufkletternd::shinning down anzünden::light zustandsbehaftet::stateful Höflinge::courtiers Dopingtests::dope tests Indianer::Red Indian echter Steinklee::meliot schnorchelte::schnorkeled verleumdend::traducing um die Augenhöhle gelegen::periorbital Fauxpas::faux pas farbiger::more colored Horizonte::horizons Seekrieg::naval war fabelhaft::marvelous ausschließliches Recht::exclusive right ungedeckt::uncovered ausspritzen::hose out wegschauen::look away sich in die Höhe geschraubt::spiraled up Dichtkünste::poetic arts begründet::explained Zirkuskünstler::circus artist Parallelrechner::simultaneous computer Silberbarren::bullion reagiert::responded Tierhaltung::animal husbandry eingestuft::classed Sicherheitsbeauftragter::safety representative Gesöff::plonk Epidemiologe::epidemiologist nach Abschluss des Kurses::on completion of the course Folgen::sequences jdm. auf die Pelle rücken::crowd sb. zufällig stoßen auf::happen on entmagnetisierend::demagnetizing Jahresringe::annual rings Phasenausfallrelais::phase failure relay bereitet vor::readies vollmundig::grandiose Omnibusbahnhof::bus station lieben::affect Mamberanolederkopf::Brass's Friarbird Berufsberaterinnen::careers officers Kunstharz-Maschinenlack::synthetic resin machine paint Holzwerkstoff::wooden composite Wall::rampart magisches Auge::magic eye hängen bleibend::getting caught verbietet::vetoes Generalgouvernement::the German administered part of Poland during World War II ineinander schachtelbare russische Holzpuppe::matreshka Aluminium-Walzfabrikate::aluminium rolling fabrication Mirabellen::mirabelles Gabelung::crotch scheinheilig::canting Maler::painter Marketingmix::marketing mix Steckverbinder für Leiterplattenmontage::board-mounted connector zusammenstückeln::piece up Moderatorenkoffer::facilitator's toolbox vorgeredet::invented an explanation Staudruckmesser::dynamic air speed indicator zumal::particularly Beförderung::advancement zieren::adorn ausreichen::to be sufficient Konkursbeschluss::administration order keuchen::puff and blow Rechner::data processor Endbestand::final stock Kolorierung::colouration Blindheit::amaurosis Ätzzeit-Ende::end of etching höchstwertig::most significant Zylinderschrauben::cheese-head screws geschont::spared mesmerisieren::to mesmerise kommunalisieren::municipalize Anlegeplätze::wharfs Ufer::waterside Blasfolie::blown film Beatmungsdruckluft::respiratory pressurized air Fähre::ferryboat nachlassend::sinking Gepäckband::luggage conveyor belt Nägelschneiden::nail-cutting Hirnschlag::cerebral apoplexy Amateurfunklizenz::amateur radio licence Bewölkung::cloudiness Exploit::exploit zweifelhafte::dubois belebte wieder::revived aufrichtiger::sincerer filzen::shakedown Lernprozess::learning process striegeln::currycomb gründen::found ausbittend::asking for Kreolen::Creols Datenpool::data pool Kanarienvögel::canaries Galvoköpfe::galvo heads Abfallsortieranlage::waste sorting plant Brunnenauflassung::well abandonment Analoganzeigen::analogue displays Lauge::leach prima::dandy sexuelle Aufklärung::sex education überwachen::monitor kitschig::trashy Ruhrgebiet::Ruhr Valley Bestrebung::attempt Reststoff::recycling material Diskriminanzanalyse::discriminant analysis Monegasse::Monegasque verströmt::emitted Langschwanzeremomela::Yellow-rumped Eremomela Produktangebot::array of products verwirklichen::actualize Strahlentierchen::radiolarian Landstreicherei::vagrancy Vertrauensfragen::matters of trust umlegend::shifting Schneidemaschine::cutting machine Erwartungswert::expectancy value Endothel::endothelium laufmaschensicher::runproof Schlemmer::gourmet Unveränderlichkeit::immutableness anfassend::taking hold räumte aus::evacuated Normfelge::standard rim Schlampe::sloven beherbergen::accommodate Zielflagge::checkered flag stellte fertig::finished Bankdirektor::bank director gut konditioniert::well-conditioned alveolengängig::alveolar Salamander::salamanders Kleinbauern::small farmers Polycarbonsäure::polycarboxylic acid Dampfkochtopf::pressure cooker Satansbraten::young devil rückgängig gemacht::cancelled Diskuswerfer::discobolus Wir sind beauftragt, ...::We have been instructed to ... auswärts::outwardly Massenmittelpunkte::centers of mass Haushaltsplan::budget Schneepflug::snow plough ordnete ein::classified Fristwahrung::keeping of a term Halogene::halogens geschickter Betrug::jugglery umhergestreift::scoured Hebelift::lift-up tailgate zurückkommen::to boomerange grundvernünftig sein::be full of good sense Gedöns::hoo-ha Rucksackreisen::backpacking trips wirkt entgegen::counteracts Locker::elicitor kurzschließen::to short Nordpol::north pole kategorisieren::to categorise Gehhilfe::rolling walker mildern::soften Lehrfach::subject beanstandend::objecting to tief umpflügend::trenching Spießruten laufen::to run the gauntlet am übermäßigsten::most immoderate maßstabsgerecht::true to scale Einbuchtung::recess Rucksackurlaub::backpacking holiday herauskommen::emerge Adresslänge::address length Spaltfilter::disc filters Ziegenhirt::goatherd Zeitabstand::lag Kai::quayside aushalten::hold out Stadtkämmerer::city treasurer Abfertigungsgebäude::passenger terminal Bankeinlagen::bank deposits Einhebelarmatur::single-lever fitting unkontrolliert::unchecked am abstoßendsten::most repulsive den Mut haben etw. zu tun::to have the guts to do sth. seinen Wohnsitz haben::to reside Feuerwerksartikel::pyrotechnic article Testpuppe::dummy Materialdisponent::materials requirements planner niedermachen::to massacre Drehflügel::rotor aufhäufend::cumulating Endergebnis::end result Stücke::items Wohnhäuser::residential houses wiederholend::iterating uneins::divided Blickfang::attention-getter aufschlagend::opening Nennbeträge::nominal amounts auf Englisch::in English Raubtier::predator noch etw.::anymore Achromatopsie::colour blindness erledigen::to deal with Schienenbusse::rail buses jdn. durchschauen::to suss sb. ein bestimmtes Essen::a certain meal Ockerbruststelzling::Ochre-chested Antpitta am missmutigsten::most discontented Drosselventil::regulationg valve Zungenspitze::tip of the tongue Kimm::chine Handelsgesetzbuch::code of commercial law Wachstumsrate::expansion rate Dichte-Gradienten-Zentrifugation::density-gradient centrifugation Bezugsperson::attachment figure Reiter::riders zieht um::moves Gouache::gouache Pfarrer::parish priests Schuft::villain am ungebärdigsten::wildest muffig::stale Trödelei::dalliance zum Abschluss::finally Fernuniversität::distance university Auftrag::purchase order Diglossie::diglossia gekennzeichnet::designated untergehend::foundering großzügig::liberal Wärmepumpe::heat pump links liegen lassen::to skate round ärgerte::vexed Verbindung::interface Blattbildungen::foliations Atomphysik::nuclear physics Billardkugel::billiard ball haltbar::supportably Bildschirmabdruck::screen dump Sprühregen::mists Mannschaftsaufstellung::roster Scharlachmennigvogel::Scarlet Minivet Umlenkrolle::deflection roller Wacholderbranntwein::gin Abbild::effigy vielfach::in many cases Wirbelstürme::cyclones entschlüsseln::decypher Angeber::swank für etw. verantwortlich sein::to have charge of sth. Vorsichts...::precautionary Es dauert lange, bis der Zug kommt.::The train will be long in coming. Rückkopplung::recreation of links Atomsonde::atom probe baumeln::dangle Gelenkverbindung::articulation Mietleitungen::leased connections Gefangenschaften::captivities verkürzt::shortens uneingeschränkt::unreserved buccal::buccal Zugbegleiter::conductors Zeitablaufplan für Projektmanagement::Gantt chart Jungvogel::fledgeling Flickenteppich::rag rug Kraftwagen::motor vehicle verbiegend::bending Automatisierungsanlagen::automation plants Kirschmarmelade::cherry jam Blickfelder::fields of vision auslaugend::leaching out mit sichtlichem Vergnügen::with obvious pleasure Polsterpflanze::cushion plant Spitzschwanzammer::Sharp-tailed Sparrow Bock springen::to vault over the buck Tiefkühlware::frozen foods teilt::divides Kreditorenbild::accounts payable screen eintreibend::driving home allenfalls::at most am schwächsten::most feeble zahlreich::numerous Bassistin::double bass player schwitzend::perspiring synthetisiert::synthesized Aufschlag::cuff einzigartig::inimitably gefräst::milled behördlich::regulatory Patronen::shells cremig::creamy Verbindungstraverse::connection cross bar Eheberater::marriage-guidance-counsellors Tierhalter::animal owner Schwänzen::truancy Überdruck::over-pressure jdn. aufreißend::poaching sb. Staffelung::staggered arrangement Abschreckanlage::quenching equipment beigeheftet::attached geweißt::whitewashed Glitzern::twinkle Endfälligkeit::final maturity verdattert::jittery Androloginnen::andrologists Satz::dive umarbeiten::revamp Stückliste::stocklist bezogen::covered Saisonbedingtheit::seasonality U-Bahnstation::underground station adieu::goodbye Straferlass::pardon steckt::puts sich schlängeln::meander Intrigantin::schemer Polynesierinnen::Polynesians Kopfsteinpflaster::cobblestones brechend::bursting verpatzte::snafued vor meinem geistigen Auge::in my mind's eye Personendaten::personal data Lokomotivführer::engineer Schmiede::blacksmith erfordernd::taking Ateliers::ateliers Brennkammerrückwände::combustion chamber rear walls Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat::cockroach problem gespaltet::divided in Worte kleiden::put into words durchsucht::rummages übersteigern::push up too far/high Henkel::handles ausgefallen::off-beat Mittellinie::midline Schwerkraftbeschleunigung::acceleration due to gravity Rand::side stürzend::toppling Schweinshaxe::knuckle spritzend::spouting den Mut verlieren::to lose courage beherrschend::predominant mm Quecksilbersäule::millimeters mercury er/sie ist/war gelaufen::he/she has/had run Fertigungssteuerung::progressing Stammsitz::head office Eisenbahnstrecken::line sections Zuhörerinnen::listeners Direktfarbstoff::direct dye Philippinenbrillenvogel::Philippine Yellow White-eye Bestreben::effort feige::funky beheizend::heating bekommen::receive klirrend::clanging Versetzung in den Ruhestand::superannuation Schlüpfrigkeit::slipperiness Tragtiere::pack animals wegwehen::blow away Fragezeichen::interrogation point Gastfreundschaft::hospitality Nattererarassari::Tawny-tufted Toucanet rückberechnend::recalculating Arbeiterschaft::workforce Straßenkämpfe::street fightings unzugänglich::unamenable Toxikologin::toxicologist Dachshetze::badger baiting Know-how::know-how Dachsbau::badger's set gefaucht::hissed am salonfähigsten::most presentable Erstattungen::refundings strandete::run aground Fall::drop Vollmilchkuverture::chocolate glaze Spachtelmasse::priming material Festplatte::hard disk Gesamtabsatz::total sales Unterrohre::down tubes kriechend::fawning Fadenschopfelfe::Wire-crested Thorntail tilgte::liquidated Aufhängungen::suspensions Eiseskälte::iciness Autoreifen::car tyres chiffrierend::codifying gewillt::willing fallend::dropping Ausgehverbot::grounding Acrylglashalbzeuge::semi-finished acylic glass products besserte::amended Befriedigungen::satisfactions sich verabschiedet::bowed out Nettoverdienst::net income zuklappend::closing with a snap mit jdm. mitfühlen::to commiserate with sb. strebt::aspires verstärkend::amplifying Unfähigkeit::inaptitude Nachrüstsatz::retrofit kit Taxe::taxicab Dunenkopfpapagei::Red-billed Parrot höhenverstellbar::vertically adjustable Ausgangsstoff::raw material Geldumlauf::circulation of money Hochofen::blast furnace im Freien::alfresco richtete sich::conformed verknöchert::ossifies wechselnd::exchanging Splitterbombe::fragmentation bomb Fahnenflucht begehen::desert Einkaufskörbe::shopping baskets Leck::leakage Codewörter::code words Mülldeponien::rubbish tips zurückhaltend::incommunicative auseinanderfallend::falling apart Vorauszahlungsrabatt::anticipation rebate Mitgliedsstaat::member state er/sie/es verkapselt::he/she/it encapsulates Bodenfahrwerk::ground handling gear Späße gemacht::clowned about Zimtkopftangare::Chestnut-headed tanager schlug aus::spurned skizziert::adumbrates Gespenst::spook Prozent::percent Flotte::fleet gedehnt::dilated höhnisch::scornful zensieren::mark idiotisch::idiotic Aufrolltechnik::retractor technology Rechtsanspruch::legal claim Madurai::Madurai aufteilen::pigeonhole Bodenverdichtung::soil compaction dafür::instead of merklich::perceptibly Gleichverteilung::uniform distribution verschonen::spare Belastung::loading umarmen::hug Verschwendungssucht::wastefulness Straßenhändler::street hawker rauer Lauf::roughness Telefonzange::telephone pliers angleichen::approximate Bildfunk::facsimile broadcast Wohlgeruch::perfume Stundung::respite schaukeln::sway Nebengebäude::annex Unterkleider::undergarments Eigenständigkeit::self-reliance Mitarbeiterbefragungen::employee surveys gepackt::clenched wettbewerbsfeindliches Verhalten::anticompetitive behaviour verlorengehend::being wasted Pferdeschlachter::knackers Gerüst::stage wildfremd::totally unknown Grießpudding::semolina pudding Qualifizierungsprozess::qualification process unter Zollverschluss nehmen::to bond Viehmarkt::cattle market Hinterbliebenen::the bereaved Zeitlosigkeit::timelessness abandonnieren::abandon aus Messing::brazen entkörperlichen::disembody Kitsch::kitsch Institutionalismus::institutionalism übereinstimmend::conformable wegfegen::blow away ergründete::fathomed rollend::weltering ich/er/sie trat ein::I/he/she entered Knöchelchen::ossicle entspannt::had a rest stark schäumend::high-sudsing Vereinigte ...::federal ... verfilzen::to become felted lokales Maximum::local maximum Gesamtverantwortung::overall responsibility streng monoton wachsend::strictly monotonic increasing stillgelegen::lain still an dem Verbrechen unschuldig sein::to be innocent of the crime total::absolutely Operationstische::operating tables Radarlandegerät::approach control radar Seidenstrumpf::knee-length sock Vorstandsvorsitzende::chairperson verstopfte::bunged up Shenyang::Shenyang Pinscher::pinscher Warzenkopf::Bornean Bristlehead Ablenkplatte::deflection plate iteratives Verfahren::iterative method wovon::which ... about Leitungsgeflecht::cable braid Ernährung::diet sich angehäuft::banked up Kenntnis::information Balkenkopf::abutment Notiz::annotation nebenliegend::adjacent Qualifikationsstand::qualification status klappern::clatter unwichtig::irrelevant Brennermuffel::burner quarl loslassen::release Niederfrequenzumtastung::audio frequency shift keying Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.::Out of memory. Lohnzahlung::wage payment zitternd::quivering Erstbestellerrabatt::initial discount verdrehend::skewing Sprunggelenk::ankle joint genießbar::relishable heldenhaft::brave festgekeilt::chocked Gent::Ghent Aufrechnung::set-off jdm. etw. zugute halten::to grant sb. sth. Geschrei::clamour liebenswürdig::genial verbilligt::cheapened Flussuferläufer::sandpiper Verlustvortrag::deficit carried forward preisgeben::surrender Atelierbetrieb::studio enterprise Eisenbahnwagen::railway carriage Prosit!::Cheers! Himmelfahrt::ascension Lungenschlagader::pulmonary artery Bleigießen::pouring of molten lead Giftzähne::fangs Alaska-Schlittenhunde::malamutes Schullehrer::schoolteacher Leitungsdose::line socket Fortschritte machen::make progress Fanklub::fan club Steuerungs- und Regelungstechnik::control and feedback control systems potentiometrisch::potentiometric Fachverband::trade association Opferstätte::sacrificial altar Verbindungsaufbau::connection establishment Dummheit::gabbiness Binnenhandel::intratrade Systemabstürze::system crashes empfinden::sense Kommando::squad Ro-Ro-Schiff::roll-on/roll-off ship bindet los::undoes Blutlosigkeit::bloodlessness Baukredit::building loan Alleinrecht::sole right ausdrückend::enunciating Brutto::gross Grauscheiteltyrann::Grey-capped Flycatcher Sicherheitsbeauftragter::security administrator Weißkraut::green cabbage sprunghaft::spasmodic Wer ist dran?::Whose turn is it? Kollaborateur::collaborationist Bremskupplung::brake coupling Abfindung::redundancy payment Ferngläser::pairs of binoculars Fachreferat::subject specialization etw. auf die leichte Schulter nehmen::not to take sth. seriously enough Maskerade::masquerading Zorn::wrath Pfanne::socket dem Wetter ausgesetzt::weathered Volumenrabatt::volume discount Eingabegerät::signal conditioning device Heidengeld::a fortune kopulieren::copulate Fibonacci-Zahl::Fibonacci number Gewinnrücklagen::revenue reserves Parkplatz::parking place Emailschüsseln::enamel dishes Kardan...::cardan Umfassung::embracement sich krümmend::doubling over Erinnerungen::retrospections unbesetzt::vacant ... ist schwenkbar::... can be swivelled round Ausfuhrsperren::embargoes on export lenkend::guiding Ablaufdiagramme::flow diagrams blaumachen::to be on the skive aufgelaufene Dividende::accrued dividend Zypriot::Cypriot fesselnd::captivating jdm. etw. entgegenhalten::hold sth. out to sb. auseinanderbrechen::break apart sich herumwälzen::roll around aus der Übung sein::to be out of training lobpreisend::praising Barbier-Falterfisch::barberfish kaputt::broken gewissenlos::conscienceless Unterstützung::sanction Säbelrassler::swashbuckler angegangen::tackled Bauunternehmer::constructor Kontofindung::account locating Schwedin::Swedish woman hinzugekommen::come along Einblick in etw. bekommen::to gain an insight into sth. Australischer Gleitaar::Australian Black-shouldered Kite umrundete::drove round Transzendentalphilosophie::transcendentalism verunglimpft::reviles weggebend::giving away Mordsding::snorter launischer::moodier Vervielfältigungstechnik::xerographic aufheben::cancel Vermittlung::procurement schätzen::guess Wir haben morgen schulfrei.::We don't have to go to school tomorrow. untauglich machend::indisposing Mokassinschlange::copperhead Rotbauchspecht::Fire-bellied Woodpecker Entfernung::range Sympathisanten::sympathizers Zusatzgeschäft::additional business Auslandswechsel::foreign draft Studienplatz::place to study ... Prominenten::well-known people Aristokratie::aristocracy Erzählerinnen::narrators greulich::atrocious Scheibe::wafer Ihre::yours Arenen::arenas ausgestochen::supplanted Frauenkloster::nunnery scharf::strident fertig bekommen::completed eingelaufen::been received Kriminelle::criminal Weidensperling::Spanish Sparrow austeilen::dish out Frauenkirche::Church of Our Lady Numerierung::numbering böse::badly fortlaufend::continuously umschließend::encircling getankt::filled up übereinander legend::lapping Verbindungsstöße::joints überlieferte Sitten::traditional customs entkleidet::divested Absender::sender Bestandsaufnahme::financial review verbinden::conjoin Depigmentierung::depigmentation Elektroakustik::electroacoustics wortwörtlich::verbatim Bioindikator::bioindicator Richtplatte::surface plate Betrüger::scammer luftisoliert::air-insulated Kopf hoch!::Bear up! Metalloberfläche::metal surface matt::matte nicht ablativ::non-ablative Fernabsatzgesetz::Distance Selling Act von heute an::from today onward befriedigend::satisfactory käckern::to pooh Rougepinsel::blusher brush Erwerber::buyer schnellen::dart Leukozyte::leukocyte Neujahr::New Year Strümpfe::nylons sammelnd::rallying modisch::à la mode gleißen::glitter flüssig werden::melt Reinwardtspecht::Orange-backed Woodpecker außergewöhnlich::extraordinary eine Schleife binden::to tie a bow Fluchtweg::escape route einrichtend::configuring Es war reiner Zufall, dass ...::It was pure chance that ... Sorglosigkeit::lack of concern Nominalwert::face value Längsträger::longitudinal beams per Luftfracht::by air Kostenaufstellung::statement of cost Gefahren::endangerments Kohlenstofftetrachlorid::carbon tetrachloride klirren::jingle am langsamsten::slowest Eintönigkeit::monotony pfropfen::bung Gürtelfaulvogel::Black-breasted Puffbird Oberstleutnant::Lieutenant Colonel Rohrleitung::piping ich/er/sie erwachte::I/he/she awaked Mummenschanz::disguise Unternehmung::venture Samson::Samson intervenierend::intervening Verstärkung::boosting herumliegend::lounging around Laufbahn::career in Phasen::phased vergrößern::extend dekadent::decadently Brenzweinsäure::pyrotartaric acid nicht gewählt::unpolled Possenreißer::momes behält ein::retains hydraulisches Aggregat::hydraulic aggregate er/sie hat/hatte gehackt::he/she has/had hashed darüberlegen::superimpose Rudelbums::group sex Kann ich ihnen helfen?::Let me help you! Flankenball::cross ich/er/sie stimmte::I/he/she attuned Lieblingswort::favourite word Schmarotzer::scroungers Doppelfenster::double window Saufgelage::binge Bierfilze::beer mats Gerüststangen::scaffolding poles Tempo::Kleenex Hauptrolle::lead monopolisierend::monopolizing mittelfristig::middle-term Einödlerche::Dunn's Lark geheim::private Hausgeräte::domestic appliances verplempernd::frittering away bummeln::dawdle Besitzübergabe::transfer of title Parteigenosse::member of a party verringernd::attenuating krabbelnd::scrabbling Hafengebühren::port dues Corner::corner Magnetventil::magnetic valve stierend::goggling unbeabsichtigt::unintentional Verantwortung::charge Arbeitsbedingungen::working conditions Gesichtsneuralgie::facial neuralgia entkoffeinierter Tee::decaf Shopping::shopping irgendwie::somehow or other Testlauf::test run Stall::stud charakterlich::character demütig::abject Schlosserhämmer::fitter's hammers endlos::interminable abgeschrägt::chamfered tosend::roaring Sportwagen::pushchair Deckungslücke::hole in the budget gaffen::gawk Flecken::stain Zuckerstreuer::sugar casters anwachsend::cumulative Prädikate::ratings Karteninhaberin::card holder demzufolge::therefore Geschrei::braying sich bemächtigen::to take possession of am zuträglichsten::most conducive sich erinnernd::remembering Wellenlinie::waved line illuster::illustriously Blockierschaltung::clamping circuit bereichert::enriched Braunbauchamazilie::Chestnut-bellied Hummingbird hinaussteckend::stretching out Quittierungsbetrieb::hand-shaking Rotrückenflöter::Chestnut Quail Thrush Farnkraut::fern Beschallung::supersonic sounding Lochkarte::punched card Umstandswort::adverb zunächst einmal::for a start stutzig geworden::been taken aback Formlosigkeit::amorphousness Unterwürfigkeit::subservience bedingt positiv definit::conditionally positive definite verfallen::degenerate Zauberformel::spell lancieren::to launch zugetan::attached to Zentrierung::centering Volksstimme::voice of the people eingeschränkt::cut down kompensierend::compensatory Stichling::stickleback Ciudad Juárez::Ciudad Juárez onomatopoetisch::onomatopoeic geputzt::cleaned hydraulische Arbeitsbühne::Hydraladder Seeanemone::sea anemone Aymarasittich::Sierra Parakeet dargestellt::featured Videobearbeitung::video editing verwirrt::dizzyingly tief beeindruckt::wowed Zartgefühl::sensitivity mäht ab::scythes Brachialgewalt::brute force Donets'k::Donets'k ich/er/sie hob auf::I/he/she picked up Monatsbinde::sanitary napkin Leseglas::reading magnifier angreifend::assaulting geschäftlich::commercial Dolomitbranntkalk::dolomite quicklime schnuppernd::snuffling Fehlersymptome::error indications ausmerzend::sorting out in den Schatten stellen::outshine hemmt::hinders Rücklichter::rear lights Antrittsreden::inaugural addresses Endstation::terminus Spionageflugzeug::spy plane Maskenbuschsänger::Whiteman Mountains Warbler Amt::commission Gesichtsmassage::facial massage Dreibein::tripod nun erst::but now erstarren::set schlafwandeln::to sleep-walk unberechtigt::spurious Preisanstieg::price rise Sammelgut::groupage freight Sonnennähe::periphelion Unterflursäge::underfloor saw Stimmungsmusik::mood music Verzögerer::delayers Gräben::ditches Gelübde::vows überrepräsentiert::overrepresented Kassettenmagnetbänder::cartridge tapes Druck::squeeze Schiedsrichterassistent::assistant referee aneignen::appropriate Steuerprüfung::tax audit Alufelge::alloy wheel rim nüchtern::hard-headed am rohesten::roughest Kupferkarbonat::copper carbonate anleiten::guide angehabt::had on am schuppigsten::scaliest Funkenfänger::spark arresters Billigprodukte::cheap articles verschwindend::vanishing anaplastisch::anaplastic Sitzbank::seat Schule schwänzen::to skip classes beglaubigt::authenticated Sprechweise::way of speaking Straftäter::offenders kippend::canting Vermessenheit::presumptuousness Gentest::gene test entbrennen::to be aroused Zuschauer::viewer nach unten::under Piemont::Piedmont Gegenbeweis::evidence to the contrary Schildknorpel::thyroid cartilage Abgasanalyse::analysis of exhaust gases Zwergbrillenvogel::Pygmy White-eye Abzugshauben::extraction fans gekürzt::cut back chemische Reinigung::dry cleaner Karenz::period of restriction Leistungslohn::incentive wage Wissenswerte::need-to-know entwöhnt::weaned Limettenschale::zest of limes begleichend::squaring Anführer::instigator kampfbereit::ready for battle Verkehrschaos::travel chaos ordinär::rude Erfolgsleiter::ladder of success Er ging aufs Ganze.::He went whole hog. Chiffreur::chiffre clerk verschneit::snow-covered betragend::amounting Isolier...::insulating glasig::glassy echt::genuine immer::aye westlich::west Skatblatt::skat pack zurückgehend auf::tracing back to nimmt an::accepts Blaßfuß-Gimpelfink::St Lucia Black Finch abschießen::pick off eine Zimmerdecke einziehen::to ceil Neigung::dip belesen::literate vierzehnte::fourteenth Entwicklungskosten::development expenses zähmend::domesticating aufschreiben::book Lesegeschwindigkeit::read rate Schwarz::black verkleben::adhere Erholungsgebiet::recreational area geachtet::minded Multimedia-Präsentation::multimedia presentation kreuzförmig::cross-shaped Basiskomplement::radix complement Nusskiefer::stone pine mörderisch::grueling Recherche::enquiry sich eingeschaltet::stepped it gelegentlich::from time to time Sophistereien::sophistries Zerfallsprodukt::daughter product Bewerber::applicant Weihnachtsgeschenk::Christmas present trieft::trickles Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.::Ignorance is no excuse. neu ausbilden für einen Beruf::retrain Lohnfortzahlung::continued pay liebkosend::fondling Dienstkleidung::uniform Immobilienhändler::land agent geharnischt::sharp Armlehnensysteme::arm rest systems vernieten::clench Mehrstoffbrenner::multi-fuel burners geahnt::guessed verhätschelte::coshered skrupellos::unconscionable vollzog::carried out Drucker::printer sich treiben lassen::drift erörtert::discussed Hyazinthenblauschnäpper::Blue-backed Niltava Stadtpläne::street maps repräsentierte::represented Krematorium::crematorium künstlich::man-made aufrauen::roughen enthüllt::disclosed heimlich::thievishly Sicherheitstechnik::safety engineering Motorleistung::engine power raubt aus::mugs streitet ab::denies Schulaufgaben::homeworks Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.::A penny is sometimes better spent than spared. verheiratete wieder::remarried unvertretbar::indefensible direkt::straightly inspirierend::spiriting up Felgendurchmesser::rim diameter Wahrscheinlichkeiten::likelihoods uneingelöst::unredeemedly Schafherde::flock of sheep wegschmeißen::ditch Miniaturausgabe::miniature edition regenerieren::regenerate einzahlen::bank Vernichtungslager::extermination camp Entlassungsschreiben::lay-off notice amortisieren::amortize aussprechend::speaking Hauptstudium::main course Rückspulen::rewinding Diäten::per diems Flusslinien::flow lines Kammerkonzert::chamber concert unstatthaft::not allowed gezeitenlos::tideless drückt::depresses Beißzange::pliers pauschal vergüten::pay a lump sum for analog::analogical Vorprüfung::preliminary research verwerten::to realise Hochstapler::conman der Ablauf von Ereignissen::the course of events Aufzug mit Triebscheibenantrieb::sheave drive lift Dusky Delfin::Fitzroy's dolphin tauschte::exchanged Gummiboot::rubber dinghy mattglänzend::semigloss beugen::inflect Parteidisziplin::party discipline Plätschern::ripple Graubrustralle::Blue-breasted Banded Rail Vollsperrung::complete closure überzeugt::persuades hinausgetreten::stepped outside Selbstmord begehen::to commit suicide Feuersicherheit::fire safety faselnd::gasing Bezugsscheine::coupons Halon::halon erkundend::determining Tätigkeiten::activities Das Datum ist mir entfallen.::The date slipped my mind. stößt::punts Impuls::impulse zahllos::uncountable Grenzübergänge::border crossing points zersplitternd::splitting leistungsstark::high-powered Geschäftsentwicklung einer Firma::company's performance friss!::eat! heruntergekommen::gumcrack Arznei::medicine rückwärts fahren::reverse aufgeschlossen::large-minded verarmend::pauperising rechnete ab::deducted Internetdienstanbieter::Internet service provider Generalvertreter::general representative Nandaysittich::Nanday Conure ich/er/sie bat::I/he/she asked Weinstube::wine tavern weghobelnd::planing down Wiederanlauf im Fehlerfall::error recovery Verfall::disrepair erblassend::paling Kreuzer::cruiser Bildumlauf::wraparound aufgebrochen::levered komischer Kauz::oddball Ausbreitung::broadening Litfaßsäule::advertising column niederschreiben::put down Stapelanlagen::pilings Zedernseidenschwanz::Cedar Waxwing unterschreibend::signing etw. treuhänderisch verwalten::to hold sth. in trust Kaffeelikör::coffee liqueur Rentenfonds::annuity fund einbruchssicher::burglar-proof roh::uncooked Portalkräne::goliath cranes Kai::pier Undankbarkeit::thanklessness Reihenhäuser::terraced houses überall::everywhere fügte bei::subjoined Porzellan::chinaware tadelt::censures Ural::Ural Endschalter::limit stop switches geflüchtet::fled Brückentag::bridging day Airbag-Luftsäcke::airbag airbags nicht aufmerksam::unobserving eröffnen::establish demolieren::demolish Überlastung::overloading ans Telefon gehen::to answer the phone Bereichsauflösung::area deallocation brennt durch::elopes Jugendzentrum::youth center Zubilligung::awarding vollständig::quite auswerten::analyse Champignons::mushrooms gelacht::laughed Snackbar::takeaway Springer::North Atlantic dolphin Seilwippen::rope sweeps Erlösung::release bereisend::touring wiederholend::re-enacting zuschlagsfrei::free of extra charge Gleitringdichtung::face seal Umweltprobleme::environmental problems Gehege::enclosure Vitrinen::display cases gekleckert::made a mess Kieferhöhlenvereiterung::sinus infection unfein::indelicate Wochenendausgabe::weekend edition Späne::swarf Abtrieb::deviation Menorrhö::menstruation siegreiche Mannschaft::winning team Arbeitstisch::desk kontrolliert::inspected Hoden::orchis wiegt::dandles Mittelstand::mid tier He, warum werde ich ignoriert?::What am I, chopped liver? Richteramt::judgeship berauben::despoil Füllebornpieper::Fülleborn's Longclaw durchbrennen::fuse Genetikerin::geneticist verächtlich::contemptible Finanzpolitik::financial policy Autonummernschilder::car number plates rascheln::rustle zurückgestanden::stood back er/sie pflügt::he/she plows sich angliedern::affiliate Pünktchen::dot Not::necessity ich/er/sie pflückte::I/he/she plucked Huftiere::hoofed mammals Baumeister::builders Blauschwingen-Bergtangare::Blue-winged Mountain Tanager Schleien::tenches zu Weihnachten::for Christmas widerspenstig::ornery auffliegen::flush entgegengesetzt::opponent klimatisieren::air-condition Expertise::expertise Gymnasien::secondary schools Rhombus::lozenge transkribierend::transliterating verderbend::spoiling Verschleppungstaktik::policy of obstructionism hakt los::unhooks Umdrehungen::rotations klatschen::slap Pfänder::distrainor Zwergteichrose::spatterdock Loslösung::disentanglement Kommunalwahlrecht::municipal elections law sich entschließen::decide Schlepptau::towline stellvertretender Vorsitzender::vice chairman Goldwährung::gold currency mit Verlust verkauft::sold at a loss Kernfäule::heart rot ausführend::exporting Härteprüfung::hardness test schwimme!::swim! Aussteller::exhibitors unverdient::undeservedly revolvierender Kredit::revolver stellt wieder an::reappoints barbusig::bare-breasted Ihm fehlt es an Geld.::He is shy of money. Vorgebirge::promontory voreilig::forwardly nachahmend::imitatively Straftäter::criminals umschulen::to reskill Hundertjährige::centenarian Werksärztin::occupational health physician gewährte::warranted Starterzug::choke Lipgloss::lip gloss Fossas::fossas Simultanübersetzung::simultaneous translation Datenschutz::data privacy umgestaltet::reformed geräumt::cleared Mittelhochdeutsch::Middle High German eine Ausnahme machen mit::except Rotsteiß-Gimpelfink::Greater Antillean Bullfinch Projektkosten::project cost Lochleibungsdruck::intrados pressure ich/er/sie/es gedieh::I/he/she/it throve Tomograph::tomograph Ruhe::repose Erdwall::earthwork Verwechslungsgefahr::danger of confusion angeboren::natural Syrier::Syrian leutselig::genial Flasche::twerp Urlauber::holidaymakers Wildgehege::game enclosures gespenstig::unearthly anfangen::do anpackend::tackling Amenorrhoe::amenorrhoea Vielmännerei::polyandry Hochseefischerei::deep-sea fishing falsch angepasst::mismatched Ziegelofen::brick-kiln Stützen::stilts Wertsteigerung::appreciation entlastend::exonerating erneuert::renewed Initiierung::initiation Rosa-Flussdelfin::Tonina Mitbesitzer::joint owner unaussprechlich::unutterable Büchsen::tins Liegesitz::reclining seat anpassen::customise verurteilen::convict Schreck::fright einem Gesetz Geltung verschaffen::to put the teeth into a law freistehendes Einfamilienhaus::detached house Tatmensch::man/woman of action Puppe::bimbo ich/er/sie sparte::I/he/she saved produziert::put out Freigehege::open-air enclosure Rentenfolge::annuity series diätisch::dietetically einstweilige Einstellung::suspension Einfarbgimpel::Sao Thome Grosbeak-Weaver Perser::Persians Geradheit::uprightness Graubrustelaenie::Large Elaenia klanglos::tunelessly vertraulich::confidentially Gischt::spray zwischenzeitlich::intermittent winden::wind Antriebsketten::driving chains Geldforderung::outstanding debt Windsog::wind suction Erdäpfelpüree::mashed potatoes am fahlsten::palest kennzeichnend::characterizing Bedeutungen::meanings Getreideanbau::growing of cereals Kühl- und Brechschnecken::cooling and crushing screws Fettwanst::fatso jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben::to have mixed feelings about so. Hall::echo Nachwelt::posterity Haut abstreifen::shed one's skin Zufälligkeit::unforeseen event stechender Schmerz::prick aufbereiten::process unversteuert::untaxed Fachdienst::special service Schlitzwände::slotted walls Vorrunde::preliminary round herstellen::prepare Unterlieferant::second source Kaltluft::cold air Finanzwelt::financial world angeödt::bored stiff ablagern::season Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,::The weather was bad and the mood was the same. äquatorial::equatorialy Pantoffeln::slippers Gemeinwesen::community Träumer::dreamer Ringellumme::Guillemont persönlicher Verbrauch::personal consumption Fraulichkeit::femininity Wellensittich::budgerigar verfangen::be caught unentschlossen::irresolutely Zufahrtsweg::accommodation way Piste::course Gespenst::spirit Verkupferung::copper-plating renoviert::redecorated offengelegt::unfolded pädagogisch::pedagogical Handgalopp reitend::cantering Abstandsbolzen::standoff bekam::obtained Mohrensichelhopf::Black Wood Hoopoe Bagatellen::trifles schwächlich::soft erledigend::dispatching Kirschnblüte::cherry blossom Versorgung::care Verschlag::shed Gedankenlesen::thought-reading genau dann, wenn::if and only if Gurt::brace verwirren::to divert Doktorin::doctor Aktienbezugsplan::stock purchase plan Nebensonne::sun dog Kartei::card file Techniken::technologies gehegt::nursed Weißkehl-Glanzvogel::White-throated Jacamar Regelwidrigkeit::irregularity Bengel::rascal Anbohrsysteme::spot drilling systems Vertragsstaat::contracting member state Schlagzeuger::drummer Überfracht::excess freight berücksichtigend::respecting es betraf::it concerned Abhorchen::auscultation Vorkommnisse::incidents Behandlungsbecken::medication tanks Patagonienmöwe::Brown-hooded Gull Kolonie::dependency eingebaut::installed knotig::tubercular Überraschung::emergency Bodendichte::density of soil gründlich::rigorous Hinfälligkeiten::decrepitness stimuliert::turned on Vorstellungskraft::power of imagination Baulückenschließung::in-fill development Scheibenfibel::disc brooch Wie gefällt Ihnen dieses Buch?::How do you like this book? Pleite gegangen::busted Territorialgewässer::territorial waters Saisonartikel::seasonal article Dreckskerl::punk unwillkürlich::spontaneously kräuseln::gopher Silberameisenschlüpfer::Long-winged Antwren versechsfacht::sextupled internalisieren::internalize lehnte ab::refused sechstausend::six thousand Hektoliter::hectolitre reibend::rubbing Einplatzsystem::single-station system Büro der Vereinten Nationen in Wien::UNOV Radarstellen::radar stations Federbandkupplung::coil clutch herausgezogen::yanked feuerte an::fired Metzelei::slaughter Regelungseinrichtungen::control systems Duck::duck Werfen::throwing Vaalpieper::Buffy Pipit Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.::She's a delight to watch. Lebenserfahrungen::experiences of life Hilfspaket::aid package Ahle::bodkin fließendes Wasser::running water Relaiskontakt::relay contact Rostwangen-Schwanzmeise::Blyth's Long-tailed Tit etw. auf dem Fuße folgen::to follow hard on sth. Warzenscharbe::Rough-faced Cormorant losgesegelt::sailed off er/sie verwaltet::he/she administrates Hinterachse::back axle Tatbestand::facts of the case Aktien::stocks Wachsamkeit::watchfulness Prüfer::assayer schrumpelig::weazen Schutzkolloid::protective colloid anziehen::tog ärgerlich::cross Geisteshaltung::attitude einstampfend::pulping Andrologie::andrology Zügelbussard::Black-faced Hawk Stücklisten::bills of material Beileidsschreiben::letters of condolence Durchführung::realisation Fälschung::adulteration Abdominalchirurgie::abdominal surgery Sicherheitsbarriere::safety barrier Gerstenmalz::barley malt Übersetzung::gear ratio zu weit gehen::to stick one's neck out Verwaltungsschreiben::comfort letter Dünnsäureverklappung::dumping of dilute acid Diätlehre::dietetics stürmisch::wild verunstaltend::blemishing imprägnieren::waterproof reinseiden::pure silk unterstellen::to insinuate Jütland::Jutland dichtend::sealing up elektrischer Strom::electric current Belang::interest kürzt::abbreviates Graukopf-Seeadler::Grey-headed Fishing Eagle Friedensaktivist::peace activist Schweigegelübde::vow of silence Versuchsfahrten::trial runs Diebstahlversicherung::theft loss waiver wirksam geworden::taken effect Introvertiertheit::introversion Sicherheitsingenieur::safety engineer Nistkasten::nest box Heeresgruppe::army group grenzen an::touch missbilligt::disfavored auseinander fließen::to run verboten::off-limits Verteidigungstruppe::garrison audiovisuelle Unterrichtsmittel::audiovisual aids eine Überdosis nehmen::overdose enthüllte::revealed reinigte::defecated sich gewehrt::defended Wirtschaftsgüter::commodities Verpflichtung::signing Koordinatorinnen::anchors ansiedeln::settle Stupsnase::snub nose weiter reichend::outreaching Bällchen::small ball ermahnend::admonishing Schlampe::slag am überhöhtesten::most excessive Handwurzel::carpus in vollem Umfang::fully Thyristorschalter::thyristor switch wellenreitend::surf riding Schubwagen::reciprocating feeders Aufstellung eines Bauleitplans::preparation of a land-use plan Wunschtraum::great dream verkürzte Bauhöhe::standard standard vom Regen in die Traufe::out of the frying pan and into the fire in sich geschlossen::self-contained Verbreitung::circulation Gallen...::bile-related Souverän::sovereign Kuppelschrauben::coupling screws Ausstreuung::dissemination veranlassen::arrange Sinnenrausch::sensual orgy Anzeigenblätter::gazettes werktäglich::on workdays Sicherheitsrisiko::security risk libysch::Libyan genormt::standardised vorgeworfen::blamed führte::led Abfallbehälter::dust bins Absperrventile::stop valves Vorbote::harbinger flirtet::philanders Anmaßung::arrogance Kratzspur::score Streifenschlüpfer::Streaked Tit-Spinetail Zusammenstellungen::buildups aufstellen::set sehr teuer sein::to cost an arm and a leg Feld::field Silberauflage::silver plating punktuell::selective Ohrläppchen::lobe of the ear sorgfältig durchlesend::perusing den Akzent auf etw. legen::to put the accent on sth. ich/er/sie entstammte::I/he/she was descended from Glotze::TV gewährt::deigned Unmäßigkeiten::intemperances Lobgesänge::canticles Langschnabelweih::Hot-billed Kite Germanistik als Hauptfach studieren::to major in German studies Festgeld::time money im Zaum gehalten::reined Unterzug::girder Hartmetall::cemented carbide akut::acute umstandslos::without further ado Disziplinarmaßnahme::disciplinary action Archivare::registrars gerammelt voll::jam-packed Gesetze::rules Benutzerfreundlichkeit::user-friendliness aus sich herausgehen::let oneself go Alphabetprüflocher::alphabetic verifier Großhandelsgeschäft::wholesale business zerrütten::disorder und alle anderen::and all the rest of them Hauch::breeze Konditor::pastry cook Kreisel::whirligig alle außer einem::all but one Tischlerin::joiner Pleite gehen::to go bust garantieren::underwrite Auf Peter wartet ein Freund.::Peter has a friend waiting to see him. Schlünde::gullets Freigabe::opening Spielleiter::quizmasters erbeuten::bag das Geschlecht bestimmen::to sex Wüstentrugschmätzer::Desert Chat aus Erfahrung::by experience versilbernd::silvering eskortieren::escort gibt frei::releases verbotene Waren::contraband Walderdbeere::woodland strawberry Druckpumpe::positive displacement pump harmlos::benignant Interregnum::interregnum Ungarn::Hungary kurzer Aufenthalt::whistle-stop belegend::engaging sich erbietend::volunteering Klappstützen::folding support Wechsel::turning abschneidend::chopping Kräfteparallelogramme::parallelograms of forces Verbreiterung::broadening aufgewendet::expended verschlossen::locked Nacktsamer::gymnosperm Schritte::steps Sinnlosigkeit::absurdity endbearbeiten::finish Straßenbahnwagen::streetcars Träger::supporter sich etw. erschleichen::gain sth. by trickery Abreiteplatz::warming-up area ghanaisch::Ghanaian Wien::Vienna darstellen::act Unverdaulichkeiten::indigestibleness erst nach der Vorstellung::not until after the performance ausfragend::sounding out Angst vor::fear of trennen::divide bewurzelnd::rooting Missbildungen betreffend::teratological meldepflichtige Positionen::reportable positions heldenhaft::valiant vorahnen::have a presentiment Umlaufzeit::round-trip time durcheinander bringend::muddling innenpolitische Auseinandersetzung::dispute over domestic policy Aggregat::assy eingereicht::passed in sein eigenes Lob singen::to blow one's own trumpet protektieren::protect Verunglimpfung::slander Verformung::displacement Erdatmosphäre::atmosphere am lobenswertesten::most praiseworthy Leiteranordnung::ladder orientation er/sie schließt::he/she shuts Bankreferenz::bank reference basierend::basing sein sehnlichster Wunsch::his greatest wish nicht mehr ausgleichbare Organstörung::decompensation aussondernd::eliminating am tadellosesten::most blameless furchtsamer::timider Vierteljahr::term Haushaltsgerät::domestic appliance Urlaubsjahr::sabbatical year PVC-Belag::PVC coating knorriger::knobbier gestillt::stanched Schwimmbagger::dredgers kritisches Urteilsvermögen::discrimination nebeneinander liegen::adjoin Händigkeit::handedness Pinie::stone pine Sprachreiniger::purist führte stufenweise durch::phased senkrecht::vertical Vollreifen mit konischem Fuß::conical base solid tyre Publikumshit::show stopper schält::pares Praktikum::work placement künstlicher Penis::dildo Anästhesistin::anesthetist seit vielen Jahren::for many years Kriegsbericht::war report entleeren::siphon Unmenschen::brutes knirschen::crunch Darwinralle::Darwin's Crake he?::eh? wieder gewinnbar::restorable Nährsalz::mineral nutriment Gruppenleiter::group leader unter allen Umständen::whatever happens Himmelsmechanik::celestial mechanics künstlich herstellen::synthesize Verzeichnisse::dictionaries zusammenschnürend::tying up einen tiefen Ausschnitt haben::to have a low neckline Renn...::racing Seetransport::maritime transport Moorantilope::lechwe klopfend::beating Moschuslori::Musk Lorikeet Burmesin::Burmese fördernd::expediting freigemachter Umschlag mit eigener Adresse::self-addressed and stamped envelope unterbringen::put up wiedereinordnend::realigning Nachnahmebetrag::amount to be collected aufwändig::wasteful Maschinenschreiber::typist Tagespreis::current price Seitenlinien::lateral lines künstliche Niere::kidney machine beiwohnend::attending entladen::dump störend::bothering Kommilitone::fellow student gesichert::assured Kosten-Nutzen-Analyse::cost-benefit analysis Industriestaaten::industrial countries spinnen::to be crazy gehaltsbezogen::earnings-related Mehrplatzsystem::multi station system Kollusion::price-fixing agreement pilzförmig::fungiform Lohe::tan Banderder::earthing strip eins a::pukka Taschenspieler::prestidigitator zum Tode verurteilen::to sentence to death Schutzorte::refuges Sperre::stoppage jdn. mit Fragen überschütten::to pelt sb. with questions Taufname::Christian name Anrainer::neighbour trompetet::trumpets Doppelhaken::ramshorn hook strengte sich an::exerted Wirtschaftseinheiten::accounting entities vieleckig::polygonally Klosettbecken::closetbowl Verderbnis::corruption verpuffen::go phut Zündspule::spark coil klären::clear leistend::rending Quart::fourth Einkommensgrenzen::income limits Fazies::facies Reichenowlappen-schnäpper::Reichenow's Wattle-eye um eins verringernd::decrementing Tagesablauf::daily routine rauschend::swoshing Doppler::doppler Splitterpartei::splinter party Schatz::sweetheart Jacksonweber::Eastern Golden-backed Weaver adoptiert::adopted von jdm. etw. Neues erfahren::to find out sth. new from sb. Verhüllung::disguising abgefragt::carried out Hindernis::balk Behendigkeit::agility Erscheinungsform::outward form Zote::dirty joke Klassenfahrt::class trip Kreuzung::hybrid Auslandspresse::foreign press mietweise::by way of lease joggend::jogging eingestanden::confessed Stibitzcode::exess-three code Fahrradsattel::bicycle saddle asbestfrei::asbestos-free Konservenfabriken::canneries Schleudertrauma::whiplash Senkkopfschraube::countersunk bolt Wehe::contraction Sollhöhe::specified height freihalten::keep Oaxacaammer::Oaxaca Sparrow Montagepläne::installation plans vorbereitend::preparing Organe entnehmen::eviscerate noch einmal::once more herausgezogen::pulled out Großschrift::capitalization migriert::migrated Trauergottesdienst::funeral service sinnbetörend::bewitching Tragrollenstation::bogie wheel station unterschlagen::misappropriate geboxt::scuffed Leidtragende::victim Brotkörbe::bread baskets Bestellmenge::order quantity feindlich::inimically abgerundete Kanten::rounded edges Handbuch::handbook Es gehört mir.::It's mine. Basketballspieler::basketball player Kostenträger::payer bewertend::grading Beschimpfungen::vituperations heruntergeholt::downed Gelaber::prattling Trieb::impulse alle Zahlungen eingestellt::suspended all payments diplomatisch::diplomatic Strombelastbarkeit::current load rating vordringen::advance Tonstärke::level of sound zügig::swift Wechselbürgschaft::bill guaranty Ergiebigkeit::yield Dialogfenster::dialogue box Lehre vom Obstanbau::pomology irrtümlicherweise::by mistake Stahlerzeugung::steel production in Abrede stellen::deny Seefisch::sea fish Verfall::deterioration Sicherungsstift::locking pin verwahrte::coffered pulverisiert::powderd Wolkenkuckucksheim::never-never land Rufweite::hearing range verworren::promiscuously Fußgängerzone::pedestrian zone tödlich::mortally Abgasuntersuchung::emissions test Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht::concept which somehow evades precise definition außer Kraft setzen::to rescind Feuerspritzen::fire-engines Tao::Grey Tinamou Geburtstagskind::birthday child ölverseucht::oil-contaminated Rollstuhlfahrerin::wheelchair user hineintreten::step inside eine Beanstandung machen::to make a complaint Gefrierpunkt::freezing point Versteifung::stiffener ableben::die nahtlos::seamlessly Bewegungsmelder::motion sensor Kabelzugrohre::cable conduits Zahlen zusammenzählen::add up figures Salzmandeln::salted almonds Kapbeutelmeise::Southern Kapok Tit kontrollierend::policing Besänftigung::appeasement Schweiß-Abbrand::melting loss verbrauchend::consumptively in Unordnung geraten::to become untidy unter der Zunge::sublingual wieder herstellen::recover Hintersinn::double twist erreichbar::reachable Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...::I's a moral certainty that... unverdient::unearned beschmutzt::dirtied Nocke::tappet Somnambule::somnambulist Scheibenbremse::disk brake neu überlegend::reconsidering Unbeweglichkeit::irremovability Grenzlosigkeit::illimitability Neutrino::neutrino Paralleleinfuhren::parallel imports macht weiß::whitens fromm::godly Schaumschlägerei::boasting Doppelfüßer::millipede Fräsen::milling machines Schneelandschaft::snowy landscape Bordschützenkanzel::turret jdn. ans Messer liefern::send sb. to his doom wozu::wherefore Fuhrwerk::carriage abklopfen::to percuss dünn bevölkert::sparsely populated verärgert::disgruntled Unterschlagung::defalcation entgiften::detoxify Steigflug::ascent Ballondilatation::balloon dilatation Aufwendungen::expenditures Schneefink::Snow Finch erschöpft sich::jades schwerlich::gravely Teilhaber::participator Spalierbaum::espalier tree Gesindel::ragtag pseudonym::pseudonymous Anschlussplan::connection diagram ging vorwärts::proceeded falsch::off-key Stapelzeiger::stack pointer abtrocknend::drying zerkleinern::shred gewerkschaftlich::labor union Seitenwechsel::changes of ends sich anmaßen::usurp gefolgert::concluded Zeugnis::testimonial Vorüberlegungen::preliminary considerations er/sie hat/hatte gedroht::he/she has/had threatened Adlerfisch::Meagre Dilemma::catch-22 situation Empfängerin::addressee Eröffnungsfeier::opening ceremony Inneneinrichtung::interior furnishings Schock::jolt Kümmern Sie sich nicht darum!::Don't bother about it! Drache::Draco T-Nut::T-slot suggerieren::connote Tobel::ravine Ober...::head ablenkend::diffracting Kongruenz::congruence Knäuelalgen::hair algae unangemessen::inappropriate Abschiedsakt::valediction vorgeblich::allegedly zerdrückend::squashing Buchgeld::book money Theologie::theology Offenkundigkeit::notoriousness ärgern::nettle Ungenauigheit::inexactness Dummköpfe::nincompoops Gussteil::casting Elle::cubit Türangel::hinge Junge::cub New Mexico::New Mexico Hetzhunde::foxhounds Zwergpfriemschnabel::Pygmy Honeyeater lebenslanges Lernen::lifelong learning Blutdruckmessung::taking the blood pressure verblühen::fade neritischer Bereich::neritic zone Stoßwelle::shock wave anfangs::at first Hemmung::restraint geschwommen::swum Meronym::meronym erweiternd::enhancing Verhör::examination Trennung::split-off Hausnummern::street numbers Ausbau::extension Gemahlin::spouse hängenbleiben::get caught sinkend::subsiding Marquesasliest::Maquesas Kingfisher Digital...::digital berechtigter Zweifel::reasonable doubt Karat::karat Stundensatz::hourly wage Rinderzunge::cow tongue bestand::existed verbolzen::bolt fruchtbar::fecundly Meinungsforscher::pollster unveränderbar::immovable Pfingstrose::peony beschränkt::dull zu::to tötend::beating to death Königsschloss::royal palace Regenjacke::rain jacket Kraniche::cranes angespannt::stressed am Hungertuch nagen::be down on one's uppers Halb...::semi Einlegesohle::sock heimatlos::unhoused Salutsalve::gun salute rostete::oxidized Erdwärme::heat of the earth brennbar::burnable basisch::alkaline am strengsten::severest synergistisch::synergistic Richtlinien::guidelines Verfechter::asserters Miete::rental fee Absatz::terrace eingegriffen::interfered kritisiert::reviewed Lagerfeuer::camp fire ausländische Niederlassung::overseas branch Waren mit Verlust verkaufen::to sell goods at a sacrifice Abmachung::understanding Zweifarbenfälkchen::Philippine Falconet Schulleiter::school principals wollüstig::salaciously einfarbig::monochromical Gulaschsuppe::goulash soup Weltraumfahrt::space travel unmäßig::excessively Aufrichtigkeit::veracity aufgeflackert::flared Kommentarverarbeitung::comment processing herumschnüffeln::pry around Fadenbruchdetektor::thread breakage detector Einfarb-Ameisenschlüpfer::Unicoloured Antwren trüben::to spoil Schufte::scamps am verfressensten::piggiest Durchsuchungsbefehl::search warrant vorausgeschickt::sent on ahead Kavalier::gentleman überanstrengen::strain Bildwiederholrate::display refresh rate Vollmacht zum Verkauf von Aktien::stock power wachsweich::waxy Anschlagschrauben::stop screws leistet ab::fulfils Dezimalkomma::decimal point karger::scantier Chamäleons::chameleons Hausherr::host Ende::tail Laborgeräte::laboratory equipment erwartungsvoll::hopeful Fischleim::isinglass Materialeinsatz::input Querbrücke::crossbridge Konformität::conformance erforderlich::essential Das ist aber schön.::It's nice, though. Aufbau::coachwork Mehrwegflasche::returnable bottle zurückgedreht::rolled back aufgespult::spooled saftlos::anaemic Wellenlager::journal Arglist::bad faith Werbefachmann::advertising specialist Besitzwechsel::change in ownership Scheibenkupplungen::flange couplings managen::manage Duschgel::shower foam nach Verabredung::by appointment Bozen::Bolzano gleichzeitig im Speicher::co-resident Rauchsalon::smoking room Simultanbetrieb::simultaneous mode Langbart-Honigfresser::Long-bearded Honeyeater abschuppen::to descale indirekter Freistoß::indirect free kick Urlaubsscheine::leave passes Geistesgeschichte::intellectual history umgefahren::knocked over Ventilfuß::valve plate ableiten::deduce Fakultäten::faculties bisherig::so far Grobstaubfilter::coarse particulate air filter Landgang::shore leave Likörwein::liqueur wine lebenslang::for the rest of one's life Großbauer::big farmer verketten::thread Bohrung::drilling würfeln::to play at dice Altes Testament::Old Testament ferkelt::farrows verkürzte::abridged leichtgängig::smooth abstumpfend::deadening steinig::gravelly Ventileinsatzdichtung::plugwasher an den Tag gebracht::unveiled Schürfstelle::prospect Deckglas::coverslip Fachausbildung::technical training betreffend::affecting bleifarben::lead-coloured seiner Leidenschaft frönen::to indulge one's passion Filmgesellschaften::film companies Werk::work Zipfel::tip Bergsee::mountain lake aufstoßen::burp Baumschäden::damage to trees Krüppel::cripples Flammrohrkessel::flame-tube boilers Lendentuch::loincloth seufzen::sigh mit Bedacht::advisedly bearbeitet::edited Dreck::mud festhalten::cleave Langschwanzprinie::Green Longtail Haselsträuche::hazel bushes juchzend::whooping Montagepaste::fitting lubricant Blechösen::sheet-metal eyelets Haarrisse::cracking telegrafisch::by telegram zweit::two of ... Was wird dabei herauskommen?::What will come of it? Plombe::filling Aufhänger::hooks Giergeschwindigkeit::yaw velocity sozialistisch::socialist zum Narren halten::to fool solo::solo falsch verwendet::misspent Kartei::card index chiral::chiral Seepferdchen::hippocampus Wasserleitungen::aqueducts Gelatine::gelatine Musterschülerin::top pupil geschäftiges Treiben::bustle Länge::length nicht offiziell::unofficial abwegig::deviously Gastwirtschaft::bar unnütze Mühe::wasteful of effort silberhaltig::silver-bearing bekleiden::tog süßduftend::sweet-scented für schuldig erklären::convict Entwickler::designer auf die Bühne bringen::stage Armsessel::armchair Kautschuk::caoutchouc nass::wetly konsumierend::consuming wert::fit Aktionär::shareholder Epidemiologie::epidemiology aus Respekt vor::in deference to stolzierend::strutting Säule::post am wahrscheinlichsten::most probable entlassen::discharge erlangen::attain Zähigkeit::viscosity Karotten::carrots dekliniert werden::decline schmeißen::plonk down Funkenentzündung::spark ignition Heftigkeit::sharpness Abzweigkästen::junction boxes Ratio::rational logic Hilfsschirmverbindungsleine::bridle gründlich geprüft::vetted ausgelegt::laid out Gang::gear fertig bringend::bringing about Ich rechne mit Regen.::I reckon it will rain. Essensmarken::luncheon vouchers Endophyt::endophyte ziehbar::tensile Organisation::outfit fortlaufende Nummer::serial number mangelhaft::inadequately Handlampe::inspection lamp Anfangsphasen::early stages umspringen::jump round Samtrock::velvet skirt Fächer::fans schlenzend::flicking Anwartschaftsrecht::expectant right verfügt::enacted auslegen::inlay Flammenwächter::flame detectors Cheddarkäse::cheddar cheese Züngeln::lambency Forstaufseher::forest supervisor Leugnerin::denier Verstehen Sie mich richtig ...::Please get me right ... elektrisches Schiebedach::power sun roof rumort::made noise Brecherhaus::crusher building gell::piercing denkt sich aus::devises Eigenverantwortung::self-responsibility Feldbahn::light railway Steckverbinder-Rückseite::connector rear am schlaftrunkesten::drowsiest Befindlichkeiten::sensitivities attackieren::round on Feststellschrauben::locking screws Lachsalven::guffaws of laughter äußere Zeichen::trappings Kupplungsnaben::clutch hubs Gelbbrust-Ameisenfänger::Yellow-breasted Antwren Myokard::myocardium Ratgeber::counselor heimtückisch::insidious Fachjournalist::specialised journalist T-Eisen::T-bar einfügend::insetting Schwarzkopf-Wippflöter::Eastern Whipbird Trogbrücke::trough bridge oberirdisch::aboveground Zündkabel::ignition wire Lampion::lampion Produktionszeit::lead time Sandkästen::sandboxes durchsuchen::to search after sanft::smooth Wild::game verstoßen::contravene Hirsch::deer Goldgubber::guldgubber Hautkrebs::skin cancer beneidenswert::enviably sensoriell::sensory Aluminiumfassade::aluminium facade Elektroinstallateurinnen::electricians Krankentransport::ambulance service setzend::placing kehrt um::inverts Einraumwohnung::one-room flat verallgemeinern::to universalise Geschenkpackung::gift box Selbstbräuner::self-tanning lotion weißlich::whitely im Präteritum::in the past tense Hotelschiff::floating hotel Saboteurinnen::saboteurs stufenlos regelbar::variable speed regelnd::managing Seitenblick::side glance Zahnkränze::sprockets oberflächlich::flippant Höhereinstufung::upgrading Skaleneinteilung::graduation Kamera::camera außer Betrieb::out of service Bildhauerkunst::sculpture Libyer::Libyan umgeben::environ Telefonbuch::phone book Drucksteifigkeit::compressive rigidity bestimmt::determinate eingeklebt::pasted into erkundend::exploring wirbelt::whirls Peritoneum::peritoneum Abhebung::withdrawal Limone::lime Pelzmützen::fur caps Analogsichtgerät::analog display unit aufgebend::forsaking die Jungen::the young Letzter Wille::last will zurückgeblieben::residual Da muss ein Irrtum vorliegen.::There must be some mistake. lumbal::lumbar Schwarzdrossel::blackbird Buchsenstecker::receptacle connector Handball::handball Bevölkerungswissenschaftler::demographer Beratungsfirma::business consultancy hauptsächlich::primal geladen::invited uneingestanden::unacknowledged jammert::complains am schwierigsten::catchiest Protease::protease Membrankanäle::ion channels Achtung::warning Durchkontaktierung::through-connection beschleunigt::faster Anschlußschiene::terminal bus Scheinwerferhalter::head-lamp brackets entsenden::delegate verstoßend::trespassing hervorstechen::stick out Posten::asset Witze machend::joking regt auf::irritates Aufregung::flustered state widert an::nauseates Hufeisen::horseshoe Speichererweiterung::memory expansion einen Skandal hervorgerufen::scandalised sich ausstrecken::spread oneself Buchladen::bookshop Lot::sounding line schrottreif::ready for the scrap heap Topinambur::sunroot Zwerchfellatmung::abdominal respiration innovieren::innovate Schutthalde::waste disposal site federleicht::floating I-Tüpfelchen::cherry on the cake Rechtslehre::jurisprudence am schlausten::sliest absorbiert::absorbs Verteidigungsbündnis::defence alliance Rückkauf::buyback kribbelig::fidgety Lieferquelle::source of supply im Gedenken an::in remembrance of zusammentun::rally round unbefristet::unlimited im Schmutz wühlen::muckrake Regal::rack schwarz auf weiß::in cold print stimmhaft ausgesprochen::voiced Schokoladenkuchen::chocolate cake periodisch::cyclical Gewerbe::craft verdrehend::warping reichlich vorhanden seiend::abounding Ritualisten::ritualists witzlos::unhumorous Ampere::ampere Wiederholgenauigkeit::repeatability Schmutzstoff::pollutant Sprenggefäß::petard Zurückhaltung::reserve Prometheus::Prometheus Bogen::crescent-shaped object begünstigt::promotes ungefährlicher Fehler::harmless fault vierter Fall::accusative case Carolinenstar::Micronesian Starling Nebenwahl::by-election Liquidität::liquidity Klötze::lumps Lesesteinhaufen::clearance cairns Kurvenfahrverhalten::cornering ability ausgetauscht::novated überlaufen::slop over Ribiseln::currants Versammlung::constellation Betriebswirtschaftslehre::industrial economics fraulich::feminine novellierend::going over Geses::G double flat Geschäft::bureau Bett::rack Verteidigungsminister::ministers of defence Tabellen::scales schraubt los::unscrews durchnummerieren::to number all the way through verkrüppelnd::stunting welches::that Agrarzoll::agricultural duty maßvoll::low-keyed Abwesende::absentee Filter::filters aus Respekt vor::out of deference to überbetonen::to overemphasise belästigen::hassle Reptil::reptile aufgegliedert::broken down ausschwenkbar::swing-out Schaufensterpuppen::manakin Drogenzubehör-Fachhandel::head shop triumphiert::triumphed Gelbaugen-Drongoschnäpper::Berlioz' Black Flycatcher Nebenwirkung::adverse reaction entstellen::deform ausplaudernd::whispering Schiffsrumpf::hulk Atlantische Delfine::Cameroon Dolphins abgenommen::declined Sie wünschen? Was darf es sein?::What can I do for you? angefallen::agressed amtlich::curatorial aufeinander geprallt::collided Nippsache::knickknack entlässt::discharges Pomp::pomp Rauschgifthändler::dealer hervorholend::fetching Packzwirn::packthread Tag der Landung der Alliierten in der Normandie am 6. Juni 1944::D-day Kegelschmiernippel::conical grease nipple Schnur::string Herzklappe::heart valve Spagetti-Träger::spaghetti straps Das ist ein ungleicher Kampf.::It's no contest. zusammenschnüren::lace up Koax-Kabel::coax cable geschrumpft::shrunk Rosskur::drastic cure geschäftstüchtig::efficient bewerkstelligen::carry out strauchartig::shrubby Verfahrenstechnik::process engineering Abelsche Gruppe::Abelian group rehabilitierte::rehabilitated Verehrer::worshiper Querzüge::cross passes weitergekommen::got ahead Auswärtiges Amt::foreign office herumpfuschen::muck around Nominativ::nominative Stiefelleisten::boot trees am machtlosesten::most powerless mildernd::extenuating trieb an::impelled Segelschiffe::sailing ships hanseatisch::Hanseatic durch nichts zu begründen::completely unfounded Karolinger::Carolingian Gabelschaft::steer tube etw. verstehen::make sense of sth. unversöhnlich::unforgiving abzahlbar::redeemable fertigbekommen::got done gleichmäßig::equably Mischlinge::hybrids entwarf::styled Zweifel::doubts magnetische Rasterung::magnetic scanning Tauchschule::diving school dunkel::swarthily abstempeln::cancel Unbedenklichkeitsbescheinigung::clearance Flächenmittelpunkt::centre of an area leugnet::denies Heizungsmonteure::heating engineers Vibrationen::vibrations Zungenfertigkeit::glibness Heißpunkt::hotshot Anklage::prosecution fertig bringend::achieving Gemütlichkeit::comfort Himmelsglobus::celestial globe Unerschrockenheit::dauntlessness okay::okey Verkettung::catenation Senn::Alpine herdsman and daryman am nördlichsten::most northern begründet::sound verbrauchen::dissipate Ich habe das nicht ernst gemeint.::I was only joking. Fliegerin::aviatrix Spielraum lassen::to leave a margin Kalotte::spherical cap Hohlkopf::dimwit ich/er/sie nannte::I/he/she named asymptotische Verzerrung::asymptotic bias Halslager::neck journal bearings Eröffnungsspiele::opening games Glückwunschkarte::greeting card Grenze::line antizyklisch verlaufen::to be anticyclical Spannzange::collet chuck 0,42::"zero point four two" neulich::recently verklagt::sued gelernt::learned Würgertyrann::Great Shrike Tyrant Harmonisierung::alignment Ausgabengrenze::budget ceiling Brennstoffe::combustibles kennzeichnend::featuring Blauzügelarassari::Groove-billed Toucanet Gelegenheit::facility aus dem Wege gehen::fudge Datumstempel::dater Missgeschick::mishap verunstaltet::blemished ablativ::ablative möglicherweise::potentially Schaden zufügend::hurting Fülle::plenty Mir werden die Beine schwer.::My legs grow heavy. er/sie hat/hatte gehinkt::he/she has/had limped Novene::novena ungeschickt gewählter Ausdruck::the infelicity of the expression Ambulanz::out-patient care Multiplikatoren::disseminators Jubel::jubilance vorausgesagt::forespoken Flugplanerinnen::aircraft dispatchers Frage::question müde geworden::flagged Berufsfachschule::vocational school jede::all Zollkontrolle::customs examination anregend::stimulant Koksrückstand::carbon residue Leistungsmotivation::achievement motivation Rückwärtslesen::backward reading Zahnarztpraxis::dental office interessant::interestedly entlaufen::run away Entlassung::sack gestattend::granting Rauschfaktor::noise factor Handelsattaché::commercial attaché schlechter Ruf::bad name Betriebsunfälle::operating accidents picobello::immaculate Dividendenpapiere::equities Invalidenrente::disability pension Buntmetall::non-ferrous metal Furchenhornvogel::Wreathed Hornbill Komm in den Garten.::Come into the garden. Sterndeuterinnen::stargazers schichten::stratify Plastiksack::plastic bag abgelaicht::spated "Chauvi", "Chauvischwein"::MCP sich abarbeiten::to work like a slave durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit::exsudate Goldbrusttyrann::Handsome Flycatcher Du musst dich schonen.::You must look after yourself. Abtastfrequenz::sampling frequency Kelle::signalling disc Anstrich::painting Anweisungen::statements Videothek::video library Unordnung::dog's dinner Abfasung::bevel Limousine::limo Automobillichttechnik::automobile light technology Gegengifte::remedies ahnte::anticipated unsymmetrisch::unbalanced kindisch::infantile Shepherd-Wal::Tasman whale Abfahrsignal::starting signal Lachgas::laughing gas blinken::indicate Rektorat::rectorate mit Wirkung vom::as of Straßenbauer::road builder Planken::planks abweisend::turning down dispensiert::dispensed Verrücktheit::folly mehrmals::on several occasions verschusselt::messed up Einrichtungsgegenstände::furnishing gefälscht::phoney Kostenübernahme::cost transfer einschmelzend::melting down Walzblech::sheet metal Schärfe::trenchancy hochrein::ultrapure zog dahin::rolled by Schwäche::frailty Nuklearsprengkopf::nuke Sicherungsdraht::lock wire vorbereitet::primed Zwangsmaßnahme::coercive measure Verzögerungsfaktoren::time delay factors jdm. zu nahe getreten::offended sb. neunzig::ninety Schellen::diamonds Ein Unglück kommt selten allein.::When it rains, it pours. Schrotsägen::whipsaws auslöschend::blowing out Liste der Weltkulturgüter::world heritage Förderkörbe::cages Rabenkrähe::Carrion Crow überlegt::considered Blende::orifice Beobachter::observer Baubetreuung::building support Zugänge::accesses Faustschlag::punch verwerflich::reprehensible grabend::digging eingepflanzt::implanted Effizienz::efficiency Berghaubenschnäpper::White-tailed Crested Flycatcher Schnitzeljagd::hare and hounds aufgesteckt::attached einfangen::trap Spaltung::scission Antennenschwert::antenna sword rechte eckige Klammer::closing square bracket extravertierter Mensch::extrovert beschleunigend::accelerative einteiliges Ventil::one-piece valve Schaltgerät::switching device Schlossfalle::lock striker plate kommunal::local Familienstand::marital status gebilligt::endorsed Europagegnerinnen::Euroskeptics schickte weg::sent away mit offenem Visier kämpfen::to fight out in the open Erfahrungs...::experiential Smog::smog wichtige Persönlichkeit::notability Taube::dove hypertroph::hypertrophic führt hin::leads to Störungslemma::perturbation lemma Infoblatt::flier Vorspann::logo Übermaß::overkill Übersetzung::transmission Fremdkapital::borrowed capital Run::run in schriftlicher Form::in writing Unterhaltungskanäle::entertainment channels zurückschrauben::wind down Präzedensfall::test case Sturm und Drang::storm and stress am ordnungswidrigsten::most irregular herauf schalten::to change up Schwitzwasser::condensation drohend::threatening Goldrahmen::gilt frame verdichtend::solidifying Schläger::racquets nicht mit der Sprache herausgewollt::hemmed and hawed dabei sein, etwas zu tun::be about to do sth. Zeiterfassung::time registration am wohlschmeckendsten::most delicious Barausturmvogel::Barau's Petrel Ablauf::expiry gewinnträchtig::profitable belegen::use Schutzhunde::guard dogs Staatsgebiete::national territories Lastwagenfahrer::teamster Provokateur::agent provocateur Gelöbnis::vow Schlusslicht::taillight ein Patent anmelden::to file a patent application angewachsen::accumulated Fuhrpark::motor pool Antrieb::incentive verweisen::refer Arkaden::ambulatories übertragen::broadcasted Raumkapazität::capacity of a room Portalkratzer::gantry scaper Raspel::rasp kennen::ken wund scheuernd::excoriating Geheimagenten::undercover agents Backpapier::baking pan liner paper Einfarbbekarde::One-coloured Becard Wendehals::Eurasian Wryneck Zwischenstück::adaptor Klischee::plate zu Ostern verreisen::to go away for Easter Verweis::reference am reichhaltigsten::most comprehensive Firmennetzwerke::corporate networks Bardamen::barmaids schnatterte::gabbled chaussierend::macadamizing Papuahornvogel::Blyth's Hornbill Knete::moolah fröhlich::glad rissig::rough Kernkraftgegner::anti-nuclear activists stationieren::station Lötmetall::solder Holzschutzmittel::wood preservative angewandte Logik::applied logic Überstrom::overcurrent Marktplatz::marketplace Odinshühnchen::Red-necked Phalarope Rückkanal::return duct Rasterlinien::grid lines neu widersetzen::reoppose hüpft::skips Anschlussdose::socket bewirkend::effectuating verkörpern::incarnate die Hosen voll haben::to have made a mess in one's pants einpflanzen::plant jeden Montag::each Monday Abpackbetrieb::packing plant Einsatzring::insert ring schwarzes Brett::noticebord datierte falsch::misdated übrigbleibend::residually nicht gebührend gewürdigt::unappreciated Kapitalrücklage::capital reserve Schild::shield Anal-Oralsex::rimjob Rosengewächs::rose boreal::boreal wieder heizen::reheat Roheit::rawness Schöngeist::esthete Kren::horse radish Gefühl der Freude::sense of pleasure rückstandsfrei::cleanly Getreideschober::ricks gebrannt::cauterized Schmusekätzchen::pussy cat verwischend::smearing innerhalb::inside Nachmittag::afternoon selbsteinfädelnd::autothreading Betonbomben::kibbles Farbmessung::colorimetry Dienstmagd::maid Notstand::state of emergency zu eng sein::pinch Fauxpas::blunder Spenderniere::donor kidney Senkrechtstarter::highflyer Zugreservierung::train reservation jedesmal::every time Listenpreis::catalogue price Charme::allurement Verjährungsfrist::limitation period stupend::stupendous Brandung::breakers Angeberinnen::blowhards Knochenmehl::bonemeal Drucksensoren::pressure sensors wählte::opted kichern::to snigger bereut::repented Fischweib::fishwife mit Anmerkungen versehen::to annotate desolat::desolate gegolten::applied künstliches Gebiss::denture habend::having Selbstdarstellung::self-expression Ajowan-Kümmel::ajwain Spezialgebiet::special field Übernachtungen::overnight stays verwirrend::flustering klauen::shoplift unter Denkmalschutz stellen::put a preservation order on Unachtsamkeit::negligence sich einen hinter die Binde gießen::knock back sth. Koloskopie::colonoscopy Röntgenologe::radiologist mitzählen::to include am faltigsten::most wrinkled unvergleichlich::without comparison Zuckerfabriken::sugar refineries Öffnung::opening Untersuchungsausschuss::investigation committee Boss::honcho hob::hove Rede::monologue Lufteintrittsquerschnitt::air inlet section Aushilfskräfte::temporary assistants garnieren::decorate Fixierstift::locating pin geblutet::bled sich beraten::consult Kladde::draught Fass::vat liebend::lovingly Vereinigungen::unions viskos::viscous Spannungsverteilung::voltage distribution Abstauben::dusting Verdunklungsgefahr::danger of collusions Kränken::offending Versicherungen::assertions Überprüfung::test Küsten...::coastal Gepäcktaschen::saddle bags kreist::orbits Geister::genies Startlinien::starting lines Ladendiebe::shoplifters Spekulation::spec sich schlängeln::snake gesickert::soaked weiträumig::large-scale abbröckelnd::crumbling away Kuhglocken::cow bells setzte voraus::implied betrauend::entrusting unheimlicher::weirder jdm. souffliert::prompted so. nach Klassen ordnen::classify Spülprogramm::rinse cycle bereithaltend::having ready Gerümpel::lumber Anzahl der Freiheitsgrade::degrees of freedom Wundpflaster::sticking plaster nun erst::only now zuckte die Achseln::shrugged Bademeisterin::bath attendant trat zurück::stood down Sonderwerkzeug::special tool Tierschutzgesetz::law on animal welfare Herzerkrankung::heart disease bettlägrig::bedridden ablehnen::oppose mit Draht zusammengebunden::wired Weizenkeimöl::wheatgerm oil umgewandelt::metamorphosed Zebrawels::zebra pleco Doghnut::donut unerschütterlich::unshakably Exfreundinnen::ex-girlfriends Rückgang::retrogression vortrefflich::rare unverschämt::impertinently Hecktüren::endgates Tungöl::tung oil Feuergewölbe::brick arch Schulgesetz::school law Speisehäuser::porterhouses Synchronfassung::dubbed version namenlos::namelessly Verleumderinnen::backstabbers er/sie hat/hatte gerechnet::he/she has/had calculated Wacholdersirup::juniper syrup Abstriche::curtailments Armenfürsorge::poor relief Schmelzen::fusion Folgerung::consequence Bergmann::digger ein bisschen::a dash of Austausch...::substitutional Umwandlungsenthalpie::transformation enthalpy chinesisches Restaurant::Chinese restaurant Verschwender::spenders Auskunftsperson::respondent er/sie/es könnte::he/she/it might Fell::pelt Haushaltspolitik::budgetary policies Schwesternschiffe::sister ships Laubfrösche::greenbacks Schildsittich::Superb Parrot horchend::hearkening Betttuch::bed sheet Locken::locks ich/er/sie telefonierte::I/he/she phoned Was ist das Auto wert?::What's the value of the car? Sturzflut::torrent aufstampfend::stamping Konsultationsverfahren::consultation procedure Begrüßung::reception aufgeschoben::deferred Induktionsspulen::induction coils bisweilen::from time to time Leprosenhaus::leprosarium Wagnisse::risks taucht unter::submerges getadelt::animadverted grabend::trenching Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.::What you have accomplished is incredible. sicher::safe abfackeln::flare rufen::cry Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch::appraisal interview Grenzgänger::border crosser Freigabe::enabling Aufsteckhalter::arbor es ist/war geschehen::it has/had been taken place Wiederherstellung::restoration Kursschwankung::price fluctuation Auftragsschweissautomaten::electro-surfacing automats philologisch::philological Abdeckhauben::shrouding covers dübeln::plug Danke im voraus!::TIA flirten::philander Liste::roll Marinebasis::naval base wieder schreibend::respelling benachrichtigt::apprised von Hand gemacht::handmade hörte ab::eavesdropped Durchreise::journey through laut::rowdy Arbeitsklima::working atmosphere entlockt::elicits rostbeständig::rustproof Bilddokumentation::picture documentation Petzerin::squealer Abwertungen::devaluations durchlöchernd::riddling Bildungskonstante::constant of formation wärst::were notiert::taken down schwer::big Rückmeldung::acknowledgment derb::coarsely Antrieb::urge Prüfsumme::check sum Schmarotzerin::scrounger Volksmusikfeste::hootenannies Körperschaden::bodily harm Bergwandern::hiking Entwicklung::expansion Bundesarbeitsgericht::Federal Labour Court Autokarten::road maps freies Training::free practice Trauer::teariness Raclettekäse::raclette cheese Weißrückenmonarch::St Matthias Monarch parteiisch::partizan Prüfraum::test room Wulstabdrücken::unseating Sicherungsdatei::backup file Kälte verbreitend::chilling Auslösungen::releases geliebt::loved prüfend::inspecting and approving ablehnen::disclaim Glied::limb Radarzeichnung::radar plotting Beitragszahler::contributor Tagesdecke::bed covering herausplatzen::to blurt out Signalstärke::signal strength Einwegspiegel::one-way mirror FKK-Strände::nudist beaches feststellen::realize meint::opines Süßwarengeschäfte::sweet shops Hauptfehler::principal faults Eintrag::item tiefgefroren::quick-frozen wiedergewonnen::reclaimed Funktelefon::wireless telephone untertauchen::go into hiding Gefangene::prisoner Ficken::fuck verwandelte::transmuted Garn::twine Manntag::man-day Leichnam::body bebend::quaky Rausch::flush Großflughafen::hub airport festfressen::seize up kribbelnd::prickling Leihgebühr::rental rate Komfort::luxury personell::personnel nachgeschlagen::looked up auf den Kopf stellen::turn upside down eggend::harrowing Zimtsäure::cinnamic acid Antragsteller::submitter Entlüftungsschraube::breather plug verzichtend::foreswearing zuströmend::pouring towards ärgern::annoy belegt::occupied wirklichkeitsgetreu::realistic ultraviolett::ultraviolet verklausuliert::hedged leicht::slight Anschlussstecker::connector sockets betrüben::distress Entgeltbetrag::amount of compensation hängen an::be attached to Nachtmütze::nightcap Schabemesser::scraping knife Amischen::the Amish Autohändler::auto dealers Doppelsenker::double countersinks an jds. Stelle treten::to take sb.'s place Verrücktheiten::follies platzend::rupturing Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?::Where is your permanent residence? Heizdampf::heating steam vorgestellt::suggested Du hast die richtige Revolverschnauze!::Stop shooting off your big mouth! Frachtzuschlag::additional carriage Aufkohlen::carburization Stempelbogen::stamped sheet Der Teufel mit den drei goldenen Haaren::The Devil with the Three Golden Hairs fertig bekommen::to accomplish aufstacheln::spur on Chloropren::chloroprene Nulldivision::zero division zurückreichen bis::date back to Gelblappenkiebitz::Yellow-wattled Lapwing Unterhaltungskünstlerin::entertainer Klemmringverschraubung::compression fitting Materialbedarf::material requirements Unmassen::vast quantities innen::internally glänzend::effulgently Spaß gehabt::mucked about veranlassen::bring Spracherkennung::speech recognition einschläfern::lull to sleep Hakenkopfschrauben::hook bolts Regler::control Drei Menschen kamen ums Leben.::Three lives were lost. Staatsfinanzen::public finances Breitschrift::wide font angliedernd::joining feste Schrägschulter::fixed taper bead seat Feldtrage::stretcher Zwischenzeiten::interims das andere Geschlecht::the opposite sex im Anmarch sein::to be advancing Doppelgabelschlüssel::open-end wrench Abschluss::completion Leistungshonorare::success fees Ausgangspunkt::initial point Rüstungsabbau::arms reduction Stückchen::scrap Rinderfarm::cattle ranch Leerrohr::empty conduit Fechtkünste::arts of fencing sumpfiger::marshier Strafzettel::ticket Fahrradreifen::bicycle tyre Ärmel::sleeve gewebeverstärkte Lauffläche::fabric reinforced tread Bestleistung::best performance Zweisitzer::twoseater verdrängt::ousts trizyklisch::tricyclic Peales-Tümmler::southern dolphin Gipstafel::plasterboard öffnende geschweifte Klammer::opening curly bracket unparteiisch::without partiality Hirschkühe::hinds todmüde::exhausted fischend::fishing geärgert::peeved Kartograph::mapper jdn. besuchen::call on sb. Geschäftsbericht::company report Zapfsäule::gas pump Beschimpfung::slander zurückkaufen::rebuy jdn. anfauchen::to spit at sb. großzügig::unstinting Kragentrappe::Houbara Bustard Beförderungsband::conveyor belt schlägt vor::suggests Bolzenschneider::bolt cutter abschneiden::crop ungezwungen::uncoerced Dienerschaften::flunkydoms Ziehen::pull Unstimmigkeit::disagreement einlullend::anodyne gesendet::beamed Schärpen::sashes abseits::away from Schwarzpause::hard copy Spezifikum::specific Rotte::rout verwandelt::transmuted Rehabilitationszentrum::rehabilitation center schaukelnd::swinging gotteslästerlich::sacrilegious Buchhaltungsabteilung::bookkeeping department Karosseriebauer::body builder Röschen vom Rosenkohl::sprouts Mahnbrief::dunning letter Gefäß::pot Allgemeinmedizin::general medicine streckt aus::thrusts out verloren::shed in weiter Ferne::afar Eisdecke::sheet of ice Weißbrauenkuckuck::White-browed Coucal Speicherdichte::storage density Ausstellungsordnung::exhibition regulations ausdehnbar::extendable richtig::bang Konfirmand::confirmee Akzidenz::accident fabrizierend::fabricating Gleitsichtglas::varifocal lens Produzent::producer entrollend::unfolding Alltäglichkeit::everyday occurrence sich rächen::to get one's revenge schwerfällig::clumsily trügerisch::illusive ungelernt::non-skilled ausgebremst::thwarted Freifrau::baroness Bruchstriche::fraction bars ein schwerer Kampf::a hard fight Sotalia-Delfin::Estuarine dolphin verzerrbar::deformable Abwasserkreislaufanlagen::waste-water recirculation systems Winkeltrieb::angle drive Schwarzkuckuck::Black Cuckoo Aufstoßen::belching verlassen::forlorn dargereicht::handed Frau::signora Buntschwanz-Degenflügel::Rufous Sabrewing ungebührlicher::more improper Freizügigkeit::liberality Prozessoptimierung::process optimization energisch auftreten::put one's foot down abmildern::reduce Trotzkist::Trotskyite umgebogen::folded krankmachend::pathogen Talisman::mascot Salvadorihonigfresser::White-tufted Honeyeater steigerte::enhanced Ansatz::tendency wirkt::takes effect Handelsmarke::brand mit einem Ruck::at one push Abfluss::plughole waschend::sluicing out auffangend::intercepting Filtrate::filtrates vervollkommnete::polished Leuchtrakete::flare überarbeitend::reworking liebäugeln::ogle Kolportage::peddling Kratzförderer::chain conveyer Numeri::Numbers Systolenausfall::dropped beat würdig::dignifiedly hyperop::hyperopic einlullen::lull lähmen::hamstring Lastauto::truck Flugreise::flight sich ausgemalt::prefigured Bemessung der Eingangsabgaben::assessment of import duties mies::cockamamie Evakuierung::evacuation reinitialisieren::reinitialize überschreiben::caption zügelnd::reining Autobahnausfahrt::highway exit Polsterlage::sacrificial layer Tischler::cabinetmaker Dirndlkostüm::dirndl costume überliefert::handed down Selbstmordversuch::attempted suicide zusammengebraut::concocted zusammenkratzen::scrape together Künstlerlaufbahn::career of an artist lästig::incommodious Autoelektrik::automotive electrics Glaubenssystem::dispensation Güterbahnhöfe::goods stations Block::physical record summiert::totalled up veraltet::outmoded Ihre Augen standen voller Tränen.::Her eyes were filled with tears. niedergeprasselt::pelted down am süßesten::mellowest Ich empfinde das als beschämend.::I'm mortified. etw. Unmögliches versuchen::to put a hat on a hen rostfest::corrosion-resistant Maroni::chestnut Betondeckung::concrete cover reinlegen::spoof Tasmanwürgerkrähe::Black Currawong Taucherbrillen::diving goggles weit gehend::far-reaching bestehen geblieben::remained in force Steuerfrequenzen::control frequencies bemerken, dass::make the point that Porridge::porridge Ohrmuschel::auricle Polsterbank::settee Video::video machte Ausflüchte::prevaricated Abschneiden::abscission Elektrotherapie::electrotherapy Umlaut-Zeichen::diaeresis Produktionsprozess::production process geschleppt::hauled starrend::staring Wähler::voters Fan::bigot Fritte::frit Diskriminierung::discrimination schweigend::closemouthed Elektroschockwaffe::electroshock gun Kegelrollenlager::tapered roller bearing nachlassend::remittently Geiz::miserliness märchenhaft::magical Wäscheklammer::clothes peg unverschämt::unconscionable Ratsche::ratchet zweifach::dual Deckblech::cap plate Wutanfälle::flushes of anger Bergung::salvage Schleppen::trains apostrophierte::apostrophised Kontowährung::account currency weißlich::whitish Abrufzyklus::fetch cycle Passschraube::fitting screw Achshalter::axle keep plate Unterrichtsministerin::minister of education durchlaufend::continuous Kanalschleusen::canal locks Interessengemeinschaft::syndicate Wickeltasche::diaper bag verdünnte::thinned harzen::exude resin Gewicht::heft Wannenbad::bath innegehalten::paused beendet::finalized ablösend::removing Grundsteine::cornerstones Walzenbrecher::roll crusher vorbei sein::be up am korpulentesten::most corpulent Zeug::whatsis Spachtelmasse::putty verheddernd::raveling Libelle::level wesensfremd::foreign to sb.'s nature licht::bright Hort::treasure Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.::He didn't know what to say to that. Taubheit::numbness auffangen::collect Luftschraube::air-screw Trinkwasserenthärtungsanlagen::drinking water softeners gekreuzt::crossbred gereizt::touchy Karbonisierung::carbonation Abschottung::compartmentalization Zentralamerika::Central America brach auf::started Zufallsvariable::chance variable Drehzahl::speed kleinlich::petty-minded entheiligend::desecrating ausdehnen::protract modularisieren::unitize Balearensturmtaucher::Balearic Shearwater Programm-Modifikation::program modification pfleglich behandeln::take care of nebelig::nebulous gut::okey deklassieren::declassify Mosaikfadenfisch::pearl gourami Mehrbenutzer::multi-user Lammnetz::lamb caul Abschlußzeugnisse::leaving certificates du schadest::you damage Verwaltungsbeamter::administrator kartonierend::binding in boards einstweilen::nonce Unterholz::coppice herumschnüffelnd::snooping around Bretonisch::Breton rollte zusammen::convolved Flutgewässer::floodwaters Marienfigur::picture of the Virgin Mary nachher::hereafter Filmakademie::film academy hinausgesteckt::stuck out am knorrigsten::knobbliest immatrikulieren::enroll Desorption::desorption Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.::You've only got yourself to blame for the consequences. große Hilfe::lifesaver hinauswerfen::throw out abreißend::tearing away kardanisch aufgehängt::gimbal mounted weggeräumt::put away unverkäuflich::nonmarketable ausgehöhlt::grooved Sanierungsplan::reorganization plan Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun.::I would never entertain the idea of doing that. zuweilen::at times Pfeiler::bridge piers Frisieren::hairdressing Hauptgefreiter::lance corporal gesucht::sought-for gestatten::to licence winselte::whined Bildbände::coffee-table books Abführung::eduction Rabatte::discounts abgeneigt::loath neu konzentrierend::refocusing Dachfenster::dormer window Treffpunkt::pick-up point Leichenfledderer::graverobber viertes::fourth Empfangshalle::reception lobby schädigt::injures kraft seines Amtes::by virtue of his office Gesetzgebungsvorschläge::legislative proposals Entlastungsklausel::exculpatory clause abschließen::to finalise bekannt geben::intimate Weinkenner::oenophile richterlicher Beamter::magistrate Reparaturen::repairs Credo::credo Untergrabung::undermining Lebenskampf::struggle for survival Judäa::Judaea Ortsangaben::statements of place Seitenwandstärke::sidewall thickness Porzellanmalerei::china paint emanzipierend::liberating Fahlkehltyrann::White-throated Flycatcher ehemalige Schüler::alumni Feuchtigkeitskreisläufe::liquid cycles jdm. übel gesinnt sein::mean ill by Baugutachter::building surveyors getrampt::hitchhiked Blutstatus::complete blood count fortfahrend::picking up Ölkollektor::oil collector wieder erhalten::reobtained Abraumbeseitigung::removal of overburden mühsam gehend::jogging höchstes::uppermost entgleisen::to go off the rails unterbrechen::disrupt Packpapier::kraft paper Dürftigkeit::sparseness soundsovielte::umteenth, umptieth dabei sein, etw. zu tun::be going to Slang::argot Traube::grape ausweidend::disembowelling Erguss::outpouring hochschnellend::leaping up prahlte::bragged Marmortreppe::marble stairs Drehfeder::torsion spring Sprungturm::highboard Leichengift::cadaveric poison Brillenpfäffchen::Variable Seedeater unfähig::inefficient Ostteil::eastern part sich dahinwindend::meandering Ordnungsparameter::order parameter veredelnd::grafting Beugehaft::imprisonment for contempt er/sie hat/hatte sich abgerackert::he/she has/had drudged Sicherheitsdatenblatt::material safety data sheet Aufbauservice::structure Gleichstellung::equalization einsperren::put away geherrscht::dominated Trauerzug::funeral procession Stimmumfang::range Etagenhöhe::floor height geächzt::groaned Ranke::strand Drittland::third country Wasserleitung::conduit verächtlich::disdainful stillt::stanches nobel::posh zusammenrollend::convolving mundartlich::dialect einzahlend::banking selektives Einschlagverfahren::selection cutting system Zustand::status keulend::culling Streifenpolizist::patrolman Nutztier::beast of burden Pontifex::Catholic Pope Erntehieb::harvest cut Vertragsstrafen::contractual penalties Kauderwelsch gesprochen::gibbered Sanitäter::paramedics teilt auf::pigeonholes Baugruben::excavations Linksintellektuelle::left-wing intellectual Hebeanlagen::pumping stations Sonorität::sonority Baugenehmigungsbehörde::building permit authority ein Weilchen::a bit Hof::ring aufnehmend::hosting Haut::cutaneous Erteilungsverfahren::procedures up to granting Absichten::tendencies Föhn::drier Bischofsstab::pastoral staff Abstauber::tap-in lärmend::vociferously arbeitete nach::reworked noch::another Filet::filet polemisch::polemic Zuleitungen::feed lines feierlich begehen::solemnize a tollpatschig::clumsy Motorrad::motorcycle überfallen::invade Sägewerk::sawmill ja, klar::yeah Jagdgewehr::shotgun widersetzen::resist Unterhose::shorts Querprofil::cross profile erhöhend::incrementing bewies::displayed kurz::shortly Sinneswandel::change of mind dinierend::dining vergoren::fermented zu viel genießen::overindulge beitreten::contract in Bewilligung::permission angestarrt::eyed Scheuer::barn Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.::The twins are the spitting image of each other.. ausheben::trench Umreißen Sie es mir grob!::Just give me the broad outlines! depressiv::depressively angehend::going on ungenauer::more inexact Zerspanbarkeit::machinablility Atomsprengkörper::nuclear explosive Lehrerkompetenzen erweitern::upgrade teacher qualifications misswirtschaften::mismanage Farbzusammenstellung::colour scheme Teilgebiet::branch verloren gehen::to dwindle away Geschwulste::tumours Schwarzfußalbatros::Black-footed albatross glucksen::chuckle Unvermeidliche::the inevitable Marke::trademark geschmacklos::unflavored Anzüglichkeit::ribaldry Regenfallrohr::rainwater pipe irgendetwas::aught Magellanralle::Austral Rail wieder entdecken::rediscover Bundesmittel::federal funds Jugend::adolescence Blindenanstalten::homes for the blind dümmlich::inanely gelitten::suffered dankbar sein::appreciate als Verbindungsperson fungieren::liaise Konspiration::conspiracy Großwesir::grand vezier Rückspulung::rewind Dendrologe::dendrologist Kornfeinung::grain refinement Rüfe::rock fall Stechginster::furze Federsignale::female signals durch Einsparungen an/von::by saving komponieren::compose anfordern::requisition sein einziger Gedanke::his one thought ich langsam bewegend::slow-moving Braunkohlekraftwerke::lignite fuelled power stations Gelbscheitelbülbül::Star-crowned Bulbul Dauersparauftrag::automatic deduction plan trübsinnig::doleful herumtreiben::rove about Vertriebspartner::resellers freigeboren::freeborn gutschreibend::taking into account Arbeitsgemeinschaft::consortium Doppelkreuz-Zeichen::sharp Selbstachtung::self-esteem Anästhesistin::anesthesiologist Dolomitgestein::dolomite rock Schwimmen::flotage Zubehör::accessory Leinenstopper::linestopper Herbst::harvest Datumsstempel::daters Verbindungsmuffe::sleeve wärmend::warm Haubentaucher::Great Crested Grebe Kundenkreis::constituency Erfolgschance::chance of success Import::importing Wildschutzgebiet::game reserve Verkehrsinfarkt::gridlock am unterwürfigsten::most subservient Haftbefehl::arrest warrant er/sie lässt weg::he/she leaves out Rad gefahren::cycled Mohrenreisknacker::Large-billed Seed Finch Alpenbirkenzeisig::Lesser Redpoll Auffahrunfälle::rear-end collisons verfließend::elapsing sich einnisten::to be implanted außerstande::incapable Töle::cur Kniepunkt::knee point bilden::shape zieht gerade::straightens Begeisterungsfähigkeit::surgency Pygmäe::pygmy bügelfrei::drip-dry Aktienoptionsplan::stock option plan am mulmigsten::most rotten verkörperlicht::materializes ansonsten::otherwise Membranpumpe::airpump Rundkopfschraube::round-head screw am explosivsten::most explosive Küste::shoreline makaber::macabre Beitragenden::contributors gefiebert::had a temperature Starkbier::stout käuflich::bribable Zusatzsegment::additional segment Vermögensschäden::financial losses Verballhornung::corruption anzweifeln::doubt Basiswissen::basics erpicht sein auf::to be set on Checksumme::checksum Carotinoid::carotenoid gespurtet::spurted Minenbombe::blockbuster Autopflegeartikel::car maintenance articles Zauberei::magic Lasset uns beten.::Let us pray. trunkener::more drunken abgelehnt::disclaimed Pintoschlüpfer::Plain Spinetail Dachsparren::rafter Taumel::dizziness rezeptiv::receptive herrschend::ruling Krebs::crayfish verpetzen::snitch kopieren::replicate höret::hark! Regelgröße::standard size hinaufgehen::to go uphill Anrufer::telephoner in einer Schlinge fangen::ensnare Umbesetzung::shuffle Durchwahl::direct dialing Brecher::crusher Farbgebung::colour scheme Suggestion::suggestion Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen::swept wing aircraft Brust::front Fleckensteißhuhn::Spotted Nothura diskrepant::discrepant Landeklappen::flaps erleichtert::alleviated unentschieden::drawn Diözesanbischof::diocesan bishop sich bemühen::take pains bestanden::been present kam dazu::reached plan::level compilierend::compiling Gesellschaftsraum::lounge französisches Dressing::French dressing Kostspieligkeit::sumptuousness verminderte::assuaged Segelregatta::sailing regatta am zweckentfremdetsten::most alienated einspeichern::store sich verlassen::trusted streunte::strayed Pauschale::lump-sum angesteckt::corrupted befreit::releases Werbegeschenk::giveaway ätzen::cauterize Enttäuschung::disappointment Lagerschalter::position switch beschützend::protective heuchelnd::feigning Dinner::dinner Produktreihen::product series rapide::rapid niederknallen::shoot down sich windend::coiling verweigern::deny Versandhaus::mail-order firm Agrarländer::agrarian countries Anschauung::outlook gynäkologisch::gynecological Vorsprung::edge vorbehaltlose Abtretung::absolute assignment Zahn::sprocket scheiternd::failing reaktionäre Kräfte::forces of reaction leichter Schwachsinn::mild mental deficiency Bestimmbarkeit::determinability Anordnung::structure Importhandel::import trade Abtrennen::cutting off Unterkorn::undersize belauschte::overheard Latzhose::dungarees Grauohr-Honigfresser::Silver-eared Honeyeater am beweglichsten::supplest menschenunwürdig::unfit for human beings Bevölkerungszunahme::population increase Gefühllosigkeit::callousness Abschnitt::part Agonie::death throes Lieblingsstück::showpiece Spannhülse::slotted spring pin Niederlande::Holland Konservative::establishment person Ernährungsfachmann::nutrition expert deutend::construing Deckplatten::cover plates Düsen::jets Bagger::dredger der Aufgabe gewachsen sein::to be adequate to the task Ergänzung::complement Herstellungsland::country of production Unterschlupf::harbor wandernd::erratic Urbanität::urbanity Sprungbein::talus gelassen::composed Landvermessung::survey Kirchengesangbuch::hymnbook Pünktchen::jots Stock::storey Herrschaft::governance widmen::dedicate gebebt::quivered Physiognomie::physiognomy jeweilig::particular Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären::accounts receivable from officers directors and stockholders bejahend::positive Sitzbad::sitz-bath etw. von jdm. erbitten::to request sth. from sb. furchtsam::fearful behilflich::helpful Irawadi-Delfin::Irrawaddy dolphin Sondierung::sounding Fragenkomplex::subject riesig::elephantine Freilandmuseen::open-air museums Anstoßkreis::centre circle einsteigen::step in Gewölbe::cove Rutschkupplungen::slipping clutches Dehnmessstreifen::strain gauge Einlage::insertion Keine Unverschämtheiten!::None of your lip! erbitterte::exacerbated tragend::supporting Vorfahren::ancestors beliebig::optional grübeln::muse widerwillig::grudgingly Vakuumtonschneider::de-airing pugmill eine Party geben::to have a party Hagatna::Agana Rahmenprogramm::supporting program ausgeführt::explained Zeitglied::time function element Kriminalstück::detective play statisch unbestimmt::statically indeterminate kartieren::chart leicht bestehen::to ace Aktienrückkauf::share buyback Tumulus::tumulus Narkosemittel::anesthetic Samtkehlnachtigall::Riukiu Robin Gefangenschaft::captivity ausfechten::vie Es ist zum heulen.::It's enough to make you weep. fossile Überreste von Tieren::exuviae Energiebündel::bundle of energy Unterdrückungsmaßnahme::repressive measure heimsuchen::beset Zusatzstoffe::additives Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.::The journey is scheduled to last 2 hours. verpfuschend::bungling Pauschalwertberichtigung buchen::make a reserve for bad debt Abluftventilator::exhaust fan Geschlechtstrieb::sex drive Webbrowser::web browser verfasst::authored Aluminium-Fenster::windows of aluminium Mäkelei::daintiness Stäbe::wands kräftigend::innervating Abnahme::scrutineering Ups!::Oops! Kapazitätsrückgang::capacity crunch Produktionsstraße::production line Wassergeist::water spirit reizt::irritates Musikjournalist::music journalist anmahnen::dun Schnitt::slash Sparrenabdeckung::fascia beschleichen::steal up to Regreß::recourse vernichtend::killing gegossen::supplied water fertig bringen::to bring about sich waschend::washing oneself geschafft::got gummierend::rubberizing Achterbahn::roller coaster Gesellschaftsraum::saloon Ziellinie::finishing line unschmeichelhaft::unflatteringly wirtschaftliche Erholung::economic recovery eine Uhr aufziehen::to wind up a watch erzielt::reaches Amidierung::amidation Ich putze mir die Zähne.::I brush my teeth. Lebensdauer::lifespan Gegenangriff::breakaway Zuganker::tie rods Raureif::white frost Backteig::batter Rückfälliger::recidivist Institutions...::institutional Erregerstamm::strain weglassen::edit out Durchschnittswertzeile::average value line Schlagwörter::bywords gell::right bestärken::confirm sitzengelassen::abandoned Ehrenplatz::place of honour Angreifer::invader freiprogrammierbare Steuerung::programmable controller Butan::butane Zusammenzucken::jerk Heuschnupfen::hayfever am Werk::toward martialisch::warlike Zwergherzogfisch::cherub pygmy angel Gesamtmarkt::total market Revier::police station Gefälligkeit::favour Britannien::Britannia Stammzelle::stem cell gefordert::postulated Eierschwammerl::chanterelle Übliche::the usual Rutsch::fall gehindert::balked miniaturisierend::miniaturizing klagen::ulutate Tempelturm::zikkurat Editiermodus::editing mode Lebensmittelverteilung::food allocation aufbinden::untie oberhalb::upside Bildwörterbuch::pictorial dictionary verwahrlosen::to fall into disrepair Homograph::homograph grimmig::perverse im zarten Alter von::at the tender age of Abnahmetest::acceptance trial Spekulationsgeschäft::speculative organisation Störung des Geschmacksempfindens::dysgeusia am günstigsten::best gegen etw. demonstrieren::to demonstrate against sth. Verhängnis::doom heuchlerisch::hypocritical Meckerer::knockers Betteppich::prayer mat Drücken Sie die Daumen!::Cross your fingers! Unsicherheit::incertitude feinstkörnig::superfine-grained Kleinvieh macht auch Mist.::Many a mickle macks a muckle. recht::quite ausdruckslos::deadpan krepieren::to perish die wahre Welt::real life beeinflussend::shaping Buchbinder::bookbinder quecksilbrig::fidgety Ankerplatz::anchorage Formwerkzeug::moulding tool Wiederanpassungen::readjustments Luftdruck in der Flugzeugkabine::cabin pressure Arbeitstag::working day anpacken::grapple Vogelkundler::bird-watcher verplemperte::frittered away abgeknickt::deviated Rat::advice Grundzüge::main features Europäischer Entwicklungsfonds::European Development Fund Lanzenreiter::lancer Unterzeichnung des Vertrags::signing of the agreement Ziel::bourne steht im Widerspruch::conflicts zusagen::assure spülte weg::washed away aufdrückend::imprinting geübt::practised abscheulich::hideously etw. als Mutprobe tun::to do sth. for a dare Hauptverhandlung::main-negotiation Lüftungsheber::ventilation plate lifter Mannschaft::side Haarspalterei::hair-splitting Arbeitskollege::workmate Agana::Hagatna Kokser::snowbird Lesebücher::readers ritterlich::chivalric nicht richtig gearbeitet::malfunctioned Zweigwerk::branch ausbeutbar::exploitable Lötbarkeit::solderability ich sollte es tun::I ought to do it säumt::purls Farnhuscher::Fern Wren Das macht ihm viel zu schaffen.::That caused him a lot of trouble. jdn. reinlegen::pull a fast one einbuchend::logging onto Vorbeugungsmaßnahme::prophylaxis Schnurrbarttaube::Bridled Quail Dove Schaufensterpuppe::display dummy Pottwal::spermaceti whale Glättglas::linen glass-smoother eingesprungen::stepped it wartend::expectant verlegend::evacuating Lastaufnahmemittel::load suspension device zuckerhaltig::saccharated anwachsen::grow on Alraun::mandrake Ruß::smut Installateur::fitter List::ruse reimend::rhyming Musikwissenschaftler::musicologist ich/er/sie empfand::I/he/she felt außergerichtlich::extra-judicial Schulleiterin::school principal ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben::to have a great rapport with sb. Orthopädistin::orthopedist dienen::serve von Bestand sein::be permanent seine Zähne putzen::to brush one's teeth Preisgarantie::price guarantee gerochen nach::flavored of vorbeirennend::running past gesegnet sein mit::to be blessed with am ungezogensten::worst Druckdifferenz::pressure difference Ablenkgenerator::sweep generator Abstellraum::storeroom losgehend::charging Kläger::prosecutor Sieche::waste away Gestaltung::decoration Skipiste::ski run Gemeinheit::villainy Flechtenkunde::lichenology Festlichkeit::festivity gleich::shortly gissend::reckoning Verbindungsoffiziere::liaison officers folgend::proximately Kraft::puissance Paps::dad Tribun::tribune prickelnd::thrilling Bevölkerungsvorausberechnung::population projection Mobbing::workplace bullying besetzt wieder::reoccupies wieder betreten::re-enter Straßenfahrzeug::road vehicle nützt aus::uses tragen::bear verfallen::wasted Zwinger::kennel Beständigkeit::invariance Arbeitstakt::firing stroke Herausforderer::challenger Postleitzahl::postcode Stahlplattenband::steel plate conveyor Kamtschatkamöwe::Slaty-backed Gull Schauergeschichte::horror story aufhängend::hanging richtete gleich::commutated Nervenkitzel::thrill Schinkenbrötchen::ham roll Tribüne::rostrum verklammernd::cottering Bande::band Pneumonie::pneumonia Klägerin::suitor belangt::sued sich zum Besseren/Schlechteren wenden::take a turn for the better/worse umgangen::bypassed verzaubert::bedazzled Einarbeitung::induction Waffenmeister::armorer Besetzung::cast verstockt::obdurate ablassen::to lighten aufgetragen::spread Leistungsverrechnung::commissioning fesseln::handcuff Cord::cord rechteckig::oblong klasse::cat's pajamas mein::my ausgeschlafen::well rested Haff::lagoon feste Nahrung::solids am heilkräftigsten::most curative ausspähend::spying out widerlegte::confuted halbfest::semi-solid verfolgt::haunts Doppelwendel::double helix löwenherzig::lionhearted Zivilsachen::civilian clothes enormer::huger einspringend::stepping ind Schwimmflosse::fin Aerosole::aerosols Quaste::pompon sich beraten::deliberate vorauseilen::hurry ahead Musterkoffer::case of samples Konservenbüchse::tin Entwerfer::designer Output::output Lieferumfang::scope of supply gesprungen::skipped lebensbedrohlich::very serious versöhnte::reconciled Drossellerche::Dusky Lark die Kosten überschätzen::to overestimate the costs abgestellt::intercepted Brustfell::pleura Blockcopolymere::block copolymers zusammenfließen::merge Gütestufen::grades überlagert von::displaced by Türmchen::turrets Zusammenfassungen::summaries prächtig::stately tauft wieder::rebaptizes Sperrkreis::eliminator simmern::simmer auf den Wecker fallend::bugging Zeichen::check marks Habilitation::habilitation ausbreiten::expatiate Mehrwert::overvalue Kopplung::linkage Interessengruppe::advocacy group Posaunen::trombones Unterteilung in Zonen::zoning Bergpredigt::sermon on the Mount eifrig::busy Prüflinge::examinees mittlere Reife::O-level vormerkend::penciling in luftverlastbar::air-portable Kröpfe::goiters Interessentenkreis::market notorisch::notorious überschnappen::to become batty brachte durcheinender::jumbled Fertigungszeichnung::shop drawing den Hauptschulabschluss haben::to have completed secondary modern school herausgeben::edit Anstiftungen::subornations Polizeiwachen::police stations betäubend::anaesthetising Anzeige::advert Geruchsstoff::odorant Malheur::slip-up Parade::parade anflachen::spot-face Schnelltest::rapid test Ideologien::ideologies Multifunktions...::multifunctional erscheint wieder::reappears Hufschmiede::blacksmith's workshop Galopprennbahn::racecourse Enteisungsmittel::de-icing agent ein Knäuel Bindfaden::a ball of string hallo::hello verkannt::unrecognised Ekuadorianerin::Ecuadorean Sturmreihe::forward line Beruf::profession Standortwechsel::relocation Versuchsstand::test rig Crepe::crêpe benötigt::lacked Gießereitechnik::foundry technology Nippsachen::bric-à-brac absuchen::scan einstufig::single-level unwohl::uneasy jdm. Aufschluss über etw. geben::to give sb. information about sth. Gänge::gangways warm geworden::warmed traurig::mournful verschlossener::cagier Zylinderkopf::cylinder head soporös::soporific gelten::obtain abgehängte Decke::suspended ceiling schallgedämpft::silenced Kanarenschmätzer::Canary Islands Chat Flaschenverschlusskappe::bottle cap Adhäsionsbruch::adhesion failure Flut::torrent Schweinestall::pigpen fehlerfrei::free from defects Veruntreuungen::defalcations Anfangsstadium::initial stage Grundsubstanz::basic substance ewig::eternal Entleerungsleitung::drain pipe ultraviolettes Licht::ultraviolet light gejault::given a yelp schalkhafter::more roguish sedierend::sedating Kernseife::curd soap Kioske::kiosks neuvermählt::newly-married Begräbnis...::mortuary Volksheld::folk hero Vermenschlichung::humanization abgenäht::taken in offener Kreislauf::open circuit Blauwal::sulphur bottom ausgerückt::released Fahrstuhlführer::lift attendant Kupferstecher::engraver herüberreichen::hand Arbeitnehmer::employee Demos::demonstrations Wachsfiguren::waxworks wehrpflichtig::liable to military service nimmt vorweg auf::prerecords allgemeines Gesetz::general law nahrhaft::alimentary Verbindung aufnehmen::to get in contact Spund::tongue Baumwollvlies::cotton fleece Vorgelege::intermediate gear probieren::rehearse Mimikry::mimicry Das kommt ganz auf ... an.::It all depends on ... speichern::to memorise hartnäckig::strenuous ansuchen::apply Kraftstofftank::fuel tank voraussichtliche Einkünfte::prospective earnings Campingführer::camping guide laugen::leach Gesamtwert::total value Wurzelwort::root word Kursgewinn::gain Gattungsmerkmal::generic marking Anklagepunkt::charge aufgewärmte Geschichte::hash Härteklausel::hardship clause Ablaufpläne::time schedules Graph::graph Müllgrube::midden Unionist::unionist Was ist los?::What's up? tödlich::lethally Disponenten::materials requirements planners Matriarchat::matriarchy Salpetersäure::nitric acid ausstrecken::thrust out Komitees::committees Zeugen::witnesses Viele Hände machen bald ein Ende.::Many hands make light work. im Raum Chemnitz::in the Chemnitz area pauschal::all-in ... Pressstahlfelge::pressed steel rim Literaturangabe::bibliography Kampfansage::challenge Trepanation::trepanation jdn. aufreißend::hooking up sb. Decodieralgorithmus::decoding algorithm konzentrische Kreise::concentric circles Verzierungen::frills Bankleitzahl::bank identification code Billardzimmer::poolroom terminierend::terminating zubereiten::dispense Lebensraum::biotop verblüffend::gravelling Ich würde lieber warten.::I would rather wait. andächtig::reverently Prachtnonne::New Britain Mannikin Sperrminorität::blocking minority Anschreiben::proposal submittal letter Probezylinder::sampling cylinder überwachen::keep a watch on Unzulänglichkeit::poorness einwinkend::marshaling Reifendienste::tire services Burschenschaft::student league Indischer Tiger::Bengal tiger Zweifel::misgiving verbessern::reform unfraulich::unwomanly Kastration::castration Kraftaufnehmer::force transducer nicht scheu::unbashfully kompetent::qualified betrügend::conning geschubst::pushed Galerie-Rundgang::gallery tour Überläufer::deserter verselbstständigen::become self-employed viril::virile unbeendet::unfinishedly Datenelement::data element sich erfüllend::materializing eintragend::recording Kreisel::spinning top Objektträger::object slides Absorptionsgrad::absorptivity Aufbauseminare::advanced seminars leuchtend::gleaming wahrnehmen::observe Waffenhandel::arms trade Eintrittskarte::admission card Servosystem::servomechanism Verstärkungsrippe::reinforcing rib Anzapfstutzen::extraction nozzles Aka::aka Akquisiteurin::agent Platzanweiser::ushers Verhaltensstörung::behavioral disturbance mit Ausnahme von::but schief::atilt Gefilde::realm Zugangskennzeichen::acquisition marker fesselnd::trammeling Satz für Satz::sentence by sentence Spritzwasser::spray Stammtischpolitikerinnen::armchair politicians Verkäuflichkeit::salability Günstigkeit::favourability Hauptvorträge::keynote speeches Fresssucht::bulimia kauernde Stellung::crouch Abfahrauftragssignal::departure signal Minne::love Längsträger::longitudinal beam Kämpfe::conflicts Zirkusvorstellungen::circus performances AufwärtstransfoAbfüllung::bottling gerunzelt::wrinkled Unsinn erzählen::talk rubbish putativ::putative Reitkunst::horsemanship vernichtend geschlagen::scalped weitet auf::reams durchdringen::imbuinzusammengeschmolzen::melded arithmetische Anweisung::arithmetic statement Saustall::pigsty platonisch::platonically sich etw. umhängen::hang sth. round one's neck Bildung::forming bereit::ready masturbieren::masturbate Übertreter::infringer zum Schweigen bringend::reducing to silence schrillend::shrilling Schuppen::scurf absperrbares Rückschlagventil::stop and check valve Stellwand::privacy screen taufen::duck Galgenvogel::gallows bird lernen::to bone up Trockenheit der Mundschleimhaut::xerostomia fehlende Harnabsonderung::non-production of urine Schleifband::sanding belt Zurücknehmen::withdrawal wandern::walk Industrien::industries schwere Frage::a hard nut to crack ich/er/sie ritt::I/he/she bestrode Manganspat::manganese spar Krautsalat::coleslaw schrecklich::frightfully Wurzel schlagen::take root Friesinnen::Frisians Bohrkopf::drill head ausstehen::be outstanding Rostkappenpapagei::White-bellied Caique er/sie benahm sich daneben::he/she disgraced himself/herself Weinstuben::wine taverns ausklinkend::releasing Firmenbuch::commercial register Laibach::Ljubljana in Ruhe::quiet Saatkartoffel::seed potato Haushalt::household stimulieren::to arouse Unterbrecher::breaker Kür::free skating ausgehalten::withstood aufrichtiger::more sincere klebriger::gooier Span::splinter am stämmigsten::heftiest ich/er/sie legte::I/he/she laid Personalien::personal data Fanal::beacon Rauch abgeben::reek abgeblasen::scrubbed Jamaikanerin::Jamaican Melange::blend Garantiegeber::warranter Augenschmerz::eye pain Gitterrost::grate Belobigung::commendation Siebentel::seventh part Datenweg::data path unhaltbar::indefensible prächtig::sumptuous innerhalb eines Staates::intrastate Bissen::mouthful Nickelstahl::nickel steel Vollmachtgeberin::principal Nutzfahrzeuge::commercial vehicles abtragen::clear up Stilmöbel::period furniture kalorienreicher::richer in calories Notstromaggregat::standby gen set Aushängeschild::sign aussortierend::sorting out legalisieren::to legalise wonach::after what Hypothekenregister::mortgage register Nurlese...::read-only Angriffswaffe::offensive weapon Tremoli::tremoli Gewitterschauer::thundershower weh tuend::ailing unverdientermaßen::undeservedly Kniescheibe::kneepan gespritzt::sprayed Archäologe::archaeologist Hilfssteuerprozess::auxiliary control process Meilenstein der Entwicklung::milestone of the development schlendert::roams Bedrohungsreduktion::threat reduction erworben::got strömen::stream Elektronenstrahlen::electron beams fromm::piously Biegung::inflexion beanspruchen::strain Auflösung::dispersal Wallfahrer::pilgrims Nebensächlichkeit::incidental neblig::mistily eingebildet::upstage umgürtet::girt Hauptgetriebe::transmission assy er/sie ölt::he/she oils eingesperrt::caged up Aufsitzkehrmaschine::riding sweeper Braunohrspecht::Brown-eared Woodpecker Blutbauchspecht::Crimson-bellied Woodpecker scharf kritisierend::belabouring Wasserstiefel::water-proof boots Flaschenverschluss::bottle closure außerehelich::illegitimately Blick::eye angreifbar::assailable gerichtliche Testamentseröffnung::probate Leserlichkeit::legibleness nehmen::negotiate Kreuzen::beating Fleischfresser::carnivorous animal Christi Himmelfahrt::Ascension Thursday knorpelig::cartilaginous er/sie hat/hatte angepöbelt::he/she has/had molested belegte::proved effizient::effective Zimmer::rooms Der Vergleich hinkt.::The comparison is misleading. Sexphantasie::sex fantasy Mordent::mordent Blaubürzelpipra::Blue-rumped Manakin Kurzkür::short program Saitenhalter::tailpiece konsequent::consequently kegelförmig::conical Kamerateam::camera crew Sanddorn::sea buckthorn Mietvertrag::hiring contract Gemüseplatten::dishes of assorted vegetables rieb wund::excoriated Samen::sperm Bildung::development unverblümt::blunt Hauptrotoren::main rotors schnell laufen::run Schlackennest::slag pocket ekelhaft::fulsomely Unterentwicklung::dysplasia leitete her::derived semitisch::Semitic San-Cristobal-Star::San Cristobal Starling substanzlos::insubstantial Schalldämpfer::silencers Wehen::travail Ethos::ethos absenken::lower dümmlich::simple-minded Wasservorkommen::water resource langsam::sluggish Zusatzfrage::additional question in die Scheide stecken::to sheathe überlebt::survived Hottentotte::hottentot Clique::posse Abschweifungen::digressions quieksend::squeaking Programm::channel justiert::adjusted Wahlhelferinnen::campaigners durchblättert::leafs through ungeschirmt::without screen Wertzuwachs::appreciation Suppenschüsseln::soup tureens Prognose::prediction Restzahlung::final payment in Gemeinschaft mit::jointly with verrückt::madly fesselnd::engrossingly Tüchtigkeit::efficiency Werkzeug::tool abbrechen::snap off unhandlich::bulky Eichamt::bureau of standards pfeifend::soughing Forsterseeschwalbe::Forster's Tern gerade biegend::straightening Treuhandkonto::escrow deposit gefährlicher::more dangerous köpfend::decapitating verklingen::fade away hart::toughly Umlenkdeckel::recirculating cap Einheitsliste::single list nordwestlich::north-western testet wieder::retests das oberste zuunterst kehren::to turn everything upside down zweitbeste::second-best Deltaflügel::delta wing Wachheit::alertness stützend::supporting Magensaft::gastric juice andichtend::addressing verses to Abrissfirma::wrecking company Montagezustand::situation of assembly Wimpertierchen::ciliates Blockhaus::log cabin Suchanzeige::want ad Rändelräder::thumb wheels jdm. etw. leihen::lend sb. sth. jeden Sonntag::every Sunday Heuschrecken::locusts nachspioniert::spied ot t-Test für verbundene Stichproben::paired t test aufgehoben::repealed Klumpen::hunch Dickicht::boscage bedeutend::meaning Zahlenkolonne::column of figures Schleim::phlegm modernisierte::updated in Schweiß ausbrechen::to break out in a sweat ausdrückend::phrasing Rahmsoße::cream sauce Richter::bench Vorsteuerventil::relay valve Drosselventil::flow control valve Protestveranstaltung::protest meeting abwechseln::take turns Wanderstiefel::hiking boot Vertriebsabteilungen::sales departments Beteuerung::assurance Achterleine::stern line Stadtzentren::city centers Dunkelheit::gloominess tobend::uproariously Instruktionen::instructions Ungarin::Hungarian einen Schaufensterbummel machen::to go window-shopping Obfrau::representative Abstimmkondensatoren::tuning capacitors Anästhesistinnen::anesthetists im Rahmen von::within the framework of Faxgeräte::fax machines herumsitzend::lounging around wiederherstellend::reconstructing nicht geschlagen::unwhipped Wurzelbehandlungen::root canal treatments Ausschreibungsverfahren::tendering procedure unentzifferbar::indecipherable Wandbild::picture on the wall polsterte::padded äußerste Maßnahmen::extremities nähern::approximate Zweitakt::two-stroke sich ausdehnen::extend Luftlandeschule::airborne school Verabschiedung eines Gesetzes::passing of a bill Frisur::hairdo als geeignet angesehen werden::to be considered suitable wettet::bets produziert::produces Ausfälle::outages er/sie hat/hatte gescheuert::he/she has/had scrubbed Einwohner des US-Bundesstaates Ohio::buckeye allmonatlich::every month Altstimme::alto Laufsteg::gangboard Beleuchtungstechnik::lighting technology Handschellen anlegen::handcuff Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.::He behaves like a bull in a china shop. Gefahrgut-Transport::hazardous materials transportation Arsenik::arsenic entgeltlich::against payment anmerken::note Unbotmäßigkeit::unruliness Nebengebäude::annexe bestritten::gainsaid streifen::streak zuerst::primary eingeleuchtet::been obvious Amtsstunden::office hours Gleiskettenschlepper::caterpillar tractor Kassenobligation::medium term bond Stufe::standard Innenraum::interior ausrottend::stamping out Nabenkonus::hub cone Filmabstreifer::film squeegees sparte::skimped Kurztrip::short trip Lufterhitzer::air heaters Bestandskonto::stock-account Emissionsgeschäft::investment banking zitieren::quote Obermengen::supersets wuchtig::massive einlenken::give in sittlich::moral Radlaufkurve::cycloid Schwalbenschwanz::dovetail entvölkert::depopulates Dezimierung::decimation Aufsichtsperson::supervisor Adnexitis::ovary inflammation Nutzbarmachungen::utilizations Schutz::shelter Feuertür::fire door sich einsetzend für::standing for Hühnerleber::chicken liver Abkommen::treaty Eins::unity zuschreiben::ascribe to Atemstillstand::apnoea einen Hund ausführen::take a dog for a walk Bezeichnung::notation Grabkammer::sepulchre kämpfte::battled Biologen::biologists Chorgesang::choral singing Handel zwischen zwei Staaten::bilateral trade Tambour::tambour Anfahrautomatik::automatic start-up system einen Kompromiss schließen::compromise Streitkräfte::armed forces Logo::logo Feuerwanzen::fire bugs sich teilend::parting den Prozess beschleunigen::to accelerate proceedings pendelte::oscillated undankbar::ungrateful Druckvorlage::manuscript runterholen::fetch down Nichtangepasster::misfit königlich::kinglike lichter Durchgang::clearance schlammig::slimily gleich::same Biowaffen::bioweapons Klotz::clog Produktionskurve::production curve achtlos::heedless absolute Häufigkeit::absolute frequency erfreute::delighted Mutterschutz::maternity protection Zystoskopie::cystoscopy vergangene Woche, letzte Woche::past week verzeichnet::recorded Rallenreiher::Squacco Heron Virulenz::virulence Physiologe::physiologist Schaltplatte::circuit board akzeptierbar::acceptable Verminderung der Leukozytenzahl::leukopenia durchdrungen::come through Kräutertee::herbal tea widersprüchlich::contradictorily hinzufügend::associating pharisäisch::pharisaic Dickschnabel-Mistelfresser::Thick-billed Flowerpecker Gewohnheit::usualness Versammlungssaal::assembly room stoßend::butting schnupfend::snuffing Vollblut...::blooded Arbeitsbedingungen::labor conditions auslegen::put out tendenziös::biased Segelflugzeug::glider unterkühlt::undercooled herumlungern::mooch Ausfallbogen::outturn sheet Kundgebungen::manifestations Satinholz::satinwood Scherzfrage::conundrum Unglück::bad luck Druckmittel::leverage eingehalten::abided Schnitt::snip Umfänge::circumferences Pöbelei::vulgar behaviour Vier-Sterne-Hotel::four-star hotel kostendämpfend::cost-cutting Abmeldung::logout Ailurophobie::ailurophobia überhaupt::anything angeklammert::clung sich gewandelt::turned Aluminium-Fenster::window of aluminium Wadenbein::fibula Tischreden::toasts Lesepult::bookrest Überlauf::spillover Trakehner::Trakehner Nuten::furrows Raketenabschussbasis::missile launching base Salto::somersault Biografie::biography Themen::topics ernsthaft::serious Mediziner::physician verlegen::to misplace technischer Zeichner::engineering draughtsman Blaugelber Herzogfisch::bicolor angel sich duellieren::fight a duel Treppe::stairs Verkehrsunfälle::road accidents Da bin ich ueberfragt!::Beats me! Sortiermaschine::sorter amtiert::been in office Deckblech::cover plate straff::tight Leselupen::reading magnifiers Wirtschaftseinheit::accounting entity am sahnigsten::creamiest ausbleichen::to bleach out Bedienungselement::control Preisrichterausschüsse::juries Spannvorrichtungen::clamping jigs überbrücken::straddle unbewegliches Eigentum::immoveables Überzug::suspender beam Aussichtspunkt::vantage point Bord::side Klatschblatt::gossip rag ausschlafend::having a good sleep einträglich::moneymaking ungeklärt::unexplained Solicitor::solicitor radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion::radioactive dust alternierender Reim::alternate rhyme Kiffer::pothead angebracht::installed größter anzunehmender Unfall::worst case scenario Vehikel::vehicles Friedensinitiative::peace initiative Nationalpark::national park Verderberinnen::destroyers Brückenlager::bridge bearing schwächlicher::weaklier Kurs::course Übergrößen::oversizes Schweinchen::piggies glühend::glowing Gleichartigkeit::similarity Umlaufpumpe::circulating pump wiederauflebend::renascent authentischer Text::authentic text erregen::move Gebrauch machen von::to make use of entmystifizierte::demystified zoologisch::zoological Oberherr::suzerain Hunne::hun am kräftigsten::sturdiest zusammengehören::mate aufnehmend::signing up gebündelt::bundled up doppeldeutig::ambiguously wohlklingend::melodious umgestaltend::remodeling Gewichtigkeit::ponderousness Fußball-WM::Soccer World Cup Feinhubgetriebe::creep/micro/precision hoist gear Dividendenrücklage::dividend reserve fund Hammer::mallet nichtüberdachte Zuschauertribüne::bleachers Verkehrstechnik::traffic engineering verwirrt::flustered Namensnennung::naming names Weltsprache::world language Tabelle::scale Saisongeschäft::seasonal business einseitige Lähmung::hemiplegia verwandt::connatural registrieren::record verengt::narrows Paprikaschoten::bell peppers Spalt::gap Rollo::blind nachgezeichnet::gone over freiwillig::freely Reservetage::spare days Anstellung::appointive Abtreibungspillen::abortion pills codiert::encodes unterzeichnen::initial Unterdrückung::depression Feuerungssystem::firing system Einzelhandelsmarkt::retail market Ballade::lay Abstechmaschinen::cutting-off lathes unmittelbarer Zugriff::fast access Nilkrokodil::Nile crocodile Basiswiderstand::base resistance er/sie hat/hatte gebissen::he/she has/had bitten zweireihig::double-breasted Leistungselektronik::power electronic Stahlrohrmöbel::tubular furniture Vielkolbenunterschubroste::multiple retort underfeed grates Doublé-Armband::rolled gold bracelet Blutweiderich::purple loosestrife Platz::site Kundensegment::customer segment Mechanik::mechanical system Suchprofile::search profiles Sockelstein::post-pad Extender::extender Filialleiterinnen::managers of a branch office Zimmer::room Armreifen::bangles Härten::severities Rückkanal::return path Anteile an einem Unternehmen haben::to hold a share in a business Frivolitäten::frivolities er/sie hat/hatte erschreckt::he/she has/had frightened Küstenschifffahrt::coasting drehend::throwing Schnittwinkel::bias angle Kordillerenzeisig::Yellow-rumped Siskin am panischsten::most panic Alpinismus::alpinism Bilden von Netzwerken::networking abgetragen::carried off Leihbehälter::returnable container vertrauensvoll::trusting geschissen::shat Finnin::Finnish man Damenbart::facial hair etw. wirklich tun wollen::be serious about doing sth. Zerrüttung::break-up aufbrechend::starting Denunziantin::denunciator sich für Beifall bedanken::take a bow Schmus::soft soap Chlordämpfe::chlorine vapours Pfiffe::whistles hebt hervor::emphasises in Reime bringen::to put into rhyme in Begleitung einer Frau::in female company spotten::be derisive verwüstete::devastated freundlicher::kindlier Kaufverträge::contracts of purchase zerfallen::decompose Türkei::Turkey Filmmusik::film music schützt::safeguards Hornfels::hornfelz Aufgabenheft::copy book abmachen::agree on ballistisch::ballistic bei Beginn::at the first onset verzehrte::wasted Weihnachtszeit::Christmas time überlegt hin und her::deliberates Angst einjagend::scaring umgebucht::reposted verplaudert::prattled away Querdenkerin::contrarian abgehauen::bunked Markierung::marking durchgreifend::drastic im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten::Swing States Verweigerung::refusal glättete::smoothed Kennzeichnung::tag Abschnitte::segments abreißen::tear down Seitenlinie::touch line Verjährungsfrist::statute of limitation dicht::leak-proof Halbmond::crescent moon zusammenzählend::totalling Düfte::auras voll aufgeblüht::full-blown Meersalz::sea salt Und ich mache das trotzdem!::I'll do it all the same! strömen::run Ruhe und Behaglichkeit::ease and comfort jazzartig::jazzily aussaugend::sucking stellte an::staffed Verdunster::humidifier über alle Maßen::beyond all measure Aufgeklärtheit::enlightenment Mir ist ganz schwach vor Hunger.::I feel faint with hunger. eklatant::spectacular Unterdrücker::oppressor gar nicht::none passt an::suits to Rippchen::ribs of pork Wende::turning point durchschreitet::paces Störungstheorie::perturbation theory Ausgabensenkungen::expenditure cuts Auflagepunkt::support point ihr seid::you're Entdeckungsreise::mystery tour am schwächsten::weakest Buchungsplatz::booking terminal Zahncreme::toothpaste nüchtern::unemotionally Tran::fish oil Elternverantwortung::parental responsibility Wildgans::wild goose geträllert::warbled Doktorhut::mortarboard Rückenbeschwerden::back trouble stellte sich vor::visualized Walzer getanzt::walzed Kreissysteme::circuit systems Abstiegszone::drop zone Begehrensneurosen::compensating neuroses Stockfleck::mould stain im schwieriger Situation geholfen::succored Bonner::Bonn Satellitenfernsehen::satellite television bis zu::up till Schlangenhabicht::Madagascar Serpent Eagle Nachgeschmack::after taste Heiterkeit::joviality Wildgehege::wildlife preserves Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.::A bird in the hand is worth two in the bush. Schau nicht so dumm!::Don't look like that! ich/er/sie fiele::I/he/she would fall auseinandersetzend::grappling with Nute::groove kittet::putties Abwärtsstrecke::downlink sich fragen::wonder Schweinebraten::roast pork Handels- und Geschäftsbank::commercial bank Basilisk::basilisk Stückezuteilung::allotment of securties angefangen::introduced belebt::vivified Kronenlaubsänger::Eastern Crowned Leaf-Warbler geformt::thrown Ansteuerung::drive Rotbürzelwürgerling::Rufous-backed Antvireo eine Zeit vereinbaren::to arrange a time Schulterblatt::bladebone Hustenanfall::coughing fit Kletterpflanze::climbing plant ausgestreut::disseminated sonniger::sunnier Grünmantel-Mistelfresser::Olive-backed Flowerpecker demütig::submissive Stellschrauben::set screws Futuristinnen::futurists verstärkte::intensified Abziehvorrichtung::extruder aufnehmend::affiliating Mädchen::girls Kletterpartie::climbing tour Beschwerdeführer::appellant Teilstreitkräfte::The Services Kraftstoffleitung::fuel line Drahtverhau::wire enclosure Friedenssymbol::emblem of peace suggerieren::suggest Augenärzte::eye doctors Abbruchmaschinen::termination machines bereinigend::bowdlerizing Kuhmaulschuhe::cow-mouth shoes Mischpol-Steckverbinder::hermaphroditic connector Bildungshunger::thirst for education Abstecher::detour überladen::lumber vorauswählen::preselect Frischwaren::fresh produce verzichtete::forbore Schnitzeljagd::paperchase Stoffwechsel::metabolism Flut::flow Forschungsinstitute::institutes for scientific research sich zurückhalten::keep a low profile Qualitätsbewertung::quality evaluation ankreuzen::check aufgestaut::dammed Geliebten::lovers freistellend::exempting Moorvegetation::mire vegetation Kreditvaluta::loan money Schreckhaftigkeit::unpleasantness Drehung::twisting geborgen::retrieved hopplahop::slapdash Obsternten::crops of fruit Vortritt::primacy Arbeitswirtschaft::work management wiederkäuend::ruminating Romme::rummy schmutzig::grimy Spöttelei::badinage fängt::entraps Wiederanlauf::warm restart Zahlenwert::numerical value Schadenfreude::malicious-joy Regelfall::rule den Berg hinunterkullern::to roll down the hill versachlichen::to de-emotionalize Schubladen::drawers Jagdschein::game licence wirkte zusammen::cooperated verkehrsfreie Zone::vehicle-free zone Lori::lory starrte::stared verfließen::to pass by Problemstelle::point of failure ausfragen::interrogate Binde::bandage Kulissenmalerin::scene-painter Mannstunde::man hour Reitkloben::vise jaw frühzeitig::prematurely abdämpfend::muting er/sie ist/war gestartet::he/she has/had started Liebesbrief::love letter Kristallstrukturanalyse::crystal structure analysis bereitete vor::set up ausgefahren::extended Schadensfälle bearbeiten::handle claims Transvestit::transvestite Umweltbilanz::life cycle assessment erstarrend::setting Wärmeausbreitung::heat propagation reinigen::defecate abgesahnt::skimmed Male::Male einstechend::grooving blass geworden::grown pale Dickschnabelsaltator::Thick-billed Saltator armselig::scrubby Dickschnabelzeisig::Thick-billed Siskin Senkung::reduction milchig::milky auskramen::to display Graukopfjunko::Grey-headed Junco Fleckschwanzsperber::Spot-tailed Sparrow Hawk herbeirufen::summon Aliasing::aliasing Siegel::signet Antriebsriemen::driving belt Küstenlinien::coastlines Fußhebel::treadles reif::mellow das Nervensystem schädigend::destructive to nerve tissue Probelauf::dry run Umgestaltung::recast Gefängnisse::gaols Wortgefecht::battle of words Tollheit::madness Rührer::stirrer bewirkte::causes Gewicht::heaviness Abtragsrate::ablation rate Spezereien::spices protestiert::protests Vernickeln::plating Schnecken::snails es verheilte::it healed langweilig::drab parodiert::spoof mauernd::laying bricks Grundbesitz::estate auffüllend::topping up Jahrring::growth ring Saufgelage::booze-up geplagt::plagued Täter::perpetrator erregend::stimulating wegjagend::turning out gerichtliche Verfügungen::injunctions Erweiterung::add-on zuteilen::portion Vorschriften::instructions kippt::tips over unwiderruflich::irreversibly Streichholz::vesta Australischer Austernfischer::Pied Oystercatcher wattierter Umschlag::padded envelope Freikarten::complimentary tickets Verschlussdeckel::cover missbrauchend::misusing Altenwohnheim::retirement home Vorstellung::image Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.::Some viewers may find these scenes disturbing. ausleerend::voiding Verdampfung::evaporation Vorratskeller::storage cellar OP-Verstärker::op-amp wieder betrachten::reconsider kommentiert::annotated Frontlader::front-end loader Spieler::gamester Kühlschmierstoff::cooling lubricant worauf::whereupon völlig fertig::dead beat Papierstau::paper jam montags::on Mondays Orangekopftrupial::Orange-crowned Oriole Abrechnungsverfahren::billing procedures Gelenkköpfe::pivot mounts Hilfsdienst::emergency service Schafschur::sheep shearing Buchbinderpappe::binder board jdm. nachstellen::to pester Buchstabenvorrat::alphabetic character set Maschinenschaden::mechanical breakdown tätigen::place Ausbiegen::swerve verrundend::chamfering Deutsch sprechen::to speak German Seidenschwanz::waxwing überschaut::overlooks Hotelreservierung::room booking aufgewühlt::dug up helfend::abetting Mahagoni::mahogany Zerrbild::distorted picture vermitteln::arbitrate zart machen::tenderize enkodieren::encode unterworfen::subjugated Leitvermögen::conductivity einzig::sole Teeuhren::tea clocks Himmelssylphe::Long-tailed Sylph proklamierend::proclaiming unterstellend::suggesting verfügte::decreed frenetisch::frenetic Verlagslektor::reader im Regelfall::as a rule Ghanakuckuck::Rufous-bellied Coucal Herzminutenvolumen::cardiac output bearbeiten::machine Wirbel::fuss aufgegliedert::dissected Betriebsmittel::working capital Laufrad::wheel mittelgroß::mid-size Familienalbum::family album Blutuntersuchung::blood test Föhre::pine Gämshaut::chamois leather Durchschnittswerte::average values Krabbe::shrimp Exponential...::exponential ausgesprochen::markedly riesengroß::tremendous Wendeltreppe::flight of winding stairs Kopfzeile::headline Modistinnen::milliners anklingelnd::phoning Außerirdische::alien präzisiert::refined Dezimaldarstellung::decimal notation Bereich::range Tellerfeder::spring cup glühen::glow eine lange Nase machen::to cock a snook schwere Stiefel::boondockers vereinend::uniting den Wert einer Immobilie mindern::to depreciate a property Erdaushub::excavation ohne Datum::n.d. Gültigkeiten::validities kongestiv::congestive Karosserieteil::panel Einlage::wadding Neuseeland::down under Kontenliste::account list Kaufaufträge::buying orders Plastik::plastics Betrag dankend erhalten::received with thanks the sum of Trachtenkapelle::traditional band expandierende Wirtschaft::expanding economy Idee::notion großes Gewicht auf etw. legen::to attach great importance to sth. Energieausbruch::outburst of energy Tiermodell::animal model Meisentachuri::Tufted Tit Tyrant Flohpulver::flea powder Heimkehr::return Schlauchmannschaften::hose crews umgedreht::skewed Abbuchung::debit entry Spendensammler::fundraiser Zotten::villi Kordofanlerche::Kordofan Lark Prozess::trial ausstellen::exhibit in der besten Absicht::with the best of intentions Polyneuritis::polyneuritis durstig::athirst Leerlaufgemisch::idler mixture erweiterte Oberschule::extended secondary school Sepsis::septicaemia unberechtigt::unsubstantial Goldhamster::golden hamsters undurchführbar::inexecutable verfälscht::falsified du gebierst::you bear Jauchengrube::cesspool beweisen::evidence Viergespann::quadriga Trottel::schmuck Wasserstoffbrückenbindung::hydrogen bond Verteidigungskriege::defensive warfares Laufkäfer::ground beetle Fass das nicht an!::Don't touch it! beruhigen::steady beherrschen::rule Aufgabenablauffolge::job stream Offenbarer::revelator Mauern::masonries Messerschneide::knife edge Sondermarke::special stamp branden::wash Physiker::physicists Begleitung::attendance absaugend::syphoning gespannt::agog Mineralölsteuer::tax on oil Spiegelteleskop::reflecting telescope Empfangsfilter::receive filter Östlicher Lappenraupenfresser::Eastern Wattled Cuckoo Shrike Übernachtungsmöglichkeit::overnight accommodation speisen::supply vornehmlich::especially Staatsarchiv::public record office schwärmerisch::gushing Einheimische::local saugen::vacuum Leichtmetall::light metal Knagge::cleat durchfließend::circulatory Saufgelage::drinking bout schonend::looking after Zugfahrkarten::rail tickets zeichnungsberechtigt::authorized to sign Forschungsschwerpunkt::main research gebrannte Mandeln::sugared almonds Zifferblatt::clockface kenianisch::Kenyan Vertrag über die Europäische Union::Treaty on European Union Brennen in einer Brenngrube::pitfiring Hohlkreuz::hollow back umwerfen::overturn schmeichelnd::flattering Strafkammer::criminal division Oberstufe::senior grades trübe::blear ermittelt::found out verträumen::dream away Silhouette::skyline transferierend::transferring Bezugsmaß::absolute dimensions Abschalten::breaking Kauz::fogy blühend::abloom Käsehändler::cheese mongers Gspusi::sweetheart volkswirtschaftliche Vermögensbildung::aggregate wealth formation Adoptivsohn::adopted son abzinsen::discount Lebensunterhalt::subsistence Täfelchen::platelet Bergbahn::mountain railway stählern::steely Krankenhaus::clinic gestrichelte Linie::broken line plaudernd::having a chat Spoiler::spoilers Kinderstuhl::high chair ein Buch mit sieben Siegeln::a sealed book Ich möchte nur ein kleines Stück.::I only want a small piece. Luftbildaufnahmen::aerial photographs Größe::sizableness eifrig::busily widerlich::ugly angemacht::lit entrüstet::enraged füllend::filling brachte bei::produced motzen::grouch einlaufen::to be received Unbekannte::unknown Papierkram::bumf abfangen::trap Spritzennadeln::syringe needles ärgerlich::pesky beleidigt::affronts ausdenkbar::imaginable Rotschwingen-Ameisenfänger::Rufous-winged Antwren Innenfeinmessgerät::inside caliper führen zu::inducing Kaskadensortierung::cascade sorting ganz oben::upmost beneidend::begrudging entwirrte::untangled gefalzt::grooved in der Schwebe sein::to be abeyant Übertretung::violation Ausweichflughafen::alternate airport passte an::suited to Weitverkehrs-Übertragungsstrecken::wide area transmission networks Fahrzeugaußenbereich::vehicle exteriors anti...::anti... Berichtspflicht::reporting duty du hältst::you hold Kreatur::creature behandelnd::attending Ermittlungs...::fact-finding Laptop::laptop Maskenball::fancy-dress ball zustimmend::approvingly Benehmen::behaviour Überprüfung::screening vorwärts::forwards berauschend::intoxicantly Witze::japes extrudiert::extruded mütterlich::maternal taucht unter::dives under schnupfen::snuff schwingend::vibrating Abbottstar::Abbott's Starling Gewindeloch::threadhole Telefonüberwachung::wire tapping forscht::quests Windkraftwerk::wind power station Werbegeschenk::freebie herausnehmbar::removable Nacktkehl-Lärmvogel::Bare-faced Go-away Bird Konjugierte-Gradienten-Verfahren::method of conjugate gradients über den Tisch gezogen::bamboozled es entsteht::it arises abgegeben::dispensed Nationalmannschaften::national teams Querprofile::cross profiles geklappt::lifted machte sich zu schaffen::tampered Gesellschaftsvertrag::partnership agreement Hetzjagd::coursing digitalisiert::digitized Robbenfänger::sealers Langeweile::stuffiness Gala...::fulldress Toxikologie::toxicology schlampig::slovenly zunehmend::progressively beziehen::to put a cover Flucht::alignment Finite Elemente::finite elements Randleiste::cornice Bilderserie::series of pictures angängig::permissible band wieder::reattached verschlungen::devoured von Ehrfurcht ergriffen::awestruck zermahlbar::pulverizable sich entscheiden::make a decision haltbar::tenably vergällend::denaturing unwichtig::unimportant Rotkopfpapagei::Red-cheeked Parrot Vorlegegabel::serving fork veredeln::process lederartiges Aussehen der Haut::lichenification Belegdatum::document date Vollstreckungsbefehle::writs of execution Kartoffelkloß::potato dumpling Der Bus kommt alle 10 Minuten.::There's a bus every 10 minutes. Sprachausgabe::audio response Sedimenttransport::sediment transport übernervös::highly nervous Brückenpfeiler::pier Tanker::tankers Stelzenläufer::Black-winged Stilt Inhaberscheck::cheque to bearer konfus machen::befuddle Wichtigtuer::pipsqueak lebewohl::goodbye gemietet::hired fälteln::pleat Nachschmiereinrichtung::regreasing device den Rahmen sprengen::to go beyond the scope of Sozialamt::social security office Was ist los in Berlin?::What's on in Berlin? wählte::dialed Branchenverzeichnis::business directory Lohnverhandlung::wage bargaining vernünftig::soberly vergebens::for nothing Zulieferindustrie::supplying industry Vorüberlegung::preliminary consideration eine Obergrenze setzend::capping Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.::She's already deep in debt to him. synthetisieren::synthesize unauffindbar::untraceably per Funk übertragen::to transmit via radio einen Badeurlaub machen::to go on a beach vacation Hülse::hull Bildlaufleiste::scrollbar abgehängt::hinged Vorlage::draft version Hungers sterben::to starve to death Schwierigkeit::difficulty angenommenes Binärkomma::assumed binary point Totenwache::the wake unerfreulich::joyless Berliner::Berliner Einkaufsbedingungen::buying conditions es kommt vor::it occurs Totschläger::cosh wirkt mit::helps zurechtschneiden::trim geistlos::spiritless Liegeplätze::moorings überkauft::overbought Steckerbuchse::receptacle Emulsionsfarbe::emulsion paint Blankovollmacht::full discretionary power wimmelte ab::disposed of am flaumigsten::fluffiest Glotze::television set Ulk::prank verriegelnd::interlocking Torfrau::goal keeper zuerkennend::awarding Ausfall::deficiency abrücken lassen::disengage Völkerrecht::public international law Scherenschwanz-Torpedogrundel::scissortail goby Sippe::kin stark schwankende Aktien::yo-yo stock vorherrschend::prepotent beziehungsgestört::relationally disturbed dünken::think Springkraut::touch-me-not illustriert::illustrated fingierte::faked Fingerabdruck::finger print Sportwaffe::sporting gun europaweit::all over Europe hierzu::to this stinkend::foul Schwingkreis::resonant circuit Verschlussschraube::screw plug verärgert::aggravated Langschnauzen-Spinnerdelfin::longsnout Jakobus::James Röster::stewed plums geschrien::shouted Durchziehtülle::grommet Mathe pauken::to bone up on maths anhäufen::conglomerate Kontroller::controller Graukopf-Papageimeise::Grey-headed Parrotbill korrigieren::adjust im Schongang arbeiten::coast Karriere als Manager::managerial career unterschiedlich::discriminatively klagen::bewail schwimmend gelagerte Aufhängung::floating supported suspension fälschlicherweise::wrongly Kühltaschen::coolbags Tariktikhornvogel::Rufous-tailed Hornbill Drittschuldner::garnishee Verba::verbs den Anker lichten::to pull anchor Senftube::mustard tube Korrektheit::properness Transponder::transponders Freibauer::passed pawn verstoßend::violating Wirtschaftsmächte::economic powers mit gesetzten Segeln::with all sails set Verlieben::falling in love Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.::First come, first serve. "Wetterfrosch"::weatherman ich werde::I'll darlegend::propounding eingekerbt::nicked Pasteten::pasties Statikerin::stress analyst bedeutend::significantly Ausbuchung::retirement Speicheradresse::storage address ich zweifle an::I doubt unvermindert::undiminished Abklingkonstante::decay constant Begeisterung::ardor Doppelrahm-Frischkäse::cream cheese steckend::putting in entrollen::to unfurl Klebeband::sticky tape Gasthäuser::taverns verblüfft::astounded Kapitulation::capitulation bewährt <verlässlicher> <am verlässigsten>::reliable Satz::set vorne::fore Verniedlichungen::minimizations Beglaubigung::type approval elektrische Ausrüstung::electrical equipment gräulich::grayish Badesachen::bathing gear Fahrendschalter::cross travel limit switch Autofahrerin::motorist schmollend::pouting begrenzend::bounding Zusatzinformation::ancillary information bildend::educational lebhaft::briskly Einpass...::one-pass verabschiedend::adopting ich/er/sie fand::I/he/she found aus einem Verein austreten::to resign from a club Aufsprung::landing sich auflösen::dissipate bettelt ab::wheedles out Venen::veins prägend::stamping Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...::This is to notify that ... Lymphknoten::lymph nodes Dummkopf::ass beispielhaft::paradigmatic Maskentyrann::Dark-faced Ground Tyrant letzter::final ernähren::nourish Auswahl...::selective locken::cluck begossen::showered zum großen Teil::to a large extent Ciudad de Panamá::Ciudad de Panamá Schopfibis::Crested Wood Ibis Folgekosten::consequential costs Manufakturen::factories verfehlen::mistake verbreitete::diffused Mittelschule::high school Schriftgröße::type size Vernichtung::extermination er/sie hat/hatte angehabt::he/she has/had worn Gleichstellungen::equalizations Schweinegeld::big bucks Bordpersonal::flight crew Maskenball::masked-ball Goldgräber::gold-digger unterstellen::mandate Tauchboot::submersible Koordinatoren::anchors Bördelwerkzeug::bordering tool Streifenkodeabtaster::bar code scanners Segelsport::yachting dreieckig::triangularly Gasschutz::gas protection Montagearbeiterinnen::assembly workers Säuregrad::acidity Bereitung::preparation Filmdiva::screen goddess kolorieren::colour Einrichtung::feature reichte hin::was enough Räumlichkeit::auditory source width klasse::neat kumuliert::accumulated Zirbelkiefern::Swiss pines obduzieren::to perform a autopsy vertrauensbildend::confidence-building Blinkereinheit::flasher unit Bierkiste::beer crate Absatzmarkt::market Gaskompressoren::gas compressors verglichen::likened gute Fortschritte machen::to make good progress Einsteckschloss::mortise lock langfloriger Teppich::shag-pile carpet gipfelt::culminates Lochschablone::hole template überparteilich::non-partisan aufbauend::establishing abgehackt::choppy Abschraubmoment::loosening torque Zahl der Todesopfer::death toll Polizeiknüppel::billy Arbeitskollegin::mate Persönlichkeit::personality gehalten::halted soeben::just Kanonenkugeln::cannon balls Zeichen je Zeile::characters per line verstümmeln::mangle Schuppenbruststelzling::Scallop-breasted Antpitta Fahrkartenausgabe::ticket office über etw. erfreut sein::to feel happy about sth. das Gute und Böse::good and evil Lehrgeld zahlen::to pay dearly Tragkörbe::panniers Waschbecken::basins auseinander::apart Filterbank::filter bank wegschmeißend::scrubbing vereiteln::hamstring profitorientiert::profit-making Timbre::timbre Zerkleinerungsanlage::crushing plant zurückleiten::feed back Arbeitstaschen::working bags sich nähern::make toward Gehaltsempfänger::salary earner Spitzel::informers Pflichtbewusstsein::sense of duty zahlt aus::disburses Brand::firing untergemengt::mixed in Volkszugehörigkeit::ethnicity Landvermesser::land surveyors Graubruströtel::Rufous-tailed Palm Thrush Fixpunktwiederanlauf::checkpoint restart Gabe::bounty Hasen::rabbits Mottos::posies Buchhaltungstheorie::accounting theory Fehler::mistake schimmeliger::moldier Geschwindigkeit::pace Verstoß::infringement gaffend::gaping Fallwind::down draught Lockspeise::sugarplum Lehrerweiterbildung::teacher training bezwingen::outfight ausgeprägt::stamped monoklin::monoclinic Taschenluftdruckprüfer::pocket pressure gauge Resede::Reseda Besserwisser::backseat driver knallt ab::picks of Anfänger::rookie Schwindel::swindle Blaukäppchen::Blue-crowned Lory ausführbar::achievable Dachverbände::umbrella organizations sich sträuben::buck Elektromagneten::electromagnets Geländelauf::cross country run Bauernbursche::swain geschaufelt::shovelled Art und Maß der baulichen Nutzung::type and degree of building and land use Kochmesser::chef's knife Büttenrede::carnival speech Modellierung::modeling Brennkammerstirnwände::combustion chamber front walls Fleckflügelbülbül::Liberian Greenbul Umgegend::environments Totgeburt::stillborn child teilt aus::allots Sitzungsberichte::transactions erdrosselt::strangled kernlos::seedless zündend::stirring Abgabe::toll Girozentrale::giro centre Zerstäuber::atomizer verkleinern::diminish feststellbar::certifiably räumte aus::stripped Staatsbürgerkunde::civics Beckenvenenthrombose::pelvic vein thrombosis Aluminiumhalbfabrikate::aluminium semi-manufactures untröstlich::heartbroken Leistungsbilanz::trade balance Abfindungssummen::sums in compensations verbunden::tied up Brieffreundschaft::correspondence with a pen friend verbünden::federalize Gewühl::crowd rüstete auf::rearmed hinterhältig::furtive Katastrophenschutzmaßnahmen::emergency procedures Rollenprüfstand::roller dynamometer vertauscht::interchanges jds. Freundlichkeit missbrauchen::impose on sb.'s kindness ausgetrocknet::weathered Mist::crap Konstantpumpe::fixed displacement pump Lippenstifte::lipsticks Hinterziehung::evasion ebenfalls::too durch den Kakao ziehen::to spoof Actinium::actinium stärker werden::deepen Leuchte::luminaire umschlingt::entangles Anzeigenschluss::copy deadline Lüge::lie Firmenanwältin::corporate lawyer Arbeitskräftepotential::work force Kaufangebot::offer to buy jdn. ersuchen::petition so. parallel verlaufen zu::run parallel to ermutigt::encourages den Schleudersitz betätigen::eject Protestaktion::protest campaign Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen::assault helicopter Mann gegen Mann::hand to hand Polizeispitzel::police-informers kostenfrei::exempt from charges mündlicher Vertrag::verbal agreement pellt::shells ungeeignet::unsuited automatische Wiederherstellung::autorecovery Musikpavillon::bandstand Stachelbirne::prickly pear anders ausdrücken::rephrase sich herausstellen::prove belegt::seized Weinanbaugebiete::wine-growing areas Handelsgesetzbuch::commercial code Frauenarbeit::woman's work malträtieren::maltreat Meckergrasmücke::Grey-backed Camaroptera Walzanlage::mill Wanderer::hiker am undeutlichsten::vaguest vorn::in front Gitarrenspieler::guitarists Waschküchen::laundry rooms Strahlenunfälle::radiation accidents unzeitgemäß::outmoded Samoafächerschwanz::Samoan Fantail biegbar::twistable Antriebsgruppe::drive group Abschirmmaterial::screening material unfertig::unready Doppeletagenwohnung::maisonette abstellen::stop Entaschungsanlage::ash disposal Salonlöwe::lounge lizard Kunstliebhaber::art lover automatisch::knee-jerk Semiten::semites nicht häufig::rare Abkantmaschine::folding machine künftig::in the future Das ist doch zu arg.::That is really too bad. wiederanstellend::reappointing Kugelhämmer::ball pein hammers Angolaschwalbe::Angola Swallow Monatsblutung::monthly period Bewilligung::permit einmündend::discharging into dehnt aus::protracted reihern::to spew Schindeldächer::shingle roofs Hautpflege::skin care Groschen::cent Ostkammschwalbe::Eastern Saw-wing Depot::depot Schwarzkopf-Ameisenfänger::Black-capped Antwren befestigen::fortify narbige::scarring Vierkant...::tetrahedral Reliefkarte::relief map stehender Start::standing start preisgebend::abandoning Poller::pile Titelverteidigerin::titleholder Guineahoniganzeiger::Willcocks' Honeyguide Einigkeit::union egoistisch::egoistic Holzeinschlag::logging Trockenbau::dry mortarless construction Klüngelwirtschaft::nepotism freigebend::enabling loben::praise agogisch::agogic im Sinne als::in terms of Brocken::hunk Lochblechabdeckung::perforated plate covering kalben::calve veränderlich::changeable Projektbeschreibung::project description Naturell::nature verändernd::mutating sonar::sonar Anodenzündstrom::anode trigger current überspielend::overacting ungesünder::more unhealthy Vollgefühl::full consciousness großherzig::large-hearted Kursteilnehmer::student Bann::spell Publikationen::publications selbsttätig::automatic terrassiertes Haus::split-level house Bindenfischeule::Pel's Fishing Owl einführend::introductive in einem Atemzug blasen::to blow in one breath holzverarbeitend::timber processing standfester::more steadfast ich/er/sie sprach::I/he/she spoke Kugellaufringe::ball races Verwicklung::entanglement Schiedsspruch::arbitration award Modergeruch::fustiness Dividendenpolitik::dividend payout policy Originalersatzteil::genuine part Körpereinsatz::physical play am ungepflegtesten::most neglected ausscheidend::dropping out Medium::psychic nichts zu melden haben::have no say Tilgung::redemption Zusammenstöße::impingements ...bereit::poised to ... Probeexemplare::specimen copies Haferkleie::oat bran Straßenbelag::road surface Pockenschutzimpfung::smallpox vaccination Maschinengewindebohrer::machine tap Insekten::insects Droschke::cab verbindend::tying verarmend::impoverishing Muhme::aunt Erreger::exciter Ausfahrtsstraße::exit Daegu::Daegu Sverdlovsk::Yekaterinburg Dieb::pilferer Reihenfolge::order Datenblätter::fact-sheets vor Jahren::years ago Heizgerät::space heater gespannt::spanned vermelden::announce durchgegangen::gone through Wandelanleihen::convertibles umwerfend::staggeringly kleinst::minute aufflammend::kindling Betäubung::daze Konkurrenzfähigkeit::competitive capacity Kammerpräsident::president of the chamber Speichersysteme::storage systems Dusel::luck vorteilhaft::favourable unergiebig::unproductive Garagenflohmarkt::garage sale Ansatzsäge::tenon saw Verallgemeinerung::generalization Additionsbefehl::add instruction rudern::oar erhob Einwand::objected allerhöchstens::at the very most Wohnungsknappheit::housing shortage Sanitätszentren::medical centres Belange::issues guyanisch::Guyanese rückwirkend::retroactively Zeitarbeiterin::temp Heimreise::homeward journey Regeln::policy mundtot machen::muzzle säuernd::leavening Zähler::enumerator durchlesend::reading through Schadenersatz erhalten::to recover damages synchronisierend::synchronizing Zahnfleischentzündung::gingivitis küssen::kiss Laryngologie::laryngology Geländeprofile::cross-country treads Aufgeblasenheit::pomposity Korrekturtaste::unlock key DIN-Bbl.::DIN supplementary sheet Gründungsmitglied::founder member Fährschiffreeder::ferry operator Lungenödem::pulmonary oedema wegräumen::to clear away Apothekerin::dispensing chemist angelehnt::ajar Urin...::urinary gekräuselt::rippled beging feierlich::solemnized Prägen::coinage haut::socks entzückt::ravishes Nordflügel::north wing Steckdose::receptacle tendiert::tends Brückenpfeiler::bridge pier Putz::trappings Fettfanggitter::fat collector Führerscheine::driving permits Telefonverzeichnisse::directories Friseurin::hairdresser Furche::groove Zorn::ire Ethylacetat::ethyl acetate Lebendigkeit::agility Zugrestaurants::diners Bereitwilligkeit::alacrity kleine Hügel::hillocks siebenjährig::seven year old beleibt::stoutly entstehend::accruing Geschenkkörbe::hampers ununterscheidbar::indistinguishable etw. geplant::intended to do sth. verreiste::went away on a trip ausspeichern::read out Spitzenleistung::peak power parat::prepared Arbeitsamt::employment exchange verspritzen::squirt Minderkosten::reduced cost Hilfsbereitschaft::cooperativeness Kaffeeautomat::coffee maker Lehre von der Wortherkunft::etymology ermächtigte::authorised jdn. beschatten::tail sb. ruinierend::wrecking untergeordnet::subordinated Huhn::poult Drumherum::trappings gegenüberstehen::to stand opposite erfordern::involve T-Shirt::T-shirt dispergieren::disperse Gelbscheitelgärtner::Yellow-fronted Gardener Bowerbird herabgesunken::degenerated Lebensläufe::curriculums vitae rührt um::stirs up klar::evident Skaleneffekte::economies of scale richtig::exact abgeglitten::slipped Herzinfarkt::coronary Schautafel::illustrated chart zerlegt::analyzed angestachelt::incited to in Beziehung setzen::correlate schwindeln::cheat geschickt::artful Busenfreund::bosom friend Peloponnes::Peloponnese Latte::crossbar Schiefersipia::Esmeralda's Antbird bedürftiger::needier Aschegehalt::ash content Haarspalterei::a distinction without difference verantwortet::takes the responsibility Krümelkacker::nitpicker Unwirtschaftlichkeit::inefficiency Abgasrohre::flue pipes streng::draconic Bedarfsprüfung::needs-related examination nicht sensationell::unspectacular Gewindebohren::tapping Triggern::triggering beherbergend::housing neu handelnd::rehandling Kühlmedium::cooling medium Genussmittel::stimulant Stehbolzen::spacer bolts Hahnschweifwida::Long-tailed Whydah sich ernährend::living mäkeln::to criticize instrumentalisierend::exploiting Embryonalhülle::amnion Gegenwehr::resistance schmierte::greased ärgerlich::exasperating knorriger::knobblier Verpackungsmaterial::packing material Tabaksbeutel::tobacco pouch Quatsch::nonsense Bildung::learning neuerdings::recently Reparaturwerkstatt::workshop einrahmend::framing Schmierpläne::lubrication plans freigehalten::kept flehend::invoking beult ein::dents Aufrührer::incendiary hoher Entwicklungsgrad::sophistication Kassakonto::cash account versagen::fall down Frischdampf::main steam Jahresring::annual ring radiologisch::radiologically abgequält::worried Folgerung::deduction Architektenbüro::architectural office Wiederbelebung::revitalization gemeine Spinnmilbe::two spotted mite Naschereien::sweets Dauerfestigkeit::fatigue limit Null::nought Börsengang::initial public offering ein bisschen::a bit körperbehindert::physically disabled dazugestoßen::reached verdreht::perverts unschuldiges Kind::cherub Abtrünnigkeit::rebelliousness Jubilar::birthday boy Zwitterion::zwitterion Getreidearten::types of grains wichsend::polishing reinkarniert::reincarnates anteilsmäßig verteilt::averaged formatieren::format Addier...::adding gefüllte Pastete::vol-au-vent Motorantrieb::motor drive Wapiti::Canadian elk Ösenschraube::eyebolt Flachbandkabel::flat ribbon cable Ausstrahlung::vibes Aktivposten::asset Arten vor dem Aussterben retten::save species from extinction Beete::plots Lücke::loophole Fick::fuck Hüftbein::innominate bone Weißstirn-Fächerschwanz::White-browed Fantail Kassenpatientin::statutory health insurance patient anlangen::touch Temperaturanstiege::rise in temperatures Blattsalat::leaf salad Schadstoffausstoß::exhaust emission dartun::explain unausgerüstet::unequipped auseinander treiben::drive apart Kugelfisch::puffer die Schuld für etw. tragen::to bear the guilt of sth. Geschiebelehm::till Bootsladungen::boatloads spannend::stretching unfassbar::intangibly Ich trinke gern Apfelsaft.::I like apple juice. sich erstrecken::stretch dissonant::dissonant artifiziell::artificial gefummelt::had a grope Schwarz-Weiß-Bildschirm::monochrome terminal Arzneimittel::medication Atomenergie::nuclear energy ferner::too anstoßend::adjoin Braunkehleremit::Minute Hermit Ausreißerin::runaway verheißen::promised Denken::thinking profiliert::contoured Additionszeichen::addition sign Schuppigkeit::scaliness Anteile::shares feiert::revels spießig::bourgeois Meilenstein::milliarium Gesuche::petitions unvermindert::unrelievedly Rotklee::red clover Tiefenmessung::depth measurement die Schau stehlend::upstaging ausweichen::sidestep umkreisend::perimetric anständig::reputable umzäunt::fenced in Goldhähnchen-Blauschnäpper::Pygmy Blue Flycatcher ehrlos::dishonourably wie dem auch sein mag::however that may be aufführen::list Stellungskrieg::static warfare luftkrank::airsick Autofahren im alkoholisierten Zustand::drunk driving unterliegt::is defeated Gesandten::envoys Gelbkehlkarakara::Yellow-throated Caracara Zonen::zones Degradierung::degradation Epiphyt::epiphyte Folgeaufträge::follow-up jobs Aus den Augen, aus dem Sinn.::Out of sight,Däumlingsschnäpper::Pygmy Batis Signaleinrichtung::signalling device aufbereitet::rehashed Editierplatz::editing place eingemeindet::incorporated Krüge::pitchers kreisförmig::orbital Fertig::prefabricated Amokschützen::mad gunmen ich verlobe mich::I become engaged Napoleonfasan::Palawan Peacock-Pheasant Kontrabass::string bass Milchsäure::lactic acid Zauber::magic er/sie hat/hatte geprobt::he/she has/had rehearsed Abendgesellschaft mit Tanz::dinner dance abgesteift::braced Motorradfahrerin::biker Stubenmädchen::parlour maids Baufirma::building contractor durchdrängend::forcing through am verschlossensten::cagiest beeinträchtigte::affected Zyniker::cynics stufenweise::phased Wucherer::profiteer repariert::mended Warnton::alert gereimt::rimed ausgelassen::rackety beantwortete::answered Anerkennung::acknowledgment Tiere::beasts Funktionstest::performance test einsinken::cave vernebelt::covered by a smoke screen Blaukehlkolibri::Sapphire-minuziös::minutely detailed Butt::flounder Atitlantaucher::Atitlan Grebe nach Tycho Brahe::Tychonic sich ausdehnend::spreading Verkaufsgebiet::sales territory nach meinen Erfahrungen::in my experience Referat::presentation Oxford::Oxford zählt mit::is relevant keuchend::wheezing ungebunden::unattached Freizügigkeit::freedom of movement Glykolyse::glycolysis einspringend::understudying hochkompliziert::sophisticated Riesenschritte::giant strides Aufzuchtsysteme::breeding systems Wirtschaftsjahr::fiscal year Zentralfriedhöfe::central cemeteries wohlriechend::odoriferous nicht unterstützt::unsupported Er ist ein Stubenhocker.::He's a couch-potato. Arbeitslose::out-of-work ausgeladen::offloaded Passatwind::the Trades Anschlaghebel::stop levers Aquädukt::aqueduct neugierig::curiously Krüppel::cripple nieder::low ausgegossen::emptied out Schwadrone::squadrons Obstruktion::obstruction Schokoladenguss::chocolate icing Ätznatron::caustic soda Jugendarbeit::youth work einbuchend::logging in Anwerbung::recruiting Putzfrau::charwoman belagert::besieged Schnäpperrohrsänger::Yellow Warbler verbinden::couple Schiffahrt::navy Navigations...::navigational immaterielles Vermögen::intangible assets Platz::seat Stechginster::gorse Einstellung::stopping Du-Pont-Schema n::DuPont-System of Financial Control vorgegeben::predefined Studentenfutter::student food Eingangsstrom::input current Urinflasche::urinal Altersstruktur::age structure bot an::proffered Treppenflur::hallway ein andermal::some other time Blattknospen::leaf buds Matrjoschka::matreshka erbost::furious Verluste::forfeitures sich das Gesicht pudern::to powder one's face Bildungsenthalpie::enthalpy of formation ahnden::punish verheerend::cataclysmic Backenzahn::back tooth segmentierend::segmenting Festbetrag::fixed amount rüber::over Linearverstärker::linear amplifier vorangehen::make progress unempfindlich machend::cauterizing umgedreht::upended katzbuckelnd::fawning Marienkäfer::ladybirds SI-Einheiten::S.I. units Ratenkauf::hire-purchase Handballer::handball player Beeinträchtigungen::damages Kriegskunst::art of war Geldgeber::financier Organza::organza Flügelpumpen::semi-rotary pumps Musikzimmer::music room Abfallsortieranlagen::waste sorting plants herzkrank::cardiac Zuchtbullen::stock bulls Pause::blueprint Vorwahlen::primaries Leprakranker::leper Elektrophysiologie::electrophysiology Tragen::barrows neu einladend::reinviting sich erstrecken::reach Ucayaliblattspäher::Peruvian Recurvebill begleichend::meeting Abonnementkonzert::subscription concert bei Montage abgestimmt::adjusted during assembly Schonwaschgang::delicate wash Zergliederung::dissection Nomadenleben::nomadic life Rennrad::racing cycle Abfallklassen::classes of waste Krebsvorsorge::cancer screening verwaist::deserted Dorn::mandril Entsagung::self-denial erstrahlend::shining Faselei::blather Anzugsmoment::tightening torque erstickte::smothered Bekanntschaften::acquaintances Zerlegen::disassembling Wechsel::transition Fremdenverkehrsgewerbe::tourist trade Intelligenz::wit Schützenverein::rod and gun club schwergefallen::been difficult veranlasste::causes Granate::shell erwischt::copped Kassenabschlüsse::closings the cash accounts Kirchenlager::church camp aufgescheucht::flushed Nebeneintragung::added entry Konvent::convention Führungsschienen::guide rails Aktivismus::activism anzünden::strike Nachsilbe::suffix herausgelassen::let out zu Geld machen::monetise Sie belieben zu scherzen, mein Herr!::You jest, sir! Backplane::backplane Stellfläche::footprint Schäftung::mounting polieren::burnish zwei::twain Suchkriterium::search criterion Stadtbezirk::municipality Steinkeller::stone cellar Planet::planet Prüfstelle::checkpoint Tragkettenförderer::drag bar feeders Agenden::obligation billige Kneipe::speakeasy Apparateraum::mechanical room Zielscheibe::butt Krug::bottle prüfen::try umherschweifen::wander reichlich::opulent Röntgenstrahluntersuchung::X-ray testing etw. satt haben::be sick of sth. Verbindung::conjunction Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.::You always have to have something to gripe about. Versandleiter::traffic managers Kartenmagazin::card hopper Nahrung::nutriment unter Einsatz aller Kräfte::crash er/sie hat/hatte berührt::he/she has/had touched Verbindung::joinder unsagbar::unspeakably Antriebssystem::drive system Festkopfplatte::fixed-head disc Adlerhorst::aerie verbessert::reforms Schwertfische::swordfishes unzureichend::sketchy knallte zu::slammed herausgekommen::come Jagdgeschwader::fighter squadron Starkstrom::high voltage current gebeugt gehen::to walk with a stoop Ich habe viel um die Ohren.::I'm up to my ears with work. Narkosearzt::anesthetist Keimscheibe::germinal disc Schaltbilder::wiring diagrams Eigenverantwortlichkeit::personal responsibility Termin::date nachtrauernd::regretting Protokolle::protocols Hilfsmittel::resource Doppelverdiener::double earner fordert an::requisitions Faltstative::folding stands Plasmabrenner::plasma torches Reisebürokauffrauen::travel agents diktierte::dictated Geldscheine::bank notes Gehörn::horns Longan::longan austauschend::exchanging Bankguthaben::bank balance Gütekriterium::quality factor Hochformat::portrait format mit denen::by which Gelbbauch-Beerenpicker::Tit Berrypecker Buchnummern::book numbers Judenhass::Anti-Semitism Betriebsarten::modes of operation Druckumlaufschmierung::forced-feed lubrication disputiert::spats verbessern::better vorgemerkt::penciled in widriger::more adverse Fremdenpension::boarding-house Kassettentonbandgerät::cassette tape recorder innig::dearly Seiltrommel::rope drum Annäherungsversuch::advance Zu welchen Bedingungen?::On what terms? in freudiger Erwartung::in joyful anticipation hin und her::and from politische Klugheit::political acumen geschwätzig::loquacious am wägbarsten::most weighable Ebenheit::planarity Rettungsweste::life jacket Handbremse::parking brake Erlebniswelt::world of experience Wickeltücher::wraparounds Glanzdrongoschnäpper::South African Black Flycatcher Luftausgleich::air balance Frühnebel::early morning fog Schaden::disservice Schaltungen je Stunde::operations per hour entkräftet::enfeebles Entwicklungspsychologie::developmental psychology Erholungsgebiete::recreation areas endlich::at length Bahndesign::railway design Chopper::chopper sammeln::stack Ansporn::spur missgönnt::begrudges A-Dur::A major Erforschung::exploration interferometrisch::interferometric Weihnachtsbeleuchtung::Christmas lighting verleiht::imparts Annullieren::undoing Anfahrtsweg::approach Bildungswärme::heat of formation er/sie wählt::he/she chooses Beurkundung::authentication Flunkerer::fibber beschwichtigend::appeasing Streitfrage::issue etw. beanspruchen::to lay claim to sth. mündig::responsible Hautmitesser::comedo verwarnt::admonished Schlag::coup Selbstbild::self-image Was hast du nun angestellt?::What have you done? sich ausgezahlt::been worth it inkognito::incognito schwatzen::twaddle Linse::lens Ausgangsverbindung::starting compound Die Sache duldet keinen Aufschub.::There is no time for procrastination. Dampfbegleitheizung::steam tracing Wurdemanns Putzergarnele::peppermint shrimp nicht ganz salonfähiger Witz::risque Totraum::dead storage Kanalschalter::channel switch verspundend::plugging verleumdend::libelling nicht progressiv::nonprogressive überlappen::lap ausgefallene Idee::gimmick Vinylverbindung::vinyl compound Leinsamen::flaxseed Moped::autocycle Schweißer::welders Kraftfahrzeug::autocar Gummiband::elastic Mund-zu-Mund-Werbung::mouth-to-mouth advertising geheult::screamed Giftzahn::fang am herzlichsten::heartiest verringern::attenuate Bodenanalysen::soil analyses redegewandt::articulate Anschlussbuchsen::receptacles am belustigsten::most amused Untertitelung::subtitling Profiboxerin::prizefighter der Dreh- und Angelpunkt::crux of the matter Nachtzug::night train Sehschärfe::acuity Reiseversicherung::travel insurance Personenkatalog::name catalogue Galvokopf::galvo head Zuwachsraten::growth rates rasternd::scanning Abwertung::abasement Prüfung::assay Projekteröffnungsbesprechung::project kick-off meeting einleitend sagend::saying first Institutsbibliothek::faculty library Nachschneider::regrooving Schwellenländer::newly industrializing countries veralberte::stultified annehmen::presume verdreifachend::trebling umsorgen::look after Fischcremesuppe::bisque langobardisch::Langobardic Andere Länder, andere Sitten!::When in Rome, do as the Romans do! trennte ab::severed schimmern::glimmer reassemblierend::reassembling zurückrufen::call back dämpfen::dull Betreuer::childminder lästern::run sb. down Nachschlüssel::duplicate key Gehörschutz::ear muff Außen...::overall verlängert::extended Kassenbestand::cash Schleusentür::air shower door Wegfahrsperre::immobiliser system Bitte entschuldigen Sie mich bei ...::Please present my apologies to ... Finanzergebnis::financial result Angestellte::staff Bildpunkte::pixels aktiver Fehler::active fault kreischen::jar Rohrstutzen::pipe brackets sabbern::drivel zischen::frizzle Forschungsreaktor::research reactor kleines Vakuum::vacuole geglitten::planed diptherischer::diphtheritic Hall::reverb Folgeschaltung::sequence control Glanz::glitter Wochenenden::weekends Errichtung::formation Handwerker::craftsman verstehen::figure out Lehre::gage stellte zufrieden::satisfied Befangenheit::inhibition Hauptachsen::principal axes fusionieren::merge erfreuend::regaling Kraftstoffpreis::fuel price Abläufe::sequences verschnürt::corded Ausfallbürgschaft::conditional guarantee Hundehütte::dog kennel Lohnbuchhalter::wages clerk Erklärungen::explanations Komplexgebühren::complex fees schaffend::originating erbeuten::prey Reibungselektrizität::frictional electricity das Auge betreffend::ophthalmic fügt bei::subjoins beseelt::animated Stellung::condition Inkardination::incardination nach geltendem Recht::as the law stands Tatmensch::dog clutch krächzt::croaks schmerzhaft::dolorous Diagonalstab::diagonal strut Eva::Eve Protokoll::report Schnitzer::fuckup Watvögel::waders Kettenblätter::chain rings Flüssigkristall::liquid crystal Controlling::control Bildungseinrichtungen::educational institutions Sozialversicherungsausweis::social security card interzellulär::intercellular Halsbandeule::Collared Scops Owl abgewichen::aberrated schreien::squall bebrütet::hatch Evangelium nach Lukas::Gospel of Luke sandstrahlen::blast clean Üppigkeit::rankness Sprengkraft::explosive power Einsatzmöglichkeiten::fields of application Kältegefühl::sensation of cold Literaturagent::literary agent beachtet::followed by Rechtsanwältin::counselor Aufbau::make-up langbeinig::long-legged Debütant::debutant Verwandtenselektion::kin selection Antennenanlagen::aerial systems entspannt::unbends berufliche Weiterbildung::further training Gegenkraft::counteracting force den Vorsitz übernehmen::to take the chair Beinahezusammenstoß::near miss Bienenzüchter::hiver Innenwand::interior wall rasend machen::madden Rotschwanz-Maustimalie::Abbott's Jungle Babbler Rasieren::shave Geldschöpfung::cash generation mietend::hiring entgegenwirkend::antagonizing belagerte::besieged Taste::pushbutton Blauschwanz-Fruchttaube::Blue-tailed Imperial Pigeon ausgestanden::borne ausgebeulte Stelle::bulge rollt auf::coils Mittelfeldspieler::midfield player Ausgangsstufe::output stage Ausbeute::spoil verwertet::utilizes Finanzmann::financier neu bewertet::revaluated Augenbewegung::eye movement Klebereis::glutinous rice Mauser::molt zerlassend::melting Polytheistinnen::polytheists Radarfallen::radar speed traps Teilchengröße::grain size Schwindel::sham sich beugen::bend wie::than Artist::artist Quastenflosser::coelacanthes Lehrvertrag::apprenticeship contract Beitreibung::collection Nebenbeschäftigung::second job Gastland::host country Auswuchtpflaster::dough zu stark anziehend::stripping Nachbarland::neighbouring country Myon::muon abbauen::quarry Sexsymbol::sex symbol Platzregen::cloudbursts Anhaltspunkte::guides ich auch nicht::neither do I Konvergenzphase::convergence phase ineinander greifen::interlock Nummernscheibe::dial Eulertyrann::Euler's Flycatcher Passiv::passive scheppern::rattle Verführungen::seductions Mittsommer::midsummer Schweinshachse::knuckle Zündkapseln::detonator caps Schachfeld::chessboard Öfen::ovens nach der Montage entfernen::to remove after assembly Stammkundinnen::regulars Konstruktivismus::constructivism Spazierstock::cane gekrümelt::crumbled Übereinkommen::accord missionierend::doing missionary work ausschweifender Mensch::hell-raiser Differenzkosten::alternative cost Tauchboote::submersibles Botschaftsgebäude::embassy überprüfend::verifying Maschinenkode::machine-code fünflappig::fivelobate Einspruch einlegen::to raise an objection Gabelköpfe::fork heads fungieren als::act as Anschlagstift::stop pin Trommelsieb::rotary drum strainer erstattungsfähig::refundable Stückarbeiter::pieceworker keimfrei::sterile sich verstellen::dissimulate sich zu einem Höhepunkt steigern::to work up to a climax in Wirklichkeit::in actuality Gleichsetzung::equation Rille::furrow Lymphome::lymphomas Signalbegrenzung::signal edge positioniert::positions Stecknadelkopf::pinhead Erdbeben::tremor beschirmt::sheltered jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein::to be sb.'s equal überstiegen::topped Fesseln einer Figur::pinning of a piece Feste::stronghold Kittelschürzen::apron dresses Detailplan::detailed drawing Vibraphone::vibraphones Arbeitstier::workaholic verdrängte::replaced Sackkarre::luggage cart Anregung::incitement erstatten::compensate realitätsnah::realistic Kordsamt::corduroy Element::unit Körperflüssigkeiten::bodily fluids Abbildungen::images Präteritum in der Verlaufsform::past progressive Spektroskopie::spectroscopy auf der Lauer sitzen::to sit on lookout Schicksalsschlag::reverse verteidigt::vindicated eilend::hastening Geschäftsbedingungen::terms of business quer durch::straight through Kohlebergwerk::coal mine Ausbeute::yield Fertigungskosten::manufacturing cost Geschwindigkeitsregelanlage::cruise control Blockieren::blocking Blautukan::Grey-breasted Mountain Toucan Anwendungsfälle::use cases Zurückstellung::deferment Joule::joule Matrixbilanzen::articulation statements Papayabaum::papaya tree Besitzinventar::property inventory Dampfzug::steam train quecksilberhaltig::mercurial Eiausstoß::ovulation Ringkampf::wrestling match geflucht::cursed Riesenbläßhuhn::Giant Coot einen Elfmeter verhängen::to give a penalty vorgemacht::put before Welt der Erwachsenen::adult world Küstenseeschwalbe::Arctic Tern Schalenbauweise::monocoque construction Mutwilligkeit::wantonness Stahlplattierung::steel cladding Handlangerin::sidekick Absperrventil::check valve Verkehrsstörung::traffic tie-up Massenproteste::mass protests Nebenleitung::submain durchschreiten::stride auf der Flucht sein::to be on the lam Verdampfer::evaporator verfahrensrechtlich::procedural missionieren::do missionary work belebend::stimulating Schöffengericht::court of lay assessor beseitigen::redress schaltet aus::deactivates bespritzte::dabbled hieb::hewed Harmonika::accordion dreihundert::three hundred sondierend::taking a sounding Aluminiumtechnik::aluminium Technology Phraseologie::phraseology jdm. gegenüber zärtlich werden::make love to sb. Vertilgung::obliteration verständig::judicious unter dem Verdacht::on suspicion Sprengstoff::explosive wohlhabender::better off Gewittertierchen::thrips Strandpromenaden::promenades finden::find veredelt::grafted Warum nicht?::Why not? Geschäftsfeld::business segment Schwesterlein::baby sister er/sie bekommt es hin::he/she wangles hindurchgeleitet::channeled Aller Anfang ist schwer.::Every beginning is hard. Radiowecker::radio alarm clock umgestürzt::knocked over Riss::rip bearbeiten::work Verkehrskontrolle::traffic check Energie verleihend::energizing Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.::The hail pelted against the windows. Liebesheirat::love match Gepäckschließfächer::left luggage lockers Standpauke::harangue Darwinismus::darwinism verbieten::prohibit Mai::May Wohnzimmer::living-room passiert::negotiated Ansaugleitung::intake pipe aufzählend::enumerating Zigarren::cigars propagierend::publicizing verkündend::pronouncing Gegenargumente::counterarguments in der Fachwelt::in professional circles Sprecherin::narrator verübt::commits Phenol::phenol Routineaufgabe::routine job schamlos::bald-faced Handfeger::hand brushes barettartige Frauenhüte::toques Gesetzgeber::lawgiver Torsionsversuch::torsional test vornehme Dame::gentlewoman feilbietend::prostituting Privathaus::private house Anlieferung::delivery anflehend::supplicating Bohrturm::drilling rig Bierstuben::ale houses ventral::ventral Haut...::dermal unerbittlich::unrelenting Trennwände::partitions zerstören::demolish Grund::bottom Neonlicht::neon light angelegt::opened Rückkühler::heat exchangers gewandert::migrated mit Zufallszahlen arbeitend::randomising Siebe::sifters eintönig::monotonous Feind::foe Besoffenen::lushes uraufgeführt::premiered Industriebranche::branch of industry Klemmschellen::cable clamps Beschämung::abashment mindernd::depreciating hingewiesen auf::prodded to Zeitraster::time slot Konvergenzgeschwindigkeit::speed of convergence Steuerungstechnik::control technology Kreterin::Cretan Schlauchreifen::tubular tyre prüfend::assaying schwoll::swelled Schattendasein::shadowy existence Foulelfmeter::penalty for a foul beabsichtigend::purposing Hauptmerkmal::characteristic feature Unzulänglichkeiten::inadequacies Sediment...::sedimentary Campingplatz::campsite Nachbehandlung::after-treatment Kardinalpunkt::cardinal point durchpausen::trace Rechtsfolge::legal consequence Handelskrieg::trade war Probierglas::nosing glass dekretiert::decreed Rotschwingen-Wollrücken::Rufous-winged Antshrike Schlüsselanalyse::cryptoanalysis Vorgesetzter::superior außerhalb der Hauptgeschäftszeit::off-hour verkorkt::corked Einbildung::imagination einreibend::rubbing Flüge::flyings Schlussakt::last act Lebemann::swinger Koepckekreischeule::Maria Koepcke's Screech Owl Erdbohrer::auger flüchtig lesen::skim Streitgespräch::disputation abhauen::skedaddle angenehm::nice Landepisten::landing strips Graubauchschlüpfer::Grey-bellied Spinetail Rotwangenkolibri::Pirre Hummingbird überspannen::span hinuntereilend::hurrying downstairs knapp::stinted Stufenreibahlen::stepped reamers fertig machen::to lambast leicht durchschaubar::easily comprehensible festgesetzt::entrenched herausnehmen::take out Wohlwollen::partiality Verbindung::association Mannloch::manhole Langlöcher::slots fordernd::requiring Bauchflossen::ventral fins Lobgesang::paean desorbierend::desorbing Kopierschutzstecker::dongle zurückgeworfen::puted back Futter::lining bescheiden::apologetic hydroelektrisch::hydroelectric Handhebelgestänge::hand lever gear Wellenlänge::wavelength in den Bienenstock bringen::to hive Zollabfertigung::customs clearance Verleih::hiring Denunzianten::denunciators ganz gleich, ob::equally whether Bewegungs-Zeit-Untersuchungen::time-and-motion studies fortlaufende Nummerierung::consecutive numbering Kieferbruch::fracture of the jaw eine Wette eingehen::make a bet omnipräsent::ubiquitous Presswehen::bearing down pains Zaubertrick::magic trick Wirbel::vertebra Er ist außer sich vor Wut.::He's beside himself with rage. am günstigsten::most advantageous stoßen::punt Natalität::natality befördernd::advancing grölen::blare weilen::dwell ich/er/sie zerriss::I/he/she tore Da haben wir die Bescherung!::There you are! Abgasanalysensysteme::exhaust gas analyzers Privatdetektivinnen::private investigators Bassregler::bass control Befähigung für einen Posten::qualification for a position den Damm betreffend::perineal Kür::free skate Verbindungsaufnahmepunkte::contact points neu einbinden::rebind schlaff::floppily Ausziehkraft::tensile force Schiedsrichter::arbiter eine Fahrkarte kaufen::to buy a ticket beweisen::establish Tentakel::tentacular Mordfall::murder case Serie::sequence ausklappbare Seite::gatefold nicht berechnet::unreckoned Wärmequelle::heat source Legitimation::authority Zinnkraut::horsetail anschaltend::switching on Dienstleistungsberufe::service occupations das Skelett betreffend::skeletal Gerechtigkeit::righteousness Arbeitsplatzleuchten::workplace lamps Violettstirnbrillant::Violet-fronted Brilliant total::arrant Honigwein::mead angreifen::agress mit einem neuen Belag versehen::to resurface soupierend::dining unbeweglicher::more motionless umgrabend::digging up Formen::forming Scheuerbürste::scrubbing brush verstopfend::bunging up Goldgräber::gold digger Utopistin::Utopian untersucht::scrutinised Baureihe::series Eidotter::egg yolk ausspeiend::disgorging Finanz...::financial sausen::swish schmückt aus::decorates Dürren::aridities Tochtergesellschaft::associated company uneinbringliche Forderung::bad debt blockhaft::blocky schließend::closuring auseinandergehend::parting Orientierungspunkt::landmark Kontaktausschuss::contact committee Lerneffekt::learning effect religiös::religious geführt::led Bruttoertrag::gross yield Oberstoff::outer fabric übergehen::segue Gnadenakt::act of grace kräftigend::invigorating Exzenterschleifer::disk-type sander Abtretungsformular::assignment form Schattierung::shade trommelnd::drumming Groß-/Kleinschreibung unterschieden::case-sensitive gleicht::equals Eintrittsantrag::application for entry umhergestreift::rambled Manieren::manners Erträglichkeit::endurability Blitzen::coruscation Schlechtheit::vileness zurechtgewiesen::reproved Fallgrube::pitfall Verdichtungen::condensations Puter::gobbler ein Totalschaden::a total loss zur Verzierung::for ornament lenkend::directing Aufsichtsratsvorsitzenden::chairmans of the board zügeln::bridle zurückrufend::calling back seitlich::edgewise auswärtig::from outside Kickstarter::kickstarter Ausbrechen::swerve Spinnmaschine::spinning machine Notablassventile::emergency release valves duldet::tolerates Steinbruch::quarry Billiger::approver jdn. konfrontiert::confronted sb. Piko::pico Borwasser::boracic lotion Schweinskotelett::pork chop letzte::hindmost Fehlinformationen::misinformation widerrufen::retract ich/er/sie baggerte aus::I/he/she dredged ruckweise::jerky Jojobaöl::jojoba oil wild um sich geschlagen::flailed einen Höchststand erreichen::peak Kanalboote::narrowboats Das müssen wir begießen.::That calls for a drink. besprüht::sprinkled Heimanwenderin::home user behindernd::hampering Trunksüchtiger::dipsomaniac Safe::bank deposit safe Ventilschaft::valve stem Abbildungsverzeichnisse::registers of illustrations Aluminumprofile::aluminium sections Farbgebung::colouring Bewässerung::irrigation Nießbrauch::usufruct Rückenwind::following wind Vorstandsetage::executive suite Nebenlinie::bylineaufwenden::expend Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.::That's the bottom line of it. einmauernd::fixing in a wall Steifheit::rigidity nacharbeitend::finishing Betonmischung::concrete mix knobeln::puzzle glückselig::beatific beansprucht::stressed Aufsichtsratssitzung::board meeting Seen::lochs Typisierung::typecast autark::autarkic Kräfte::verdures hartherziger::more hard-hearted sich entwickeln::develop Bremssattel::brake caliper Roßkastanien::horse chestnuts Spazierengehen::walking Klausner::hermit relativieren::put into perspective strahlte neu::reradiated leidig::vexatious umlenken::turn round Slums::shantytowns angebracht::affixed beseelend::filling auf Station::in ward brechend::rupturing Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen::pulses Plastikgeld::plastic money durch Zufall::by coincidence hinüberwerfen::throw over schmeißend::plunking überzeugend::cogently Alpen::the Alps Sympathisantin::sympathizer promovierend::graduating Warenhäuser::department stores Säule::pillar Jonathan::Jonathan schicker::snazzier das Übel in der Welt::the evil in the universe testete vor::pretested angenommen::assumed anheimelnd::cozy Alpen::Alps in einen Käfig sperrend::caging sonstwas::something else Eiweiß::albumen zusammengepfercht::pennKinderwagen::perambulator büßend::atoning missverstand::misapprehended Getreideflocken::cereal Finte::feint Schicht::tier schrill schreiend::shrilling Kiesweg::gravel walk Auslandsinvestition::foreign investment Zauneidechse::sand lizard Kühlflüssigkeit::cooling liquid wärmebeständig::heat resistant Werkbankfräsmaschine::bench milling machine etw. nicht erledigen::leave sth. unattended anzeigepflichtig::notifiable Vorjahresergebnis::previous year's result zurücklegen::put back sichert::ensures auf einen Fehler hinweisen::to point out a mistake instrumentiert::instrumented einzigartig::peculiar stänkern::stir phrasiert::phrased Vulven::pudenda Zughaken::draw-hook Heranziehung::citation Bund::association Ausrutschen::slip Weißachseldrossel::Slaty Thrush Gewährleistung::guarantee Korrekturabzug::galley proof Verkostung::savouring am feuchtesten::soggiest unverkleidet::undisguised fauler Zauber::hocus-pocus Kaffeetrinker::coffee drinker treffen auf::encounter so gut wie::virtually Lichtstärke::candlepower Palmentangare::Palm Tanager Ablaufplanung::operations planning außermittige Lage::eccentricity granuliert::grained unehrlich erworbenes Geld::dirty money Handschuhfächer::glove boxes Ich stehe auf seiner Seite.::I'm on his side. nicht viel Umstände machen mit::make short work of Genugtuung::gratification Rasterdecke::ceiling grid angehängt::appended Kantinen::canteens Anchovispaste::anchovy paste ranzig::rancid weiterbringend::helping on fordern::postulate geistesschwach::imbecile Perforiermaschinen::perforators prüft nach::reviews woher::where ... from Druckdifferenz::delta P Zenitlage::crown ply umkippen::keel over Ich hätte fast Lust zu ...::I have half a mind to ... Betriebsmittel::equipment beraubt::robs die Versehrten::the handicapped stilllegen::shut down Kassenbüros::pay-offices Buchwerte::book values suggeriert::suggested versnobt::snobbish Sparte::field Stiftkontakte::wiring pins Nuklearmacht::nuclear power Kacheln::tiles getönt::resounded werdend::turning Zerreißversuch::tensile test Vier-Augen-Gespräch::personal discussion verleitend::enticing bezuschusst::subsidized Sägemehl-Gebläsebrenner::sawdust injection burner Gleichgesinnte::kindred spirit Weißschwanztachuri::White-tailed Tyrannulet vitriolisch::vitriolic entrümpelt::cleared out Testen::testing Rückpfade::return paths begutachtend::examining bemängeln::to criticise abgerieben::rubbed off beflügelt::winged Muster ohne Wert::sample of no value herbeiführen::cause Schluss::concluding Schwellenpreis::threshold price Baumwollhalbstoff::cotton rag pulp sich schnell drehen::whirl abgleichen::square Abtastverfahren::scanning method Lappenparadiesvogel::Wattle-billed Bird of Paradise Vertretungsvertrag::agency contract Betriebsgebäude::factory building Nichteinhaltung einer Frist::failure to comply with a period of time entblößt::denuded eine Ausgangssperre verhängen::to impose a curfew Inhalt::tenor vorzeitig in Ruhestand gehen::to retire early Setzer::typesetter Strumpf::stocking Kichererbsen::chickpeas wiederholend::repetitive Pension::pension zuteilen::prorate bei Bedarf::as required ich/er/sie mochte::I/he/she liked Radierer::etcher Sonnenbank::tanning bed Kuhstall::cowhouse trennt::isolates angebracht::fixed verwandelnd::transubstantiating bedauert::deplored Lichtungen::glades Musikanlage::stereo equipment zurückverfolgt::retraced abflauen::tail off Sänfte::sedan freundlich sein::befriend Kassenwarten::treasurers seit einiger Zeit::for some time past entwerfen::contrive Statuten::statutes Kontaktmann::contact Freuden::delights Getreidefeld::grain field nicht abgeneigt sein::to be nothing loath Gütezeichen::certification mark Schaukelstuhl::rocker zerstritten sein::have fallen out auf kleiner Flamme kochen::cook on a low heat frei machend::clearing Verteidigungsministerinnen::ministers of defence Badehose::swimming trunks aufrichtig::cordial Leit- und Zugspindeldrehmaschine::center lathe FI-Schalter::residual-current circuit-breaker erstreben::aim at Reling <Reeling>::railing Jeder Krämer lobt seine Ware.::Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? sabbert::slobbers zurückladen::recopy Debugger::debugger Krawatten::neckties verstellen::move Gauß-Verteilung::Gauss distribution drückend::oppressive Loden::loden Abstimmeinheit::tuning unit Fledermausfalke::Bat Falcon feilbieten::prostitute einleiten::prelude Kibitz::kibitzer Proterozoikum::Proterozoic essigsauer::acetic Spankörbe::chip baskets verstellt::misaligned Femininum::feminine noun Beruhigung::reassurance Bestechungsgelder::bungs Das mache ich nicht mit.::I won't be a party to that. Nutzlosigkeit::uselessness Menschenrechtsorganisation::human rights organization fließen::run Weltkinder::worldlings Gesuche::motions Asbestanalyse::asbestos analysis niederschwellig::low-threshold übereinstimmend::coincident Trunkenheit::befuddlement Skizirkus::ski circuit reißend::pulling gemischt::mashed Verbindungsgänge::connecting passages Sukkubus::succuba beruhigt::tranquillizes Funksignal::radio signal Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz::Health Insurance Cost-Containment Amendment Act Glückskind::lucky fellow Arche Noah::Noah's Ark es hat/hatte gesotten::it has/had boiled Rückschlag::relapse erstaufführen::premiere Entlüftung::venting lohnenswert sein::to be worthwhile aufeinanderfolgend::sequent trat auf::emerged Modulsteckplätze::module slots Antialkoholiker::teetotalers Widerstandskämpfer::resistance fighter verwirrte::disconcerted sorgfältig::accurate es hat/hatte angewidert::it has/had cloyed Nulloperation::waste instruction pro Kalendermonat::per calendar month es::it bösartige Geschwulst::carcinoma ein Mittel zum Zweck::a means to an end Termingeld::fixed term deposit Hundehalterin::dog owner Delinquent::offender unterbrochen::disconnected auflösbar::dissoluble eingeschlafen::fallen asleep Verurteilungen::damnations Salzsäule::pillar of salt Genremalerei::genre painting absorbiert::absorbed bereitet::causes Hodenbruch::scrotal hernoa Thronfolgerin::heir to the throne verschwendend::wasting schmelzend::smelting krebserzeugend::cancer-causing Abwärtstransformator::step-down converter staken::pole verschlang::engulfed Pflichtversäumnis::dereliction of duty Scheibenfeder::Woodruff key des Lesens unkundig::unable to read Stinktier::skunk Bogenzahnkupplungen::geared couplings Trapeze::trapezes Ich gehe auf Nummer Sicher.::I'll hedge my bet. sondern::but Sonderberichterstatterinnen::special correspondents Rute::switch Trauercistensänger::Wailing Cisticola Weltenbummler::globe-trotter einfallen::dip Koordination::coordination Einseitigkeit::one-sidedness Hauptsteuerprogramm::supervisor Abnahmetermin::acceptance date brüllt::squalls Kebab::kebab überheizen::to superheat eines Tages::some day null::nought Rundtisch::rotary table Rosa-Delfin::Bufeo bereist::tours Katastrophe::cataclysm Wiedereinsetzung::reinstatement Mühle::grinder Arbeitszeitkarte::daily job time report grasen::graze Nikotinsäure::niacin Warnanlage::warning system Genetiker::geneticist in Verruf bringen::discredit Privataudienz::private audience Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer::high-efficiency tube bundel evaporator Reiseveranstalter::travel organizers Nekropsie::necropsy Druckfestigkeit::compressive strength Totmannschalter::dead man's switch verzichten auf etw.::abstain from sth. Reaktionslösung::reaction solution Minen verlegend::laying mines unbefleckt::untainted Halbzelle::half cell probeweise::on trial Reifenpanne::flat tire Erregung::excitement ich/er/sie kletterte::I/he/she climbed Schaltseilhülle::outer cable übertragen::conferred Personenversicherung::personal insurance Sektierer::separatist furchend::grooving Sandstrahlgebläse::sandblast unit verweltlichte::secularized Steckerleiste::multiway connector Zulassungsbedingungen::admission standards gemogelt::cheated Gewinne::winnings See::loch Kaugummi::bubble gum Abwicklungen::executions Höhlenwasser::cavern water entsalzte::desalted Abforstung::disforestation Teilhaberinnen::partners Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.::A bit of what you fancy does you good. Barren::bars Strauchtyrann::Streak-throated Bush-Tyrant Marquesasfruchttaube::Marquesas Pigeon Behauptung::assertion hinaufgehend::going up Artikelkontonummer::article account number ausgeglichen::evened out singulär::unique demoliert::mangles Wie viel sind es?::What's the tally? Schutzumschläge::jacket flaps Drehachse::rotation axis am schwersten::toughest Verwaltungsgericht::Administrative Court verchromen::chrome verminderte::shortened Zahlungseingang::in-payment Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.::The driver was unhurt. Friseur::haircutter Schulreform::educational reform Wetterstation::weather station Aufweiten::expanding Fundamente::fundaments geschlechtslos::neuter Kartographin::map maker Malteserorden::Order of the Knights of St John Sehvermögen::sight Alcopops::alcoholic lemonades arm::poorly an Hand eines Beispiels erklärt::exemplified schnitzen::whittle hörbar-sichtbar::audio-visual Grünkappeneremomela::Green-cap Eremomela Salvadorihabicht::Doria's Goshawk einen Tag frei bekommen::get a day off umkippen::die Abziehklinge::scraper eintauchend::immersing Elektronenemissionsbereiche::electron-emitting areas transistorisierte::transistorized Förmlichkeiten::formalities gestoben::been thrown up abhängen::hang out niederstechen::stab Bandabsetzer::stacker Wasserstoffspeicher::hydrogen storage Terminvorschläge::date proposals zweifelhaft::dodgy Modellieren::modelling Taubstummensprache::deaf-and-dumb language Einsatz::insert Speiserohr::feed pipe am pedantischsten::most pedantic Fallkerbe::kerf zugelassener Händler::accredited dealer Eingangstest::incoming test Schlammschlacht::mudslinging sich schleppend::slogging verdrehte::perverted Marketingmanager::marketing manager wechselnd::bandying Lizenz für ...::... franchise Boxring::boxing ring Vorführräume::screening rooms Vorsteuerabzug::pre-tax deduction schaffte ab::eliminated Magnetbandstation::streamer ungefaltet::unfolded heruntergemacht::bawled out Lassen Sie sich nicht abhalten!::Don't let me disturb you! wirkt aufeinander::interacts Gleichrangige::peer kleine Auslagen::petty expenses macht keimfrei::pasteurizes Seeverkehr::maritime traffic Senkkopfschrauben::flat-head screws polterte::blustered Dezentralisierung::devolution Karren::barrows Hinterteil::butt in Eile sein::to be in a rush Fiedeln::fiddles miserabel::atrocious verhungert::starved Kardanwelle::flexible drive shaft Ergebenheit::beschweren::to weight down beziffern::figure Haltung::act geneigt::prone Flechten::tresses Kugellagerkugeln::bearing balls Konventionalstrafe::penalty Fehlerrate::error rate Sämlinge beschirmen::to shelter seedlings etw. überhaben::be sick of sth. wieder ankurbelnd::reviving spitzzüngig::sharp-tongued Wenn ich erst in Paris bin ...::Once I'm in Paris ... beziehungsweise::respectively in angemessener Zeit::in due course differenzieren::differentiate Feldmessung::field strength measurement Spaltwirkungsquerschnitt::fission cross-section Vereitelung::circumvention Weihwasserbecken::stoup Flammenblume::phlox Vorhersagbarkeit::predictability paraffiniert::coated with paraffin wax Drehstrommotor::three-phase current motor Heidelbeeren::blueberries ich/er/sie nahm ab::I/he/she took off Beschauer::viewer Spritzgussverfahren::die casting Tamil::Tamil Abraumbagger::stripping shovels Strudel::vortex Schirmmütze::peaked cap Drehspul-Messgerät::moving-coil instrument Anwendungsgrenzen::limitations Benutzerfreundlichkeit::user friendliness Drückeberger::shirkers wieder gewinnend::reprising ergänzend::supplementary sich vereinigen::conglomerate verkündete::announced erzählen::relate Sprengniet::explosive rivet linksgerichtet::left-wing oriented Bordstein::curbstone Rohmetall::crude metal Apfelsaft::apple juice wenn ..., dann ...::if ... then Es tut mir wirklich Leid.::I'm really sorry. bevorstehend::coming to come Zapfen::peg Drehpunkte::centres of rotation besitzen::possess Balsam::balsam Endvermittlungsstelle::terminal exchange angeberisch::sophomoric Thantophobie::thanatophobia Kolbenpumpe::plunger pump Leichtlastkraftwagen::light commercial vehicle aufdringlich::officious Sicherheit am Arbeitsplatz::occupational safety Yangtze-Delfin::Baiji Reisewörterbuch::travel dictionary Er redet wie ein Wasserfall.::He talks his head off. übergeordneter Begriff::hypernym in Frieden lassend::leaving alone Guerilla::guerilla Daunenbett::eiderdown Landschaft::scene Unangemessenheit::inappropriateness Vorstoß::thrust verlegt Minen::mines Speichersortierung::internal sorting Handelswert::commercial value von Belang gewesen::mattered Preis::fee im Sande verlaufen::petered out am redegewandetsten::glibbest Ätzkali::potassium hydroxide Glyphe::glyph übersättigt::sates Ofensetzerin::stove builder Dekaliter::decaliter bildete aus::qualified Hinterteil::bum durchsucht::searched säuseln::purr vulkanisieren::vulcanize Tagungsraum::conference room rein::immaculately ausführlFensterbrett::window ledge mehrheitlich::majoritarian vermutlich::presumptively Zimtkehlcasiornis::Rufous Casiornis schlummernd::remaining dormant Senatoren::senators Stanzabfälle::chads Tigerinnen::tigresses Dechiffrierung::decryption Sie ist schlagfertig.::She's quick at repartee. herausplatzend::blurting Flachsröste::flax retting pit konzentriert::pooled Anleihen::bonds Habitat::habitat Religionszugehörigkeit::religious affiliation Schiedsmann::arbitrator schwenken::to slue Unterkommen::accommodation falsch berechnend::miscounting Halbmondantilopen::tsessebes Speicherungen::storages belaubt::foliate großartig sein::rock Kombi-Transport::combined transport hinderte::hampered Vorhänge::drapes apodiktisch::apodictic Drehmomentschlüssel::dynamometric keys Scharnier::joint entwanzt::debugged nur zum Empfang::receive-only betrübt::sorrily ihretwegen::because of them verblüffend::bewildering Varietétheater::variety theatres Fachwerk::framework Schweinefleisch::pork stümperhaft::stuporous Anwerbung::recruitment Ermutigung::cheering up Glücksspieler::gambler Haftbarkeit::liability unterstehen::be subject to nicht in Betracht kommen::be ruled out giert::yaws unvorbereitet::extemporaneous Jugendklub::youth club Verdrießlichkeit::moroseness Bolzplätze::amateur soccer fields Unwahrheit::untruth Sparaufkommen::savings volume Klugheit::cleverness Bremsweg::braking distance gepökelt::salted Vektorrechner::pipeline processor Strahlpumpe::jet pump Teileinheit::sub-unit Trockenrasierer::electric razors spezifische Wärmekapazität::specific heat capacity Autodächer::car tops kombiniert::joined klammern::clasp Ausdauer::persistency Badewanne::bath Hexen::sibyls Charakteristik::characteristics seichtes Gewässer::shallow waters vollziehend::performing versehrt::disabled selbstbetrügerisch::self-deceitful Stimmrecht::right to vote nimmer::never sonst::in other respects Angiopathie::angiopathy Warnung::alert Stratus::stratus Hauszelt::ridge tent Verwandtschaft::relatives Kfz-Kennzeichen::license plate beschränkend::restricting Alaska-Schlittenhund::Alaskan malamute Ausnahme::exemption antreiben::push Pflegefälle::nursing cases Verzieh dich!::Get lost! Bengaltiger::Royal Bengal tigers kaum wahrgenommen::little-noticed verzärteln::pamper Lagerbock::bearing pedestal Komödienschreiber::comedy writer beweisen::prove ich/er/sie wuchs auf::I/he/she grown up pro Tag::daily Liter::liter hinreichen::hand Kurzmeldung::breaking news Körnigkeit::granularity Christianisierung::conversion to Christianity keucht::pants Standorteigenschaften::local characteristics Wahrnehmungsentwicklung::development of perception Blockaden::blockades vereitelnd::thwarting gezittert::quivered sich beteiligend::taking part breitbeiniger Gang::rolling gait Clique::circle of friends Bahnbeamter::railway official Zwischenfinanzierung::interim finance Ergüsse::outpourings Leichtmetallräder::alloy wheels Er hat Pech gehabt.::He got a bad break. Ordnungsamt::public order office Quasar::quasar Suppenkellen::ladles fliegen::fly Datenübertragungsdienstleistungen der Post::datel service sich vorstellend::realizing streift umher::straggles Schuhspanner::shoetree Arealsicherungen::area safety devices beiseite geräumt::cleared up liefern::yield Dschungeldrossling::White-headed Jungle Babbler Preisausschreiben::prize competition Elefantengras::elephant grass Fakultät::factorial führte zurück::reduced trommelt::drums Jüngling::youth Antriebssteuerungseinrichtung::drive control equipment entblößt::exposed Atmosphärenchemie::atmospheric chemistry Beilegungen::attributions Gelbrücken-Riffbarsch::bluefin damsel Autobahnabfahrten::exits Abhängungsstäbe::suspension rods Göttertrank::nectar Bereichsadresse::area address Stadtbewohner::urbanites Tonne::drum Bezugswert::base einsickern::infiltrate Schüchternheit::coyness Ich werde es mir überlegen.::I'll think it over. Kontermutter::locknut unterbrechen::terminate Todesstoß::deathblow geschickt zu Werke gehen::go about it skilfully Rüppeltrappe::Rueppell's Bustard Kontaktbereich::contact area Direktmarketing::direct marketing kantabel::cantabile Ankerzugglied::anchoring tendon Bibelpapier::bible paper Knöllchen::traffic ticket teratologisch::teratological Das ist unwichtig.::That's of no importance. schürend::stirring up Gemüsefritzen::greengrocers romanisch::Romanic dessen::its eilen::rush schwerfällig::unwieldy Bullion::bullion Fall...::downstream Tümpel::tarn Haltemarke::breakpoint Automobilhersteller::vehicle manufacturer Veganer::vegan Heilpraktikerin::Registered German naturopath Transaktion::transaction Ehrfurcht eingeflößt::awed Automatensysteme::automat systems handelsüblich::commercially available Beerenauslese::vintage wine of selected grapes Vorsicht Stufe!::Mind the step! seit langer Zeit::since a long time Tragtasche::carrier bag Typ::model Selbstjustiz üben::to take the law into one's own hands in der Nachbarschaft::in the neighbourhood prolabierte::prolapsed verriegelt::shuts Frachtraum::cargo compartment Aufschluss geben::to be informative totaler Horror::utter horror Klugheit::sagaciousness Lohnnebenkosten::associated employer outlay ursprünglich::originally Poliergold::burnish gold vollständig::thorough Level::level in Umlauf setzen::issue Abschleppen::towing Weg bahnen::strike out Wuchern::usuriousness Körperschaden::bodily injury Profiltiefe::pattern depth Kreditgeschäfte::credit transactions packte::grappled Südlage::southern aspect Er machte Dummheiten.::He cut a caper. lustlos::lackadaisically Reißwolle::shoddy Durchhärtezeit::full-hardening time gesellschaftlich::societal ändern::alter abbiegend::bending off Entfernung der Nebenniere::adrenalectomy Blattkrankheit::leaf disease Brautjungfer::maid of honor einatmen::inhale Weichlichkeit::mushiness Straßenräuber::footpads abgepolstert::padded Ungastlichkeit::inhospitableness im Nu::in a blink Torjäger::finisher sibirisch::Siberian Kleinheit::smallness Zinseszinsperiode::accumulation period Downsyndrom::Down's syndrome treu geblieben::stuck with Herstellkosten::production costs Unterflaschen::hook blocks stellend::placing Beiworte::epithets Magnetfeldröhre::magnetron Schleifscheibe::cutting disc Luftdichte::air density erhöhen::hike Berichterstattung::coverage Übeltaten::evil deeds Nabenkörper::hub shell schnell gelaufen::sprinted zusammenhängend::being related Schulanfang::start of school Auenschutz::protection of alluvial areas erlangt::won Trost zusprechen::console Anwendungsbereich::range of application Harnröhren::urethras Schlag::punch verwirren::discombobulate schwächer::more feeble aufgerührt::stirred verdreifachen::triple vorhersehen::anticipate Rückblicke::cutbacks Pürilität::puerility unumstößlich::axiomatic sonntags::on Sunday Versöhnung::concilation Formlosigkeit::formlessness überbewertet::top-heavy aushalten::endure Startreihe::starting grid formation Thematik::theme zu Land::onshore Seichtheit::shallowness Wie geht's sonst?::How are things apart from that? Nummernschilder::registration plates Antimetrie::antisymmetry Glasauge::glass eye Rotkehl-Mistelfresser::Black-banded Flowerpecker sich etw. vom Leibe halten::hold sth. at bay Analysenadeln::analysing needle objektiviert::objectifies Tagesspeisekarte::menu of the day Spinne::spider spitz::spiky Umsatzsteuer::VAT Ein-Ausgabe-Steuersystem::input-output system Rechenstab::slide rule abkippen::pitch du unterliegst::you are subject to mit beiden Ohren::binaural Nettoverdienst::take-home pay Gelbkörperhormon::progesterone Fläche::surface Aargau::Aargau geworfen::heaved Hymnus::hymn Abiegemaschinen::bending machines Muskelschmerz::myalgia Tourenzahl::number of revolutions pervertierend::perverting dabeistehen::to stand by ermüdete::fatigued pflegerisch::nursing Bodensenke::swale Magnetköpfe::magnetic heads einteilen::sector klaute::snitched jetzt erst::only now frühestens::soonest Unterabsatz::subparagraph Verlagsanstalt::publishing house Einladungen::invitations Scheingewinnermittlung::aparent profit calculation Logik-Analysator::logic analyser hoher Entwicklungsstand::sophistication Briefmarke::postage stamp Armbrust::crossbow Programmablaufplan::program flowchart Beckenbodenplastik::pelvic floor repair verschlimmerte::made worse aneinander geklammert::clung to each other Echte::the genuine die Konzession entziehen::disenfranchise Leuchtzeichen::blip Gingham::gingham Beteiligter::party concerned Computerkriminalität::computer crime Abfallzeit::fall time Bild::painting ausgelassen sein::rollick Schlitzauslass::slit inlet Pfannenstiele::panhandles Anfall::spell sich scharend::trooping up neue Vertagung::readjournment krakelig::spidery Zeitpunkt::moment ein nasser Tag::a wet bevorzugt::prefers Glanzpunkt::highlight Flugsand::wind-borne sand zerdrückt::crushes durchschalten::interconnect Typenräder::printwheels jenseits::on the other side abgestimmt::balloted Kanzler::chancellor schaukelt::dandles Indus-Delfin::blind river dolphin Das hatte ich nicht gemeint.::TINWIM Flachbildschirme::flat screens zerreiben::pulverize Universitätsprofessor::university professor Anwalt sein::practise law Wurden Sie an die Luft gesetzt?::Did you get the sack? Silikonkautschuk::silicone rubber Originaltitel::original title ich/er/sie hing::I/he/she hung gleitend::planing Insektenkunde::entomology erst::foremost Baumwollgarn::sewing cotton übertragend::endorsing Polizeirazzia::crackdown Eisschnelllauf::speed skating Einer::single Seekriege::naval wars Atlantischer Weissseitendelfin::North Atlantic dolphin achtzigspaltige Lochkarte::eighty-column card lausen::delouse phantastischer::more fantastic nicht eher als::not till evangelisch::Protestant Sauerbrunnen::acidulous mineral water absolvieren::to finish Freischaltung::activation anpassungsfähiger::more flexible stubenrein machen::to house-train Begabungen::aptitudes Landschaftsgärtner::landscape gardener Rasiermesser::razors gewährleisten::assure Diskretion::confidentiality Souffles::soufflés Schwiegereltern::parents-in-law gesellschaftskritisch::critical of society Brauhaus::brew-house Gliederung::structure Kräftigungen::invigorations Wortfülle::abundance of words Fahlgesichtschnäpper::Pale Yellow Robin in den Schatten stellend::eclipsing Vermessungsamt::land surveying office Nachtgewänder::nightdresses wechselhaft::variable Zeichenpapier::drawing paper Glückspilz::lucky beggar Karmelglanzköpfchen::Carmelite Sunbird Kirchenvorsteher::churchwardens Dialogfeld::dialogue field entwerfend::projecting Räucherspeck::smoked bacon überweisen::assign vorher überlegen::premeditate genetische Karte::genetic map Gewindelehre::thread gauge Heimathäfen::home ports zentrifugiert::centrifuged Victoriaparadiesvogel::Queen Victoria Riflebird Flussanliegerstaaten::riparian state dunkle Seite::dark side zermürbend::wearing nutzt ab::wears out heimsuchen::obsess arroganter::more arrogant inbegriffen::implied Generalleutnant::lieutenant-general unmittelbar anwendbarer Vertrag::self-executing treaty Gefangener::prisoner Glasurrezept::glaze recipe zukaufen::buy in addition enthüllen::disclose Neigung::tendence asymptotisch::asympBerufsboxer::prizefighter Reinigungslotion::cleansing lotion am schönsten::most beautiful Wunschkonzert::musical request programme ausspülend::eluting gab wieder aus::reissued vernimmt::questions vorbeugen::obviate aufstellen::pose ausbohren::drill beträchtlich::considerably geweckt::awaked gekränkt::hurt Country-Klubs::country clubs phantasieren::rave Krankenpflegehelfer::medical orderly Diorama::custom action figure scenery Kreuzungs...::cross-over plissierend::pleating Artothek::picture lending library herlaufend::running here abgeseift::soaped Bevölkerungsdichte::populousness Inlandskunde::domestic customer Existentialismus::existentialism Massenhysterie::mass hysteria Elektroenergie::electric energy Ludwigsnachtschwalbe::Ludovic's Nightjar dichten::write poetry Wasserfall::cataract Trainingsanzug::sweat suit nachgeahmt::emulated Jurys::selection committees Leiträder::guide wheels Noddi::Brown Noddy tut kund::declares Weckdienst::alarm call service am schicksten::trendiest Wrackteile::wreckage Schwung::sweep auslaufen::sail überbietend::outpacing geknackt::h4x0red eruierend::finding out Schärfe::edge Pampers::disposable nappy Kleinstbaugruppe::micromodule Punktzahl::number of points Daraus geht hervor, dass ...::It follows that ... ausgebend::spending aufsässig::rebellious pendelnd::plying between Visitenkarte::business card Streuer::castors Vollkorn::whole grain Zugbegleiterin::train hostess wegschiebend::pushing away verfror::was chilled through Kreuzung::crossbreeding Verbrauchsgüter::commodities Drehbank mit feststehender Reitstockspitze::dead-center lathe Vorbedacht::premeditation Bereich::territory kummervoll::grief-stricken Er ist ein Narr von Hause aus.::He's a born fool. Seitenaufruf::page impression Wunschsendung::request programme wiederkommend::returning bemalte::painted berühmte Persönlichkeit::celebrity zweckfrei::pure research Herzrhythmus::cardiac rhythm entspricht::conforms ohne Gegenkandidat::uncontested musikwissenschaftlich::musicological Autopsien::autopsies Aussteigluke::escape hatch flammenfest::flame-resistant sich bereichert::got rich im Tran::befuddled hervorgerufen::provoked röcheln::breathe stertorously Katastrophe::calamity geistige Fähigkeiten::wit Zuführung::feed Wertmarken::tickets stoppen::stop Besucher::visitor klebrig::clammily Auftrag::assignment Meterware::yard goods Rührschnecke::paddle screw in der Wäsche sein::to be in the wash abschmieren::lubricate Grasland::grassland jdm. eins geben::to smack so. Katalogisierungsregeln::cataloguing rules Käsemesser::cheese knife trotzdem::still Gesundheitsfürsorge::health care abwischen::mop Dogmatik::dogmatics Laufhühnchen::Little Button-Quail wiederum::then again Vollreifen::solid tyres Flugpläne::flight plans Ausbilder::drill instructor Sinnsuche::search for meaning untertunnelt::tunnelled verdächtigt::suspected Patentrecht::patent law Epigonin::imitator Sadomasochistinnen::sadomasochists Querverweisliste::cross-reference list Kirchenbesuch::churchgoing ausstehende Forderungen::outstanding demands kleben::bond Erfordernis::exigency Sollkosten::target cost Entzücken::delight Zahlensymbolik::number symbolism Lokomotivführer::engine-driver fördern::advance rodet::clears Marktsättigung::saturation of consumer demand Runenstab::rune stick Bürstenhalter::brush holder zweckmäßig::appropriate von Zweifel befallen::to be assailed with doubts zweipolig::dipolar abhauend::eloping Ananasschneider::pineapple cutters Energierückgewinnung::energy recovery etw. vermeiden::fight shy of sth. Davidblauschnäpper::Fukien Niltava Stadtrundgang::sightseeing walk zuteilend::assigning stärker werden::intensify kürzte::trimmed Karmin::crimson flehend::appealing beispielhaft::exemplary entpersönlichte::depersonalized Kitzel::titillation Grundwasserleiter::aquifer Rübenjäter::dutch hoe Volkstracht::national costume Leinwand::fabric aufbringen::capture Vorhofflattern::atrial flutter Varianzanalyse::analysis of variance abwärtsgehen::to go downhill Mischehe::intermarriage Gesichtsmassagen::facial massages Verwahrung::keeping Wintermonate::winter months Hure::strumpet Sperrzeit::off-time Einstellung des Verfahrens::abatement of the action kupferhaltig::coppery ehrgeizig::ambitiously bezweifeln::question anspannen::tauten befleckt::tarnished Heckenschere::garden shears Angst haben::to be afraid ungebildet::ignorant fertig bekommend::finishing verschoben::tabled Der Hund wedelte mit dem Schwanz.::The dog wagged its tail. Mikrowellenherd::microwave oven in den sauren Apfel beißen::to swallow the pill er/sie wagt::he/she dares Kuchenbleche::cake tins er/sie fesselt::he/she fetters stecken bleiben::come to a standstill erstattete::compensated Volkstrauertag::Remembrance Day scheußlich::unholy Asbesterzeugnisse::asbestos products Handelsstadt::commercial town Fach::field Symphyse::symphysis Befreiung::freeing Renaturierung::renaturalization Frist::space of time kindlicher::more childlike Rollenrost::roller screen mephistophelisch::Mephistophelian eine lange Leitung haben::be slow on the uptake auf dem Bauch liegen::to lie prone Zufallsstichprobe::random sample Preisaufschlag::surcharge Geschick::skill er/sie erhält::he/she receives gescherzt::jested Graubauch-Wollrücken::Blackish-grey Antshrike fiel hin::fell down erdichtet::fictionally Farbenblindheit::colour blindness Torschlusspanik::last minute panic Modellreihen::ranges of models verringert::reduced Fußhebel::treadle Wildpastete::game pie zwei Parteien vertretend::bipartisan Tagfalter::butterfly verschlissen::abraded unüberwindbar::invincible Abteilung::ward gerüffelt::snubbed geschnurrt::purred verhunzt::foozled trennte::separated jdn. einsetzen::vest Studenten::gown ungefähr::roughly angeschmiedet::forged Verdoppler::duplexer Zonen...::zonal handgefertigt::handcrafted mich::myself gehemmt::slowed down marmoriert::marbles Tobsuchtsanfall::rampage Sternwarten::observatories unsportlich::unsportsmanlike Apokalypse::apocalypse ausgeplaudert::peached Außenschichten::facings kieselartig::like pebble Aufträge::purchase orders höchstes::top sprechen::speak im Bett liegen bleibend::staying in bed in den Spiegel sehen::to look in the mirror preisgebend::relinquishing Distanzbuchse::distance bush Schwundquote::attrition rate Flammenwerfer::flame-thrower pikierend::pricking schwankend::vacillating ausgenommen::barring Unruhe::commotion behandelt::treated Geschäft::trade sich entpuppt als::emerged as sth. interne Streitigkeiten::factionalism ich/er/sie gewährte::I/he/she allowed Schulalltag::everyday school life stechen::engrave etw. infrage stellen::to question sth. Doppelstunde::double period Wildente::mallard interpretativ::interpretive beglückwünscht::felicitated Fabrikationsbetrieb::manufacturing company Radstände::wheel bases Indossatare::endorsees Durchschnittszeit::average time Rüböl::colza eins aufs Dach kriegen::get it in the neck Außerkraftsetzung::annulment Infrastrukturplanung::infrastructure planning sich zurechtfinden::orient oneself Höhenlinie::level curve dahingeschleppt::slogged along Waschechtheit::fastness to washing Neid::envy Anwendung eines Patentes::implementation of a patent Abzugshebel::trigger staubtrocken::dust-dry Werkzeuge::implements aus Glass::glass vermerkt::mentions Bildnachweis::picture credits Bauplatz::lot kurzkettig::short-chain Korrosionsbeständigkeit::corrosion resistance hingewiesen::indicated Kosten sparend::at low cost klirrt::clanks Truppe::troupe Nachhilfe::private lessons die Allgemeinheit::the general public Baumwollzwirn::cotton twine Popelin::poplin Betriebszuverlässigkeit::operational reliability befreundete sich::became friends funkelnd::glittering prächtiger::showier schleusen::smuggle Kannen::tankards dümmlich::silly zwirnte::twined Das ist mehr Schein als Sein.::It's all surface. Zeitänderung::changing the clocks tariflich::tariff Hypophysen::hypophyses knicken::fold Selbstzufriedenheit::self-satisfaction Entsetzen::fright Bestandteil des Steckers::connector integrate part Rote Bete::beetroot Winkelmesser::protractor Wettbewerbsklausel::ancillary covenant Kamel::camel geschändet::defiled Unterjochung::subjugation treubrüchig::disloyal Quellen::wellheads Wodka::vodka aufreibend::gruelling ein gutes Geschäft::a good stroke of business Wohlklänge::euphonies Aufbesserung::amelioration Schaumgebäck::meringues herabsinken::degenerate Verderben::banes sich krank gestellt::malingered Notfälle::emergencies Hinterausgänge::rear exits alltäglich::ordinary Homofone::homophones schlecht regierend::misruling von niedriger Qualität::low-grade schützt::protects Harem::serail Roßhaar::horsehair Eigentumsvorbehalt::reservation of proprietary rights Dame::dame Auslagen::outlay freiräumen::clear Lage::tier benetzen::moisten ich/er/sie protzte::I/he/she showed off gnädig::graciously Atemweg::airway Masthähnchen::pullets Kühlrippen::cooling fins nachvollziehen::to reproduce Klavierstunden::piano lessons Steuerwesen::taxation Uniauswahl::varsity tot geborene Kinder::stillborn children Dagegen lässt sich nichts einwenden.::There are no objections to it. Kolbenstange::piston rod Lungenbläschen::pulmonary alveolus Ackerschlepper::farm tractor ich/er/sie verzinkte::I/he/she galvanized geschwankt::wavered zulassen::allow of Tilgung::acquittances Gesichtsschutzschirm::visor Störfall::accident Dienstkleidung::working clothes isolationistisch::isolationist technische Ergänzung::gimmick Hauer::winegrower absichtlich::studiedly Kaliber::gage Alugussteilen::aluminum cast parts Küchenstuhl::kitchen chair anfachen::fuel Flaggenordnung::flag etiquette umstürzend::falling down Gesetzesentwürfe::bills knusprig::crispy beendet::past Studentenfutter::nuts and raisins Phosphonat::phosphonate tauchend::dipping Kabelstrang::wiring harness gewährleistet::warrants Leinenbindung::plain weave bevorzugt::vantaged objektiviert::objectified Korpuslinguistik::corpus linguistics verweilt::paused stimmt ab::ballots Flammenkopf-Honigfresser::Black-bellied Honeyeater Auslandkorrespondent::foreign correspondent Kontaktierung::contacting Geltungsbereich::scope gleichgezogen::drawn level with Jochbogen::malar bone pomadisieren::to pomade Es macht mich verrückt.::It gives me the willies. anschieben::push Probekauf::purchase on approval Dokumentarspielfilm::documentary feature Rückstand::leeway doppeltes Geschlecht::common gender Abflusslöcher::plugholes Straps::suspender belt bebauend::tilling erlebte::experienced einen schlechten Nachgeschmack haben::to leave a bad taste in one's mouth Sepsis::septicemia Parzellen::parcels of land Ablösbarkeit::removability Rabatt einräumen::to grant a price deduction Siel::sluice verlogen::mendacious sich umziehend::changing clothes schnürte auf::undid Arbeitssuchende::job applicant ist/war entgleist::has/had been derailed ergatterte::got hold of Beschwerde::grievance Date::date Dankbriefe::thank-you letters abgebaut::degraded Sprünge::cracks Rückkehr::comeback Faserendflächen::fibre ends Verkehrsopfer::road casualty losreißend::unsnapping borstig::bristly zahnlos::toothlessly kämpfte::struggled Oxidschicht::oxide layer abgewiesen::dissed außergerichtlicher Vergleich::settlement out of court Rekombination::recombination Orchestergraben::orchestra pit seltsam::strange Anwaltsverband::bar association furchtlos::fearlessly erkennbar::cognizably strafen::chastise unterbrochenes Profil::broken pattern aussteigen::get off Schriftsatz::composition Glosse::gloss vermutend::surmising Orchestersitze::orchestra stalls Fehlersituationen::error situations härten::temper chlorte::chlorinated passte::was suitable Richtpreis::norm price Steckerbelegung::pin assignment schwerer Seegang::heavy swell Macht nichts!::Never mind! Abschlussprüfung::finals Drehtür::revolving door Schlussstriche::final strokes Gefriertrocknen::dry freezing verzinken::galvanize Wechsler::cambist aufreizend::salacious Getriebeschäden::gearbox damages entwendet::abstracted klagend::lamenting übermorgen::the day after tomorrow Schiffsladung::shipload Zum Schluss sagte er noch ...::He concluded by saying ... warf hinaus::fired Stoß::bump unerschwinglich::prohibitive Himmel::skies Angestellten::clerical workers angenehm::congenial schrankenlos::barrier-free Mahagonibaum::mahogany tree Markterhebung::market survey Bremsspur::skid marks Expertenkreis::body of experts Ablaufblende::drain orifice peinigte::martyred Bitumenkies::asphalt-coated gravel Bewerbungsschreiben::letter of application wachrüttelnd::shaking up Terminal::terminal Gesichtspunkt::point of view kohleartig::carbonaceous gebrannt::cauterised Sorgen machen::bother verlogen::false Sachlage::circumstances Sauen::sows Nährwert::sustenance Sergen::serges Angabe::declaration lokal::local Essensgutscheine::luncheon vouchers an Bedeutung verlieren::become less important digitales Signal::digital signal Nachtdienst::night duty geklettert::climbed durcheinander geworfen::confounded Programmierung::programming Besorgung::errand erreicht::approached Mehrzahl::majority Mannschaftswagen::police vans selbstsicher::confident in oneself Yagi-Antenne::yagi antenna Amboss::incus Moorsystem::mire complex Bestimmungen::assignations innegehalten::stopped Parade::save anbeten::idolize etw. aus dem Zusammenhang reißen::to detach sth. from its context mehrfarbige Anzeige::colored advertisement unter Zusatz von::while adding of auf der Stelle::outright er/sie ist/war gewachsen::he/she has/had grown zackig::dashing anbaufähig::arable verstopfte::plugged Bolid::bolide Klebestreifen::adhesive strip Schafgarbe::yarrow Arretierung::detent zufrieden lassen::leave alone Luftmengenmesser::airflow meters Kauforgie::spending splurge Einzelkämpfer::lone fighters aussteifen::brace umgewendet::turned Leistungsfähigkeit::performance Kapital::capital biegsam::pliantly Holstein::Holstein Goldbauchtyrann::Golden-bellied Flycatcher unter Putz::buried still::quietly mit Untertiteln::subtitled rieb::chafed Nachtklub::night club genuschelt::mumbled Dachpfette::purlin Wiederholangabe::replicator Abstreifer::squeegee zweistündig::of two hours Hyperpurexie::extreme fever ausspülen::sluice schmerzstillendes Mittel::painkiller revidiert::revised geschirmtes Kabelsystem::shielded cable system Der Mond überstreicht einen Winkel von ..::The moon subtends an angle of ... hinterlassen::devise zwischeneiszeitlich::interglacial umflogen::circuited Schokoladentafel::chocolate bar zerlegt::analyzes Spannpratze::clamping jaw bezaubert::spell bound Dehnungsstücke::expansion joints beachten::note Nachtwanderung::night hike Unzerstörbarkeit::indelibleness Erprobung::testing Spielerwechsel::substitutions Schambein::pubic bone hinzugezogen::consulted satirisch::biting lässt im Stich::deserts Wiedereröffnung::re-opening Innerste::innermost being Konferenzdolmetscherin::conference interpreter gekocht::cooked ohne Wachs::unwaxed wirrköpfig::muddleheaded aufwändig::elaborate nicht testamentarisch geregelt::intestate Innensechskantschraube::hexagon socket screw knuddelig::cuddlesome wattierend::quilting Raubgier::rapacity Robbenfänger::seal hunter Würfel::die Bezauberung::enchantment Schlampen::sluts überwältigt::overpowered Folge::sequel geht herum::skirted Bauingenieur::structural engineer Kurbelwellenwinkelgeber::crank sensors meinte::meant Enfant terrible::enfant terrible begünstigen::benefit schrieb nieder::noted down hing::hung fertigbekommen::to finish konsequent::consistent lehnt ab::depreciates ausplappern::babble out Hilfsarbeiter::unskilled workers schlug ein::battered Förderdruck::pump pressure Einmalhandschuhe::disposable gloves Mikrovillus::microvillus Geschäftsbereich::business area Sportzentren::sports centres Absorptionsspektrum::absorption spectrum Senkkästen::cofferdams sich ausweisen::to prove one's identity Jahresrendite::annual return Glühwein::glogg Containerisierung::containerization festigen::solidify launisch::vagarious freie Mitarbeiterin::freelancer Klan::klan von der Regel abweichend::anomalous Kunstkopf::dummy head auf der Lauer liegen::to sit on watch Tragschrauber::gyrocopter Deal::deal geboten::bid Bromelienstärling::Jamaican Blackbird Bremshauben::brake cover Elch::moose Hydraulikventil::hydraulic valve Laichkraut::pondweed Karosseriekonstruktion::car body design hunderttausend::one hundred thousand Übungsaufgabe::exercise Kachexie::cachexia Trauerspiel::tragedy Spielsäle::gaming rooms Schlangenbiss::snakebite Vergnügen finden an::to take delight in fragend::interrogating Rubel::rouble Kappenregenpfeifer::Hooded Plover losschickend::sending off am fleischigsten::beefiest Plage::nuisance Teslastrom::Tesla current Erpressung::extortion Blindstecker::dummy plugs ungefiedert::squab Tauchkolben::plunger zittern::shake Humbug::hokum Maschinenkodierung::absolute coding müde machend::making tired Vorzugsaktie::preference share umlaufend::circulating Scherspannung::shearing stress Exportinformation::export information Zeiger::needle schrecklich viel::a tremendous amount Bosheit::cursedness Zuckertopf::sugar bowl sich ein Bild machen von::visualize lobt::commends treiben::to be adrift Wasserkraft::hydroelectric power vom Menschen geschaffenes Objekt::artefact Abwasseraufbereitung::effluent treatment Zopf::plait Sonderbetriebsmittel::type specific tools Erste-Hilfe-Päckchen::first aid kit gebenedeit::blessed primitiver::more primitive Flaschengas::bottled gas Friedhofsbedarf::cemetery supplies Das ist der Gipfel!::That beats everything! pro Tag::p.d. Schutzmaßnahme::protective measure Hochtemperaturreaktor::high-temperature reactor Apapane::Apapane Großschnabelrohrsänger::Large-billed Reed Warbler Giftgase::poison gases voll ausgelastet sein::to be fully stretched Analogverstärkung::analog gain nachstehend::being inferior auf den Index setzend::banning am geräuschvollsten::most noisy Einweihungsfeier::tape-cutting ceremony löschend::erasing bewaldet::woody arrangieren::marshal jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben::to oust sb. from his job Untertitel::subhead automatischer Zeilenumbruch::automatic word wrap Weißbauch-Feinsänger::Buff-throated Apalis streiten::contend abschießend::downing Steck dir das hinter den Spiegel!::Don't you forget it! Frauenhelden::womaniser Vorliebe::affectation abändern::revise verlesend::sorting Schuldgefühl::sense of guilt am klotzigsten::most bulky Herdentiere::gregarious animals nachgelassen::tailed off Schemata::schemes Hauptdarsteller::headliner unvoreingenommen::candidly Antriebwellen::motor shafts Nebelkammer::cloud chamber Aufstellung::array außen::hors Wähleinrichtung::dialplate Mesner::sacristan Not::destitution Luft- und Raumfahrtindustrie::aerospace industry Rahmenprogramme::supporting programmes unwirtschaftlich::uneconomical erfassen::key in Verkaufsautomat::vending-machine Vorbesitzerin::previous owner am sichersten::surest Sachgebiet::field Oxyd::oxide vorsorgen::make provisions Olivscheiteltesia::Grey-bellied Ground Warbler ängstigend::frightening nichtionisch::nonionic asketisch::ascetic ozeanische Erdkruste::oceanic crust um eins verringern::decrement Wundertäter::miracle worker am weichlichsten::most softish unrein::dirty Wucht::momentum aussagend::predicating Geflügelzucht::poultry farming Rollgänge::roller beds einwirken::impinge Personalmangel::shortage of manpower wegschütten::pour away Veruntreuung::defalcation empfinden::experience arbeitsam::laborious Divertimento::divertimento Abdeckband::cover band augenscheinlich::manifest klauen::swipe auf Urlaub::on leave Spannung::voltage peinlich genau sein::dot one's i's and cross one's t's Australseeschwalbe::Fairy Tern verbleit::leaded betrügt::tricks Zwischenwirbelscheibe::intervertebral disk lernfähig::teachable Beleuchtungsstärke::illumination Suchlauf::search kompetent::proficient Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.::People still believe in it. bescheinigt::attested dicklich::fattish Kavalleristen::cavalrymen Hochsicherheitstrakte::high-security wings Fluken::flukes Lasthakenmuttern::load hook nuts einen guten Leumund haben::have a good reputation niedergeschlagen sein::feel low stuckiert::stuccoes Dachhaube::roof hood Cayennemückenfresser::Chestnut-belted Gnateater Flussdiagramm::flow chart Baustil::style Doppelkonzert::double concerto überschätzend::overrating gleichbleibend::uniform Apoplexie::cerebrovascular accident Beitrittsgebiete::acceding territories Bauherr::builder unliebsam::unwelcome verlassen::deserted Luft hereinlassen::let some air in Schaltpläne::circuit diagrams Echter Eisenhut::blue monkshood am allgemeinsten::most general Tagegeld::daily allowance Homologation::type approval gesteuert::steered Helfer::helper technisches Zeichnen::drafting Anzeiger::advertiser Erstanträge::first applications rütteln::jog Produktkatalog::product catalog wundersam::wondrously ziehend::wrenching codierend::encoding Kannbestimmung::discretionary provision vortragen::carry forward raucht::smokes Gehweg::pavement Bankkaufmänner::stock market clerks zufällig mit angehört::overheard zugfrei::draught-free schmissiger::racier Erkenntlichkeit::gratitude Bankbuch::passbook Blasen hervorgerufen::blistered klammert fest::clasps Erratum::erratum macht sich zu schaffen::tampers Massenversammlung::mass meeting Schnittfläche::slice plane Fernmeldetechnik::telecommunication Schneefräse::snowblower in die Verlängerung gehen::to go into extra time Komposter::composter Torverhältnisse::goal averages sich klarmachen::realize Ysop::hyssop Schließfächer::lock boxes scheppernd::rattling Luder::hussies Mittelachsen::symmetry axes Umweltverträglichkeitsuntersuchung::environmental impact study Schnappmesser::flick knife Rücklage::reserve fund weissagend::auguring Harem::harem Fallschirmspringerlehrgänge::basic airborne courses Leitseiten::homepages schaurig::lurid Kurzschnauzen-Spinner::helmet dolphin Gegenkraft::counterforce machte sehr klein::miniaturized trapsen::tramp Ausstattung::furnishing mechanische Leistung::mechanical performance Betrüger::con man träge::supinely ökologische VerbessSchwachsinn::idiocy Glasaugen::artificial eyes unruhig::turbulent Er kann Englisch.::He can speak English. forderte zurück::reclaimed Drahtputzdecken::wire plaster ceilings besagt::aforementioned fesselnd::intriguingly Sinnestäuschung::illusion ideell::ideational Bockkran::portal crane Schirmhieb::shelterwood cut sich vermindern::to lessen Etat::budget Auswanderung::exodus Kaution::guarantee deposit Querschnitt::cross-section Steinkrug::stein Showmaster::emcee bauschend::bagging ableckend::licking off Urne::urn darauf::after that Mikrooptik::micro-optics zermahlen::squelched richten::flatten Balearen::the Balearic Islands Stifter::donor Kunstfertigkeit::art Betragen::behavior in Paaren::in pairs Biologie::biology Modezeichnerinnen::stylers verschließen::bolt am größten::largest Betreuerin::physio Seewasser::lake water Kabelschleppkette::cable drag chain Was gibt es Neues?::What's the news? Beiträge::dues Höhepunkt::peak Ammoniakversorgungsanlagen::ammoniac supply plants Fanfare::flourish of trumpets Wanderschauspieler::barnstormer Dauerwellen::perms am vorschnellsten::rashest Meekhonigfresser::Meek's Streaked Honeyeater enthaltsam::ascetic nicht vertraut::unfamiliar pesen::pelt streng aber gerecht::severe but just Abklingcharakteristik::decay characteristic Kohlehydrate::carbs aus nahe liegenden Gründen::for obvious reasons Sendeschluss::closedown Reitanzug::riding habit Arbeitsrecht::labour legislation Wasserkreislauf::water cycle ausdrücklich::exclamatory welkend::languishing unbewohnt::untenanted genesen::recovered Fältchen::crow's-feet Aufgeld::premium Orangebrustwürger::Sulphur-breasted Bush Shrike ausstoßend::putting out viele::lots of Bodenkunde::soil science Wittling::whiting Lauf::barrel zerstampfend::trampling down Bezahlung::payment dürr::dry Radstand::wheelbase Überlagerung::interaction bespritzend::dabbling Regenwald::rainforest hiergegen::against this stutzig werdend:Übersetzung::ratio Schankstube::barroom abgesprochen::agreed lauste::deloused sich unterzogen::undergone auslöschen::put out plumpsend::slumping sich bewerben um::contest Anzapfstutzen::bleed connection es hat/hatte sich geschlungen::it has/had looped Dehnungsstück::expansion joint Videokanal::video channel Tarent::Taranto wasserscheu::afraid of water teilweise überdeckend::overlapping sagt vorher::foreshows vertreiben::dislodge Anhänge::appendixes landwärts::onshore Luftherrschaft::air supremacy Verkaufsraum::salesroom Johannes::John Kiwifrucht::Chinese gooseberry Kurswechsel::change of policy Zeitmesser::timekeeper Nachtmusik::serenade Kleeblätter::cloverleaves Fachgruppe::specialized section Straßensperre::road block Schwarzsender::pirate radio station haussierend::bullish kapierend::latching on wand auf::hoisted Individuen::individuals Gaskocher::gas cookers Überfluss::excess Abnahmekriterien::acceptance criteria Marktbeherrschung::market control Allzwecktuch::all-purpose tissue Fügsamkeit::compliance Jawanischer Pfeffer::tailed pepper Hochland::highlands Schlangenadler::short-toed eagle Ausmerzen::cull sowie::as well as Betriebstechnik::management engineering Augenschein::visual inspection Klagelied::elegy geknausert::stinted ausgegraben::dug out superleicht::ultra-light Er ist nicht auf den Mund gefallen.::He has the gift of gab. Aktionsrad::impulse wheel Zisterzienserorden::Order of Cistercians Phobie::phobia Umladung::transhipment Ausgleichszahlungen::equalization payments fortsetzen::proceed Vaterstädte::hometowns Kraftaufnehmer::force transducers Kurkuma::curcuma Trommelschläge::drumbeats Lustgarten::pleasance Suspension::suspension Zurückgezogenheit::solitariness Unfall::misfortune Wappenröcke::tabards rötend::reddening Radbefestigungsbolzen::wheel stud Schaubudenbesitzer::show booth operator Allesfresser::omnivorous animals Rolle für Standbein::caster for pedestal faulend::rotting Playback::double-tracking Einschüchterungsversuch::attempt at intimidation gestorben::perished hereinschleichend::sneaking in Kompilation::compilation allezeit::always erwähnte::mentioned Partei::party Vollziegel::solid brick Arbeitszeitverlängerung::working time extension Absicht durchkreuzt::foiled Bienengift::bee poison Außendienst::sales reps Reingas::clean gas Das nützt Ihnen nichts!::That's no advantage to you! zweitgrößte::second largest Bericht des behandelnden Arztes::report of the physician in charge Masochismus::masochism Astronomen::astronomers ernstnehmen::take seriously Thematik::subject matter voller Vertiefungen::pitted Schulabsolventin::graduate Studierstube::study zu viert verreisen::to go away in a foursome Geschäft::establishment Informationsmaterial::information leaflets akkumuliert::accumulated Wohnhäuser::dwellings Abbruchschaufel::demolition bucket testamentarisch::in one's will eigenständig::full-fledged Krankheitsfall::case of illness verwirrt::disconcerts Vormittage::forenoons Entlassung::firing bewirkt::effected am schlüpfrigsten::most slippery Stolzmannammer::Tumbes Sparrow gleichwarm::homoiotherm es lebte::it existed Augenkontakt::eye contact er/sie vermengt::he/she mixes up Wiederholungen::reiterations Signale::signals wild::rambunctious Normalgleichung::normal equation Bleibronze::leaded bronze Frontspoiler::front spoiler nachziehen::follow extrem peinlich::cringe-making Lüftungstechnik::ventilation technology er/sie streicht durch::he/she crosses through nicht erledigt werden::be left undone ich/er/sie/es erkannte an::I/he/she acknowledged durch einen glücklichen Zufall::by a fluke gemein::miscreant abgewogen::hefted schmeichlerisch::wheedlingly Elektrolokomotive::electric locomotive besonders fein::superfine Yangon::Yangon konzipieren::plan eingegangen::shrunk Stoßwellen::shock waves Streifenmantel-Baumsteiger::Dusky-billed Woodcreeper Theke::bar Kassapreis::spot price schnittig::rakish absetzend::deposing zur Schau stellen::to parade Kriechspur::slow lane Klemmteile::clamping parts Dankbarkeit::appreciation Rettungsleine::lifeline Flüstertüte::megaphone Olivbuschsänger::Aberrant Bush Warbler Hergelaufene::perfect stranger Schuppensäger::Chinese Merganser darunter liegend::underlying wunderbar::terrifically zehnjährig::decennial Gewerkschafter::trade unionist berechnen::figure Rosenamarant::Jameson's Fire Finch jüngst::recently zusammengefasst::summarized rechtmäßiger Erbe::heir apparent Vogelfeder::feather abpackend::prepacking gehindert::stymied wachend::keeping watch Grüne Schmerle::orange finned loach angepackt::grappled Annuitätsmethode::annuity method gründlich studiert::read up Konnotationen::connotations Benediktiner::benedictines Rotachselkuhstärling::Screaming Cowbird Rauhtiefe::surface roughness Abschreibungskorrektur::amortization adjustment temperieren::temper der Sechzigste::sixtieth Weißschwanztyrann::White-tailed Shrike Tyrant Filiale::BO, b.o. übergehen::pass entkommend::evading Gezeitenzone::littoral zone Grundpfeiler::foundation pillar Bestimmen::determination nähert sich::approximates ausgeschaltet::put off öffentliche Bauarbeiten::public works höchst zuverlässig::loyal and faithful theistisch::theistic Schottbleche::bulkhead plates Blenden::panels Felsbank::shelf undogmatisch::undogmatic wegschnipsend::flipping off Hagelkorn::hailstone einklammern::to parenthesise Winterstiefel::winter boots aus der Fassung bringen::fluster vertraut::confides Anstand::decency Speisetank::feed tank aus Bosheit::out of malice Isolierhülle::insulating cover beantwortet::responds Erlesenheit::selectness schüchtern::mousy etwas::poco Tuamoturohrsänger::Tuamotu Warbler Aufbruchstimmung::spirit of optimism ausgewählt::choice parametrisiert::parametrised neoplastisch::neoplastic hemmt::clogs macht wett::offsets am einfallsreichsten::most inventive Minimierungen::minimisations Mittelachse::centre line Entstehung::accrual abgelöst::relieved Kissenbezüge::pillowcases mangels::for lack of Trennung::disestablishment reinvestiert::ploughed back entmutigt::scared off sprengend::blowing up verfärbt::become discoloured Mittel gegen Tuberkulose::tuberculostatic aufweisen::show Kantenlänge::edge length stürmisch::tempestuous Prüfling::examinee Weihnachtsferien::Christmas holidays konfus gemacht::befuddled Gipfel::crest Klistierspritze::enema Überlassen Sie es mir!::Leave it to me! Balsaskreischeule::Balsas Screech Owl Physiotherapie::physiotherapy krasser::more blatant Lieferungsumfang::scope of supply selbst ... nicht::not even werben für::promote Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.::It is everything I have wished for. Stützsegel::steadying sails Könnten Sie vielleicht ... ?::Could you possibly ... ? er/sie lernt auswendig::he/she memorizes Elektrodentrockenofen::electrode oven Marktwirtschaft::market economy bedrohen::menace sickernd::trickling away Mitschnitt::recording Meerrettich::horse radish Schmackhaftigkeit::fine taste Baustein::brick Unterbelichtung::underexposure gefühlserregend::emotive Läufe::runs abnahmepflichtiger Druckbehälter::coded pressure vessel entstand::accrued kandieren::to glaze vorherig::former umsetzbar::realizable Adventist::Adventist wahren::keep Anlieger frei!::Access only! Endoskope::borescopes Auslandsschulden::debts in foreign countries Das schließt alles ein.::That covers everything. Kampfgeist::militancy Luftstrecke::clearance in air erdrosselt::throttles schwach::slightly er/sie bringt an::he/she put on in Erstaunen setzen::astonish erfroren::frostbitten sich verengen::taper Adduktorenspasmus::adductor spasm motiviert::motived Aufhebung::abolition vermasselt::muddled Kammerherr::chamberlain Babywagen::perambulator Herzklappe::valve Stellschraube::adjusting screw kapazitiver Blindwiderstand::capacity reactance verwerten::turn to account Geistesgeschichte::history of ideas Roststellen::patches of rust resignieren::resign eine Verzierung aufnähen::applique zum Lehr ausbilden lassen::to train as a teacher Angst haben::to be scared Gemeinschaftsunternehmen::joint ventures bifokal::bifocal krächzen::crackle hemmend::stopping schnupfte::took snuff Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?::May I introduce Mr. Brown to you? tariert::tares Früchte::fruit Gefängnis::jail erhalten::preserved akademisch::academic Schiffsschraube::ship's propeller Kostenfaktoren::expense factors Sperrfrist::retention period beschlagnahmt::confiscated einreichen::file Schutzhelm::hard hat Einheitsliste::single ticket üblicherweise::customarily Inkrementierer::incrementer Zitate::citations ungerecht::iniquitously erbfähig::capable to inherit lindernd::staving off hinunterschlingend::gulping down wiederkommen::come again Umstände bereitend::inconveniencing ausklinken::notch zerknitternd::rumpling Ausnahmestellungen::special positions Einkristalle::monocrystals Vorlesungsreihe::course of lectures vereinfacht::simplifies Heimlichtuerei::secretiveness Erdsatellit::earth satellite Maschinenstürmerin::luddite mies gemacht::slammed Zähne::notches Konstruktionszeichnungen::construction drawings die öffentliche Sicherheit::public security Ries::ream Jazz::jazz Festrede::official speech gebückt gehend::stooping schnallen::grok wiedergegeben::rendered niedriger Blutdruck::low blood pressure wandeln::change Signalausfall::drop-out abseilen::rope down Chef::leader Bikarbonat::bicarbonate verrühren::stir anschieben::push-start Wohlfahrtsökonomie::welfare economics behilflich sein::befriend Iberer::Iberian durchgebend::transmitting Lendenwirbel::lumbar vertebras überfordern::overstrain Gesundheitsbranche::healthcare industry Bedeutung::acceptation ordnen::organize geschwind::swiftly führend::most important Stimmrechtlerinnen::suffragettes Avantgardist::avant-gardist Rangliste::rankings ableugnen::deny Abiturprüfung::school leaving examination sich blähend::billowing Kiesgrube::gravel pit missbilligte::condemned flächendeckend::exhaustive apolitisch::apolitical Rotkopfschlüpfer::Santa Marta Spinetail gummihaft::rubbery Vertrauensstellung::position of trust Beo::Hill Myna Lichtschranke::photoelectric barrier Abrechnungsarbeit::accounting process am wechselhaftesten::most unsteady phosphoreszierend::phosphorescent heimgekommen::come home Gewicht::significance unermüdlich::unweary streiken::strike Bekannten::acquaintances Zehenknochen::phalanx halbgar::half-baked Laufzeit::period of time Anmeldeformular::registration form Alle Wege führen nach Rom.::All roads lead to Rome. Waschsoda::soda ash Schwungrad::band wheel technischer Direktor::engineering manager ablösend::taking off Endrunden::finals mitfühlend::feeling with Menschenraub::kidnapping hoffnungsvolles Gefühl::hopefulness kleiden::dress für::in favour of Monteure::assemblymen sehnsüchtig::longingly überflügeln::outstrip Farbbildschirm::chromatic terminal gibt weiter::passes on gewöhnte::accustomed schleusen::channel richtungsweisendes Unternehmen::trend-setter Verrohung::brutalization Lehrinhalt::content of teaching Faisalabad::Lyallpur sechster::sixth unbedacht::unthoughtly Kostenstelle::cost location Kleinschnabeltimalie::Wedge-billed Wren Babbler Rußschwatzvogel::Dusky Miner umkleiden::coat passend::opportune Blauer Segelflossen-Doktorfisch::purple tang lang genug seiend::reaching in verschiedenartig::heterogeneous widerlegt::disproved Transportart::mode of transportation trippelnd::scurrying Mausunterlagen::mouse pads seriös::respectable Anfangskapital::seed capital trillert::trills Schnitzarbeiten::carvings betriebsfertig machend::priming umhergetobt::frolicked Werbevertreter::advertising salesman Unternehmenssteuern::corporate taxes herabsetzen::diminish eine Schleife gemacht::looped sagenhaft::fabled beendigt::finished Praktik::practice Saxofonist::saxophonist Armeen::armies Befragung::inquiry Stifte::tacks gejagt::hunted Angeberin::blowhard Begonie::begonia überdenkend::revising Lyrik::verse Kontogruppe::account group knickste::curtseyed Wucher::usury mit einer Geldstrafe belegend::fining Untersuchungen::investigations tätowiert::tattoos fing auf::intercepted übertrainierend::overexercising Blaßstirnschwärzling::Pale-fronted Negro Finch Umsturzideen::subversive ideas Suchhund::search dog kollidiert::conflicted Tuch::blanket den gordischen Knoten durchschlagen::to cut the Gordian knot kennzeichnen::identify Filmreihe::film series richtig::accurate verprügelnd::thrashing Verleumdung::detraction ungünstiger::more inconvenient meißeln::to sculpture Enklaven::enclaves Präfekten::prefects Jungwählerin::young voter Schiffsmannschaft::ship's crew Inger::hagfishes geschraubt::bolted Humanmedizinerin::doctor of medicine Westwinde::westerly winds auffahrend::starting up Wundfieber::wound fever Darstellungen::pictures Standfestigkeit::stableness Untauglichkeit::incabability bereitete vor::prepared Widerlichkeit::stinkingness häutet::flays sorgfältig::careful Vorwärtswiderstand::forward resitance Scheißkerle::shitheads Polizist, Wachtmeister::PC Auslassventil::outlet valve Labyrinthe::mazes frech::saucily Geh mit Gott!::Godspeed! Temperaturregler::temperature controller Fernmesstechnik::telemetry Schaufeln::vanes Trabant::satellite ausdünnen::thin out Know-how::expertise Arbeitslosenunterstützungen::doles Ausblick::outlook Rostnackenvireo::Rufous-naped Greenlet trollend::toddling off hinausgezögert::stalled Amortisierungen::amortizations ungezeichnet::unlabeled ausgewählt::singled out Dateisteuerblock::fcb zickiger::prissier nimmt in Empfang::receives Paläolithiker::Paleolithic herausfinden::find Braunkopftachuri::Pale-tipped Tyrannulet Langschnabel-Brillenvogel::Ponape White-eye auf der Hand liegend::obvious Stenographen::shorthand writers ungerecht::unfairly Kohlefarbband::film ribbon Bremsmoment::braking torque anschnallen::strap Zählerstände::counts öde::bleak gab weiter::passed on überschrieben::overwritten vielbeschäftigt::very busy Schinderei::slog nicht bigott::unbigoted knoblauchähnlich::garlicky eitern::fester Führungsstil::management style fertigstellend::getting done rühmlich::laudable Verzögerung::hesitation benutzt::used Erschütterung::commotion Anfahrsperrschieber::start-up gate valves einsetzend::setting in Videotext::videotex winzig::weely Plakatwände::billboards abstreifen::to moult aufgeregt::flutteringly bisheriger Inhaber::endorser umgürtend::girding Nabenabdeckungen::hub caps Dingsda::whatsis siegend::prevailing am kränksten::sickest Gelaber::rabbiting Mitgarant::joint guarantee Heimarbeiter::outworker Fahrzeugterminologie::vehicle terminology aus Wolle::woollen schwemmt::waters Kopfsteinpflaster::cobblestone pavement Himmelsschreiber::skywriter akkumulieren::accumulate selbstverständlich::naturally Ohrring::earring fanatisch::fanatic überholt::outpaced ein Flugverbot erlassen::to ban from flying Kleiner Zwergpottwal::Owen's pygmy sperm whale Tonabnehmer::pick-ups patentrechtlich::by patent law Parhelion::parhelion Hochwassermarke::flood mark Fähe::vixen anthrazitfarben::anthracite-coloured Werkzeugausstattungen::tool kits gebürgt::guaranteed in Bezug auf::apropos of Dinge vorantreiben::to hustle things along Verdicker::thickener horch!::harken! Depotbank::custodian bank Assemblersprache::assembler language Magenbitter::bitters Autozulassungen::automobile registration Stück::slips Mohrentrappist::Black Nunbird nicht übereinstimmend::discording woher::wherefrom lebhaft anreden::apostrophize Schaltschrank::switch control box sequentialisieren::sequence für::for eine Geschwulst betreffend::oncotic Vorhöfe::inner courtyards Sammelverkehr::general cargo Justizwesen::judicial system Schießstand::shooting stand sich gekehrt::minded sein unfreundliches Verhalten::the unkindness of his behavior Rostband-Honigfresser::Rufous-banded Honeyeater Grips::noodle Gezeitenwechsel::turn of the tide Hauptachse::principal axis Adaptoren::adaptors undokumentiert::undocumented verwirrt::deranged mit Fluorid behandelnd::fluoridating Tasche::handbag Grundpfandrecht::mortgage nicht erlauben::forbid Präeklampsie::preeclampsia Gebrüll::bellow zuschreibbar::attributable kriecht::grovels Brasilkauz::Rusty Barred Owl Herkunftsangabe::indication of source Bauchschuss::shot in the stomach Volontariat::practical training Ausguss::outlet Steinbohrer::rock drill Batterie::battery nahelegen::suggest Werbetexter::scriptwriter Eignerin::owner Ventilmittenabstand::valve offset abgesaugt::exhausted Teilung::divisiveness beschichten::coat Rentenerhöhung::pension increase Kupferdraht::copper wire atomar::atomic Antrieb::actuation Blasloch::blowhole Feuerwaffe::fire arm sich jdm. aufdrängen::thrust oneself upon sb. umgestalten::remodel Spannschlossmutter::turnbuckle sleeve Newton-Verfahren::Newton's method Ausführungsbeispiel::execution example Dieseltriebwagen::diesel railcar Blinder Höhlensalmler::albino tetra Fabrik-Nummer::serial number korrekt::decent Thermometer::thermometer Befriedigung verschafft::pandered gut überstehen::weather hochwirksam::highly effective personenbezogene Daten::personal data zu sich rufen::send for brillant::brilliantly Prüfungen::inspections and approvals weiterleiten::to transmit Aluminiumfahrzeuge::aluminum vehicles versponnen::meditative Startbild eine Programmes::splash screen Warteschleife::waiting pattern Lebertran::cod-liver oil prallen::smash Liebster::sweetheart Schlichtmantel-Dickkopf::Rufous Whistler vorsätzlich::with malice aforethought Widerstandsschweißen::resistance welding Elefantenhaut::thick skin mit voller Wucht::with a slam Ortonguan::Baudo Guan Paprika::pepper Strichelschwalbe::Greater Stiated Swallow schwört::vows Angabe::statement Weißgesicht-Stelzenläufer::Australian Stilt Unglückshäher::Siberian Jay Murmeltier::marmot Fähigkeit::competency Edelfrankolin::Handsome Francolin Blick::look miserabel::dreadful trocken::deadpan Lachseeschwalbe::Gull-billed Tern Zooarbeiter::zookeeper Eingangsanzeige::acknowledgment of receipt Abstraktionsgrad::degree of abstraction Balancierzapfen::balancing bolt androhend::threatening versenkbar::flush Bio::biology sich blähen::billow Kraftfahrer::driver Dankopfer::thanks offering Sicherheitsleistung::bail out Bauzeit::construction time mitreisen::travel with Zeitanteil::time slice Ausschießen::imposing aktuell::present Geschäftsbereich::business division Beratungsausschuss::advisory committee Es ist strafbar ...::It is a punishable offence ... Werkstoffe::materials Stand::stand Umsatzrealisierung::revenue recognition erregend::thrilling makromolekular::macromolecular Wandernden::rovers verbrauchend::consuming Sternenbanner::the Stars and Stripes Wunschtermin::desired date saß fest::was stuck ausgerichtet::organized manövrieren::manoeuvre wissenschaftlich::academic Paraguayer::Paraguayan Ungesundheit::unhealthiness Malamut::Alaskan malamute Mucken::bugs Fes::F double sharp Anamnese::medical history hiervon::thereof Gesamtversicherung::all loss insurance werben um::solicit Schwarzkehleremit::Dusky-throated Hermit Gnadenbrot::charity Kniebeugungen::genuflections Einspruch erhoben::objected achtfach::eightfold etwas besseres::greener pastures Ungleichheit::odds sendet aus::beams Minuspunkt::disadvantage Büttenrednerin::carnival speaker kleiner Bruder::kid brother Behinderung::obstructiveness Kadaver::carcass Delikt::offense übrig::over Dreieckslenker::wishbone Verfall::forfeiture in der Nase bohren::pick one's nose tendiert::gravitated treu bleibend::abiding by wir waren nicht::we were Hündchen::pooch wohlgezielt::well-directed faktorisieren::factorize beigewohnt::attended Eigenmittel::one's own resources locken::entice Stieftochter::stepdaughter loslegen::jump off zusammengelegt::merged Torten::flans Sperrvermögen::blocking capability abknappen::to scrape together Fernlicht::main beam tarnte::camouflaged Man muss die Kirche im Dorf lassen.::Now that's going too far. Deckung::covering up Kinderkliniken::pediatric clinics Steuermann::steersman ehrfurchtslos::irreverent in den kleinsten Einzelheiten::in the minutest details Entsendung::delegation am stürmischsten::gustiest Lernfähigkeit::learning ability Besserwisser::smart aleck erbärmlich::bum Inquicoschlüpfer::Iquico Halbfinaleteilnehmer::semifinalists verleumdete::aspersed gerast::pelted verprügeln::trounce Aussichtstürme::lookout towers Mitteilung::information prozentuell::in percentages anführbar::adducible Lese::gathering Rotmeer-Lyrakaiserfisch::lyretail angel Anschauungen::opinions Berufsarmee::professional army räumte um::rearranged Torsionsversuch::torsion test belastet::burdened beschneit::snow-covered Gruppe::section tastaturgesteuert::key-controlled Postraub::mail robbery entschädigen::reimburse Sichtbarkeit::visibleness Telefonrechnung::telephone bill Breite::wide Schokoriegel::candy bars fräsend::milling Schwarzwangen-Waldsänger::Black-cheeked Warbler Heuwiese::hayfield Vegetarier::vegetarians Kampfpferd::charger Gemüsefrauen::grocers Zaunpfahl::post rechnen mit::to bank upon Abfindung::golden handshake heiße Quelle::hot spring intransitiv::intransitively vermindert::minishes Stummel::snag Filibuster::filibusterer Hydraulikantrieb::hydraulic drive ich/er/sie klebte auf::I/he/she stuck on achselzuckend::with a shrug vorformulieren::pre-formulate passt zusammen::squares Freut mich, Sie kennen zu lernen.::I'm delighted to meet you. Das ist Nebensache.::That's a minor matter. Blasenfuß::thrips Herkunft::background Unsterblichkeit::deathlessness kitschig::chintzy unter Wahrung meiner Rechte::under full reserve to my rights Heimtextilien::home textiles aufgejagt::bolted Zweivierteltakt::two four time Unlöslichkeiten::insolubleness anstoßend::initiating verkäuflich::vendible Packstück::package Moorbad::mudbath Dampfbad::vapour bath Rutsch::slide Vorbestrafung::criminal record absinkend::sagging Taiga::boreal forest Nomaden::nomads schnell::hurry Beihilfe::allowance zusammenklappbarer Kinderwagen::stroller hupen::sound the horn Angebot::supply durchbohrend::goring stampfen::stamp bezwingen::conquer glücklich machen::to delight Ergotherapie::occupational therapy Teilprivatisierung::partial privatization Amöben::amoebas Innenverzahnung::internal toothing Hauptthemen::main subjects besorgt::concerned gesundheitlich angegriffen::morbid Tatarstan::Tataria Sollbruchkerbe::predetermined breaking notch ersetzen::make up for Inkontinenz::inability to control urination or defecation Monteirotoko::Monteiro's Hornbill Da beißt die Maus keinen Faden ab.::It's Lombard Street to a Sozialwohnung::council flat Das hängt damit zusammen, dass ...::That is connected with ... Auslandskorrespondentin::foreign correspondent Punktlandung::precision landing Jovialität::joviality entzaubern::disenchant verschüttet::slops Wartezimmer::waiting room Kinderkrippe::day-nursery schnitt ab::stripped Rechnungsformular::invoice form Mittagspause::lunchtime Kombinationsschlüssel::match code Aufgaben::missions nutzlos::unhelpful Profilteil::shape abziehen::strop Pony::bangs Rechtspflegerin::official with certain judicial powers torkelt::staggers Augenärztinnen::eye doctors drängen::surge ausbrennend::burning out Weiblichkeit::femaleness Wohlbehagen::comfortable feeling das Zeitliche segnen::depart this life Souffleuse::prompter hintergehen::defraud nach innen gerichtet::inward looking Uferbefestigung::bank reinforcement neu spitzen::resharpen abebbend::dying away hyperventilierend::hyperventilating beratende Abteilung::advisory department leise::softly lagerte::stored Vorvaluta::predated value dates hastet::scats verlegen machen::confuse Farbentherapie::color healing Schwere::magnitude abschreckend::detering Einkauf::purchase Kontrollbereich::controlled area Ablenkstrahl::scanning beam sittsam::in a well-behaved way Wasserstrahlvakuumpumpe::water-jet vacuum pump häckseln::chaff Andeutung::suggestion Verhalten::demeanor zweckentsprechend::appropriate Endphase::terminal stage Bezirk::circuit genervt::harried kleidete ein::accoutered aktiv::active Kältemittel::refrigerant fieberartig::fevery Megakolon::megacolon mit Klebeband zusammenkleben::tape up zerreißt::disrupts besorgen::get Kriegszeit::wartime Rennruderboot::shell Entwicklungstendenzen::tendencies of development entgegenführend::leading to Zeitungsstand::newsstand anerkennen::to honour Sichtweite::eyeshot einfrierend::quick-freezing erhebt::upraises verlassend::deserting Sportmediziner::medicine specialists Abteilungsleiterinnen::heads of department zusammenschließend::yoking heftig::intensive unerschütterlich::unshaken Endokarditis::endocarditis narren::fool Tafeln::tables Steinadler::Golden Eagle haltbarer::more durable ausgebucht::booked up umrühren::stir im Schlachtgetümmel::in the thick of the fight abschleifend::polishing Region::region Mangel habend::lacking Schritt::crotch Richteramt::magistracy Fehlverhalten::misbehavior auf eigene Faust::on one's own hook Scherversuch::shear test Babyphone::baby-phones schlafen::roost Anstifter::abettor dankbar::gratefully Routen::lines protoplasmisch::protoplasmic Silberfischchen::silverfishes Nichteinhaltung::nonconformity situationsbezogen::situational sich gesund ernähren::eat healthy Kontrollgrenzen::control limits Klippenmöwe::Red-legged Kittiwake auseinandertreiben::disperse dunkelgelb::dark yellow unschlüssig sein::hesitate Forschungsprojekt::research project börsennotiert::quoted Stufe::level Humpbreite::rim hump width Regelstufe::governing stage Schdu redest::you speak ausgrauen::grey out flaut ab::slackens Sozialpsychologe::social psychologist Ladebagger::excavator loader feuchtkalt::clammily Souffles::souffles maßstabgerecht::scaled Verkaufsgespräch::sales conversation versammelt::mustered Einsätze::insets zieht fest::tightens Stäbchen::rods geknausert::been mean Einkaufswagen::cart Borstenbrachvogel::Bristle-thighed Curlew wiederfindend::recovering Rage::rage Hörschwelle::auditory threshold artikuliert::articulated Umkehr::turning back Trauben::clusters Pädagogen::educators Es ist alles in Butter.::Everything is fine. Amnestie::amnesty Windstöße::gusts eingeschickt::sent in sich erholen::to rally Mitgliedsstaat::member nation Pfortaderthrombose::pylethrombosis fortpflanzend::reproducing hockt::squats Gesamteinnahme::total receipts Interdikt::interdict Familiengruften::family vaults Initiative::initiative herausgeben::surrender aufrechnend::reckoning up Handwerk::manual skills Die sieben Raben::The Seven Ravens Induktoren::inductors Rollschreibtische::roll-top desks Tagesbericht::bulletin Teile an der Toleranzgrenze::boundery parts Handtaschen::purses Tagebau::strip mine Bodenbearbeitungstechnik::cultivation engineering Druckkopfpatronen::printer cartridges nachgegangen::followed up Schneekristall::snow crystal überwachend::supervising Gemeiner Hechtling::blue panchax Anzugsstrom::breakaway starting current entzücken::enrapture einfügend::inserting Gerichtsverfahren::lawsuit protokollieren::minute Kalenderwoche::calendar week mit Ausnahme von::other than zurückverfolgend::backtracking entstehen::rise Wigwam::wigwam Stand::state Überessen::hyperphagia aufgerollt::rolled up außerberuflich::outside Probeläufe::test runs Fortschritte machen::to progress Eruptionen::eruptions Aktentaschen::brief cases verleumdend::slurring Benzingeld::petrol allowance Nephritis::nephritis Knast::clink Rohmilchkäse::raw milk cheese verfrachtend::conveying tuberkulös::tuberculous fantasielos::unimaginative knospen::to be in bud reizend::deviling Arbeitsvermittlung::job placement Herdeninstinkt::herd instinct wie Wachs::waxen Sommerschlussverkauf::summer sale Abrichthobelmaschine::planer tankend::tanking Kaffee machen::to make coffee sich zurückziehen::retreat mit einem leeren Magen::with an empty stomach Armbanduhr::wrist watch Verschnaufpausen::breathers viele::much Blasmusik::playing of a brass band Plattenlabel::record label polizeiliche Abmeldung::notice of departure hemmte::arrested Benachrichtigung::information Masseleiter::ground wires baden::swim verhindert::obviated Schuldschein::debenture blockierend::blocking Transportkosten::transportation costs Provinznester::hick towns Vulnerabilitäten::vulnerabilities bedrängend::pressing hard oben ohne::topless Ist ja irre!::Kinky! ionisch::Ionian fertig::ready Fahrgeschwindigkeit::cross travel speed Vorenthaltungen::withholdings ausmerzend::stamping out gequält::tantalised Langschwanz-Raupenfänger::Black-hooded Greybird im Arbeitsleben stehend::actively working Abschluss::deal gleichgemacht::levelled mehrjährige Pflanze::perennual Registratoren::registrars treffend::apposite Konsumnachfrage::consumer demand beiderseitig::mutual übergeschnappt::bonkers Bewilligung::grant umfassend::broad Kleidung::clothes erfolgreich abgelegt::passed Machenschaften::wheelings and dealings Kürbiskernöl::pumpkin seed oil Trieb::slip Bernierente::Madagascar Teal Gabelschwanzhuhn::Green Jungle-fowl schräg::oblique Bremsklotz::brake block Hustenbonbon::cough sweet Kaiserpfalz::imperial palace am seidigsten::flossiest Gemälde::picture Spionageabwehr::counter-intelligence Fuß::ft. Befehlskette::chain of commands wollt::will gespeist::dined Riesentagschläfer::Great Potoo Hottentottenente::Hottentot Teal Rauschmittel::narcotic Rülpser::burp Bandmeisensänger::Banded Tit Warbler ABC-Abwehr::NBC defence Alleinrechte::sole rights vermindern::attenuate verlegen machen::embarrass Schmierinfektion::smear infection Heizfaden::filament am schärfsten::keenest geäst::grazed Firmengründung::company foundation eingeschlechtig::unisex Thermalbad::thermal bath Anwendungstransfer::application transfer Dekokt::decoction Handstrichziegel::handmoulded bricks Fassung::socket gummiartig::gummy Triebtäter::sex offender wertbeständig::lasting value gewellt::curly endend::ending up Übergriff::infringement Davit::davit Lobgesang::song of praise Schwarzkinn-Fruchttaube::Black-chinned Fruit Dove Stieftöchter::stepdaughters untersuchen::to analyse Spätlese::late vintage völlig::full <fuller> <fullest> lästig::undesirable geistig behindert::mentally handicapped Preisanfrage::quote request Hilfswissenschaft::auxiliary science sich engagiert::done a lot umgestaltet::remodels wechselhaft::alternating Ungeheuerlichkeiten::monstrosities er/sie hat/hatte zugeschlagen::he/she has/had slammed Münzprägung::stamping Sicherheit::guaranty Teppichanemone::carpet anemone Berghang::mountain slope gleichrichten::commutate Dringlichkeitslisten::prior lists schnellstmöglich::as soon as possible Rauchwände::smoke screens Fessel::fetter Unternehmensspitze::top management abbuchen::write off eine Zechtour machen::to go on a spree überschreiten::overstay widerruflich::revocable in etw. verstrickt werden::to get enmeshed in sth. kunstreich::ingeniously hebt auf::overrules Abzug::withdrawal Gefälligkeitspapier::accommodation paper Ankauf::acquisition Ketoazidose::ketoacidosis Gebrauch::application heben::hoist Chromleder::chrome leather Konterbande::contraband Hoffnungslauf::repechage mächtig viel::helluva Hahnenfußschlüssel::crowfoot wrench günstig::opportune parabolisch::parabolically Gebrechen::deficiency stufenartig::steplike Massenwirkung::mass impact disponiert::plans versinnbildlichend::to epitomising aus Mangel an Beweisen::owing to lack of evidence erwarb durch Vorkaufsrecht::preempted aufrührerischerweise::rebelliously geneckt::bantered verewigt::immortalizes Frühsport treiben::to do one's daily dozen haltend::stationary dienlich sein::subserve Arzneimittel für seltene Leiden::orphan drugs Darmträgheit::constipation eingebundene Tabelle::attached table zusammengekommen::forgathered schlafwandelnd::sleepwalking pulsieren::pulse unverputzt::unplastered Abschirmen::screening eine Schraube überdrehen::to strip the thread schmeißen::to sling weit zurück::way back Atemschutzgeräte::respirators angeblich::ostensive seelische Belastung::mental strain Überschall...::supersonic Gruppengrößen::group sizes decken::screen Kostendruck::cost pressure ich/er/sie schrieb auf::I/he/she wrote down nivellierend::leveling Änderungsnotiz::change notice Dehnung::extension Verschiffung::shipment eingegeben::read in Rückversicherer::accepting company Küchenutensilien::kitchenware nicht ansteckend::noncontagious Achterdeck::afterdeck zurückrufend::recalling Kreuzschraffur::cross-hatching nett::enjoyable simbabwisch::Zimbabwean Heroinsucht::addiction to heroin Speichenräder::spokewheels meschugge::cuckoo amnestisch::amnesic Weißbrauenbussard::White-browed Hawk raschelte::swoshed Kajak fahrend::kayaking Rentenrate::annuity payment Zitronenkuchen::lemon cakes dielektrischer Verlustfaktor::dielectric loss factor Gegenreaktion::backlash klagte an::indicted Ich bin anderer Ansicht.::IBTD hilflos::shiftlessly bibberte::jittered staatlich::state ... Tastenanschlag::keystroke Zwischengröße::intermediate size Hartsektorierung::hard-sectoring Bedienungshandräder::control wheels Versandpapier::shipping document Feudalismus::feudalism kurzschneidend::shingling Kohlenrevier::coal-mining district Mimose::mimosa Triumph::triumph Trassant::drawer herunterschreibend::writing off Desktop-Computer::desktop computer Wärter::custodian verdreht::twisted bestimmt::ascertained blockiert::clogged up Rechenkunst::arithmetic grübelnd::musing unterhaltsam::fun Kurhäuser::casinos Flugzeit::flying time Landwehr::landwehr gestampft::stomped Verurteilung::conviction Dribbling::dribbling Vermutungen::presumptions Schwarzgesichtchen::Black-faced Grassquit Steckverbindung::plug connection brandaktuell::red-hot Wohnungsnot::housing shortage ergatternd::getting hold of Rumpelkammer::glory-hole rätseln::puzzle Zwangsversteigerung::compulsory auction Gummi unter Wulstgewebe::chafer rubber wieder genommen::recaptured hörbar::audible stöbert herum::fossicks unheilvoll::disasterous Buchhaltungstheorie::accountancy theory Verlauf::course Sargdeckel::coffin lids Malheur::mishap Unterseite::underneath ansetzend::putting on Unähnlichkeit::dissimilarity Schlacke abstechen::tap Du bist mir lieb.::You are dear to me. großflächig::extensive umorganisierend::rearranging Steuererleichterung::tax abatement Verkehrsstau::traffic congestion Zweipol::two terminal network Kuguare::cougars Stubenarrest::confinement to one's room Alarmeinrichtungen::alarm devices unendlich::endless Sorgfaltspflicht::due care Seidenwinder-Klapperschlangen::sidewinders hefiger::yeastier selbstgenügsam::self-sufficient Innenhöfe::patios fabelhaft::fabulous gesabbert::slobbered Größenklasse::magnitude Stratigraphie::stratigraphy Stützhyperebene::supporting hyperplane die::those Lichterkette::fairy lights er/sie hat/hatte ausgebaggert::he/she has/had dredged überfüllen::overcrowd Blatt::leaf instandhalten::maintain Bakkarat::baccarat Tod durch Erfrieren::death from exposure unbeholfen::awkward säumt::hems Kreuzmeißel::cross-cut chisel einrichten::establish Venusmuschel::clam Sängerknabe::choirboy Wacholderbeeren::juniper berries Hauptgewinne::first prizes Schwimmmeisterinnen::swimming supervisors Disziplin::event Kugelfang::backstop Staatsempfang::official reception Alphastrahlung::alpha radiation schildern::delineate Schwadroneur::swashbuckler Zivilkleidung::plain clothes Militärkapelle::military band Aberkennungen::denials Tips::hints Anwärmregler::warm-up controllers Anzapfstelle::extraction point Vorführungen::shows Geifer::drool es platzt ab::it chips Mama::mamma Wärmebild::thermal image schlimmstenfalls::at worst panaschieren::split one's vote vermindern::deplete Schneidkante::cutting edge beigemengt::admixed zuerst::as a start frankierter Rückumschlag::s.a.e. Rolltor::rolling door sich neigen::slope Betreuer::doctor unerwünschte Person::undesirable alien Seekarten::sea charts Außenstelle::branch anstimmend::intoning Lyriker::lyricist Hilfskraft eines Lehrers::teacher's aid Neffen::nephews blickt hinein::looks in Erzeugung::generation Obmännin::chairman Hassliebe::love-hate relationship Brautkleid::bridal gown Aussetzer::dropout Beirat::advisory board nachher::after Vorsicht::care ich/er/sie erlernte::I/he/she learned Wagenrad::wheel of the car untersucht::scrutinized vorhanden::existent durch einen Fluss schwimmen::to swim across a river freikaufen::ransom kontrafaktisch::counter-factual kreative Denktechnik::area thinking Anstrichfarben::paints Aufklärungsflug::reconnaissance mission Talschaft::valley people fokal::focal herbeigesehnt::longed for Baumwollpullover::cotton jerseys Joker::sub who comes in and scores goals säuert::leavens Abrufauftrag::call order Geheimnisträger::person with security clearance lethargisch::lethargically schreit::clamors Crêpes::French pancakes zweischneidig::two-edged Törchen::wicket abspielend::acting out liebkost::fondles Sportlehrer::sports coaches Ausblick::look-out Verbindungsstelle::join Bündel::package übermenschlich::superhumanly beladen::laden typographisch::typographical durchsuchend::rummaging aufheiternd::exhilarative Gebrechen::affliction etw. verschlimmbessern::make sth. worse with so-called corrections Welpen::puppies Fabeltier::fabulous animal Tupfer::spot Bergungsdienste::recovery services pellte ab::peeled Baumwolldrillich::denim Cord::corduroy Molukkenschwalm::Halmahera Owlet-Nightjar Pfahlkonstruktion::piling Kasko::fully comprehensive insurance Manx-Katze::Manx cat eine Melodie improvisieren::pick out a tune Durchschlagsspannung::disruptive voltage ablöschend::putting out beraubt::deprived durcheinander werfen::jumble es stob::it was thrown up Rettungsgurte::lifebelts blaugrün::bluish green Sunnitin::Sunnite Erziehungswissenschaft::educational science gefehlt::erred umrichtergespeister Antrieb::inverter-fed drive Ringschraube::lifting screw Galapagosscharbe::Flithtless Cormorant Bierstube::alehouse unterstützt::provided Kandidatinnen::contestants am positivsten::most positive Pyjamas::pyjamas Rückkauf::rebuy Inthronisierung::enthronement klassifizierte::classed Schwimmkopfdeckel::floating head cover Dummköpfe , Schwachköpfe::dunces Schistosomiasis::schistosomiasis Landplage::plague widerrufend::revoking Nationalelf::national team extravertiert sein::to be an extrovert Evolutionstheorie::theory of evolution Schwuler::queer andere Meinung::dissent sich etw. leisten::goof Sauerstoffmaske::oxygen mask Schwingbrüche::fatigue failures Entpalettiergeräte::depalletizers Buchblock::body of the book beginnt::commences gewusst::known freigegeben::decontrolled Großer Grünschnabelkuckuck::Greater Green-billed Malcoha Huftier::ungulate Spezialgerät::special equipment am unbezähmbarsten::most indomitable Tastenknopf::key button Körperschaftssteuer::corporation tax Propagandist::propagandist Jünglinge::younglings Bergstation::summit station ragte hervor::juts Rechnungsdatum::invoice date Lotsinnen::air traffic controllers anteilig::proportionate ich/er/sie dinierte::I/he/she dined nahelegend::intimating Industrienation::industrial nation zielte ab::tended Selbstjustiz::vigilante justice reizte::irritated Putzwolle::cotton waste Wandscherben::body sherds in Missklang gestanden::jarred Einstellschraube::regulating screw in dem Maß::to the extent Exekutor::executor vertikale Radschwingung::freeway hop Spanne::span lichter Abstand::clear distance Quittungssignal::handshaking signal zerlassen::melt Staublawinen::dry avalanches fliederfarbig::lilac stachelig::peaky Flugbereich::flying range Steigeisen::step iron Codierungstheorie::coding theory nicht überzeugen::underwhelm tumultuarisch::riotous labend::refreshing reich::abundant formalistisch::formalistic Auflagezunge::support tongue Schach!::Check! Gesellschaft leisten::to bear company Kaffeelöffel::teaspoon hinunterschleudern::dash down Gesamtbevölkerung::total population verprasst::guzzles Fliederblaurabe::Azure-naped Jay Industrialismus::industrialism hüfthoch::waist-high unglaublich::elusively Gruppeninterview::group interview der tägliche Trott::the daily grind prostituierend::prostituting kleinstmöglich::smallest possible Fehlbesetzung::miscast sanierend::rehabilitating Rollbett::rollaway bed du vergisst::you forget zwischendurch naschen::graze Informationsbüro::information bureau Amberg::amberg knapp::succinct Bewährungsprobe::test abnehmend::slimming Schuldlosigkeit::guiltlessness Rückschaltkraft::release force Hochsitz::raised hide Suaheli-Bülbülgrasmücke::Kretschmer's Longbill bereitet::readies Mordprozesse::murder trials Samthandschuhe::velvet gloves Tiefgaragen::subterranean garages Jägerliest::Laughing Kookaburra Farbfotografie::colour photograph Schalttransistor::switching transistor Bemaßung::dimensioning Er stand da wie ein begossener Pudel.::He looked crestfallen. Fusilier::fusilier plündern::to rifle through Braunbauchbülbül::Crested Olive Bulbul Gewinn und Verlust::P. & L. Alminiumboxen::alminiumboxes Spornrädchen::rowel Eidbrecher::perjurer Inanspruchnahme::demands Lokalausgabe::local edition Dach::vault Gliedmaßen::extremities Einerlei::monotony unverschämt::saucy angestoßen::said cheers verpfändend::pawning runden::round das Wort ergriffen::risen to speak erbaut::edified Entwicklung::developing herabgesetzt::minished sehr leiden::to be in great distress wau-wau::woof-woof Kippschalter::tappet switches auf freiem Fuß sein::be at large verschämt::pudent betreibt::prosecutes abwerfen::airdrop Buschbrände::bush fires genötigt::obliged Sein Renommee ist angekratzt.::His reputation is tarnished. auflösen::stand down Sie ist fantasielos.::She has no imagination. zwielichtig::dubious kausal::causal Stereoplatten::stereoscopic records Wettkämpferin::competitor Ausrüster::outfitters Momentunterbrechung::quick-break mitgeteilt::informed Gegenwirkleitwert::transconductance Gänge::hallways Dschungelnachtschwalbe::Jungle Nightjar filmisch::cinematic wieder betont::re-emphasized gereizt::allured erst als::not until züchtig::chaste Höchstbetrag::ceiling Speichenschutzscheibe::spoke protector entschlossen::resolved wiederholte::reran geschlagen::belted einstweilen::for the time being abschickend::dispatching Polybutadien::polybutadiene imponierte::imposed Landstreicher::hobo staksen::teeter Paneel::paneling Pedalriemen::footstrap Gendarmerie::gendarmerie Besserungen::betterments Herzerweiterung::dilatation of the heart Pfarrbezirke::parishes Maximierung::maximation Marktsättigung::market saturation Baumschulen::tree nurseries Devon::Devon Dompteur::tamer vergnüglich::pleasurably Hackbraten::meatloaf Niederbayern::Lower Bavaria Wirtschaftstrainer::management trainer heraustretend::coming out ein Zeichen geben::signal entsendet::delegated Materiallager::stores Vertragsrücktritt::avoidance of contract ableugnen::disavow eine kurze, böse Erfahrung::a bad quarter of an hour Rohrkrümmer::elbow juristischer Dienst::legal service jeden Montag::on Mondays gesellschaftlicher Mittelpunkt::social hub abschweifend::swerving weibliche Scham::vulva Luftüberwachung::air surveillance auseinander nehmen::to strip down verzeichnet::records indolent::indolent kam zum Vorschein::came out Nichtkompressor::uncompressor Arbeitspläne::flow charts Zumutung::unreasonable demand banal::platitudinous langt::is enough ziehen::pull Aluminiumaußenhaut::aluminium airframe Bootshäuser::boathouses dunstig::steamily Schwarzflügelkiebitz::Black-winged Plover wagt::attempts Triole::triplet Eigenschaften::properties prognostiziert::prognosticated Symbol::tag Haushaltbeschränkungen::budget constraints Zeitungsente::hoax verzapfte::mortised Kiew::Kyyiv Tichiraamazilie::Tachira Emerald mit tödlicher Sicherheit::with deadly accuracy kritisiert::criticizes Quizsendung::quiz programme er/sie fährt Rad::he/she cycles Uferdämme::seawalls bernsteinfarben::amber angefault::spoiling, but useable Trägeröl::carrier oil öde::dreary ist flöten::is unrecoverable Warnung::heads-up Dunst::mist Stücke::pieces Spitzenreiter::number one zwischen ...::inter... Grabenbagger::backhoes Elfen...::faerie Verkehrungen::reversals Dienstauto::office car Wende::Wend Ziehung::drawing of lots eingetippt::typed Bedeutungslosigkeit::meaninglessness binden::tie untersuchen::analyze Kunstseide::rayon Verharmlosung::extenuation auf dem Kopf stehen::to stand on one's head Muttermord::matricide Lernprozeß::learning process Markenwächter::brand custodians Fertigungskontrolle::process inspection Gulaschkanone::field kitchen Regenbogenpapagei::Lorikeet Mutter von drei Kindern::mother of three Anwendungsforschung::application research Anzeigenvertreter::advertising representative Mondspaziergang::moonwalk ungefährlich::quite safely achtern::abaft Dekor::decor beleuchtet::illuminates Urschrift::original script simplex::simplex sich um ... bemühen::to try to help Produktionsfirma::production company durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten::sexually transmissible diseases austeilen::dispense ich/er/sie kehrte::I/he/she swept absichernd::collateralizing Fingerbreite::digit sich beliebt machend::ingratiating verbannt::ostracizes Liebesspiel::mating ritual Erwerbsquote::labour force participation rate entdeckt::detects Einholung von Angeboten::request for tenders am besorgniserregendsten::most alarming anecken::scandalize schillert::glitters verlernen::forget verkümmern::go into a decline Hauskleider::house-frocks Metermaß::tapeline gewürzte Fruchtpaste::chutney wegfegend::blowing away Wegweiser::signposts untertauchend::disappearing nicht organisierbar::unorganizable Rechtsfall::law case Hütte::cot Geschlechter-Diskriminierung::sexual discrimination Morsekonus::Morse taper Touristenklasse::economy class Böllerschuss::gun salute Kindertagesstätte::daycare center Profimannschaft::professional team Umgruppierung::regrouping befestigt::stuck Fuß fassen::settle down einmalige Kosten::non-recurring costs Vorführung::demo Flächengleichrichter::surface-contact rectifiers Dreiraumwohnungen::three-room apartments beteiligt::enlists Amüsierviertel::nightclub district gesellschaftsfähig::socially acceptable kleistern::plaster Widerspruch::antinomy Goldwangen-Waldsänger::Golden-cheeked Warbler stählend::hardening Carbonat::carbonate Rechtsbeistand::legal adviser gradlinig::straight-line verdüstert::dims Schönheit::pulchritude Büfetts::sideboards Sunnit::Sunnite telefoniert::called Fatalist::fatalist schurkisch::knavishly Gruppenstörungsmelder::aggregate failure indicator Biograph::biographer kreieren::create Lachse::pollacks Bebauung::cultivation abgelöst::spelt verlustig gehend::forfeiting sklavisch::slavish eingeschlechtig::unisexual sich zurückentwickeln::regress Geliebte::paramour klebrig::tenacious Griff::snatch einen großen Leserkreis haben::to be widely read abgezogen::stood down abnehmen::answer Vorgeschichte::history Birmanin::Burmese bewirtete::entertained Bildungssystem::education system Nebelsignal::fog signal einverstanden gewesen::agreed gravierend::aggravating verschmierend::spreading umschaltend::switching launisch::wayward Anthropometrie::anthropometry Klemmstück::shim Kosinus::cosine Filmanimation::video animation Finnwal::razorback pfropft zu::bungs geschieden::departed weggeschmissen::junked Tenöre::tenors Nilgans::Egyptian Goose sich an den Vorsitzenden wenden::to address the chair bewusstseinserweiternd::mind-expanding die Wirbellosen::invertebrates Ministerien::ministries Demagoge::tub-thumper Gemüseeintopf::vegetable stew Geschäftskontakt::business contact Salzglasur::vapour glazing Redlichkeit::fidelity Drehrichtung::rolling direction Flegel::churl Schnittlauch::chives Folgekosten::lifecycle cost sympathetisch::sympathetic Zweifelhaftigkeit::dubiousness Sportreporterin::sport reporter aufziehend::rearing Plünderer::looters Kinderstube::nursery SpezialkParkplatz::parking spot Kammerjäger::vermin exterminator Sperrmüll::bulky waste Achtsamkeit::carefulness zum Verbleib::for retention Adresspfad::address highway Waschbeton::washed concrete Zigarettenanzünder::cigarette lighter wochenlang::lasting several weeks Zielgeraden::home straights Schierlingsbecher::hemlock schreit::squalls Schweinenetz::pig's caul fat Rind::beef geflitzt::scampered Wechselkursschwankung::currency fluctuation Gründungen::flotations verdammend::dooming Kopfschutz::helmet ein Stück Land::plot Paulownie::pawlonia tree Hochsprung::high jump erlöschen::to come to an end Matinee::morning performance Feststellung::realization Schaltung::wiring demobilisiert::demobilised schwarz werden::blacken zeichnen::mark Schmalschwingendoradito::Subtropical Doradito fehlerfrei::accurate ärgerlich::vexed Lesepult::lectern Jabiru::Jabiru Vertrieb::distribution Kerker::dungeons Schweißdrüse::sweat gland herausgestanden::stuck up Abfallverbrennungsanlage::waste incineration plant aufgegriffen::picked up von Wichtigkeit seiend::mattering Gesamteinlage::total deposits Schreibpapiere::writing papers gerissen::sly Videosignal::video signal Kegelscheiben::bevel washers Empfehlung::advice Terephthalat::terephthalate steigernd::increasing Samen streuen::to cast seed Zuckung::jerk Wandlung::conversion Starkstromkabel::power cables Wahlpflichtfächer::elective subjects erbrechen::puke abgewimmelt::gotten rid of Küchenschaben::roaches Braunkopf-Bartvogel::Oriental Green Barbet Tournedos::tournedos Kunst::art die Schnürsenkel zu einer Schleife binden::to tie the shoelace in a bow nachladen::recharge vorschriftsmäßig machen::canonicalize Eigenkapital::net worth verworren::turbid trocknete ab::towelled Bitte bemühen Sie sich nicht.::Please don't trouble yourself. Versicherungsleistungen::insurance payments Lüftungs- und Klimatechnik::ventilating and air-conditioning systems Zuckerschote::sugar snap Kanalwand::duct wall Zusatzpumpe::booster pump flitzte::whizzed Betriebsanlage::plant Umlenktraverse::return cross-bar Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.::He's an up-and-coming young man. umherirren::wander around Kleiderbügel::clamp Differentialsperre::differential lock zerrüttet::shattered Geländer::rails leibliche Nachkommenschaft::issue freie Marktwirtschaft::free market economy Montagetätigkeit::assembly operation Terpentinöl::oil of turpentine aufschneiden::draw the long bow Einmachgläser::jars Grundstudium::basic studies AusstelSturmsignale::storm signals Drehgelenke::pivot joints Knetmasse::modeling clay Jahresbericht::annals verschiebend::shunting tupfen::dab Kar::cirque übersprudeln::bubble over Eislaufbahn::ice rink Material::blurb bedeutsam::important Ader::streak Komplementbildung::complementing Titandioxid::titanium dioxide Einzäunung::enclosure Explosionszeichnung::exploded drawing kurz schlafen::nod prallte ab::bounced back Kohlefilter::carbon filters Nationalrat::National Council Arbeitsplanung::progress planning betriebsfertig gemacht::primed hellgelb::straw yellow Ladenbau::shopfitting Beschwerde::appeal Rettungskräfte::rescuers Indus-Flussdelfin::Indus susu Kunststoffmantel::plastic sheathing phasenverschoben::out of phase schattenlos::shadeless überwachend::overseeing Ansagerin::announcement Schulaufsicht::school supervising authority Lasagne::lasagna losgesprochen::absolved belastet::weighed down verzogen::contorted Vermittlung::instrumentality ausgerüstet::finished Frisörläden::barbershops verwenden::use Ausgleichkolben::dummy piston Farbsättigung::color saturation Festrednerinnen::speakers proposing toasts gefesselt::trammeled goldhaltiger Sand::auriferous sand schrumpelig::wrinkled eine Vorliebe haben für::affect geflötet::played the flute nicht linear::non-linear direkt::directly Abfahrtsfahrplan::departure schedule Schlagkeule::bat Hauslehrer::coacher schwerfällig::hulking Belastungsversuche::load tests mit dem Schwanz wedeln::to wag its tail Voravis::preadvice Rückenbestattung::supine burial Stichprobenverfahren::sampling Parkservice::valet parking Geheimnisse::secrets gezwitschert::chippered Gor'kij::Gor'kij beschwindelt::humbugs am unverdaulichsten::most indigestible Tischlerarbeit::carpentry Marmorsteinbruch::marble quarry Aufschneiderinnen::braggers Staatsangelegenheit::state affair dringend::urgent Kästen::chests Eheschließungen::matrimonies offengelegt::disclosed Meter::metre abstammend::springing Toxikologe::toxicologist hypnotisch::mesmerizing Arbeitsgesetzgebung::labor legislation geächtet::ostracized Radiologin::radiologist stark::hard Bestandsaufnahme::stocktaking vorrückend::advancing Schule schwänzen::to cut classes Verfehlung::lapse Fabrikation::manufacture Wechselspannungsquelle::AC voltage source aufrechterhaltend::perpetuating Belastungssimulation::load simulation Angst vor Spinnen::fear of spiders umherziehend::ambulatory Laborant::laboratory assistant ausgewichen::avoided Waldorfschulen::Rudolf Steiner schools rasiert::shaved Hochbegabung::intellectual giftedness verwirren::fluster Plasmaschneiden::plasma cutting Kraftstoffeinspritzung::fuel injection entwirrend::unraveling Auswertestation::playback station Haushaltswaren::housewares Filmriss::mental blank stufenförmig::cascade Hubgetriebe::hoist gear im Hinterland::in the outback Weichheit::effeminateness Schrot::shot verlaufend::runny biblische Ausmaße::biblical proportions kritzeln::jot down frohlockend::exulting Marktuntersuchung::market inquiry Ballonfahrten::balloon rides Checkpoint::checkpoint Auszug::move Umschalttaste::shift-key Kurkuma::turmeric überschritten::cut across quälen::excruciate Schläge::shocks Hoch::high Drogenproblem::drug problem einprägend::engraving gebürgt::bailed schnitt::scissored unerprobt::inexperienced <unexperienced> Zylinderschrauben::Allen screws verwüsten::ravage Verführung::seducement Kabinen::cubicles abfragen::query Erschöpfung::inanition Leierkasten::barrel-organ Abfallhaufen::dump abgrundtief::abysmal ernst::demure Kurzstreckenflüge::short-haul flights Phrase::phrase Wurzeldurchschweißfehler::incomplete root penetration sinnlos::meaningless klanglich::tonal Honigdachs::honey badger auszeichnend::signalizing Taufpaten::godparents Gaseintrittsstutzen::gas inlet nozzle Globalisierungsgegner::anti-globalization protesters Pauschalpreis::inclusive terms abgemacht::fixed friedfertig::peaceable Schwimmbrillen::swim goggless krankfeiern::to skive off work wegwerfend::trashing peinigte::tormented ein Haus bauen lassen::to have a house built loben::applaud anschuldigen::accuse Dominoeffekt::domino effect Drahtzaun::wire fence hitzig::hot tempered Geschwistermörder::fratricides asozialer::more anti-social Gewalt...::strong-arm durchschwimmend::swimming through Seitenzahl::folio Blausteißsittich::Pearly Conure Zivilstandsamt::civil registration Vorrichtungen::appliances Komödie gespielt::put on an act SIM::SIM Schleierbildung::fogging gegen den Wind segelnd::sailing against the wind Alternsforschung::gerontology Fußmarsch::walk Zahnstumpf::snag Stammwürze::original wort Lese::vintage quatscht::blabs querfeldein::cross country latschen::traipse hochfliegend::soaring Gegenstrom::countercurrent Bundesrepublik::federal republic schwammig::spongy Friedenskonferenz::peace conference kreisen::circuit Pfiff::whistle gezeigt::exhibited Er traut sich was!::He's got a nerve! gleichziehend::squaring üppig::prolific pflanzt::plants Aluminiumdrahtseile::aluminium wire ropes dauernd::permanent Zeitung::newspaper Staffelung::graduation Luftbild::aerial picture Stärkung::strengthening belegend::overlaying Vorbehalt::proviso Bogensehnen::strings Wertebereich::values range ausgewechselt::replaced planen::schedule er/sie hat/hatte sich gewagt an::he/she has/had dared Dauer::shelf life feurig::spunky Stofftier::cuddly toy Schreibschutzfehler::write protect error verschlimmernd::exacerbating autokrank::carsick dünn::fine Wucherung::rank growth Schleie::tench Beistand::support Die Farben passen nicht zusammen.::The colours do not match. auf die Sprünge helfen::prompt improvisierte::vamped eingesehen::understood Keimbildung::germ formation rückberechnet::recalculated Theater::theater Messwertaufnehmer::readings recorders Belüftungsfilter::ventilation filters Abfallsterilisatoren::waste sterilisers Fahrkorb::car jdn. feiern::lionize sb. unbegrenzt::infinite Herkömmlichkeit::conventionality Datenarchiv::storage archive Aufladegerät::recharger Übergang::transition Hinterhaupt::occiput vorherrschen::prevail Mattheit::dullness Charakterbild::character sketch Prinzen::princes ausgesagt::revealed schmeichelnd::palavering Gestell::stage Katalysatoren::catalysts moderat::middle-of-the-road Redeschluss::peroration Schale::bowl Lokalblatt::local paper ätzen::to cauterise grunzend::grunting Zischen::sibilance Verkaufsleiter::brand manager zischend::bombing Rückweisungen::rejections Greensboro::Greensboro sternhagelvoll::rolling drunk Gegenbeweise::counterevidences Drogenmissbrauch::drug abuse Spurstange::tie rod feuriger::more fiery schroff::curt praktisch::in practice Sparte::subarea überschwemmt::flooded Andamanen-Demoiselle::blue star damsel Ziererei::preciosity jdn. auf den Arm nehmen::to take the mickey out of sb. suchte heim::beset folglich::consequent zu kurz kommend::missing out anwendend::utilizing entgiften::decontaminate Schokoriegel::chocolate bars umzingeln::to encircle anderweitig::ulterior beseitigend::wiping out Wertminderung::depreciation Duplikat::dupe hindernd::hampering Verbleiben::continuance machbar::feasible spöttisches Lächeln::sneer Verliebtheit::amorousness Philippinenblattvogel::Yellow-quilled Leafbird Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen::appropriation depreciation method Schlachtruf::battle call Zweimorphen-Fächerschwanz::Dimorphic Rufous Fantail Karniesbogen::ogive Phlebotomie::phlebotomy Aufschneiderinnen::fibbers hervor::out eiternd::festering ausführlich angeben::particularize Platzdruck::burst pressure ich/er/sie gab auf::I/he/she forsook multimodal::multi-modal Schlüsselloch::keyhole Chennai::Madras Ablenksysteme::deflection systems Azubis::apprentices Kombination::outfit zusammenstellend::setting up Reingewinn::clear gain herüberziehen::pull over überdimensioniert::oversized jdn. bedienen::serve sb. Abfallschächte::refuse chutes dramatisiert::dramatised schmuggeln::plant Haftnotiz::Post-it note Hemmschuh::stop block Noch jemand zugestiegen?::Any more fares? bezaubert::fascinates Massenmörder::mass murderers betastet::fingered näher eingegangen auf::enlarged on spalten::split Ebenheit::flatness inauguriert::inaugurated Abdeckklebeband::adhesive masking tape schnabelförmig::beak shaped umkehren::turn round Sicherungsbleche::safety plates Radau machen::kick up a row Walforscher::whale researchers herüber::across Quantum::amount obligatorischer Kommentar zum Thema::OOTC obenauf::on top elektrostatische Ladung::electrostatic charge ruft wach::rouses Kohlegas::coal gas in großer Gefahr schweben::to be in great danger Helmzierde::helmet plate Bettpfanne::bed-pan zergangen::dwindled klassenbewusst::class-conscious spaßt::jests lokomotorisch::locomotor zusammengerechnet::summed Erfahrenheit::sophistication mittlerer Fälligkeitstermin::average due rate extrem::desperate totlaufen::fizzle out Flußsumpfhuhn::Australian Spotted Crake Unverstand::folly Konklaven::conclaves gering::low Jurist::jurisprudent klerikal::clerical Wissensverarbeitung::knowledge processing fressen::gormandize sich etw. gönnen::indulge in sth. sich die Zähne putzend::brushing one's teeth gelagert::stored Standardfehler::standard errors Diktierende::dictator entdecken::undeck absolute Mehrheit::absolute majority er/sie hat/hatte geschätzt::he/she has/had appreciated Auspuffventile::blow-off valves Metallverarbeitung::metalworking angerufen::called silikonhaltig::containing silicone durchdrungen::pervaded er/sie schützt vor::he/she pleads as an excuse zucken::twitch Jahreszeiten::seasons Schafzucht::sheep farming Auswertung::utilization unvollständig::incomplete Kugelstoßer::shot-putter Aus::out Fürbitten::intercessions Apfelmost::cider rührt::stirs kolonistisch::colonialistic Gemeinschaftsarbeit::joint work Präparation::preparation Zoff bekommen::to run into trouble Rotkopf-Ameisenpitta::Chestnut-naped Antpitta gezeichnet::pictured Weihnachtsfest::Christmas institutionell::institutional ergänzen::complete Halbwertsbreite::peak width at half-height Anzeige::readout absprechend::arranging Saisonartikel::seasonal goods versenkt::countersinks Formelsammlungen::formularies Unordnung::disorderliness gemietet::leased Skikleidung::skiwear Etikettiermaschinen::labeling machines rückwärts fahren::reverse tagen::meet streift zurück::tucks Hochdruckbrenner::high-pressure burners Thermosocken::thermal socks Fossil...::fossiliferous Gefallene::those killed in action Sprosse::muntin Galgenhumor::gallows humour angemacht::dressed Rosenmontag::Shrove Monday einlesend::swiping Zuordner::collator Brummschädel::headache Pyramiden::pyramids Amtsdauer::time of office Kurswagen::through carriage Nachthemden::nightgowns Frachtzuschläge::additional freights Vorarbeiten::previous achievements Chiropraktik::chiropractic Kehlbindenspecht::Tullberg's Woodpecker Sprungfedern::coil springs losreißend::tearing flüchtig bekannt::on bowing terms sieben::screen dulden::countenance Kampf::bout Buchklub::book club gelobbt::lobbed anvertrauen::entrust leer::vacuous Biss::nip Lactulose::lactulose testiert::audited Legemaschine::planter Nährwert::food value Trauerkiebitz::Senegal Plover Kleinspecht::Lesser Spotted Woodpecker Festplatten::hard-disks mit den Fingern schnipsen::to flick one's fingers unterhaltsam::enjoyable sich verbeugen::take a bow Spaß::gag begünstigend::benefiting nicht mechanisch::unmechanical es ist/war aufgekommen::it has/had arosen umkommend::wasting Lieblingsthemen::pet subjects Waschgelegenheit::washing facilities Studienordnung::study regulations spannungsgeladen::cliff-hanging Oxydationsmittel::oxidizer Pflänzchen::little plant hinüber::across gewinnen::extract stachelt::pricks wieder beleben::resurrect Kleidergeschäfte::apparel stores plaudern::chat Ingenieurwissenschaft::engineering marktfähiger::more marketable Fliegenfischer::fly fisherman leiten::guide Fessel::ankle Verrücktheit::whimsicality entfernt::off Zukunftspläne::plans for the future Aussagekraft::expressiveness Bewehrungsstab::reinforced bar Seitenschneider::wire cutting pliers Dichtringe::washers Zirkuskasse::circus box office Hauptkennzeichen::main feature Zahn::cog Gelbbauchgirlitz::Yellow Canary Sandstrahlen::sandblasting trägt ein::inscribes Ungerechtigkeit::iniquitousness Scheine::certifications tatenlos::inactive Stirnseite::end wall anerkannt machen::canonicalize druckempfindlich::pressure-sensitive alkalisierend::alkalizing Raketenabschussbasis::missile base jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass::make it quite clear to sb. that abschleppend::hauling off Großer Brachvogel::Eurasian Curlew Relikte::remains verlötend::soldering up ausgiebiger Regen::continuous heavy rain zu Hause::at home Verwaltungsbürokratie::red tape geschuppt::scaled Aufpreis::premium Regreß::regress knüppelnd::clubbing Späher::scout Eckzähne::eyeteeth exzentrisch::off-centre Beziehungen anknüpfen::to establish relations aufgeblitzt::flashed Fasten::fast geschwitzt::perspired Druckregler::pressurestat beanstandet::objects Sportkleidung::sportswear Mammaamputation::amputation of the breast Sehkräfte::visions vornweg::in front verschachteln::interlace eingeschaltet::put on Denkschrift::memoir Engländer::Englishman misslungen::failed würzen::lace Datenkomprimierung::data compression geschnüffelt::sniffed Prinzenweber::Principe Golden Weaver ich/er/sie lud::I/he/she loaded gar nicht so schlecht::not all that bad Flanke::slope Kranfahrmotor::crane travel motor singen::sing Disis::D double flat verlästert::slandered Rindfleischsalat::beef salad Freiverkehr::over the counter market kugelgelagert sein::to run on ball bearings Semesterende::end of term Reaktionsgefäß::reaction vessel vereitert::festers Leserschicht::readership strich weg::struck out verformbar::malleable netzartig::reticulated Überleben::viability segmentiert::segments Filmriss::mental blackout politische Debatte::political debate sich brennend für etw. interessieren::to be incredibly interested in sth. Preiskartell::price cartel Auf Wiedersehen!::See you! Stille::quiescence Fantasie::fantasia Baiji::Pei C'hi gefleckt::spotted Rechtssprechung::jurisdiction Registratorinnen::registrars Schuhfabrik::shoe factory Übersetzungsfehler::translation error Aussage::predication Sicherheitsnadel::safety pin Kinogänger::moviegoer blickte zurück::looked behind Assemblerformat::assembler format Penne::dosshouse zusammentragend::compiling Verschwendung::extravagance trübe::muddily Gemütlichkeit::cosiness neckte::bantered harmlos::benign Zusammenkunft::conference Unausstehlichkeit::intolerableness Weidenkätzchen::catkin Bremslüfter::brake lifting device ringelig::curly erläuternd::explanatory gewollt::wilfully Messebesuch::visit to a trade show gelöst::solved festsetzen::pitch ein schwacher Trost::a cold comfort Rüppeltrappe::Ruppell's Bustard Split::grit sinnwidrig::absurd aufpolierend::revamping Spritzschutz::protective cover richtig gestellt::rectified krönte::crowned glückselig::blessed Rotationsstrukturen::rotational structures Finanzamtsleiter::heads of the local tax office Lohnstückkosten::unit labor costs brandete::surged am verachtesten::most despised Kufenrohre::landing gear skid tubes freimachend::clearing Frühlingszwiebel::spring onion herausgespritzt::spouted zerfließen::to run veröden::make desolate Rotbrust-Buschwachtel::Red-breasted Hill Partridge anfechtbar::voidable Sprengstoffräumkommando::bomb disposal unit Glättstahl::burnishing tool rückvergütend::refunding listig::craftily er/sie lügt::he/she lies Gattung::kind bereitwillig::unhesitant Charakterschwäche::weakness of character feuerverzinkt::hot-dipped unschärfer::more blurred gleichwertig::homologous offenkundig::patently Holzindustrie::timber industry Hausgeräte::household utensils sich hütend::bewaring Schwindel::fake Befürworter::backer Graukopfguan::Grey-headed Chachalaca residiert::resides Quelle::fount strömte aus::emanated prophetisch::predictively Bewilligungszeiträume::appropriation periods Arachnologin::arachnologist Mohrenschwalbe::White-throated Blue Swallow Gast::customer Gerbstoffe::tannins geschniegelt und gebügelt::smug Rattengift::rat poison Langweiler::slowpokes Reparaturwerkstätte::workshop Umfang::girth Das ist etwas für mich.::That's down my alley. Außenkante::outside edge Job::racket untergehen::decline Stammsteiger::Spotted Grey Creeper Arbeitsergebnisse::deliverables sichtbar::viewable Bewölkung::clouds Prahlerinnen::swaggerers Bruttogewicht::gr.wt. helfend::encouraging Stadtplanerin::city planner Diagnosebuchse::diagnostic socket Salzgebäck::savoury biscuit Papuasericornis::Papuan Sericornis gesundschrumpfend::downsizing Vernehmung::hearing Lieblingsgetränk::favourite drink auf gewesen::been open Rundreise::circular trip Bruchstrich::horizontal line Ich rühre keinen Alkohol mehr an.::I'm off the booze. Brieffreundinnen::penfriends zerbrochen::cleft biegsame Antriebswelle::flexible drive shaft verstellbar::adjustable herausreißend::tearing out Anwaltspraxis ausüben::practise law los::rid of mager::lean Managerspielzeug::executive toy zusammenarbeiten::to work together die Neureichen::the new rich Webseite::web page eine Lektion lernen::to learn a lesson Gesuch::plea Bodenaufstandsfläche::ground contact area An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.::In every rumor there is a little bit of truth. anhäufen::cluster treuer Gefolgsmann::paladin Stamm::tribe Weißwedelhirsch::white-tailed deer prolongieren::renew Additionsanweisung::add statement Fantasie::fancy Gelbbürzel-Mistelfresser::Borneo Yellow-rumped Flowerpecker so::such Haushaltsbefragung::household survey Umschlagetuch::shawl Abendhimmel::evening sky Bankaktien::bank shares Bathymetrie::bathymetry Buckelige::humpback Not leidend::indigent Schwitzkästen::sweatboxes hineinversetzt::empathized voraussetzen::suppose hereinziehend::coming in Vergrößerung::enhancement chiffriert::encrypted Zifferblatt::dial leerte aus::evacuated ausschwitzend::oozing Kapitalertragsteuern::gains taxes Anlässe::occasions Kollision::clash tröpfelt::trickles Frachtbrief::W.B. Anzahl::quantum trüben::tarnish Abstammungslinie::line of ancestry Renovierung::redecoration Zerbersten::break-up Avarua::Avarua ausführbar::designable aufgeschrumpft::shrunk-on Radarzielverfolgung::radar tracking Invention::invention sich gutwillig zeigen::to be obliging Uhrmacher::watchmaker Bauelement::part kitschiger::tawdrier gepaukt::read up gefüllt::stuffed hebt heraus::marks Generalisierungen::generalisations Kassenanweisung::order for payment Verkaufskatalog::sales catalogue Schmieden::smithies Aufführungen::performances enden::expire nicht bewusst::incognisant lossausen::dart off Unsterblichkeit::immortality Gruppe::class entzündbar::inflammatorily rationalisierend::rationalizing Trinkgelage::drinking spree Andienungspreis::invoice amount wechselwarm::poikilotherm Mime::Thespian verschmachtend::pining Verdopplung::doublings Wimpelträger::King of Saxony Bird of Paradise Regenerat::reclaimed rubber Witzigkeit::wittiness Ende::closure Die Reihen lichten sich.::The numbers are dwindling. Leistungssystem::incentive system Weißwangen-Waldsänger::White-faced Redstart zotteln::shag Gefangene::captive verblüfft::mystified Ebenen::flats Karottensaft::carrot juice trübend::dimming Blätterpilz::gill fungus Restspannung::residual voltage Versicherungsperioden::periods of insurance Gleichrichter::rectifiers essigähnlich::vinegary selbstzufrieden::complacent Viren::viruses Kettenabstreifer::chain removers fugend::grouting ausstaffiert::outfitted Praktikumsplatz::traineeship Lexikograph::lexicographer Briefkasten::letter box außerhalb::outside apathisch::apathetic Reibungswinkel::angle of friction zustöpselnd::stoppling Studios::studios melancholisch sein::have the blues Stopperin::centre half abziehbar::abatable Affirmation::affirmation stellte ab::remedied eindrucksvoll::imposing Gräuelmärchen::atrocity story Werkzeug::tool kit Hafenbecken::harbour basin offenstehend::standing open Bitte vortreten.::Please step forward. Inhalt::purport zu einem Ergebnis kommen::conclude Hakenwurm::hookworm Druckmittel anwenden auf::to apply pressure to Schiefertafeln::slates Ritterlichkeit::chivalrousness Dreigangnabe::three-speed hub gefalteter Adventsstern::Advent Star Fuhrwerk::cart ablegen::file Unart::bad habit gebilligt::approved eine Verordnung erlassen::to issue a decree verwickelt::involute Sicherheitsstufe::security level Umpolung::pole reversal Flugasche::flue ash Mandelblättchen::flaked almonds folgerichtiger::more consistent jdm. die Augen öffnen::to give sb. a reality check ihre::her Stadtrecht::municipal law Elster::magpie Schönes Wochenende!::Have a nice weekend! draußen::outside ständig::permanently Stoßzeit::rush hour gesteuert::navigated Drogenkriminalität::drug-related crime abwaschen::sluice Krumen::crumbs schweben::breeze Flötist::flutist Einstichstellen::punctures grub::dug hallte wider::re-echoed lebendig geworden::livened up gedrungen::thickset Abtasten::sampling Patentgebühr::filing fee durchnumeriert::numbered consecutively jdn. in den Wahnsinn treiben::to drive sb. mad Schwerpunkte setzen::to emphasize the features Verlosung::raffle Schuldposten::debit berauschend::inebriating Er war ja der Chef.::He was, after all, the boss. leitet ab::derivates Mindestinhalte::minimum contents etw. laut sagen::to say sth. out loud wegfahrend::going away richtungsweisend::trend-setting vereinigt::allied gebundener Vektor::fixed vector Fastfood::fast food soziale Kompetenz::social skills Patentrollen::patent registers Narben::scars Ausbrechwerkzeuge::break-out tools Abnehmer::consumers unbegrenzt::boundless verstärken::enhance Innenlampen::courtesy lights brechen::split Betonmischmaschinen::concrete mixers mengenmäßig::quantitative Späße machend::gagging unrationell::inefficient Lagerkontrolle::stock control Hahnenokkupierend::occupying Geldforderungen::oustanding debts pflügen::plough hereinlegend::tricking Mauerstein::brick Handwahrsager::palmists braun färben::embrown ermitteln::establish Kryoadsorptionsspeicher::cryoadsorption storage schuldend::owing Heben::lift dreschen::thrash erledigen::carry out herumgetobt::frolicked Abfindungssumme::payment Landschaftsarchitektur::landscape architecture schick::fashionable gefrevelt::committed an outrage Gegenforderung::counter-claim Checkliste::checklist Favorit::favorite verneinte::negated wieder anstellend::recommissioning Eignung::appropriateness Schwundmaß::shrinkage Anschweißreduzierstücke::welding necks Ichthyosis::ichthyosis unseretwegen::on our account erhielt wieder::reobtained Ausbauhaus::starter house Klatschbase::gossip monger Farbdruck::colour printing durchdachte::reasoned Alarmeingangskarte::alarm input card Sachbeschädigung::damage to property gierig auf::insatiate Baubestandsplan::as-built drawing Naturgefühl::feeling for nature Halle::hall Körperöffnung::body orifice Motorläufer::rotor Geigenmacher::violin maker Schulbehörde::supervisory school authority Opernbälle::opera balls Fuchseule::Spotted Scops Owl Gehen::walk schiefstellend::slanting entwicklungsgemäß::developmental wir dürfen::we are allowed Blattgold::gold foil loslassend::loosing Crepes::crêpes Rechnungsprüferinnen::comptrollers Femininum::noun which marks the female gender Gießer::founder geschmeichelt::adulated ausschwitzend::sweatint out Rundblick::panoramic view langsam::pokey Schlagzeile::headline Susu::blind river dolphin Fachausdrücke::terms Steuerkonsole::control panel Buchmacher::turf accountant stehen::stand ausgeflogen::flown out Hardcore::hardcore Rostflanken-Ammerfink::Rufous-sided Warbling Finch Obligationär::bondholder Rangdefizient::rank deficient Tapeziernagel::tack Plattenwalzen::slab rollers Stammholz::logs Hauptanteil::lion's share drang vor::advanced verbunden::conjunct ich/er/sie tränke::I/he/she would have drunk Dauerkurzschlussstrom::sustained short-circuit current Bruttogehalt::gross pay Bandbreiten::bandwidths ich bin es leid::I'm tired of it Quartalszahlen::quarterly figures total::stark Ionenkanäle::ionic channels unterstützen::endow Bruchlast::breaking load Aluminiumdraht::aluminium wire Wasserballspiele::games of water polo Abschnitt::period Not...::emergency Chinchilla::chinchilla genetische Drift::genetic drift Messspitze::test prod sich engagierend::getting involved gab auf::posted möglicher Kunde::prospect Methodenlehre::methodology frankieren::prepay Luftstickstoff::atmospheric nitrogen Wetterinformation::weather information Rohrstutzen::pipe bracket vortäuschen::feign Quelle::fountain gestimmt::balloted ersehnte::yearned for Leichenhaus::charnel house gefolgt::ensued Ungläubigkeit::incredulousKreole::Creol begreifend::apprehensively enorm::enormously Er lässt mit sich reden.::He's open to reason. zusammenfassend::summarising Supraleitfähigkeit::superconductivity regt an::inspires verstärkt::consolidated Gutachten eines Schätzers::appraisal report dreifach::threefoldly liefern::furnish Stummelschwanzpapagei::Guaiabero Stufen...::stepping Falls es irgendwelche Probleme gibt ...::If there are any problems nochmals::over again Werbespezialist::advertising specialist Schwenkarm::swivelling arm unterbesetzt::short-staffed am ungleichmäßigsten::most unsteady Lieblingsplatz::haunt stimmiges Argument::coherent argument verrecken::peg out Kinderchirurgie::paediatric surgery Radfahrer::biker bemächtigend::taking possession of Haushaltsausschuss::budget committee Das kann man nicht vergleichen.::This cannot be compared . warf nieder::prostrated Ermächtigung::authorisation Orientierungshilfe::guidance Schwimmender Wasserhornfarn::water sprite Eisstockschießen::ice stick shooting imprägnierend::impregnating Doppelhaltesystem::double retention system pechschwarz::pitch dark Schwächen::foibles Bekleidungsgeschäfte::clothes shops Schwiegertochter::daughter-in-law Deckung::marking Eisenbahnverkehr::railroad traffic besteht::obtained Regelung::automatic control eingesehen::seen Weißflankenkolibri::White-sided Hillstar Arbeitsverweigerung::refusal to work achromatisch::achromatic verschwenden::lavish Entstehung::emergence vorliegend::present leutselig::affably zurechtgewiesen::carpeted euch::yourselves ausschalten::eliminate Klaps::slap Inzucht::inbreeding Mitgliedskarte::membership card vermuten::assume Anion::anion Aktienbestand::share portfolio furniert::inlaid begleiten::chaperon Ameisen::ants meuternd::mutinously rein::sheer Normalspannung::principal stress ersonnen::constructed Proportion::proportion aufdringlich sein::persist Theater gespielt::acted Ladenbesitzer::shopkeeper untergelegt::put under aufrührerisch::riotous schief::lopsidedly Albumin::albumin säubernd::cleaning eine untergeordnete Rolle spielen::to play a tangential role Arschlecker::brownnoser diffundiert::diffused beurkunden::authenticate Leihschein::library ticket Bauherr::owner wackelig auf den Beinen::groggy Bühnenmusik::incidental music festhaltend::hanging on beifügend::enclosing Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.::Hares may pull dead lions by the beard. abgeschrieben::copied out Oberarme::upper arms Luftschlucken::aerophagy jdn. links liegen lassen::to ignore sb. Vorurteil::bias Ruderblatt::oar blade Vorsicht!::Heads up! Wucherung::tumour Verbindungsfrau::liaison officer verzögert::delays Machenschaften::intrigues Rechtsgelehrter::jurisconsult Rotkopfarassari::Ivory-billed Aracari hinüberfahrend::cutting across Verkürzungsschnur::foreshortening string Bowle::bowl Sitzgurt::lap belt verschob::deferred war trächtig::gestated Spezialgeschäft::specialist shop Zeitguthaben::time credit weitsichtig::prospective Schwimmanstalt::swimming bath Schiffszwieback::sea biscuit Menorrhöe::menorrhoea jdm. etw. entwinden::to wrench sth. from sb. samenreich::seedy Jahrmillionen::millions of years sich zum Schlafen niederlassend::roosting Verkäufer::salesman jdn. bekannt machen mit jdm.::introduce sb. to sb. Lebensmittelverteilungsstellen::food distribution offices kommt näher::nears Quersteife::transverse stiffener Mitbesitzer::co-proprietor große Tasche::carryall Alphabetisierungsgrad::literacy rate siebzig::seventy üblich::customary Diebstahlsicherung::anti-theft system Bengali::Bengali Akazienzweig::acacia sprig Weltanschauung::weltanschauung Einspritzpumpe::injection pump zwar::sure Abfahrtsort::point of departure anfliegend::approaching hervorgehend aus::coming from Autobahn::highway Alraunwurzel::mandrake Massenkundgebung::mass meeting Jahresrate::annual installment Zuordnungsnummerntabelle::association number table Beihilfen::aids Transporter::transporters mit der Peitsche schlagen::lash reif zum Verschrotten::fit only for a knackers's yard Panama::Panama Pfleger::nurse ergometrisch::ergometric sich stürzen auf::spring at gekramt aus::fished out entkoppeln::uncouple rollte::bowled erwachend::springing up ablenken::to divert gehorcht::obeyes Anbauten::cultivations Klemmenplan::terminal diagram zurückfordern::call in Graveur::engraver angemessene Unterstützung::specific support Amtszeit::tenure of office Eifer::eagerness Kirschkern::cherry pit Reisfelder::paddy fields sich etw. vornehmen::to get to work on sth. Sandstrandläufer::Semipalmated Sandpiper Bergbau::mining mendelsch::Mendelian geschmort::stewed Ausschwitzung::exudation Kinnfleckschnäpper::Paler Chin Spot Batis Bildung::nurture Einzelblatteinzug::sheet feed Dopingkontrolle::drug test nihilistisch::nihilistic vermöbelt::thrashed herumgegammelt::hung around wimmerte::whimpered Zepter::sceptre gegenständlich::concrete Bühnenstück::play den Nagel auf den Kopf treffen::take the biscuit untreue Frau::slut Luftspalt::air gap frei ansaugendes Gebläse::direct-intake fan zumessend::measuring out jämmerlich::wretched spöttelnd::sneering abgehoben::raised bestimmte::destined Zwischensummen::batch totals gerafft::piled Lösungsvermögen::disolving power Täuschung::illusion jdn. trübsinnig machen::hump Hoffnungslosigkeit::irredeemability Klapphüte::folding hats Zentigramm::centigram zusammensackend::caving notierte Aktie::listed share Zielplanung::target planning Ausschreibungs- und Vergabeverfahren::tendering and award procedures Huker::hooker auf Gas kochen::to cook by gas Grund::priming zittern::jitter Herabstufung::downgrading Becherglas::beaker haarsträubend::bloodcurdling abgenutzt::mangy tausend Tode sterben::to die a thousand deaths Kurbel::engaging arm Folge::aftermath am glibberigsten::most slippery beschönigen::colour Tretkurbeln::treadles die Nase voll haben von etw.::to have a belly full of sth. Biberpelz::beaver zustöpselnd::stopping Teekessel::kettle gewogt::billowed Tagesauswertung::daily report sodann::thereupon völlig unverantwortlich::wanton Es geht uns primär darum, dass ...::What concerns us primarily is that ... Kreditnehmerin::borrower Kohlköpfe::cabbages Dateiorganisation::data organization abschließen::dispatch Vergnügungsindustrie::entertainment industry Fehler::solecisms fachgerechte Bewertung::evaluation andernfalls::or else unverhüllt::explicitly Umweltstudie::environmental study Gemeinkosten::overhead costs Trübsal::affliction Ich kann es nicht mehr ausstehen.::I can't stand it any longer. zu kurz gekommen::missed out Jagdrennen::steeplechase Vereinigung::pooling überängstlich::overanxious Kreuzverschraubung::cross-type screw fitting nachrangig::lower-level pyrogen::pyrogenic Risse::clefts ...stufig::...-tier Weißwein::white wine Knorpelkapsel::cartilage capsule im Großen und Ganzen::at large privilegiert::privileged Anrüchigkeit::fishiness geirrt::been wrong strategische Materialien::strategic materials Verworfenheit::crookedness ruhelos::unrest Gedenkstätte::memorial mal::by schmiedete::devised ungelegen::ill-timed Gefügigkeit::sequaciousness Ratenzahlungssystem::deferred payment system etw. ansprechen::address sth. Wirtschaftsminister::Secretary of Commerce stieß aus::ejected Resonanzfrequenz::resonant frequency Gütefaktor::quality factor Blitzbirne::flash bulb musisch::artistically Beerdigungen::funerals Putschistin::rebel widerstandslos::unresistingly intendierend::intending Schaffner::inspectors streichelt::fondles Antriebe::impulsions Feuerlöschgeräte::fire extinguishers Tetherball::tetherball Zulassungen::qualifications stolz seiend::glorying Trance::trance ausgeschifft::unloaded drücken::duck Rangordnung::ranking skrupellos::unconscionably Klemmfedern::friction springs Zahnfüllung::filling mitgesungen::sung along Briefverkehr::correspondence Diven::divas Blumenduft::flower scent einen Fehler begehen::to lapse Weißbauch-Spateltyrann::Pearly-vented Tody Tyrant ich/er/sie packte::I/he/she seized Fahrbibliothek::traveling library schockiert sein::to be shocked Altern::aging klar formulieren::enunciate Weinbeeren::grapes untergetaucht::dived under Feinschmeckerin::foodie Außendienstarbeiter::field workers peritrich::peritrichous Verriegelungshaken::lock hook Güsse::castings ruiniert::tattered akzeptabel::reasonable Behandlungsraum::treatment room unter Druck gesetzt::browbeat danebengehen::miss Entaschungsanlage::ash removal unerschütterlich::bulletproof Krone::corona Dienstleistungsgewerbe::tertiary industry Erlentyrann::Alder Flycatcher Haken::peg Ankerhemmung::escapement mechanism Leistungsbilanz::balance of services schotternd::gravelling Malterserkreuze::Maltese crosses Keller::cellars Schlittenhund::sledge dog sich ausgelaugt fühlen::feel drained wortlos::nonverbal Stuhl::upright chair Indigofink::Indigo Bunting publiziert::published er/sie turnt::he/she does gymnastics Banjul::Banjul Sandsack::punchbag aufgenommen::hosted Hohlweg::narrow pass füllen::pad warm::warmly Brustband-Ameisenfänger::Pectoral Antwren geboten::afforded fällt ab::secedes Funkrundsteuerung::radio ripple control Druckerwagen::printer carriage schleudert weg::slings away Kolbenmanschetten::piston collars Stammrolle::personnel roster wischt::mops up stößt auf::pushes open quakte::croaked Blutrache::blood vengeance Betrüger::cheater auf den fahrenden Zug aufspringen::jump on the bandwagon Buchdruck::letterpress Unbefugte::meddler sägen::saw Rollator::walker frame gegenseitiges Streifen::sideswipe glatte Außenfläche::smooth surface abspannend::having a rest Brandmal::stigma Geschäftsviertel::downtown amortisieren::to pay off Anmeldeverfahren::application procedure auserlesen::select Manschettenknopf::cuff link am zielbewusstesten::most purposeful beschreiben::to characterise Geschäft::biz Kapselheber::bottle opener speichert::garners Allrad...::4-wheel Saatgans::Bean Goose erkunden::investigate niedergestellt::put down Druckregelklappen::pressure-controlling dampers Elternurlaub::parental leave die Flucht ergreifen::to flee Hartfaserplatte::beaverboard Klaps::pat Rechtsschutzversicherung::legal costs insurance am realistischsten::most realistic entkomprimierend::decompressing Sandhuscher::Shy Heath Wren berührend::tangentially Sechskant::hexagonal Führungsstab::operational headquarters Lynchjustiz::lynchlaw verschwendete::squandered verkleinert::shrunk in Unordnung gebracht::disordered er/sie stemmt::he/she stems Stauchung::buckling Fenstertür::French door Außendienst::sales representatives Kugelform::spherical shape liebenswürdig::ingratiatingly aus heiterem Himmel::out of a clear sky weiter erzählend::spreading Zuckerschoten::sugar snap peas auswischen::blot out aufleuchten::light up Instabilität durch Schwingungen::oscillatory instability Häuserkampf::urban warfare Retusche::retouching Fußballstutzen::football sock davonrollend::rolling off Besinnlichkeit::contemplation besenrein::well-swept sooft::whenever Lehre von der Geheimverschlüsselung::cryptology koptisch::Coptic Verlängerungen::extensions Finanz::fiscal Rostrhytipterna::Rufous Mourner abgekühlt::quenched nicht zu unterscheiden::indistinguishable Fluggast::air passenger Verschlag::garden shed Spektrum::spectrum durchkreuzen::counter polyzyklisch::polycyclic Unersetzlichkeiten::irreplaceableness geschwirrt::twanged Dotierungen::endowments sichtend::sighting Vorherrschaft::domination entwirrt::unsnarls Axialkolben::axial pistons Auftrieb::lifting rig launisch::freakishly Schneckenbohrer::auger schändlich::disgracefully abraspeln::chip Heger::gamekeepers Schutzart::safety class Kenne ich schon!::BTDT digitales Messdatenverarbeitungssystem::digital measurement data processing system Zeitzeuge::contemporary witness durchdacht::well-grounded perfekt::perfect am niedergeschlagensten::most downcast Glattrasur::close shave Energieumformung::mutation of energy nonverbal::nonverbal Räumfahrzeug::bulldozer isoliert::soundproofed Spezialeffekt::special effect Nutzerkennzeichen::user accounts im Großen und Ganzen::by and large Dachdeckerinnen::roofer Anerbieten::offer Baumstelze::Forest Wagtail Ausschau halten nach::watch out for Doppelstern::double star rastbar::snap-in Rüppellmeise::White-winged Black Tit Aluminiumbedachung::aluminium roofing weghobeln::plane off Messmaschine::measuring machine Verzurren::rigging Unsinn::hooey herrenloses Gut::derelict berufliche ausbildung::vocational education politische Parole::slogan ausgleitend::slipping entfernend::removing Brauner Zwergkaiserfisch::blue fin angel Feierabend::closing time widerspricht::dissents auf- und abschreiten::stride up and down schmiegen::nestle Stoß::brunt Aluminiumsandguss::al sand casting maximiert::maximized angegeben::given Güter::freight durchmacht::experiences Schleifscheibe::abrasive wheel abkehren::sweep the dust off schuppenartig::squamous summierend::summing Treibkeil::plain taper key verhasst::odious gehackt::h4x0red Wasserratte::water rat wieder auflebend::resurgent rückzahlbar::refundable alkoholisch::alcoholic erzielen::score Maßstab::measurement blockiert::balked Erschwerung::obstruction Anthologien::anthologies nicht einschätzbar::unratable Wartung::care Hammer::sledge langgliedrig::rangy Kupferrohr::copper tubing angestiegen::increased Ausleihstatus::loan status Marstall::royal stables Krankengymnastik::physiotherapy Rostbrauen-Baumrutscher::Red-browed Treecreeper Flächenmanagement::floor-space management hartlöten::braze Egozentrik::egocentricity Pedale::treadles vorehelich::premarital weitergespochen::kept on talking Putzmann::cleaner Pampashase::mara erkennend::realizing übersenden::send Beruf::business gegen die Satzung verstoßen::to be contrary against the regulations Laune::vagary Vollbildmodus::full-screen mode Taxator::valuer aufgegeben::posted gleichmachend::equalising Disputant::debater Transportwesen::transport facilities Kampfflugzeug::fighter plane Abwasserkanal::drain Arztberichte::doctor's reports Verdikte::verdicts beteuernd::assuring unverantwortlich::unjustifiable Das ist ein reines Kinderspiel.::That's mere child's play. marschierte::marched demnächst::shortly bedingungsweise::conditionally falsch anpassend::mismatching verwirklichen::substantiate ein gutes Stück weiterkommen::to make considerable progress zupfen::pull runter::down unproduktiver::more unproductive Cholesterol::cholesterol schäumend::roily Schleim...::pituitary mittelmäßig::fair zusammenwirkend::cooperatively Gesinnungswechsel::conversion Abplatzung::spalling Grad::degree forscht::researches Begleitbriefe::covering letters Wochenendhäuser::weekend houses an jdm. vorübergehen::go past sb. murmelt::mutters Aufklärungsflüge::reconnaissance flights Brennwertkessel::condensing boiler Modeschöpfer::couturiers sich bestätigen::to prove true ebenso wenig::no more than Missionsgesellschaft::missionary society Vorrat::inventory fix gemacht::bucked up ziehen und fallenlassen::drag and drop verächtlich::despicable beleidigend::talking shit Gelenkpfette::articulated purlin Periode::period Gesamtgewicht::total weight aushändigen::to give in Bastille::Bastille Naturheilkundler::naturopath bauen::engineer Walzenlager::rollbearing unverkäuflich::unsaleable aufziehen::gather kupferhaltig::cupriferous eingeführt::ushered Zweck::purpose Weltverbesserer::starry-eyed idealist zurücksetzen::backout zusagend::assenting bei guter Gesundheit::in good health ausbauend::demounting kaputtschlagen::smash Kathedralen::cathedrals Teilstrecken::hops Bandendeetikett::tape trailer label Zylinder...::cylindric zornig::irately Zaunpfähle::fencing posts Wirtschaftsteil::business section immerzu::incessantly koppeln::interlink Dienstwagen::company car abputzend::cleaning Beschwörung::invocation eigens::specifically Lagerhalteringe::bearing retainers Kinderarzt::paediatrician Lebens- und Krankenversicherung::life and health insurance versteht::sees Baird-Schnabelwal::northern giant bottlenose whale Ratenzahlung::deferred payment Reinigungsverfahren::cleaning procedure zweideutig::ambiguously unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert::glass ceiling umgehen::be rife Hetzrede::diatribe Mikrowellen-Spektrum::microwave spectrum erdachte::conceived Innenschwimmbad::indoor swimming pool Subunternehmen::subcontractor Gebäude unter Denkmalschutz::listed building Hellseher::psychic schlug drauf::slogged Lebensgefährten::companions geschmirgelt::emeried starren::peer begierig::desirous erschienen::manifested Paradieskasarka::Paradise Shelduck beherrscht::restrained Handelsbedingung::commercial term Web-basiert::web based Komplementarität::complementarity kommt näher::approximates Tastaturkommando::keyboard command Flaute::doldrums erholen::to have a rest enteignet::ousts Briefumschlag::mailer Übermut::wantonness eine schneidige Figur machen::cut a dash östlich::easterly Wie sehen Sie denn aus!::What an object you're! Justierwaage::adjusting scales Anzapfen::tapping mit der fadenscheinigen Begründung::on the spurious grounds Tonika::tonics rotäugig::red-eyed unanfechtbar::incontestably aufnehmen::ingest Kunstpelz::fake fur Unerbittlichkeit::implacability Japanstelze::Japanese Pied Wagtail Abendblatt::daily evening paper Absorptionskoeffizient::absorption coefficient Partnerschaft::partnership Paragrafen-Zeichen::section sign Stummellerche::Lesser Short-toed Lark zusammentrommeln::drum up ging herein::went inside erfolgreich::effective aufgeregt::flurried nachfühlen::feel nicht mehr reparabel sein::to be beyond repair Strandgängerin::beach goer dem ersten Augenschein nach::at first sight angeboten::provided Wesenheiten::entities mit Draht befestigt::wired Kampfgebiete::battle zones plump::dumpy Flächenmittelpunkt::centroid of an area abgelassen::lightened unfallgefährdet::accident-prone Trunksüchtigkeit::bibulousness Anmeldeschluss::application deadline Erwerbspersonen::working population Graubauchkardinal::Black-faced Grosbeak Wehklagen::wailing feilscht::haggles Hochzeitsbecher::wedding cup hinuntergeschritten::stepped down Neuhollandeule::Australian Masked Owl verbessern::meliorate Dudelsack::pipes Wappen::coat of arms Grenzschicht::interface trivalent::trivalent Chinarinde::Peruvian bark Realisation::realization Laufkatze::trolley Fliegerbomben::aircraft bombs Hornochse::poop Beihilfen::abetments ähnelnd::resembling unmännlich::effeminate Abtretender::transferor am kleinsten::least Kinderpflege::childcare possessiv::possessive Werbestrategie::advertising strategy Stillgeburten::stillbirths Es passt mir schlecht.::It is not convenient for me. bedenkend::considering Großtuerei::boasting Zementfabrik::cement plant Noteinsatzfahrzeug::emergency vehicle schriftliches Angebot::written offer widerstritten::militated Schwallöten::wave soldering schlimmster Fall::worst case steigern::step up irreredend::deliriously Er hat nicht seinesgleichen.::He has not his fellow. flüchtiger Eindruck::glimpse pharmazeutisch::pharmaceutical Wunschliste::list of wishes Staubexplosion::dust explosion Perspektive::point of view knausernd::scanting Tourismus::tourism kampflustiger::more pugnacious kollidierend::colliding deinerseits::on your part Du hast den Pullover verkehrt an.::You've got your sweater on backwards. begünstigen::advantage glückliche Zeit::halcyon days entfaltend::evolving Sog::undertow Handgriffe::handles Todfeindin::deadly enemy Anwahlsteuerung::selective control Rechtsreferendarin::junior lawyer Sattelpferd::saddle horse gebacken::baked Ich habe mich anders entschlossen.::I've changed my mind. listete auf::listed Sattelklemme::seat clamp lassend::leaving Glutamat::glutamate Schwindel::fudge Auftragslage::order situation Wechselrede::dialog Franzbranntwein::rubbing alcohol Eheversprechen::promise of marriage Anreiseweg::way there Embargo::embargo belästigt::incommoded Tauschmotor::replacement engine abklopfend::percussing Nachrichten::tidings aufeinandergeprallt::collided Beschreibungseinleitung::introductory part zerlegend::dispersing Fernmeldeoffizier::chiffre officer kreuzte::interbred trug heran::brought over Rebellionen::rebellions redete geschwollen::ranted Frühaufsteherin::early bird Hutschachtel::hatbox Geschäftsleute::tradesmen abgeschraubt::unscrewed entkernen::denucleate Gekritzel::scrawling edel::noble-minded kürzend::trimming gemustert::eyed Autoritätsmissbrauch::abuse of authority Emissionspreis::issuing price abwechslungsreicher::more diversified Händler::trader abhaken::tick off unduldsamer::more intolerant Suchraum::search space Deckenträger::floor joist wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten::securitization Marschroute::route ungeeignet::unmeetly Thermostat::thermal switch kam nicht weiter::was bogged down Abendglocken::curfews Etymologe::etymologist Felswand::rock face stoßend::digging Arbeitsgang::pass rehabilitieren::vindicate Datei::dataset Ketzerverbrennungen::burnings of heretics offene Magazine::open stacks Hauszeitung::company magazine häuft an::piles Außenlastgeschirr::cargo sling Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.::A blind man's wife needs no paint. Unschuldsvermutung::presumption of innocence Bankett::shoulder friedliebend::conflict avoidant Abformwerkzeug::moulding tool Entzündung der Ohrspeicheldrüse::parotitis simulieren::malinger Treibjagd::witch hunt Dyspnoe::dyspnoea Durcheinander::tangle Tadler::criticizer neu richtend::reorienting Zubringerstraße::feeder road Versatz::mismatch meinen::say Rosenmennigvogel::Rosy Minivet entspannend::unwinding Sakralbauten::sacred buildings Exportgüter::articles of exportation Luftströme::airstreams jdn. kurz abfertigen::give sb. short shrift sich winden::writhe Sprungtabelle::branch table Schweiß transportierend::wicking Problemlöser::problem solver Errichtung::building Miniatursteckverbinder::miniature connectors Hüften::ilia Verwicklung::involvement DruckmessleEingabe::intake tiefempfunden::deep felt Dampferzeuger::steam generator Lasthaken::cargo hook sich ertüchtigen::to train oneself es schwelte::it smouldered Obergrenze::ceiling gebrauchend::exerting Schnaps::schnapps sich gabeln::branch animieren::incite unbedachte Antwort::glib answer Datenbeschreibungsverzeichnis::data dictionary wendet an::exerts Wie schwer bist du?::How much do you weigh? neu bewerten::reappraise Vergütungsstahl::Q & T steel fiebern::have temperature Tieftöner::subwoofer hetzend::hounding Lufttüchtigkeit::airworthiness Groupware::groupware Rebellion::revolt Visage::mug Staatsgebiet::territory Festnahme::arrest Erwartungen::prospects Machwerk::concoction Wärmeausdehnung::thermal expansion Filmprojektoren::film projectors anspornend::incentive Emissär::emissary Haartolle::quiff Besprechungsprotokoll::minutes of meeting verlockt::tempts zurückverlangend::demanding back jdm. einen Betrag stunden::to allow sb. to defer a payment Schadstoffausbreitung::dispersal of pollutants Meeresbewohner::sea dweller herausziehen::yank Taucherin::skin-diver abschrauben::unscrew in Scharen herbeiströmen::come in flocks Umschlaghafen::port of transshipment Kalifeldspat::potash feldspar Zuhörerräume::auditoria verplaudernd::talking away Aushub::spoil hinausbegleiten::show out hervorgebracht::issued Spießgeselle::accomplice am klammsten::most clammy entgegenwirken::work against rekonstruierbar::reconstructible pendelt::shuttraurig::dolefully üppiger Wuchs::lush growth Das besagt nichts.::That does not mean anything. warf ein::smashed neigt sich::slopes Bioprodukte::organic product Ruß::carbon black Psychiater::psychiatrists schändete::profaned Luftbildvermessung::aerial photogrammetry Flittchen::floozie Einläufe::enemas Kalb::veal sich überhoben::overstrained Gerichtsverfahren::suits Tarnstoff::camouflage material kontrolliert::polices Auseinandersetzung::dispute Effektenhändler::stock broker Fotografien::photos immigrieren::immigrate am prüdesten::most prudish übereinander legen::lap gestellt::stipulated nahrhaft::nourishing abschraubend::screwing off Duschwanne::shower tray Gott sei mit dir!::God be with you! elastische Linie::elastic curve Appendizitis::appendicitis Führungspositionen::executive positions gesammelt::gleaned Matrix::matrix leichtgängig schließen::to close smoothly Teilung::separation Leertaste::spacebar Grauflanken-Uferwipper::Grey-flanked Cinclodes Abnahmemenge von ... Stück::quantity of ... units die Mauer::the Berlin Wall Bauernspeck::farmhouse bacon Nachtische::desserts Feuerzeug::lighter Leitungsquerschnitt::wire size unterblieb::remained undone f'::derivative of function f Geburtstagskuchen::birthday cake Vorauszahlung::prepayment Augenduschen::eye washes Beschaffer::buying agent manche::many a Prüfbitfehler::bad parity anstoßend::abutting Kontrollliste::checklist Applikatoren::applicators Amtsärzte::medical officers Glückwünsche::good wishes Cabriolet::cabriolet er/sie stellt::he/she puts Schnelldampferzeuger::high-speed steam generator Schrottsammler::salvager Aufsetztanks::donning tanks Sei tapfer!::Take heart! Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe::aspect ratio ein Reinfall seiend::flopping rätselhaft::enigmatical Virilisierung::masculinization Kneipe::tavern fing ein::captured Schmutzwäsche::dirty washing Spracherkennungssoftware::speech recognition software Spezialgebiet::specialist field Präzedensfälle::test cases Durchschlag::punch macht nach::recreates verfestigt::strengthened ein paar größere Anschaffungen machen::to go on a splurge abgeschoben::deported unentgeltlich erwerben::acquire gratuitously allerwenigstes::least of all Tripolis::Tripoli Beratertätigkeit::consulting Gerichtsprozess::lawsuit Enthalpie::enthalpy umstülpen::evert Ich kann wirklich nichts dafür.::I'm really not responsible for it. Nuclease::nuclease schnell fahren::speed Nettobeitrag::net contribution Wellengenerator::wave-maker Kerngeschäft::core business Pergament::vellum grenzwertig::marginal ich/er/sie melkte::I/he/she milked bohren::drill zwingt::constrains Königswürde::royal dignity Verstärkerschaltung::amplifier circuit Autofabrik::car factory Huonhonigfresser::Huon Melipotes Achtung::high regard sondieren::probe unfallfrei::without an accident Heimfall::reversion nicht gefesselt::unbraced in Anbetracht::by taking into consideration Seidenspinnereien::silk mills Schwachkopf::twit Rehwild::roe deer sich lächerlich machen::to make oneself ridiculous Herdplatte::hotplate Leib::womb Kathedraleinband::cathedral binding In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.::There was a mix-up in the line-up. Exmann m::ex-husband Schaufensterpuppen::shop window dummies klopft::throbs filtert::percolates Gerichtsvollzieher::bailiff Entdeckung::discovery eine todsichere Sache::a sure-fire method Heidin::pagan Konformitäten::conformities hochbelastbar::highly stressable Erzählungen::stories unverzinslich::interest-free Jenisej::Yenisei allegorisieren::to allegorise Buckeligen::humpbacks anschaffen::acquire wegwenden::turning away Absurdität::absurdity Flaschen::bottles Gehirnerschütterung::brain concussion Betriebsprotokoll::operating log sheet Lamakloster::lamasery rätselhaft::enicmatical Geschlechts...::venereal Umhängetücher::shawls Blicke::sights eingebracht::harvested Drainagekoeffizient::drainage coefficient Botschafter::head of mission in allen Lebenslagen::in all situations Nachahmerpräparat::generic drug Kostümfest::fancy-dress party figürlich::figurative Schalenkupplung::box coupling Schauspielerei::acting Golfturniere::golf tournaments aufflammen::flash Ortsname::place name Aufruf::appeal Brutalität::bestiality kostenlos::at no charge Zwetschgenwasser::plum brandy Hirtenbriefe::pastorals Rechtsanwältinnen::attorneyes Faltenbildung::wrinkling Schneebesen::whisk Wurfgeschoss::projectile Epidemie::pandemic aufbockend::jacking up er/sie schließt ab::he/she locks up kinetisch::kinetic jordanisch::Jordanian wohlgeformt::clean-cut unliebsam::disagreeable wund gerieben::galled begießen::water Sender::sender Wiehern::whinny umzäunend::enclosing etw. wegwerfen::dump sth. Abstrusität::abstrusity Verdammte Scheiße!::Bloody hell! Messegelände::exhibition site liquid::afloat ausmeißeln::gouge Schiiten::Shi'ites verordnen::provide Er verschlief den Tag.::He slept away the day. Schengener Abkommen::Schengen Agreement Zentrale::central wahlweise::electively Schwalbenschwanz::swallowtail Ergänzungen::appendixes Hilfsmittel::tool projektbezogen::project-related übersehen::slipped Turnierpferde::show horses Lungenflügel::lobes of the lung Kammerorchester::chamber orchestra Reisebeschreibung::itinerary meidet::shuns Urheberinnen::initiators zusammenziehend::drawing tight Fahrradpacktasche::bicycle saddle-bag Schwalbenfaulvogel::Swallow-wing Puffbird entschärfen::disarm Funksprüche::radiograms Systembetreuer::system administrator Bratenfett::dripping geschmacklos::flat ins Bett bringen::to put to bed Schrägsitzventil::Y-type valve zusammenkleben::agglutinate Gutedel::chasselas Narren::fools Kopplungsmanöver::docking maneuvre Ausverkauf::sale beförderte::promoted Es ist voll scheiße.::It sucks big time. legt hinaus::puts ot Fraktionsvorsitzender::political group chairman Quantenverschränkung::quantum entanglement erwidern::reciprocate einfältig::oafishly Optimalprogramm::optimally coded program umsteuern::reroute Tankdeckel::filler cap Abenteuergeschichte::adventure story Gleiche::the same einen Skandal hervorrufen::to scandalise Waffenhandel::arms deal abgesaugt::vacuumed Ungeeignetheit::infeasibility computerisiert::computerizes transportabel::portable übernatürlich::preternatural notiert::noticed vorkommen::happen Nichteinhaltung::nonfulfillment herabregnen::shower Ausstattung::fitments bissig::ratty strahlte aus::radiated Federstrich::pen stroke belagern::besiege Vorverdichter::blower Satzrhythmus::prosody Angelrute::fishing rod Bindenwaran::water monitor neu einfrierend::refreezing Stahlschwalbe::Blue Swallow leeren::flush Gelbbauchpiha::Olivaceus Piha Uhrmacher::clockmaker Ehestand::connubiality wehrt ab::parries Gejaule::whine unabgeschirmt::unscreened Fischkunde::ichthyology Zapfenschuppen::cone scaless Insolvenzverfahren::procedure for declaring bankruptcy für sich gewinnend::winning over bereitgestellt::provided rückerstatten::reimburse Burghof::castle yard falscher Freund::false friend kreisen::circle ersucht::petitioned auf Kredit::on tick Einlaufrechen::intake screen Administrator::administrator Arbeitswirkungsgrad::job efficiency Spätschaden::long-term damage Seitenverweis::page reference Eckbank::corner seat Schonfrist::grace period gesamtwirtschaftliche Konzentration::aggregate concentration Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug::galley darlegend::demonstrating unwirsch::gruffly Widerling::sleazeball durchgehend::continuously Spitzhacke::pick gebraten::roasted Karton::package verschlimmern::make worse kleiner, runder Kuchen::cupcake rühmenswert::praiseworthy Isolation::insulation tölpisch::left-handed nichtsingulär::nonsingular sonderte ab::isolated er/sie protzt::he/she shows off Baskenland::Basque country Bestreben::efforts Fahrgestell::landing gear Direktzugriffsspeicher::random access memory bewältigen::manage nicht keimfrei::unsterile Inertisieren::inertisation entzündend::lighting ohne nachzudenken::WT klar::yea Holzeinschlagfirmen::logging companies Diskussionsforum::discussion forum bejaht::affirmed dafür sein::to be in favour of it angelt::fishes trödelt::dawdles Weltgeltung::international standing quittieren::acknowledge gemein::ugly Kirchendiener::sexton Zügelammerfink::Yellow-bridled Finch nicht mehr gutzumachen::irremediable schlechter Journalist::hack zurückfinden::find one's way back loslösen::detach Ringelwurm::annelid unpolitisch::unpolitical wiedereingesetzt::re-employed polsternd::upholstering Route::itinerary Visite::visit Achsversatz::offset Vordiplom::first diploma ausgleichend::funding Plakatwerbung::poster advertising Scharlatane::charlatans Schuhindustrie::footwear industry Poliklinik::outpatient department seidig::silkily Verführer::seducer Personalakte::personnel file Steckerhalterung::connector fastener Rotholz::redwood harmoniert::harmonized Flunkerei::blarney ladet um::transships Kürzung::shortening feinste::finest gratis::free of charge harzen::treat with resin überlesend::reading over es ist/war eingefroren::it is/was frozen abgedeckt::lidded zurücklegend::putting aside Europäischer Sozialfonds::European Social Fund Wetterleuchten::sheet lightning Paket::bundle Antriebsanlagen::drive line systems Kapitalbildung::capital formation Weitschweifigkeit::verbosity Kennzahl::ratio er/sie hat/hatte zugelassen::he/she has/had allowed Selbsttötung::suicide oskulieren::osculate uneinheitlich::irregular Kapitalfluss::capital flow mesomorph::mesomorph geschlossene Brennkammer::furnace with slag screen fabuliert::spinned yarns Atempause::breather abhauend::scramming Jak::yak jdn. bei etw. behindern::to hinder so. in sth. auf den Kopf gestellt::topsyturvily Amethystglanzköpfchen::Amethyst Sunbird schiente::splinted Wohltätigkeit::beneficence abgeschmackt::tasteless nordwärts::to the north Axialscheiben::axial discs Beleidigungen::indignities Verhandlungen auf höchster Ebene::top-level negotiations Kraft::force Ausdruck::hard copy patzte::fluffed Kurzentrum::health resort Weißringtaube::White-collared Pigeon Nationaltracht::national costume beeinträchtigen::derogate Wochenschrift::weekly stehende Ovationen::standing ovation Kantenlineal::straightedge untätig::idle Bohrungen::drills Spinngewebe::spider web Waschseife::laundry soap sich duzen::call each other "du" zweifarbig::two-coloured abgeteilt::divided schlecht träumen::have visions großzügig auslegend::stretching Hockerbestattung::crouched inhumation Appetithappen::canapé gelernt::skilled Talente::talents Famulus::medical student doing clinical training Vermögen::estate Vorwärtszähler::incrementer platzend::cracking liefern::provide Bauform::version Und damit hat sich's!::And that's that! neu aufhalten::rearrest frei::unengagedly geizend::being stingy Sterblichkeitsziffer::mortality rate Expertin::expert Rüblis::baby carrots heimlich::stealthily Halbleder::half leather Bonbons::candies Ensemble::company Schottenröcke::kilts ausleeren::empty Untergeschoss::basement ausbedungen::agreed upon Petroglyphen::petroglyphs Harnröhre::urethra Elektrizitätswerk::power plant gelinde::light Pferdesport::horse-riding Vogelbeeren::rowan berries Buchhalter::bookkeepers Gehweg::footpath klebriger::more sticky Indopazifischer Buckeldelfin::speckled dolphin Wahlprüfung::scrutiny nichtsdestotrotz::nevertheless Querschnitt::profile Quertrommelkessel::cross-drum boilers steifgeschlagenes Eiweiß::whipped egg whites arbeitend::going Bauchreden::ventriloquism achten::esteem Wirtschaftswissenschaftler::economist wiederentdecken::rediscover abteilend::partitioning off abbindend::setting hard Antwort::reaction gewichst::shone Einsatzbereich::operating range Netzwerkdrucker::network printers formalisierende Abstraktion::formalizing abstraction Essnische::dinette Dateiabschlussroutine::close routine damit rechnend::reckoning Verteiler::connecting blocks Gyros::gyros hinuntergeschlungen::gulped unhold::unfriendly Absorberstrukturen::absorber patterns prüfen::inspect jdn. verarschen::wind up sb. Nennwert::rating Immobilien::immoveables einen Überschuss aufweisen::to show a surplus hinunterschluckend::gulping Gegenbefehl::counterorder Rotstirnsericornis::Atherton Sericornis Ankerkette::anchor chain verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin::natriuresis Sektkellerei::champagne cellars Lieferbedingungen::delivery conditions Bier von Fass::draft beer hip::hip Spiegelbild::mirror unbewohnt::unoccupied Büschel::bundle Flair::aura Angebot "zwei zum Preis von einem"::twofer er/sie steht auf::he/she gets up Ausschießen::imposition Hitzewelle::hot spell zitronengelb::lemon-yellow schreiend::squalling Ährenkranz::garland of corn Selbstverwaltung::self-rule Druckvorlage::copy Dichtscheibe::gasket trampelnd::lumbering Freizone eines Beleges::clear area Produktionsgüter::producer goods Zeitungsstand::bookstall Einstellknopf::adjusting knob Toter::dead person lumineszierend::luminescent verdammter::more condemned Prolaps::prolapse Queues::cues dicht::concrete Akkumulator::rechargeable battery binnen eines Monats::within a month entzogen::detracted nachgedacht::dwelt aufscharren::scuff Doppeldeckerbusse::double deckers nicht gesammelt::uncollected akzentuierend::accentual Mehrzweckfahrzeuge::multi-purpose vehicles ausgewählt::subset Schweller::sill verborgen::latent pflügen::furrow angetrieben::moved nicht verkäuflich::not for sale Behandlung::therapy Schädling::varmint Abendschule::evening classes Urlaubsanspruch::holiday entitlement Materialabtrag::material removal quengeln::grouch geschränkt::put crosswise Fotze::cunt Automation::automation Dreimaster::three-master Bremsverband::brake structure kleinlich::fussy Brennpunkte::focal points Vorübergehende::passer-by Schnecke::fusee Rahmapfel::cherimoya Malleescheindrossel::Southern Scrub Robin beiläufig::parenthetically Deckenfüllstein aus Ziegel::hollow clay Ehebrüche::adulteries verrinnend::trickling gelle::right Zitate::quotations Schafherden::flocks of sheep dem Wandel unterliegen::to be subject to change hinunterschluckend::swallowing Kapitalrückzahlung::return of capital Wachstumsunternehmen::high-growth companies gegluckst::chuggled Anwendungssystem::application system wider Willen::against one's will Hochbau::structural engineering schmieriger::filthier ruinieren::ruin Tiefe::recess zieht heraus::extracs schikanieren::bully abgeschraubt::screwed off Berufskollegin::work mate Machenschaft::manipulation unwiderstehlich::irresistibly sich um etw. kümmern::deal with sth. Abtastalgorithmen::scan-line algorithms Rückfahrt::return verlautbarend::announcing Geburten::nativities biogen::biogenic schlägt sich::battles Unterschreiten der Mindesthöhe::dropping below the minimum height Extranet::extranet herunterfallend::falling down abstecken::to mark out regulierbar::adjustable Wiederholung::iterativeness Schieferdach::slated roof Längskanten::longitudinal edges Neugerät::newdrive Flohbiss::fleabite einen Einblick in etw. geben::to give an insight into sth. dionysisch::Dionysian Preispauschale::lump sum Grünbrustpitta::Green-breasted Pitta ich/er/sie glühte::I/he/she glowed zusammenfassend::conflating stadtauswärts::out of town Belegerstellung::document preparation vollziehend::implementing watscheln::to paddle Absteckpfahl::stake leicht berührt::touched lightly Autokompasse::autocompasses auslöschbar::erasable Kontoblatt::ledger sheet Sternleitungssystem::radial line system Führung::van angehoben::upgraded gepasst::matched Aerodynamik::aerodynamics Erfahrung sammeln::to gain experience sich mühsam bewegen::to labor along schützen::secure Braunkopf-Fliegenstecher::Sepia-capped Leptopogon übersehen::overlook Sommersonnenwende::midsummer berüchtigter::more notorious zum Teil::partially entscheidend::critical Facharztausbildung::residency Geschichte::story Schacht::well aurikular::auricular perforiert::sprocketed Paar::couple Abfallbehandlung::refuse treatment herausgebend::issuing empfahl::counseled ich/er/sie barg::I/he/she salvaged gleich::right Mittagstisch::dinner table Beschlagnahmung::confiscation langend::sufficing Unternehmung::attempt Metier::job Senatorenwahl::senatorial election festgelegt::specified Verseuchungsstoff::contaminant Dissipation::dissipation bespritzen::spatter lebend::existing Gesamtüberblick::complete picture täfeln::panel Das ist vorläufig alles.::That will be all for the present. Brüstung::balustrade Luxuswagen::luxurious car mausend::mousing Agentur::agency Forstschutz::forest protection Umschalteinrichtung::changeover facility Granne::beard Fadenzieher::snag Radialschlag::eccentricity verstoßen::trespass einnehmen::have Bochum::Bochum ein finsteres Gesicht machen::lour Haupttäter::principal offenders Sexualpädagogik::sex education giftig::waspy sich der Kranken annehmen::administer to the sick Haupt::head abgreifen::tap Hinterteil::hind end Holzproduzenten::timber producers versetzt::shiftily Packpapier::brown paper berauschte::fuddled Schwenkbereiche::pivoting ranges Sternkonstellation::stellar constellation Traverse::traverse Springerin::diver Hauptachsentheorem::principal axis theorem Katalogisierung::cataloguing Kühlblech::heat sink beurteilt::judges skalpierend::scalping Voyeurinnen::voyeuses FKK-Gelände::nudist zone verzieh::condoned vorbildgerecht::prototypical umgerührt::stirred up ausdruckslos::blank von hohem Stellenwert::important Mehrzweckflugzeuge::multi-role aircraft Biegezugfestigkeit::bending tensile strength Shampoo::shampoo Klirren::clank künstliche Sprache::artificial language aufstellend::cocking Unterlegene::loser vertraglich::contractual missverstehend::misunderstanding wenig überzeugend::feeble Negation::negation Ausschließlichkeit::exclusivity Gehörsinn::audition astreich::knotted Zwecken::pins kegelförmig::coned Heimatlose::waif Sammelstörmeldung::centralized alarm geharzt::secreted resin Kopfschraube::head screw nahm zu::accelerated Arbeitnehmerin::female employee narbig::foveal Grundschulen::elementary schools Einzelhandelsketten::retail store chains Fahrradträger::car racks Auswechselspielerin::substitute Sexfilme::sex films einleitend::preluding Lagerist::warehouseman Gutachten::report jdm. einen guten Dienst erweisen::to do so. a good turn am feigsten::most cowardly hereinziehen::draw in Amtswechsel::change of office Hinzufügen::addition Dreipunktgurt::lap and diagonal seat belt generell::general verwirren::confuse Herkunft::extraction Dunkel::dark Kassette::casket Malzzucker::malt sugar Häftling::prisoner vorwiegend::chiefly lyrisch::lyrical körperliche Ertüchtigung::training vorausberechnend::anticipating Balkanstaat::Balkan state Bitprozessoren::bit processors Jahrtausendfeier::millennium celebration Sechsling::sextuplet Spaltenpivotisierung::column pivoting abspeichern::to save Untervertrag::subcontract Ausgleichstransaktion::accommodating transaction Missverhältnis::inadequacy Textiltechnik::textile engineering Schauplatz::venue Meister::master craftman missioniert::crusaded Kennzeichen::symptom Sekten::sects Systemband::master tape Miombocistensänger::Trilling Cisticola sich erneuern::be regenerated Einflussnahme::exertion of influence abbindend::hardending Entscheidungshöhe::decision height Traktion::traction anzeichnend::drawing Ernte::yield zäh::tough umschalten::shift schimmelig::mildewy umprogrammierbar::reprogrammable ruhig::sedately Veränderung::change Papierstauung::jam Maisonette-Wohnung::maisonette Briefbogen::writing paper Krempe::rim Koppel::pen hat/hatte aufgeweicht::has/had softened Dollar::buck Brustwarzen::teats beisteuern::contribute Kombi::wagon Verteidigungspolitik::defense policy Flecke::marks Braunkehl-Huethuet::Chestnut-throated Huet-huet spaziert::strolled Drogerie::drugstore Partnerstädte::twin cities trocken::arid Aushülsen::podding so viel wie::as many as Berstdruck::bursting pressure Freiluft::open air Alliierte::ally danken::thank Handlesekunst::palmistry zur Verantwortung ziehen::to call to account einsetzend::implanting aussterbend::declining Sprengkapseln::detonators Munterkeit::briskness Gewölbepfeiler::buttress aufrührerisch::rebellious Korbmöbel::wicker furniture Kommanditisten::limited partners sezessionistisch::secessionist Ausblendung::fade-out Lokalisierung::location knöpfen::button up kehrt um::reverses Anschlussplatte::connecting plate Baumwipfel::tree top Thermoplast::thermoplastic Tragschrauber::gyroplane beklagenswert::deplorable sich verstellen::sham vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden::fee vier Tage hintereinander::four days running Seeoffiziere::naval officers vergewaltigen::rape Schwachkopf::dimwit Strafbefehl::penalty order Dieselmotoren::diesel engines Trompeterinnen::trumpeters unhandlich::unmanageable befriedigt::gratified planen::budget sich etw. verkneifen::bite back sth. triumphierend::crowing Bruttoeinnahmen::gross earnings Bedienungshilfen::busboys Internatsschüler::boarder Schwung::vim grundlos::motiveless Nebenberuf::sideline umgefallen::fallen over Disambiguierung::disambiguation einseitig::lopsided Scheinblüten::specious prosperities Hydrant::fireplug naturnah leben::live in close touch with nature Sprinkler::sprinkler Protagonist::protagonist Einstichstelle::prick Domherr::canon verführte::inveigled Einfuhrumsatzsteuer::import-turnover tax gerädert werden::be broken on the wheel erlangend::achieving wieder beleben::resuscitate Mundsperrer::gag vermittelte::interceded Einheitspreise::standard prices nachlaufend::running after Anzeigenschaltungen::ad placements Trockenzeit::drying time Umschlaghäfen::ports of transshipment Teilbarkeiten::divisibilities einsehen::appreciate Erfolgserlebnis::sense of achievement Glotze::TV set Zahlungseinstellung::suspension of payments überlastet::slashdotted er/sie hat/hatte verstanden::he/she has/had understood Salons::parlors Zylinderkopfdichtung::cylinder-head gasket Mehrfach...::multi- verwaschen::wishy-washy Maori-Glockenhonigfresser::New Zealand Bellbird angleichend::approximate stammen::descending Zuvorkommenheit::helpfulness Hilfsfonds::aid fund ausgeschlafen::slept off sehr gut möglich::very possible Muße::leisure Eigenbrötler::solitary person Tessmannschnäpper::Tessman's Flycatcher Deckenplatten::top panels Jahreskarte::annual ticket vorgeschossen::dashed forward Ladenstraße::shopping street instandgehalten::maintaited sich über jdn. ärgern::get exasperated with sb. sich lohnen::be worth one's while niederkämpfend::overpowering Produktkette::chain of custody Ende einer Datei::end of file befürwortend::advocating Möbelstück::piece of furniture vereisen::freeze Hausgeburt::home birth sank::subsided Schande::disgracefulness knauserig::illiberally Mundartdichtung::dialect literature Arbeitsverwaltung::labour administration bewältigend::tackling bewirten::entertain Fremdstoff::foreign matter Ostwand::east wall angekauft::purchased spaßig::facetious gliedernd::organising Indizes::indexes vonstatten gehen::to proceed Flottillen::flotillas Straßenbahnnetz::tramway Vereinigung::incorporation entziehen::evade etw. betatschen::paw at sth. Generalstabskarte::Ordnance Survey sich anziehen::to get dressed Grenadier::private Wirtschaftskrisen::economic crunches palpebral::palpebral Versicherung::guarantee Kerl::fellow Heimkehrer::homecomer kompostierbar::compostable es beträgt::it amounts veranlasst::occasioned Quarzsand::quartz sand Finanzen::finances Klubsessel::lounge chair Quatsch::rubbish Trägerrost::beam grillage widerwärtig::nasty Brennholz::kindling unter Beschuss geraten::to come under fire klemmen::be stuck Gate::gate ERASMUS-Programm::ERASMUS programme ausgelöst::actuated Gedankengang::train of thoughts Hüftkopf::femoral head hirnrissig::whacky kollationieren::collate Ex-Freundin::ex-girlfriend anblickend::looking at Mischkonzern::conglomerate urkundlich verbürgt::authenticated Seidenbluse::silk blouse beschwichtigte::mollified Indexierung::descriptor assignment thermostatisch::thermostatically haploid::haploid Phasengrenze::phase boundary Nachtschicht::graveyard shift gestern::yesterday Streichorchester::string orchestra Bauer::boor anekdotisch::anecdotal Weißbauchsylvietta::Somali Short-billed Crombec legalisierend::legalising Schuppen::scales raspelte::rasped riskiert::chanced Flüssigkeit::liquidity verzierte Zimmerdecke::ecorated ceiling sporadisch::sporadically Thronsaal::throne room Blutbahn::bloodstream Verhalten::comportment aufstapeln::pile up Braunkehl-Keilschwanzhuhn::Verreaux's Monal Schreibwaren::stationery Angestellte::employes Baggergut::dredged material Mokett::moquette nicht heiratsfähig::unmarriageable Erwerb::purchase Kubanerin::Cuban desorganisierend::disorganizing Wischanlage::wiper unit wild wegrennen::stampede am Leben bleibend::keeping alive Steuerruder::helm amerikanisierend::Americanising Schwarzkappentangare::Hooded Tanager troglodytisch::troglodytic Mittelwert::mean umschlossen::enclosed ausgespielt::played off Schadstoffe::pollutants Null::naught sich einer Sache sehr bewusst sein::be very conscious about sth. Landparzelle::plot Zerteilung::dissipation ein Schläfchen machen::hit the hay stilllegend::decommissioning umgießend::transfusing Schraubenzieher::turnscrews Tariferhöhung::rate increase Ruder::oars Arschgesicht::butthead Benutzerinnen::users heimlich::underhandedly Entgaser::deaerator Seiltrommel::hoisting drum Abschirmhalterung einer Fassung::shield latch of a socket umgegangen::been rife herunterkommend::going to rack Rechtfertigung::exculpation stoßend::punching Kaliumpermanganat::potassium permanganate dezimieren::deplete zieren::grace Mädchen::girl Flugpläne::time-tables eingehen::come in Durchschnittsbürger::Joe Public allgemeines Wahlrecht::universal suffrage bessert::improves Kohlenhändler::coal merchant Hustensaft::cough mixture unten::downstairs Umwandlung::transmutation Rosa-Flussdelfin::Boto schrumpfte ein::shrunk Nützlichkeit::helpfulness Rauchrohre::flue tubes Erfüllungsgehilfe::agent Magisterarbeit::final thesis for M.A. degree jovial::jovial Sulz::brawn untergeordnet::subservient Er macht gute Miene zum bösen Spiel.::He puts a good face on the matter. nass gemacht::wetted Baumgruppe::patch of trees Laufmaschine::walking machine verbessert::improves Selbstverantwortung::self-responsibility fünf volle Wochen::5 whole weeks Urlaut::elemental cry Rechenaufgaben::arithmetical problems Neuordnung::rearrangement rationale Erklärung::rationale Augenscheinprüfungen::visual inspections zusammenrollen::curl up besprechend::critiquing Weißschwanz-Ameisenschlüpfer::Band-tailed Antwren abgemessen::gauged Kanne::tankard Ergebnis::yield Talisman::charm Vakuumschleuse::vacuum lock sich zusammengeschlossen::joined forces Kryoskopie::cryoscopy rubrizierend::classing aschig::ashy Seitennummer::page number Einen Augenblick bitte!::One moment, please! Beobachtungssatelliten::observation satellites Paralympics::Paralympics erleichtert::assuaged Kreuzung::crossing Matsch::mud auf Bergtour gehen::to go backpacking Sandmänner::sandmen schnell fallend::plummeting leidlich::goodish Schachtelsatz::involved period Hypothermie::hypothermia Speicherleck::memory leak Serviceleistung::service auffädeln::to strung Möbelwagen::furniture lorry Ist-Zahlen::factual figures Madagassin::Madagascan Dornschlüpfer::Band-tailed Earthcreeper Schulgeld::school fee am tollpatschigsten::clumsiest feuchter::moister vermasselt::botched Die Mühe lohnt sich.::It's worth the effort. ein erfahrener Kämpfer für die Menschenrechte::a seasoned campaigner for human rights Baseline::baseline Lederfett::dubbin vertilgend::exterminating Sprengkrater::crater Radschlepper::wheeled tractor Abkühlung::cool-off zusammenarbeitend::cooperating auf Leichen ausgerichteter Sexualtrieb::necrophilism dringende Bitte::appeal ausgestoßen::outcast angespitzt::sharpened Sprecher::announcement bereitstellen::to make available Rapunzel::corn salad krankfeiern::be off sick freien::marry abgestorben::dead Kadaver::corpse Taiwanese::Taiwanese Doppelhaushälfte::semi-detached house erheitern::amuse Überempfindlichkeit für Sinnesreize::hyperaesthesia Wachstumspotenzial::growth potential Überschläge::flashovers ausgeschwenkt::swung out Reflexzonenmassagen::reflex zone massages anstrahlen::illuminate Hilfestellung::assistance Treibstoffe::propellants Element::element aufgewachsen::grown up zurückverweisen::refer back to Akinese::akinesia das rettende Ufer erreichen::reach dry land trat nieder::trampled down trübend::marring vordatierend::predating Lagerverwaltung::warehouse management Frobenius-Norm::Frobenius norm Randalierer::rioter folgert::infers lustvoll::prurient ich/er/sie verlebte::I/he/she spent hervorbrechend::issuing verbauernd::becoming countrified widersprechen::cut across Kurien::Curiae Gehstöcke::canes Angst::cowardice springen::leap Topfblume::potted flower Blinkerhebel::direction-indicator control paradiert::prances Das ist gar nicht so schlimm.::It's not so bad. bestimmt::dedicated unerfüllbar::unaccomplishable Großgrundfink::Large Ground Finch unterwerfend::subduing mit Fett begießend::basting umgespannt::transformed er/sie schmuggelt::he/she smuggles Mauerfundament::wall footing Prüfbescheinigungen::review certifications in diesem Zusammenhang::in this context Mindestanzahl::minimum number Ausländerinnen::aliens Maden::grubs unfreundlich::unneighborly Schönheitsfarm::beauty farm Gangesbrillenvogel::Oriental White-eye Tête-à-tête::tête-à-tête befahrend::plying between Barbotine::barbotine Sorge bereitend::distressing Weißbuche::hornbeam Galvanisieren::electroplating geätzt::seared jemand, der Produkte ändert::modder Wurzelbehandlung::root canal Drogen nehmen::to dope Antriebsturbinen::circulator turbines unharmonisch::unharmonious zornig anstarren::glare schädlich::deleterious Inhaberwechsel::bearer bill Sie ging ihre Notizen durch.::She went over her notes. abnehmen::tail off Abschlussfeier::commencement Abfindungen::indemnities gigantisch::elephantine sagte vorher::foreboded im Wesentlichen::primarily umwickelnd::wrapping round neu aufgewärmt::rewarmed Dermabrasion::dermabrasion über jdn. zu Gericht sitzen::to sit in judgement on sb. Suppenteller::soup plates Fingerbreite::finger's breadth gleichgültig::indifferently gestaltet::configures Tötungsdelikt::homicide Bio-Lebensmittel::organic food trappelnd::clattering Auslandstochter::foreign subsidiary trat ein::stepped in Bimetallstreifen::bimetallic strip Dienstmarke::official stamp demzufolge::hence Moschusgeruch::musk odour Nachfolgetreffen::follow-up meeting Mittäter::accessory Kirchen::cathedrals reformiert::reforms Apparat::extension Britpop::Britpop Schrullen::quirks geknickst::curtsied Ortszulage::local bonus geklingelt::rung the bell Vollstreckungsbefehl::enforcement order hochgehoben::heaved Strecken::routes Ohrenschmerzen::earaches tüchtig getrunken::tippled zuteilen::deal gedrückt::pinned kälter::bleaker verbreitet::prevalent Die Sache gefällt mir nicht.::I don't like the look of it. sich gekümmert::looked after spukhaft::ghostly kürzte::canceled Blumenschmuck::flower arrangements noch nie::never before 30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3 Skonto::10 days 3, 30 days net erschöpfend::backbreaking Leichtigkeit::airiness lappig::lobate fortsetzen::resume Automaten::automats ich/er/sie erwachte::I/he/she awoke ständig::established Gruß::greeting Arbeitsplatte::work disc geflattert::wavered Lagerarbeiter::warehousemen still::tacit angebend::bragging gewaltsamer::more violent das Ende vom Lied::the upshot hohe Kontaktdichte::high contact density Förderpumpen::feed pumps vierfüßig::quadruped Generalnenner::common denominator Sacherschließung::subject indexing empfindlich::pettishly Lichtbeständigkeit::resistance to light verspottend::deriding hinter dem Mond liegen::to be off the map bereitstehen::be ready Auflagerplatten::bearing plates kritzelnd::doodling Weichmacher::softening agent Biegemodul::flexural modulus Hochwürden::Reverend beschneiden::lop Sekte::sect fallen::drop Du bist ein großer Schwindler.::You're a gyp artist. schwarz gebrannt::bootleg Messebauerin::booth builder aufschraubend::unscrewing Todesfall::case of death liebevoll::benign Biegedorn::mandrel vorkochend::precooking Klatschmaul::tattler stückelt::cuts into pieces Abholbereich::pick-up area Schuppenbrust-Baumsteiger::Olive-backed Woodcreeper Memoiren::memoirs adsorptive::adsorptive Kabelrohre::cable conduits Tafelländer::tablelands Trübungsverlauf::spreading of turbidity Wünschelgänger::diviner Einblattdruck::broadsheet Haarspange::slide Abschlusspreis::contract price Weißbauch-Mistelfresser::White-bellied Flowerpecker Zivilstatus::marital status zum Zeichen::as a sign of nicht gedrückt::unpressed Apperatebau::apparatus engineering Wunderglaube::belief in miracles Kluft::junk Spielbälle::game points Galvanisieren::galvanizing Spieltag::day mutmaßlich::a priori Dussel::bozo Schalterleisten::switch panels Rückstandsbuchung::backlog posting ausgebrannt::cauterized Westaustralien <Australien>::capital theologisch::theologically Fangzahn::fang pestartig::pestilent Kostenminimierung::cost minimisation hinterfragen::question Mittelsäger::red-breasted merganser Gänseblümchenkette::daisy chain Zimtschwanzkolibri::Chestnut-breasted Coronet verschiedenerlei::miscellaneous pflückend::plucking sich aufbäumen::rebel Qualitätsverbesserung::quality improvement Männergesellschaft::male society Elliothäherling::Elliot's Laughing Thrush taut::thaws weggeweht::blown away zinstragendes Papier::active paper Kolosse::colossuses Keramikfasermatte::fibre blanket Bodenvegetation::ground vegetation Schlüssel::spanner erschwerend::complicating liberal::liberal vermodert::rotted überflutet::inundates eingefärbt::inked Auszahlungen::payments-out Grundwasser::ground water Fingerabdrücke::fingerprints er/sie riskierte::he/she dared den Dingen auf den Grund gehen::to get to the bottom of things Entwicklungsregionen::development areas multivalent::multivalent in vollem Gange::in full progress Doppeltsehen::double vision Strolche::hoodlums Freigebigkeit::bounteousness Loseblattausgabe::loose-leaf edition Wassertiefe::water depth genau derselbe::the very same Unterwasser...::underwater fett::porkily Kümmernis::sorrow Spähwagen::scout car peitschend::lashing Schwanzwirbel::caudal vertebra Trümmerfeld::expanse of rubble Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.::Never put off till tomorrow what you can do today. aktiviert::activates Luftkamera::aerial camera Fuchsschlüpfer::Rusty-backed Spinetail warme Sanierung::Texas lightning Kanonenkugeln::cannonballs Eichenwälder::oak forests zu etw. greifen::resort to sth. Luftkorrekturdüsen::air correction jets entmutigend::dispiriting Kaiseramazone::Imperial Amazon klasse::gr8 Farbkopie::colour copy befördern::convey vergeblich::vain umstürzen::overturn Vorstandsvorsitzende::managing director in Flaschen abfüllend::bottling schimpfte::blustered in der Größenordnung::in the ballpark Immobilie::immovable unterwürfig::servile Bedienungsfeld::console Einstellgenauigkeit::tolerance of setting verbessernd::meliorating auf jdn. Rücksicht nehmen::to show consideration for sb. Geburtenrate::natality Peptide::peptides gelocht::clipped Lesegeschwindigkeiten::reading rates Milchwirtschaft::dairy farming Abteilungs...::departmental Charakterzug::feature Betriebsdaten::operational data Pinocchio::Pinocchio abschnürend::putting a tourniquet on Tageskarte::day ticket Layard-Schnabelwal::strap-toothed beaked whale Luftumlenkung::air scoop unbestätigt::unverified Plattformkante::edge of platform Tausendfüßler::millepedes ankommen::to reach Silber::argent Regionalleiter::regional manager Befestigen::attachment aufgezogen::reared bauchig::bellied Fahlbaucheremit::Pale-bellied Hermit Hiebe::blows aufzählend::numerating an Profil gewinnen::improve one's image montieren::to fit Flop::failure gescheckt::chequered Partner::pard Querträger::cross girders komplett::fully Spänewanne::chip tray Schneidschrauben::self-tapping screws Spöttelei::raillery Hydraulikflüssigkeit::hydraulic fluid HF-Schaltung::HF circuit Löscharbeiten::fire-fighting operations Befreier::emancipators geschwind::swift Flaschenhalter-Öse::bottle mount Gelbbauch-Fliegenstecher::Yellow-billed Tyrannulet beschlagnahmend::impounding Gartenschere::secateurs plagend::niggling eigentümlich::idiosyncratic Apachenführer::Apache leader Halde::stockpile Klarinettist::clarinet player Schiedsrichterball::jump ball freier::freer Erregung::thrills er/sie/es soll nicht::he/she/it shan't Bogenschießen::archery Schwarzhändler::black marketeers Lebenslust::love of life Hauptrolle::leading part Alginsäure::alginic acid auflösbar::soluble stellt um::transposes Rückzahlung::refunding auf die Bühne gebracht::staged Laufschiene::running rail Aussenbordtreppen::externnal boarding stairs walken::tumble köstlich::delightful Schusslinie::firing line Abstichsystem::tapping system Vermutungen::suppositions Naturgewalten::forces of nature schrägt aus::splays Außenputz::exterior rendering sitzen bleiben::to remain seated tapfer sein::clench Glanzpunkte::highlights verfahrend::proceeding V-Mann::liaison officer ich/er/sie verschloss::I/he/she shut kleidete::clothed jdn. übers Ohr hauen::short-change sb. einblendend::inserting am fehlerhaftesten::faultiest Futterneid::jealousy about food rutschiger::more slippery betreute::supervised gebräuchlich::normal beseitigend::unmaking Fertigmontage::final assembly rollig::horny Umordnung::rearrangement Entwicklungsanträge::development requests verseucht::contaminates Ventilteller::valve plate Intoxikation::intoxication aufsteigen::rise sich heranarbeitend::creeping up Kranauskragung::crane cantilever arm Staffelung::sliding scale Glühkatode::hot cathode Verletzungen von Vertragsbestimmungen::breaches of treaty obligations hin- und herwerfen::buffet geziert::twee Heimatmuseum::museum of local history bombardiert::bombed schutzlos::without protection die Ruhe bewahren::to keep calm Wickelung::winding Alles-oder-nichts ...::all-or-nothing ... Töpferhandwerk::pottery Randsteller::margin stop Genauigkeit::elaborateness automatische Quote::automatic quota sich dünken::to consider oneself Recht behalten::to be proved right Zwinge::clamp manchmal::sometime zugute kommend::benefitting erläutert::explains formulierend::formulating Unhöflichkeiten::discourteousness röstete::roasted zusätzlich::in addition Tagung::session Schnake::cranefly Leibeigener::serf Hotelkette::hotel chain Gewebe::fabric Merkmal::character attributes Gurte::girths Absenkpumpen::dewatering pumps überlädt::supercharges Sprössling::slip Ansatzpunkte::starting points Aber ja!::Yes, indeed! demotiviert::discourages Fleckenbrustwürgerling::Spot-breasted Antvireo Konservatorium::academy of music Wildnis::waste nachdenklich::meditative Desinfektionsmittel::disinfectant Propagandistin::demonstrator Ölmessstab::oil dipstick zwecklos::purposelessly Löcher bekommen::hole ausgewichen::eluded beisteuernd::contributing zusammentragbar::compilable Hauptverhandlung::trial Geschmack geben::flavor feuchtigkeitsempfindlich::moisture-sensitive Revisionsöffnung::inspection opening Fiberglas::fibreglass Musikuntermalung::background music blond::fair Ausschuß::rejects Auerhähne::wood grouses ursprünglich::pristinely zurückverweisen::remit herrschendes System::regime anfachen::foment aus der Welt schaffen::scotch gefallen::like Nettolohn::take home pay Betriebstemperaturbereiche::operating temperature ranges Gezeitenstrom::tidal current schreckt auf::startles Etikett::ticket Quacksalberei::quackery Nierenentzündung::kidney inflammation getadelt::censured Goldammer::Yellowhammer Hochhaus::high rise Rasierklinge::razor blade gälisch::Gaelic Spritzwasser::spray water Transfer::transfer Elektrodenhalter::electrode holder Kaskadenregler::cascade control Sterndeuterei::stargazing Abfall vom Glauben::apostasy haftete::stuck Leichenfledderer::looter of corpses nötigt::coerces offenkundig::in evidence beliefernd::providing fahrend::keeling kroch::truckled nicht vertrauenswürdig::untrustworthy wichsen::to jerk off verurteilend::sentencing Rötung::reddening kreuzen::to cruise angeschoben::push-started Grundsatz der Rechtssicherheit::principle of legal certainty Kern...::nuclear Rücksitz::back seat Renovierung::refurbishing Enthusiast::enthusiast kitzlig::ticklishly Streich::escapade Berechtigung::entitlement Zeitpunkt::date sprudelnd::effervescent Schnellbrandofen::fast fire kiln Bio...::organic Tiefsinn::melancholy Vergütungsstähle::heat-treatable steels Be- und Entlüftungsanlage::aeration plant Käseherstellung::cheese production wärmebeständig::thermostable Unionsbürgerschaft::citizenship of the Union mit sich reden lassen::be reasonable Abzweigstück::branch piece Enthüllungen::uncoverings Kunde::news entflammend::inflaming schwärmen::enthuse Chrominanz::chroma den Arm heben::to raise one's arm Eingebung::intuition Filteranlage::filtration plant Schufte::blackguards Anwaltschaft::the bar ragen::loom enthebend::relieving geprangt::flaunted zum Vorschein kommend::emerging Marktanteil::share of the market platziert::well-placed sich zu etw. ordnen::form into Wichtigtuerin::swaggerer Qualitätsverbindlichkeiten::quality-related liabilities Geöffnet von 9 bis 6.::Open from 9 to 6. Baumwollgarn::cotton yarn Ferienreisende::holiday maker Hochzeitskutsche::wedding carriage sich einbildend::fancying Prozesse::lawsuits Flacheisen::flat irons zugegangen::headed for Diversifikation::diversification of sources of supply anstimmen::intone Suppenwürze::soup seasoning Schachtofen::shaft furnace Meeressäugetier::marine mammal Täuschungsmanöver::razzle-dazzle Agrohydrologie::agrohydrology Radionachrichten::radio news Sternenhimmel::night sky kurz::curtly Rosenwangenpapagei::Rose-faced Parrot Decklage::top layer Gefleckter Schlangenaal::leopard eel himmelschreiend::blatant Aufzugbauteilen::elevator construction units Lastschrift::debit entry ehrenwert::honest Braunkopf-Trugbaumläufer::Plain-headed Creeper gleichrangig::of equal rank Schicklichkeit::trendiness zurückziehend::retiring dahinjagend::skittering Endfassung::final version Falklandseeschwalbe::Soth American Tern Wechselbeziehung::interrelation Wales::Wales schikanieren::persecute verabschiedet::says good bye Mandelsäure::mandelic acid angebracht::appropriate Hochglanzfotos::glossy prints Stufen::levels abschicken versenden::dispatch Hoffnungen::hopes Militärstützpunkte::military bases Habe::belongings Anleihe::public loan Scheiße!::Damn! unqualifiziert::unpolished stimmt nicht überein::discords widerruft::recants stellt richtig::rectifies untauglich::unapt zerbrechlich::brittle entzündbar::inflammably verdunkelt::blacked out nachrückend::succeeding Flussdiagramm::flowchart Friseur::hairdresser unmittelbar verständlich::self-explanatory Erfolgsanteil::share in results betreffend::relevant Keimblatt::seed leaf Sägekette::saw chain dazustoßen::to reach schälend::paring Säugen::lactation mischen::merge Sorption::sorption Kontoanzeige::account display gestatten::permit temporal::temporal bezichtigt::accused Idioten::numskulls Abgasendrohre::exhaust pipes erachtend::esteeming Besoldung::pay der/die/das kleinste::the merest Rechtsanwalt::counselor hing zusammen::cohered Monatsultimo::month-end Zeitalter::period vor Ungeduld::with impatience Personalentwicklung::personnel progress herausbekommen::suss Anwenderidentifikation::user identification Transportflugzeuge::transport aircraft Zwischenstation::interstation unfehlbarer::more infallible Tonina::Tonina antriebsseitig::at the driving end Spritzer::splash aasig::disgusting Frösteln::chill schalt::chastised im Querschnitt::in cross section sich zu etw. hingezogen fühlen::gravitate to sth. Bissigkeit::doggishness sich eingeschaltet::intervened Seidenbrokat::silk brocade Netzhautentzündung::retinitis Rahmenbedingung::basic conditions Abwehrmechanismen::escape mechanisms in helle Aufregung geraten::to start to flap Mitarbeiterrufanlagen::staff locators Mehrfachmöglichkeit::alternative Betriebsausfälle::failures verharmlosend::belittling Er hat blau gemacht.::He took French leave. unzuständig::incompetent er/sie riskiert::he/she dares Linkshänder::southpaw Urinflaschen::urinals fusselfrei::lint-free Spitzenposition::top position Einsichtnahme::inspection nicht abzulehnen::unrefusable nachdenken über::noodling over Wirtschaftsprüfungsfirma::accounting firm drauflosarbeitend::working away aus dem Wege gehen::eschew Berufssoldat::lifer Entspanner::flash tank sichern::to backup Funkverbindung::radio link Kenner::appreciator Großrechner::mainframes Rhododendron::rhododendron Meteor::meteor schaufeln::shovel kabbeln::squabble großartig::huge Gaslicht::gaslight Lernprozesse::learning processs Bördeldichtring::flared conical nipple außertourlich::out of turn scharf::sharp durchgesprochen::talked through Kollektivgeist::collective spirit studieren::scrutinize sondierte::sounded berauscht::inebriated Grautimalie::Grey Sibia vorgetragen::stated Anziehung::appeal Biberratten::nutrias südöstlich::southeasterly Buchungsunterlagen::accounting documents Asphaltwerke::asphalt works Schale::peel Einnahme::receipts Lücke::breach überlagerte::superimposed anstecken::infect untersuchen::assay Wandler::transformers abgetrocknet::towelled assoziiertes Gebiet::associated territory Hülle mit ansteigendem Reinheitsgrad::shell of increasing cleanliness Auswerteprogramme pl::evaluation programs folgerte::inferred Bauwerk::structure präattentive Wahrnehmung::preattantive perception Wechselbank::discount house Wimper::cilium Leibeigene::bondman Werbungbetreibenden::advertisers vorbeischauen::stop by Beherrsch dich!::Restrain yourself! nicht in Betracht gekommen::been ruled out Dukaten::ducat verärgert::angered dekantierend::decanting Pendler::commuters Veranlagungsverfahren::assessment procedure bereinigend::validating flippern::play pinball Basiszahl::radix bei jdm. nachhaken::press sb. Schaden::defect Gebärmutterhals::cervical Quellenangabe::credit Lochschweißung::hole welding nicht eifrig::unzealously eine Menge::lotta minderwertig::pulpy ausweichend::fudging Betriebsausgaben::operating costs rauslegen::put out unausrottbar::ineradicable nach unten::down Pleuellager::large end bearing Wipfel::treetop umschreibend::adapting Tierfreundin::animal lover Ackersalat::common corn salad abrichten::train lärmt::makes noise Determinativum::determinative Schalldämmung::sound insulation entleerend::emptying ich/er/sie feierte::I/he/she celebrated unverschämte Antwort::sassing sättigt::sates neigen::bow Türen-Erneuerung::door renovation verlorengegangen::dwindled away fragte aus::sounded out Silberflossenblatt::mono zusammengeklappt::furled gestattet::unforbidden Kalbskeule::leg of veal Schluss::reasoning Flugkörper::missiles Pritsche::platform verzaubern::bewitch Entladen::discharge einschüchternd::cowing wahnsinnig werden::go insane die Dinge treiben lassen::to let things drift zynisch lächeln::smirk bombensicher::bomb-proof Wohnsitz::place of residence Saugreflex::sucking reflex sanitäre Einrichtungen::sanitation machte nach::forged Toter::dead abspulend::unreeling gegeizt::been stingy Abdampfverbindung::steam exhaust connection Aluminium-Regale::aluminium - Shelves Ankleidepuppe::dress-up doll grauenhaft::horrifying novellieren::rework Deckenebenen::roof levels schnell gefahren::speeded hergerührt::issued from betrachtend::contemplating Unterarme::forearms Einbahnverkehr::one-way traffic echt::really Schwenkflügel::variable-geometry wing Ungeduld::impatience Kohlsprosse::sprout Sonne::Sun Schottverschraubung::bulkhead fitting sich belaufend::toting up Schaumkrone::whitecap herumgeschnüffelt::pried around Zahnradgetriebe::gear drive gefeiert::reveled kurz vor der Abzweigung::just before the turn-off versammeln::assemble in Unordnung geraten::to get into a muddle Versorger::distributor Rotsteiß-Mistelfresser::Mistletoe Flowerpecker Blindenhund::seeing-eye dog hochkonzentriert::highly concentrated Botulismus::botulism Revisionsabteilung::auditing department etw. voll packen::pack sth. full Orangeat::candied orange peel Zwischenwände::partitations Nulllast::no-load Verrechnungsscheck::crossed cheque Obsthändler::fruiterer Kartenrückseite::card back Kontaktabzüge::contact prints Flammschutzmittel::flame resistants häuslich::familial Mädesüß::meadowsweet Stanniolpapier::tin foil er/sie versenkt::he/she sinks formulierte::phrased Kreuzfahrtschiff::cruise liner Köhler::pollack glamourös::glitzy Rohstoffmarkt::commodities market Kunstmalerin::painter Ahlen::awls Kultstätte::cult site Fortsetzung::continuation Schuld eintreiben::enforce bestellte::appointed Warszawa::Warszawa weißlich::whitishly kunterbunt::motley abwägen::assess geringschätzig::disdainful seit Menschengedenken::within living memory im Anschluss an::followed by Decken::coats verursacht::caused geflammt::watered aus dem Gröbsten heraus sein::be out of the woods Überwachungen::surveillances Zimmer mit Frühstück::room with breakfast included festlich::solemnly auffüllbar::refillable urgeformt::casted Nasenspray::nose spray neidischer::more envious Gegenstände::items Geologen::geologists aufforsten::afforest jdn. mit Titel ansprechen::to address sb. by his/her title werfend::throwing Festredner::speaker proposing a toast bewirtschaftet::manages unbewertet::unvalued Stelzen::stilts Wahnsinnige::lunatic Einstellung::justification kuppelt aus::declutches Dioxyd::dioxide Aufbereitungsmaske::edit word Satz::composition nicht existierend::nonexistent antarktisch::Antarctic Schallplatte / CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln::sampler Lebhaftigkeit::vivacity Zerrspiegel::distorting mirror Sackleinen::sackcloth Sperren::gates Fidschianisch::Fijian Balkenanzeige::bargraph Graubrusttaube::Grey-breasted Ground Dove nachgezählt::recounted vernebeln::obfuscate Fliegerabwehr::anti-aircraft erreichen::approach werden::will Olivenibis::Olive Ibis verdrießen::to mortify verwischt::blotted out Börsengang::going public säubern::prune Bewohner::occupant Lärmschutz::noise control Spannweite::wingspan aufhängen::to peg out Lufttrocknung::air drying Bügelschellen::bolt clamps belgisch::Belgian Sprunggelenk::hock Kommunikationszentrum::community centre forciert::accelerated verjüngen::taper nach etw. streben::aspirate einschätzend::rating Geschlechtszelle::gamete Fischfilet::filleted fish wasserabweisend::water-resistant Jahrringe::tree-rings vom Menschen geschaffenes Objekt::artifact Spaß machen::josh Wärmeleitpaste::thermal grease Reiterei::cavalry mit Ausnahme von::except for einen Neuanfang machen::to wipe the slate clean Mäkle nicht an ihm!::Don't run him so down! anflanschend::flanging nichtresident::non-resident unverzichtbar::essential verweigert::disallowed kommt weiter::makes headway tratscht::gossips zurückrennend::running back pompös::pretentious Zweiteilung::dichotomousness ausschwenkbare Brennerfrontplatte::hinged burner front Schuppen::sheds entdeckt::descried Unfallhäufigkeit::accident frequency stimmhaft::voicing geschmettert::blared sperrend::barricading Verschlagenheit::craft gesteuert::routed bildet::builds Mikroprozessoren::microprocessors profund::profound Fliegenfänger::flycatchers Aufzeichnen::recording Aussöhnung::reconcilement Satzung einer AG::articles of association fortschreitend::progressing herausbekommend::gleaning Meeresspiegeländerungen::sea level changes Flaschenzug::block and tackle Abschiedsfeier::farewell party Standardprogramme::standard programs Verteidiger::pleaders Panzergrenadiertruppe::mechanised infantry Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.::They have one child and that happens to be a son. Anordnungen::formations beschäftigt::busily Muttermal::nevus ergreifen::seize seitlich::sideways Drecksack::scumbag regte an::suggested versteht::recognizes stammeln::babble Spitze::cusp herb::sec Semikola::semicolons schlagend::capturing sich verstellen::feign gezeigt::manifested überkommmen::come over Schussbereich::range am raschesten::quickest von Belang::germane Aufzugtür::lift door einklammernd::bracketing Mengenbeschränkungen::quantitative restrictions Technik::engineering auftauchen::break surface dürr::searly Feuchtwerk::damping unit Deckname::code name versuchenswert::attemptable Flugrettung::air emergency ertrug::endured Bauwerk::example of architecture unter Protest::under protest Konjunkturbelebung::business revival Schwingungsknoten::node verdorben::foul austeilen::dole out außerordentlich::extraordinarily Linksabbiegerspur::left-hand turn lane wischen::mop Radweg::bicycle lane Steilküste::cliffs Akustiksysteme::acoustic systems Richtung::way Formenbau::mould design and construction schwelen::to smolder Abfrage::query literarisch::literary schwimmen::bathe Kriegsmarine::navy verwöhnend::indulging Garnfärbung::yarn dyeing Schlafwandler::sleepwalker Schuhzwecke::hobnail human::humanely Familienleben::family life herumreisend::travelling about querschnittsgelähmt::paraplegic Maschinenanlage::machinery unglücklicherweise::unhappily heiter::buoyant Zündverteiler::ignition distributor neuntausend::nine thousand lichtend::clearing ausgelöscht::obliterated Tierkörper::animal bodies vorgelegt::exhibited Frechheit::immodesty geschadet::hurt Schnellstart::quickstart problemnah::problem-oriented speien::spew Brutei::hatching egg mimisch::mimic fliegend::travelling by air Sternenbanner::star-spangled banners Konditorei::cake shop wankelmütig::inconstant Du siehst krank aus.::You look ill. Flächenbombardement::area bombing anfechtend::disputing Krieg::war beschriftet::superscribes Jagdgesellschaft::hunting party Tropfenstachelschwanz::Fulvous-dotted Treerunner Ungeheuerlichkeit::monstrousness aufrecht::uprightly Diffusion::diffusion Unbeschreiblichkeiten::indescribableness besichernd::collateralizing Schauspielschule::drama school Versäumnis::non-compliance Bauunternehmer::building contractor Ankerwinden::anchor winches Fahrvergnügen::fahrvergnuegen Fettigkeit::oiliness Amtskollegen::counterparts durch::across Kugelfische::blowfishes Direkter Speicherzugriff::DMA adjungiert::adjunct Tintenfleck::ink stain Hypnose::hypnosis es beläuft sich::it amounts Steinkohle::hard coal Schaffen::work dreißigster::thirtieth Außentür::outer door verallgemeinert::generalized errichten::erect Reiz::relish Katalog::catalog Absetzbecken::slurry tanks bedeutend::substantive Quader::cuboid einer Sache zuvorkommen::to forestall sth. Erdverwehungen::soil drifts betrogen::gulled Rotrückenmonjita::Rusty-backed Liegesofa::chaise longue Staubgefäße::stamens Jackentaschen::jacket pockets Ausschüttung von Dividenden::distribution Scherge::henchman irrigerweise::erroneously Milieu::environment schwerfällig::bovine Japanmöwe::Japanese Gull präzise::accurate Scheibe::plate Moore::bogs Knebelschraube::tommy screw nicht besichtigt::unsurveyed zurückzahlend::returning bekehrte::proselytized glimmend::smoldering Nördlicher Glattdelfin::pacific right whale porpoise Neogaullistin::neo-Gaullist Schneiderwerkstatt::tailor's workshop umschauen::look round Fertigung::fabrication gefallsüchtig::coquettish Impfpass::vaccination card Glanzfleckenkolibri::White-tailed Hillstar Zwischengröße::half-size verharrte::paused Tahiti::Tahiti Makros::macros schwanken::fluctuate Jasager::yes-man Rotbauchlalage::Red-bellied Triller Liebäugelnden::oglers Abschaltung::tagout Schecks::cheques den ganzen Tag::all day long Ersatzware::replacement goods Beschäftigter::employee momentan::at the moment geendigt::ended weit verstreut::far-flung geknausert::scanted Jugendherbergsausweis::YHA card Judo::judo Schwimmmeisterin::swimming supervisor ein Loch machen::hole Gewindeschneidkopf::die head Busunternehmen::bus company ausdehnen::prolong Kosmopolit::cosmopolitan Testdatensatz::test case abrufbar::withdrawable Eingang::receipt abbrechen::cancel missioniert::missionated befriedigt::satisfied Abschwung::downturn schlurft::scuffles alle::everybody Penicillin zerstörendes Enzym::penicillin-destroying enzyme Publizist::journalist grüner::greener Bremsschlauch::brake hose abgequetscht::squeezed er/sie/es kehrt wieder::he/she/it recurs wiederauftreten::reappear Temperament::spirit einsichtig::understanding zur Verfügung stellen::provide Er ist ein hoffnungsloser Fall.::He's a dead loss. entschlüsselt::decoded Gipssäge::plaster saw Sitzecke::corner seating unit auslaugen::sap ungeplant::unscheduled zauberhaft::magic Prüfstempel::certifation stamp anleinen::put on a leash sichtbar machen::uncover Linien::lines klopfend::knocking Verbindungsfähigkeit::connectivity wirklich::really and truly arbeitsmäßig belastbar::able to work under pressure Verrückte::maniac feuchtkalt::clammy Befestigungsplatte::connection plate Luft hereinlassend::letting some air in Plateausohle::platform sole Übererfüllung::overfulfilment markierend::flagging besonders vage Vermutung::SWAG Anstellung::appointment unbrauchbar::unemployable beachtend::following hervorspringen::leap Marktsegment::market segment Planungsprozess::planning process geschniegelt::dressed up Polsterwaren::upholsteries nebenher::incidently am schlausten::foxiest Kasten::wardrobe gezeigt::shown amtierend::holding office Dioxin::dioxin grünäugig::green-eyed wieder finanzieren::refinance abräumend::clearing up Autoklavenpumpen::autoclave pumps Juxtaposition::juxtaposition Schluff::silt befleckte::speckled auslaufen lassen::phase out er/sie/es ist angenehm::he/she/it pleases Sauerstoffflaschen::oxygen bottles beigestellt::made available aktive Schaltung::active circuit Erhalt::receipt Stiel::shaft gerade dabei, etw. zu tun::in the act of doing sth. Ziegelwerk::tileworks in Beziehung gesetzt::correlated er/sie vergnügt sich::he/she amuses himelf/herself besagt::implies ausgesprochen::eminently n-te Potenz von x::x to the power of n akquiriert::collected Idiot::dunce im gleichen Schritt und Tritt::in step Vorquartal::previous quarter Es ist eine totsichere Sache.::It's a lead-pipe cinch. Tüpfelfalterfisch oder Malaiischer Einfleckfalterfisch::spotted butterfly verramschte::sold at a loss Koriander::coriander rau::coarse aufstellend::establishing hegte::nursed Ausstellungsstück::display item gezankt::bickered führt vor::presents Deckelwappen::lid emblem festverdrahtet::hard-wired Punk::punk ich/er/sie klebte::I/he/she glued Trauermarsch::funeral march Hinterlegung einer Sicherheit::deposit of a security ich/er/sie begann::I/he/she began Freiheitskämpfer::freedom fighter zulassen::allow abnutzen::wear away in Lebensgröße::life-size Stapes::stapes Neckerei::josh Reihung::string verflüssigte::liquefied eingeschränkt::cut back Gesäß::buttock Elektroautos::electrically powered cars Wechselmakler::discounter schwerer werden::to gain weight Dehydration::dehydration Weltausstellungen::world exhibitions Schweinefutter::swill Übertreibungen::overstatements klebt::adheres furchen::ridge abstecken::stake verheimlicht::dissimulates Hochseilartistin::high-wire circus artist drastisch::drastically Asphalt::tarmac köderte::decoyed einfach::homely Prämien::prizes Nobelpreis::Nobel Prize Ausdehnung::dimensions verpflichtet::obliges verplombte::sealed Wortklauberei::quibbling siebzig Jahre::three score and ten years Känguru::kangaroo modellierend::moulding Weihnachtstage::Christmastime ausstaffierend::fitting out zusammennehmen::brace up Gepäckstück::piece of luggage Interpunktation::punctuation bedrängen::bulldoze Wagenräder::wheels of the car Anwendungsfunktion::application function Akribie::meticulousness Hausbesitzer::homeowner Restaurantketten::restaurant chains sauer werden::acetify betrachten::regard Fehlbezeichnung::misnomer Konzept::minute nicht selbstmeldend::not self-signalling beschworen::conjured Selbstparodie::self-parody Pistolenhalfter::holster aperiodisch::acyclic Wiederaufnahmeverfahren::retrial Perspektive::prospectus lässt aus::vents Niro-Lager::stainless steel bearing Drillschraube::drill screw Setzei::fried egg Abbruchbeton::demolition concrete schüchtern sein::to feel shy nördlich::north Umkleidehäuschen::cabanas Routine::routine stellar::stellar zugeknöpft::reserved die Hölle auf Erden::a living hell zurechtgewiesen::rebuked Königskrone::royal crown Tagesumsatz::daily turnover Renaissance::renaissance Mittelspannung::medium voltage aufzeigen::show aufwickelnd::reeling up schafft Abhilfe::remedies Brausen::roll gelegentlich::contingent Boykott::boycott Junggesellenfeier::bachelor party Haushaltsgerätehersteller::appliance manufacturer Abschiedsreden::farewell speeches Einschätzung::evaluation Ernteausfälle::crop shortfalls Lagerlisten::stock lists Artothek::art lending library Heldinnen::heroines unehrenhafte Entlassung::dishonorable discharge mehrere::umteen Stahlform::steel mold Komposterde::compost eingerissen::pulled over festfahren::compact jdn. abschleppen::hook up sb. Amalgam::amalgam zurücktun::put back Stulle::sandwich unverbindlich::without obligation nicht zwingende Ausgaben::non-compulsory expenditure Kennerinnen::connoisseurs Weißkinn-Spateltyrann::Zimmer's Tody Tyrant Ehrenplätze::seats of honor Identifizieren::tagging gefurcht::grooved nachsichtig::forbearing Grundausstattung::basic hardware furchtsam::timorously sachgemäß::proper Lehmmühle::pug mill Buntstift::coloured pencil Skala::range Lieferlogistik::deliveries logistics Einsprechender::opponent Pleurahöhle::pleural cavity Tierkohle::animal black kalzinieren::calcine Serpasalmler::serpae tetra Kartenbrief::letter card Näherungsschalter::proximity sensor Geschäftsgänge::courses of business unangenehm sein::suck Felgenband::rim tape rettet::rescues kontextabhängig::context-sensitive Anwaltsgehilfe::paralegal Beschleunigung::hastening gepaart::paired geschlossen::closed scheitelnd::making a parting Testmethode::test specification Kettengeschäfte::multiple-shops Böen::gusts Versandgeschäft::mail-order business house verwickelt::enmeshed geblinkt::blinked Ich verstehe nicht, warum er das tat.::I can't figure why he did it. Zielgenauigkeit::accuracy knorrig::knobbed Ich möchte nur ein kleines Stück.::I only want a little bit. passender::more convenient Finanzmittelbindung::absorption of funds jeder Zweite::every other one bergend::rescuing Seligsprechungen::beatifications Osmometrie::osmometry prophezeiend::predicting extravagant::extravagant außerhalb von zu Hause::out-of-home einschmelzen::to meltdown Kinderei::childishness Warenmenge::quantity of goods Nutztiere::working animals Dachgefälle::roof pitch Ungleichmäßigkeit::unevenness Straßenhobel::grader Service::service skalpiert::scalps Ziehmesser::drawing knives Nordnorwegen::North Norway mangels::in absence of Entwickler::developers Stördaten::clutter Pensionsplan::pension plan Kabinendächer::canopies leidenschaftlich::passionate Notrufsystem::emergency call system Ausfuhrrechnung::export invoice blitzschnell::cyberspeed Auftauzeit::defrost time durchprügeln::belabor Treppenabsatz::half landing durchgedreht::jittery Das Buch verkauft sich gut.::The book sells well. das Double schaffen::to do the double alle Zahlungen eingestellt::stopped all payments Kundinnen::purchasers verhornt::horny Bahre::stretcher Stillleben::stilllife sündigt::sins bebildern::illustrate dick auftragen auf::plaster on Vorgelegerad::layshaft gear Wechsel::bill of exchange Kanalreinigung::sewer cleaning Lagerfeuer::campfires Zahnfäule::tooth decay Handelshafen::commercial port anfangend::inceptive umgehängt::put on aufgreifen::to take up Bruchteile::fractions Sphäre::sphere phosphoreszierend::phosphorescing freilich::of course Kragbalken::cantilever oberflächlich::glib hintergehend::defrauding Gipfel::height Zentralverriegelung::central door locking einteilig::one-piece präsent::present junger Mann::youth gläsern::crystalline Kommando::commando degustierend::degusting ausschaben::abrade er/sie hat/hatte verziehen::he/she has/had forgiven Ich::ego Firmenstrategie::company strategy Waffenlager::arsenal Anschaffungsvorschlag / Anfrage::acquisition request wieder besucht::revisited mondän::gentrified verstoßen gegen::transgress herausgeragt::stuck up Beschriftungsschablone::labelling template Das ist schon längst verjährt.::That's all over and done with. am konsequentesten::most consistent Totenurne::funerary urn verstopfen::to bung up Handelsname::trade name Verkehrswegebau::traffic route engineering entschiedener::more uncompromising es hat/hatte ausgemacht::it has/had amounted ausgearbeitet::composed angenommen::acquired Steinschläge::rockfalls Truhe::chest einschlagend::pummeling Beipackzettel::package leaflet austeilend::giving out gut geraten::well-bred vom Erfolg berauscht::inebriated by success widersprechen::veto herausgeschaufelt::scooped out Umsteigebillette::transfer tickets schal::stale wach werden::to become awake Belastungszeugin::witness for the prosecution Motorständer::stator redaktionell bearbeitet::copyread Lackieren::spraying baggern::pull betasten::feel gestammt::descended Verdauungsstörungen::dyspepsias beflecken::blemish Auen::alluvial area Backbordseite::port Ungelegenheit::inopportuneness Das steht endgültig fest.::That's definite. es misslang::it miscarried Wäschespinne::rotary clothes dryer Dienstbeflissenheit::solicitude einbrechend::irruptively Riedbock::reedbuck Kegel::tenpin hochlegiert::high-alloyed Braunfisch::harbour porpoise Durchdringbarkeit::penetrativeness verrücken::dislocate Hypnotiseur::hypnotist handgehabt::operated edelmütig::noble-minded Kreiselpumpe::centrifugal pump Auswirkung::impact Artikelstamm::stocklist Kunsthandel::art trade Gewaltmärsche::forced marches Drachenfliegerin::hang-glider Ausschneidefigur::cut-out figure fremd::strange erringen::gain disproportional::disproportional zerrüttet::subverts Lage::site Rundbrief::newsletter ausdeuten::interpret Schober::ricks schrammend::seaming einleitend::inducing Das ist bei ihm möglich.::This is possible with him. Schurrenverstopfung::blocking of chutes Liquidatoren::liquidators schafft ab::disestablishes Landschaftsgärtner::landscaper disassemblieren::disassemble hinübergeworfen::thrown over zerrüttet::disordered Nennstrom::rated current Aufwärmperioden::warm-up periods Fenchel::fennel überführen::transfer spielen::feign Bestellbestätigungen::confirmations of order kündigt an::announces Einleitung::lead in eingeschifft::embarked Arbeiter::blue-collar worker Majoritätsprinzip::majority principle Standarte::guidon verschuldet::encumbers with debts Entfettungsmittel::degreasing agent aufdringlich::pushing Randbedingungen::marginal conditions entsprechend::adequate verfrierst::are chilled through Quellgebiet::headwater Kunstmuseen::art museums Euroskeptiker::Euroskeptic lobenswert::commendable narkotisierend::narcotic Wertangabe::declaration of value Kunstgriffe::tricks gedreht::turned Viehzucht::stock breeding vorschieben::advance Notationssystem::notational system langsam vergehen::lag Richtungspfeil::directional arrow Arbeitskosten::labour cost Nichtleiter::insulator vorgestern::the day before yesterday Gebäudeversicherung::building insurance wechselnd::alternating Kochbanane::plantain Verbund::combine Legastheniker::dyslectics erforderliche Beulsicherheit::required safety against bulging Weitstellung des Dickdarms::colon enlargement Breitwand::wide screen Rabatt::reduction Cyanobakterien::cyanobacteria Drosselklappe::throttle Logbuch::journal Olivwürger::Olive Bush Shrike Gelenkkopf::condyle Wenn alle Stricke reißen ...::When worse comes to worse ... phylogenetische Systematik::cladistics übereinstimmend::concurrent Schlachtmesser::sticker Einschübe::insertions herumgammelnd::hanging around Schmuckelfe::Tufted Coquette Zuchtrute::ferule feiner::subtler ... hat Kommunikationsschwierigkeiten.::... has difficulty in communicating. Krampfzustand der Bronchialmuskulatur::bronchospasm Viehhandel::cattle trade Urteil::opinion Aufstoßen::eructation spannt::stretches festgehalten::hanged on genügend::enough Naturtreue::fidelity Krone::coronet Die Vorstellung ist aus.::The show is over. Kleidungszubehör::dress-accessories letzten Endes::eventual kaschieren::line sich so geben, wie man ist::be oneself Drucklufterzeuger::air compressor spachtelte::smoothed Ventilatoren::ventilators Währungsgebiet::currency area verdunkelt::darkens Phonem::phoneme kreisend::vortical ausdehnend::extending Buch einordnen::to put the book in order Pflege::nursing überlaufend::slopping over verzogen::spoiled albern::goofy hinein::in unverzüglich::immediately Pore::pore Laufrollen::face rollers bindend::trussing verlustfrei::lossless Unkrautbekämpfungsmittel::weed killer Blauflügelrötel::East Coast Akelat es ruft hervor::it causes zurückbegleiten::accompany back Rechnungsprüfung::auditing verwirkt::forfeits schrägte ab::slanted Jackson-Syndrom::jugular foramen syndrome Befeuchter::moisturiser Doppelbuchstabe::ligature verdichtet::compressed zunächst::apriori Fährboote::ferry boats Kernphysik::nucleonics Steife::chubby konzediert::conceded Nanosekunde::nanosecond ausbauen::complete Filmvorstellung::cinema showing obere Ecke::upper corner keinen Ton herausbringen::be tongue-tied Schein::mock myopisch::myopic Aufbau::building einen Aufschwung nehmend::booming tadeln::reprehend Gitternetz::reticule übertrieben spielen::to overplay gedreht::gyrated verfilmen::film Tretkurbel::pedal crank etw. als begründet erklären::to declare sth. well-founded Sozialstruktur::social structure Spaß::craic Wahrhaftigkeit::verisimilitude veröffentlicht::published Luftströmungsprofil::air-flow pattern Verladung::embarkation wirksam::effective entscheidender::decisivier Datensicherheit::data security bis mindestens::to at least Schlag::swipe Heizkörper::heaters ausgerastet::flipped out Nomogramm::nomogram Extrawurst::special treatment Ausgangsleistung::power output neu aufwecken::reawake Weisen::wise women scheffelt::rakes in money obsessiv::obsessively Hinz und Kunz::every Tom junger Bär::cub vergeblich::vainly ungebührlich::unseemly anklagend::impeaching Bandschlupf::tape slippage eingewöhnen::acclimate Kalmar::calamary abgebrochen::aborted Das sind kleine Fische .::That's no big deal. Absatzmöglichkeiten::marketing opportunities Box::loudspeaker Abscheulichkeit::heinousness knapp::marginal Insomnie::insomnia Buchsenklemmung::connecting block mit knapper Mehrheit::with a narrow majority unruhiger::uneasier Bändsel::marline chronologische Reihenfolge::chronological order Zulieferfirma::supplier Revision::appeal Auseinandersetzungen::disputes Mangaialiest::Mangaia Kingfisher ohne Übergang::cold turkey Traversenhub::traverse stroke Tropfsteinhöhle::stalactite cave entnahm::extracted Rothschildtangare::Golden-chested Tanager Arbeitsverteilungspläne::job assignment plans ausströmend::escaping lobär::lobar Schleifen::sharpening versäumt::misses geschwätzt::blathered Weltenbummeln::globetrotting durchgebracht::put through Hofdamen::court ladies gestunken::reeked überqualifiziert::overqualified Präzedenzfall::precedent case pappig::cloggy einrücken::engage Entwicklungsroman::entwicklungsroman Analoganschlüsse::analog lines Uferschnecken::periwinkles unabgeschirmt::unshielded besänftigen::still erlösen::to redeem Vergesslichkeit::forgetfulness ich/er/sie gäbe::I/he/she would give er/sie kennt::he/she knows riesig::jumbo sich heben::lift Pfeifenstrauch::mock orange bush Ankläger::prosecutors Hydrosphäre::hydrosphere Zecher::toper rhythmisch::rhythmic Bildschirmfoto::screen dump Vortäuschung::spoofing anfeindend::being hostile to beunruhigt sein::to be concerned geschildert::depicted Zustrom::stream Rechnungsjahr::financial year Zimmer für Zimmer::one room at a time knausert::is tight Keimkonzentration::microorganism concentration finanziell unterstützen::to subsidise Kulissenschalldämpfer::splitter silencer reinraumgerecht::according to cleanroom standards Sandboden::sand soil Modellflugzeug::model aircraft Hutkrempe::rim Baratterien::barratries Maschineneinstellung::machine setting Filialleiter::branch managers stimmte::balloted Umsatzzahlen::turnover figures Schaubuden::show booths erbittend::begging gerade::straightly Kultur::cultural Entfesselungskünstlerin::escape artist Monopolist::monopolist Tempo::time schnitzen::carve Abtrennen::abscission tarnend::disguising verbessert::reformed Essigessenz::vinegar essence Rechtecknut::square groove Rückversicherungsmakler::reinsurance broker kritiklos::uncritical Ihre Stimme klang ärgerlich.::Ther was an edge to her voice. bewässernd::supplying water Keilovalschieber::oval type wedge gate valve Unbekümmertheit::carefreeness Rasiermesser::cutthroat razor Kernschatten::deepest shadow wesensfremd::alien Pfropfung::graft er/sie beißt::he/she bites Längsprobe::longitudinal sample einen Verweis erteilend::reprimanding Wellhörner::whelks Willkür::force Durchhang::sag Liebesverhältnis::relationship Kulturzentrum::cultural centre mauve::mauve Abhitzekessel::waste heat boilers höchster::maximum Teelöffelvoll::tsp Dreieinigkeitslehre::trinitarianism Taufpate::godparent weggespült::washed away beehrend::honouring Kotilangbülbül::White-eared Bulbul Schlag::hit umgeben::girt Fährte::scent Bewerbung::solicitation Fluchtauto::getaway car wirbelte::twirled unergiebig::unproductively dämpfen::subdue Hausarrest::grounding erogen::erogenous mäkelig::censorious beseelend::inspiring Selbstentfaltung::self-development selbst beigebracht::self-taught den Rechtsweg beschreiten::to take legal measure sich einschiffen::embark Kontor::office Reserviertheit::aloofness funktionieren::function Talg...::sebaceous zanksüchtig::termagant spulen::wind Inntal::Inn Valley angestoßen::run into Ausdehnungskoeffizient::coefficient of expansion dealen::deal <delt> Raufbold::fighter Grünweber::Nelicourvi Weaver Eingeborenenrecht::native law Verletzung durch Bordstein::kerbing damage schulmeisterhaft::sententious Spionageabwehr::counter-espionage service zurückwinken::beckon back gleichgültig::incurious Achtel::eighth Unfallschutz::industrial safety ermutigen::bear up begrenzt::limited grausam::cruel Reitunterricht::riding lessons an jdn. verweisen::to refer to sb. Datenübergabe::data transfer wattieren::quilt Anfrage per Telefon::inquiry on phone Fort mit dir!::Off you go! Verzug::warpage armenisch::Armenian Bildschirmtextdienst::interactive videotex service Kriechstrecke::creeping path Warenausgang::shipping unter Zollverschluss::bonded Unterschenkelgeschwür::crural ulcer glatte See::calm sea Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.::A bad excuse is better than none. Keiraupenfänger::Kai Cicadabird Zusicherung::confirmation Agentin::agent Zielflugverfahren::homing proceduress Vakzination::vaccination Lehrgeld zahlen::learn the hard way Lehre::teaching Krach schlagen::raise the roof auswählend::selecting erblickt flüchtig::glimpses ins Auge springend::eye-catching verwickeln::ravel tafeln::dine Ossifikation::ossification Feuerstein::fire stone mischbar::temperable kreuzen::traverse Klebeverbindung::adhesive joint Fritten::fries rechen::rake Königswitwe::Shaft-tailed Whydah Dienstbote::servant Flanschneigungen::flange slopes Schotterstraße::road with loose gravel surface schallen::resound berechtigt::justified gewohnt::wonted vermerken::note down Liebling::sweetie Inkataucher::Silvery Grebe Numerus::anti log unzutreffende Bezeichnung::misnomer Ruheplatz::resting place Gehaltszulage::rise greift ein::interferes sterilisierend::neutering Etatentwürfe::budget projections Schleifreinigung::trailing Faltdach::folding roof Vergeistigung::spiritualization Drahtseile::cable ropes Barbados::Barbados ereignisreich::eventfully Seilkauschen::rope thimbles flatterte::shimmied auswärts::out am eigenwilligsten::most individual es schimmelte::it got mouldy Pförtnergebäude::gatehouse gräulich::frightful Gegenkandidatin::opposing candidate angeschlossen::connected Viehzüchter::grazier unsystematisch::unsystematical Walforscher::cetologists Lenkradschlösser::steering-wheel locks vereinfachet::simplified Maschinenausstattung::factory equipment liebenswert::adorable kardiologisch::cardiological Gott gelästert::blasphemed Crêpes::crapes schweigsam::taciturnly Adressenaufkleber::address labels hinausschiebend::protractile Gartenfest::garden party Räder::wheels Aufschlagen::slam Fauna::fauna empörend::shocking Lanaiklarino::Lanai Thrush Schwarzflügel-Brachschwalbe::Black-winged Pratincole Bauchredner::ventriloquist Oppositionsführer::opposition leader Antriebsscheibe::drive pulley Tränenbein::lacrimal bone Wendepunkt::crisis begegnen::encounter abblasend::scrubbing Blechumformung::sheet forming Bestätigung::ratification verheilen::heal up Exodus::mass exodus aufpeppen::pep up in Würfel schneidend::cubing Flötenwürger::Southern Boubou Leben zu zweit::living with so. Schnüre::lanyards Behandlungsmethoden::methods of treatment Zeitvergeuder::time-waster Tischwerkzeug::bench tool Anlageberater::investment advisor Guave::guava Weißwangen-Wehrvogel::Northern Screamer passiver Rechnungsabgrenzungsposten::deferral dreist::bold Blumen pflücken::cull flowers Metallfassungen::metal frames abziehen::dump krakeelt::brawls Raufe::rack for fodder Kuvertüre::coating Kühlergrill::radiator grille wirft hinaus::ejects Radzahn::cog heulend::howling dienlich::helpful pervers::kinky Gegenparteien::opposite parties Dichtung::poetry Fallrückzieher::falling overhead kicks Abend vor Allerheiligen::Halloween äh::er Steppenläufer::tumbleweed bricht::cracks Gratbildung::feathering Auf Ihre Gesundheit!::Here's to you! Parasit::parasite Pfandleihen::pawnbrokings in Rufweite::within cry Vorflugrecht::right of way betonend::accentuating mittendrin::between Kieme::gill Geflügelfarm::poultry farm Stell dir vor, ...::Just fancy, ... Kodierungen::encodings Höcker::hump Fleischvergiftung::meat poisoning Forschungszentren::research centers ethnische Gruppen::ethnic groups Tendenz::leaning durchgeritten::galled by riding Zinkbleche::zinc sheets Graupen::grain of hulled wheats tollpatschig::left-handed auffallend::strikingly Lack::enamel varnish allerdings::though Verbot::interdiction Widerspruch::contradiction Eintreibung::levy verspeist::eaten Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.::It casts doubt on our credibility. Mahl::meal Kälber::calves Makro::macro stromlos::out of service verzinkend::galvanizing Lesbe::dyke ernst denkend::serious-thinking Drehungen::swings sich knüpfen an::be tied up with unbescheiden::immodestly unwidersprochen::unchallenged winkeltreu::isogonic ich/er/sie hielt::I/he/she held wieder kopierend::recopying rasant steigende Kosten::soaring costs führt aus::carries out Hochdruckbrenner::high-velocity burners Normenentwurf::draft standard Totenreich::realm of the dead Sichelpitta::Phayre's Pitta geschurigelt::bullied abbaufähig::recoverable es ging an::it went on kalkend::liming Abfälle der Wiederverwertung zuführen::to supply refuse for recycling sich etw. antun::lay hands upon oneself Grundplatine::main board Schmiergeld::slush money Arbeitsvorbereitung::job preparation schedules Vorrunde::preliminaries auskippend::dumping ohne Sattel::barebacked Ziele::sightings Sterne::asterisks erkunden::glean Lieferung::consignment ausgezehrt::haggard Abordnungen::missions Designer::designers anzünden::to enkindle Prallmühle::impact mill wütend::furiously nichts gegen ..., aber::nothing against ..., but Kellergeschoss::basement verständigen::to inform Rollfeld::landing field täuschend::delusively Schraubbacke::clamping jaw treibende Kraft::mainspring Blindstecker::dummy connectors zunähend::sewing up Graduierung::grading Proteste::protests Betrüger::cheaters investiert::funds Korbstuhl::wicker chair Adelaide::Adelaide für sich selbst::for themselves Zentrallager::central warehouse Speichererweiterung::additional memory ungewiss::unsure tosend::raging Buchungsnummer::number of entry schlau::smart Kamingitter::fireguard Kernspintomograf::MRI scanner wagend::risking Verkehrsmittel::vehicle Karde::card schimpfend::invectively ozonisch::ozonic ausgesprochen::rank Eingießen::infusion unangenehm::embarrassing beeinflusst::prejudiced Überzug::cover jdn. human behandeln::to treat sb. with humanity Abspaltung::spinoff simuliert::shams Herunterkühlen::cooling down Nebenflüsse::tributaries abgeneigt::indisposed Blaßfußschwalbe::Pale-footed Swallow aufbürdend::imposing bleich::pallid übersteigt::transcends Gracht::canal Abfahrtsstrecken::ski runs Graubrust-Strandläufer::Pectoral Sandpiper Frauenrechtler::feminists Einfach-Gehäuse::one-gang shell verkommen::ramshackle Wertzeichen::stamp am kameradschaftlichsten::most companionable vorhergehend::forerunning Ende::end abfließen::flow off alleine::alone brechen::sunder verpäppelte::featherbedded impressionistisch::impressionistic hervorrufen::excite Maskarill-Falterfisch::golden butterfly löschen::clear Defekt::trouble Cholelithiasis::cholelithiasis Hotelfachschulen::schools of hotel management Krümmungen::curves glückselig::blissfully signalisiert::signalized leitet fehl::misdirects ausstoßend::churning out Äquivalent::equivalent kandidierend::standing as a candidate sich erwärmt::warmed einrollig::single-sheave nebenberufliche Tätigkeit::second job vollständig::all Off::offstage abbauen::disassemble Innenteil::core Gartenbaumläufer::Short-toed Treecreeper lizenzfrei::public domain Rotbrustwachtel::Rufous-breasted Wood Quail komplex::complex es verbrannte::it burnt absolute Feuchtigkeit::absolute humidity ab Werk::ex works Tonwert::tonal value verspielt::sportive zerfetzend::tearing up Herzblättriger Wasserwegerich::radican sword Räumungen::evacuations Hypothekenschuldner::mortgagors Klippen::crags Rückgriff::fallback er/sie macht zugänglich::he/she developes Biobauer::organic farmer Wirtschaftspartner::business partner Flansche::flanges Erstgeborene::firstborn Volkshochschule::adult education center Reservierung::booking Stephanieparadieselster::Princess Stephanie's Bird of Paradise Gehen wir einmal davon aus, dass...::Let us assume that... Vereisung::icing Spaziergänger::rambler schließt sich zusammen::joins together Handwaschbecken::wash hand basin Druckschrift::print Oberstleutnant::lieutenant-colonel Ausrottung::extirpation steuernd::conning Läufer::long narrow carpet Regulator::governor Klarinettistin::clarinettist Brandbrassen::Saddled seabreams eine Reise machen::to go on a journey Verwendung::disposition ausstechen::supplant gentechnisch verändert::genetically modified Acrylharz::acrylic resin Wandmalereien::graffiti Weltpostverein::Universal Postal Union Austeilung::dispensation Schlägertyp::tough Schiefergestein::shale teamorientiert::team-oriented geschwirrt::zipped Bankkauffrauen::bank clerks Notausschalter::emergency stop switch Propagandaminister::minister of propaganda macht wetterdicht::weatherproofs bloßstellend::compromising Hintergrundrauschen::background noise legendenhaft::legendary Nationalökonom::economist machte nutzbar::utilized gegensätzlich::contrary mietfrei::rentless fixen::fix rottete aus::exterminated Bewegungskrieg::mobile warfare Sumpfgebiet::marsh Schiffbruch::wreck schürfte::mined Halbleinen::half-linen Briefgeheimnis::secrecy of letters stockt::hesitates fest geblieben bei::adhered to Ausbildungszeit::training period ausfahren::lower ätzte::cauterised festgefressen::seized up Mayotte::Mayotte Sinnlosigkeit::senselessness ungebildet::untutored Trägheit::torpidness verbergen::ensconce touristische Landkarte::touristic map Kanne::jug der alleinige Grund::the only reason Zinstermin::interest date Kondensor::condenser Grubber::chisel plow Arbeitskampfmaßnahmen::industrial action Verdruss::displeasure milchig::lactic Schuppenbrusttaube::Bare-eyed Partridge Bronzewing Hochschulabsolventin::university graduate Liste der engeren Wahl::shortlist Eidesleistung::oath taking Mischpult::mixer Schieber::valve Kohlehydrat::carbohydrate zog heraus::yanked aufbereitet::salvaged Triebverbrecher::sexual offenders Fahnenkunde::vexillology bumsen::bang Fangbereich::catch range Fluchtlinie::alignment Präliminar...::preliminary deklamierend::declaiming Ablenker::deflector Saugrohre::inlet manifolds Bleifarbe::lead paint seinen Segen geben::to give one's blessing obgleich::even though wiederwählend::re-electing Purpurmaskentangare::Golden-masked Tanager Sendungen::missions draufgeschlagen::slogged diskutabel::arguably verschmäht::spurns real::realistic geschmolzen::liquefied aufreibend::exhausting Kunstform::art form Balance::balance untertauchend::diving Modeschöpferinnen::couturiers beitreten::join Ultrakurzwellen::ultra short waves außer Betrieb::inoperative ahndend::avenging einspurig::single-lane beunruhigt::agitated angelaufen::tarnished sich in seine Bestandteile auflösen::come apart Zweifarben-Spitzschnabel::Bicoloured Conebill Plasmastrahl::plasma jet Schwindlerin::fibber Fehldiagnose::false diagnosis Springerabzeichen::jump wings Irantrauermeise::Iranian Sombre Tit Glotzaugen::saucer eyes Grundplatte::basal plate Rostbauchwürger::Red-billed Shrike hervorgestanden::overhung ausstrahlend::beaming Buchecker::beechnut Vorfall::incident gewöhnlich::general Finanzamt::tax office schlüpfend::hatching Vierbeiner::quadrupeds betriebsfremd::external Wagenspuren::ruts ununterbrochen::steadily Schlampigkeit::slovenliness Mondfinsternis::eclipse of the moon Aufhängung zum Ausleger::boom suspension Grundschule::basic school Teerose::tea rose verstreut::scattered nutzbar gemacht::utilised Schwaden::swathes Ölrückstände::oil residues Eckzahn::canine Kämpfe::struggles Vorarbeiterin::charge-hand Aufschlüsselung des Vertragspreises::contract price breakdown Schriftbreite::width Langschwanz-Froschmaul::Hodgson's Frogmouth Versicherungskosten::insurance expenses Keine Widerrede!::Don't answer back! Verfolgungsjagd::wild chase vorangegangen::foregone Sterne am Himmel::stars in the sky den Bock zum Gärtner machen::to let the fox guard the hen house entsorgen::dispose of eingewählt::dialed up Fahrzeugarten::vehicle types Einzelkaufmann::sole proprietor bekommen::to obtain ausschlagen::deflect fakturiert::invoiced besänftigend::mitigating verboten::prohibited Rückwege::ways back Interessenkonflikt::conflict of interest Kulturwandel::cultural change in Rufbereitschaft sein::to be on-call Es ist nur eine Frage der Zeit.::It's merely a matter of time. Prüffrequenz::test frequency gekörnt::grained Heftpflaster::plaster brillant::splendid träumen::daydream Trupp::band Weinherstellerinnen::vintners Risikoprämie::risk premium Tropfenfrankolin::Painted Partridge effeminiert::effeminate bringt vor::brings forward hinterlistig::underhand eingesteckt::put in Rosengewächse::rosaceous plants herausnehmend::detaching Krabbencocktail::prawn cocktail willigte ein::acquiesced häufte::heaped unzufrieden::discontented zog vorbei::rolled past Interessengebiete::fields of interest ausziehend::sheding Blaugürtel-Kaiserfisch::blue girdled angel Sicherheitskontrollen::security checks schiffen::ship Gesetzesentwurf::bill schluchzend::with a sob Bierfilz::coaster syllabisch::syllabic Übertragungsweg::transmission path absatteln::unsaddle Schreibkopf::recording head Hoteldirektoren::hotel managers Elektriker::electricians rüstet::equips zusammenhängend::coherently beantworten::answer pochen::pound gesetzt::firm Stichelei::gibes blütenlos::blind sich verlassen::rely Nabenweite der Hinterachse::rear hub spacing wandelt::alters verwirrend::bafflingly blitzend::flashing gezetert::clamoured Verstocktheit::obdurateness Schleppkraft::drag Spuren::traces Verschmutzerin::litter-lout beeindruckend::formidable Blutvergiftung::septicaemia Meckerer::whiner Festkopfplatten::fixed-head discs zurück zum Thema::BOT Kalibrierung der Geräte::instrument calibration Bit mit dem höchsten Stellenwert::most significant bit luxuriös::luxuriously ehemalig::former Kinesik::kinesics Befehl::command Überanstrengung::overexertion fusseliger::lintier vereiteln::thwart Schlüpfer::briefs Rechtsberater::lawyer entgegenkommen::to approach pazifistisch::pacifistic s-förmig::sigmoid bevorraten::stockpile weitergeleitet::forwarded Verbund::group bekehrt::converted to junge Eiche::oaklett profilieren::contour bolschewistisch::Bolshevist Sicherheitsmanagement::security management Zielmarkt::target market schätzen::assess erheben::upraise Evakuierung::air extraction Kurare::curare geöffnet sein::be open ungewöhnlich::uncommonly Aufstieg::promotion anlernen::to train Startwiederholsperre::start repeat interlock Mutti::mum niederwertig::low-order Dachfenster::dormer Unterbau::substructure Rache nehmen::to revenge schaukelte::swung abgesenkt::sunken Rohrsysteme::pipe systems Sand-Skulpturen-Künstler::carver wandelbar::changeable gepflegt::manicured Führer Luftlandkräfte::airborne force commander Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.::Give a dog a bad name and hang him. Möhrchen::baby carrots kleben::adhere drosselte::throttled Fahrweg::drive einfetten::lubricate leeres Gerede::gas fehlerhafter Sturz::faulty camber Das habe ich mir wohl gedacht!::I thought as much! feststellen::diagnose Registrierkassen::cash registers Kanonier::gunner durchkommend::muddling through decken::cover ausgerufen::proclaimed vorkommend::happening Taumelnieten::orbital forming Berührpunkte::points of contact er/sie fragt::he/she asks wackerer::more fearless Ausweispflicht::identity card requirement Comichefte::comic books Furunkel::furuncle Abtreibungsklinik::abortion clinic Putzmittel::polish in Verbindung stehen mit::to be connected with Funkleitstrahlen::radio beams Filmatelier::film studio sühnend::expiatory kaufte ein::shopped aufgebracht::furious Zepter::scepter suchte aus::picked gewählt::voted vergütet::remunerates ausgedient::disused Wirtschaftsminister::Trade and Industry Secretary Forscher::explorer Netzhautabhebung::retinal detachment Aufmerksamkeit::alertness Er kam aus dem gleichen Grund.::He came by the same token. eng::closely etw. Süßes essen::eat sweet things zurückschreiben::write back gereizt::riled anästhesieren::to anesthetize übersprang::overleapt Mauervorsprung::projection on a wall Luftverkehr::air traffic er/sie zieht zurück::he/she withdraws sich anlehnen::lean Reaktivfarbstoffe::reactive dyes Lieferfristen::delivery periods Kriminalliteratur::crime fiction foppte::hoaxed Entführer::abductor barometrisch::barometrical allgemeine Geschäftskosten::overhead expenses denkfähig::intelligent Allfarblori::Rainbow Lory Abbestellung::cancellation Ich bin dran.::It's my turn. interessierend::interesting Bademode::swimwear anregend::motivating ich/er/sie traf::I/he/she hit politische Gleichberechtigung::political equality verantwortlich sein für::to be responsible for anfaulend::starting rotting Stockung::interruption Nennbetrag::denomination of money Arbeitsplätze::workplaces Wirkungszusammenhang::interdependency gepolstert::padded scheiteln::make a parting Kraftaufwand::expenditure of force manch::some fingiert::fakes versichert::underwritten Starkstromleitungen::power lines zu den gleichen Bedingungen::under the same conditions verharrt::poised Kunstflugpiloten::aerobatic pilots hochheben::raise Unterzeichner...::signatory Siebschaltung::filter circuit Bandplattierung::strip weld cladding Autonummer::car number verschmäht::spurned etw. dämpfen::cast a damp over sth. noch dazu::at that bürsten::crew out Anlagefläche::lay-on surface Langwelle::long wave Umstellungen::transpositions Wacholderspecht::Golden-mantled Woodpecker Unternehmer::employer lebhaft::snappy aus Erfahrung wissen::to know from experience Ambonbrillenvogel::Ambon White-eye über alles lieben::adore herzhaft::tasty Pazifist::pacifist Nutzen::multiple gleichgesetzt::put on a level with glotzen::goggle Beigabe::extra Bergsteinschmätzer::Mountain Wheatear Schachtelhalm::horse tail berufsbedingt::work-related Dachdecker::roofer Innenrevisor::internal auditor Straßenbild::street scene Wandernde::rovers Nichtübereinstimmungen::incongruities Eingriffe::interferences losgekettet::unlinked Klagegründe::causes of action jdm. aus dem Weg gehen::to keep out of sb.'s way Schwarzbrustmeise::Stripe-breasted Tit Empfänger::receptionist Okular::ocular frei::unobstructed Atemgerät::respirator Wettfliegen::air race Fernsehsendung::telecast Viergürtelbarbe::tiger barb Stellenwert::rating gewichtend::measuring denkfähig::cogitative Protektor::protector Sportanzüge::sports suits Modellflug::model flight schildernd::portraying Ovulation::ovulation Choreografie::choreography Flüsse::rivers sich lösend::easing Sucher::finder natürliche Feinde::natural enemies Vorreiter::outrider Stadtkern::downtown area Erzählungen::narratives Trauerweiden::weeping willows mit Vorzeichen versehen::signed abmarschieren::decamp schmorend::stewing am verbissensten::most dogged Adressencode::address code verblüffend::flabbergast Rechenoperation::arithmetic operation einzäunend::fencing Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten::mall rats Fass::cask Kollisionsschott::collision bulkhead Prime::tone Schleifschale::bruisers Purpurgrackel::Common Grackle begebbar::negotiable zweischnittig::in double shear Rechtsverordnung::statutory instrument Waldbrandgefahren::wildfire risks Korrelation::correlation Bewacherin::guard unpraktischer::more inconvenient ein Eigentor schießen::to score an own goal Nautik::nautics mitmachend::taking part Auslandswerte::external assets Klopapierrolle::loo roll Arbeitsgemeinschaft::working group Hehlerei::fencing ausstechen::scoop Abhilfe schaffend::remedying achten::regard zurückgeschnellt::sprung back am hinterhältigsten::snakiest Ablauf- und Aufbauorganisation::operational and organisational structure Nährstoffmangel::lack of nutrients Stoßbruch::bruise break kochend::boiling sich ausruhend::resting Bearbeitung::handling zusammengesetzt::put together Richtgröße::benchmark Wandsteckdose::wall mounted connector hinschlagen::hit zähmen::domesticate Velo::bicycle den Halt verlieren::to lose one's footing unterzeichnen::execute üppig::amply ich zweifle::I doubt Schlauchkopf::parison die rezeptpflichtig::obtainable only on prescription Graphiker::graphic artist Ich habe ihn um Rat gefragt.::I asked his advice. Wetter::weather an Boden gewinnen::to gain ground Marquise::marquise Paternoster::paternosters kahl::bleakly Zwergpudel::toy poodles Personenwagen::railway carriages Mehrscheibenkupplung::multiple disc clutch Das Blatt hat sich gewendet.::The tide has turned. er/sie ist/war entgegengetreten::he/she has/had confronted abgeleitet::differentiated Gewindestift::threaded pin Vulkanologin::vulcanologist herablassend::patronising Aufklärungsfilm::sex education film Zellwatte::cellucotton Trübung::obfuscation Abuja::Abuja freudloser::more cheerless erkennbar::recognizable Gästehaus::guest-house begonnen::begun Dämmerungsschalter::dimmer switch gezetert::clamored Bohrknarre::ratchet brace verschmelzen::amalgamate beschämend::mortified Station::station Vernetzung::cross linking Transfrauen::transwomen knapp::terse Gegenspionage::counter-espionage Prachtamazone::Red-spectacled Amazon germanische Spange::clasp amalgamieren::amalgamate Getreide::cereal Bilimbi::tree sorrel bedient::serves Endfilter::final filter mit feinem Staub oder Puder bedeckt::glaucous Inhaber::possessors Pasadena::pasadena schlängelte sich::coiled Geißel::flagellum Osteomyelitis::osteomyelitis Eigenwert::eigenvalue aburteilen::condemn einflussreiche Stellungen::positions of power ziselieren::chisel Lederschildkröte::leatherback turtle Wasserkocher::electric kettle aufgeben::jettison übersprudelnd::brimming over ausrichten::joggle umjubelt::acclaimed auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen::come down to earth Mitbegründer::joint founder Etagen::floors fördert::fosters Verharmlosung::minimization Bestimmtheit::determination Stützpunkt::base Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums::ARPA Sumpfschwalbe::Tree Swallow gewandt::adroitly Vergütung::perquisite Bluse::blouse anspeiend::spitting at verdrängt::driven out nach unserer Erfahrung::as far as our experience goes Vertragsstrafe::liquidated damages Portugiesische Galeere::Portuguese man-of-war läuft aus::peters out Knotenblech::gusset lossegeln::sail away Launenhaftigkeit::capriciousness Bahre::bier sich paaren::mate Umarmung zurück::HB Heuchler::phonies Netzfrequenz::mains frequency kleinlaut::subdued erfolglos::abortive Praktikant::trainee am bösesten::worst Teilkonzern::subgroup freibleibend::not binding Zipfel::corner fromm::pious fertigt ab::dispatches Pueblo::pueblo Dampfschifffahrt::steam navigation Polizeiinspektor::police inspector umfasst::comprehended in Reparatur::under repair Vorrichtungsbau::fixture construction rekapitulierend::recapping Anschlussstecker::coupler connector Entspricht das Ihrem Geschmack?::Does this suit your taste? überschwemmen::flood ich/er/sie sagte::I/he/she told Feston::scallop-edge agiler::more agile Juror::juror knochenmarksschädigend::myelotoxic entzerrende Übertragungseinrichtung::regenerative repeater Laster::vice Großzügigkeit::liberality Ankleiden::dressing soziolinguistisch::sociolinguistic Brüdendampf::flash steam Profanität::profanity Lukubration::lucubration Musiklehrer::music teacher Verwaltungskostenstelle::administration cost center ungnädig::ungracious Schlauchverbinder::hose connector viereckig::quadrangular ehelichen::marry scheckig::piebald Geschäfte abwickeln::wind up affairs Tränendrüse::lacrimal gland allernächst::very next plump::crude Alufolie::aluminium foil Plüschkopfente::Spectacled Eider Ankerketten::anchor chain Bibliographie::bibliography Ausbau::upgrading Rottannen::spruce-firs Acousticophobie::acousticophobia sich anmeldend::logging in WCs::restrooms sich Sorgen machend::caring das Kriegsbeil begraben::to bury the hatchet Workshop::workshop aufgehalten::kept open Chelat::chelate wachsender Zentralismus::growing centralism geschult::trained Gerade::straight line Gebetbuch der anglikanischen Kirche::Book of Common Prayer Beute::prize schaumig::foamingly Geschwätz::gossip Importeur::importer weichen::to move Hanseat::citizen of a Hanseatic town erweitert::reamed Frühlieferung::early delivery ich/er/sie brach ab::I/he/she broke off emporschießend::shooting klarmachen::make clear er/sie studiert::he/she studies erdrückt::crushed Gerichtsprozesse::suits gewechselt::alternated Bombenschaden::air-raid damage überwältigend::overwhelmingly Schwefelgehalt bei Mineralölen::sulphur content for mineral oils Paronychie::paronychia verpatzend::snafuing Gartenmelone::musk melon Gefahr::risk Beinhaus::ossuary schlampig::draggled Rollwagen::roll car Schreibmaschinen::typewriters Anzeigegerät::display equipment herumnörgelnd::nagging Rindermagen::beef stomach weinerlich::tearful packen::grab Quellstärke::volumetric heat generation rate ausmeißelnd::gouging sich wiederholend::repetitive Gelbschopflund::Tufted Puffin Drehmomentschlüssel::torque spanner Schmiere::ham-acting Deckanstriche::top coatings unausgebildet::non-skilled Gehilfe::helper Blaumantel-Paradiesschnäpper::Cape Crested Flycatcher Buntflöter::Mid-mountain Rail Babbler ausströmend::sluicing Beute::spoil Kessel::kettle Preisnachlass gewähren::grant allowance Tüll::net Scheibenkopf::wheel head natürlich::of course klirrt::chinks Jahresmeldung::annual return Ausfuhrland::exporting country Ich habe es vorhergesehen.::I knew it would happen. Sapporo::Sapporo instand setzend::mending Strang::rope Irrläufer::letter delivered to the wrong address zerschellend::smashing nicht zu erkennen::unintelligible Stubengelehrter::bookman geschrieen::yelled Schwäche::flaccidity verschlechtert::impaired es emulgierte::it emulsified Stoffwechselstörung::metabolic disorder schraubbar::screwable Säbelzahntiger::sabre-toothed tigers Legionssoldat::legionary Polarisationsmodulation::polarization modulation imprägnieren::soak Kilobyte::kilobyte renkte aus::dislocated nachkommen::comply hinaufsteigen::ascend Schutzheilige::patron saint zurückverlangen::demand back Hausputz::spring-clean Landesverfassungsgerichte::state constitutional courts Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital::debt-equity ratio versuchend::tempting Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.::I feel like a fifth wheel. tonhaltig::clayey umgekehrt::conversely Obergeschoss::top floor Wärmeleitfähigkeit::heat conductivity Spannweiten::wingspans machtfreies Entscheidungsverfahren::non-coercive process for group decisions Denkschriften::memoirs Fehlerberichtigung::error correction Halslager::neck journal bearing versteuernd::taxing Kurszettel::stock lists bestreitend::contesting Schwindler::storyteller mit dem Wind::before the wind Lehrmittel::teaching aids Durchschnittsverlust::average loss verräterisch::treacherously lähmen::cripple Beutel::marsupium sättigen::be filling Leimfarbe::distemper Zulänglichkeiten::sufficiency Obergefreiter::lance corporal Sumpfseeschwalbe::Forster's Tern bis::up till ausschlaggebend::vital Salm::salmon Blutdürstigkeit::bloodthirstiness Urwälder::virgin forests Nachfragesog::demand pull Wassertropfen::waterdrop Massenselbstmord::mass suicide jede Stunde::hourly gelegentlich::occasionally Galgenfrist::reprieve Banküberweisung::bank transfer stellt auf::positions Wer ist an der Reihe?::Whose turn is it? kräftiges Ziehen::tug Tastendruck::keypress Kenntnis::acquaintance Delikatesse::delicacy unabhängiges Einkommen::independent means am schockierendsten::most shocking Tablette::pill Inhaberin::proprietor Delacourzwergtaucher::Delacour's Little Grebe Gesamtvolumen::total volume jdn. in seinen Bann ziehen::cast a spell over sb. Meer::sea Testament::will Dixie::Dixieland Flügelstürmer::winger Korpuskularstrahlung::corpuscular radiation bejubeln::cheer Trockenheit::drought wiedererstarkend::reinvigorating Akzentbuchstabe::accent character anbringend::affixing Gleichheitszeichen::equals verschwiegen::secretive Alleinerbin::sole heir frostig::icy Graustirntyrann::Sooty-crowned Flycatcher Schmuddelkinder::grubby urchins Wildtier-Reservat::game reserve nachschauen::check up bedurft::required Prüfungsabteilung::examining division Adoptiveltern::adoptive parents weggezoomt::zoomed out Projekt::venture ausstoßen::churn out Kausalbegriff::causal concept verworren::abstrusely Avis::advice losfahrend::driving off Tomatenketchup::tomato ketchup sich selbst prüfend::introspecting großartig::fantastic gewähren::impart sich hinlegend::stretching out heimsuchend::obsessing Nachrichtenaustausch über Satelliten::satellite communication Kontrastmittel::contrast medium Zuordnungsdefinition::applicative definition Rollmops::pickled herring Vertrag::contract Klemmenbelegungspläne::plans of terminal connections Business-Kleidung::business attire Stutzen::football sock Hüttenwerk::smelting works übergehend::going over Schnürsenkel::lace Beirat::counselor von heute::from today Manioksträucher::cassavas Stücklisten::stock lists Meckerer::knocker Nonnenspecht::White-headed Woodpecker an Kindes Statt annehmen::adopt Abgaskatalysator::exhaust gas catalytic converter Datengruppe::data group Das ist doch allerhand!::That's the last straw! Stadtpark::city park Stellung::appointment Kinderfreibetrag::child allowance Militärattache::military attache ausblasen::blow unbeweglich::unmovably einzeichnen::draw in Reserverechner::backup computer Widerspruch eingelegt::appealed Abgrund::gulf Streitsucht::disputatiousness überwältigt::overcomes könnt nicht::cannot Leitungsstrecke::wiring section Erbrecht::law of trusts Geschosse::floors Gegebenheit::fact erkaufen::buy Generalkonsulin::consul general Hauptfriedhöfe::main cemeteries Rückgabewert::return value Schaltzugwiderlager::cable stop Notüberlauf::emergency spillway Abtretende::assignor Achtzehntel::eighteenths schwach::frail protzig::flash Leben::living Domina::dominatrix Vierlinge::quadruplets Kontrolleur::tally clerk Völkermord::genocide methodisch::methodicly Bauunterkunft::site accommodation Studie::study Bahnstrecke::track begünstigte::abetted Flüge::flights Ausgrabungen::excavations nachgeprüft::reconsidered aushärtend::hardending Frauenklöster::nunneries simultan::simultaneously Standgeld::stall money hineingehend::going in dämpfend::allaying Aufkippbauweise::tilt-up method mustern::examine Auf die Plätze, fertig, los!::On your mark, get set, go! fesselt::enchains Entwicklung eines Geschwürs::ulceration ausgearbeitet::planned Leitbild::mission statement Immobilienmarkt::property market Warten::wait Scheißkerl::son of a bitch Proband::experimentee Fund::discovery srilankisch::Sri Lankan Umschlagtuch::shawl Flinte::musket kleine Flasche::cruse Gabe::endowment einbringend::bringing in Klemmenkästen::conduit boxes Aufschneider::blowhard Innengewinde::core thread Antragsformular::applications form Rentabilität::earning power Hinterbliebenen::surviving dependants seriös::respectable Erfolgsrechnungen::profit and loss account Steuerabschreibung::tax write-off Gemüt::disposition Mitleid::charity Hemmung::stoppage befördern::to deliver Einfuhrverbot::embargo on imports Kulisse::motion link Feber::February vollautomatisch::fully automatic Jahresgewinn::annual profit in Betrieb setzend::activating Brunch::brunch wartend::holding Ärgernis::tangle Brunnenschächte::wells ungehindert::uncheckedly versandt::shipped gerechtfertigt::justifiable Zeilenumbruch::line break Antragstellung::application for permit Sektfrühstück::champagne breakfast zweifelnder::more doubting schieben::shut Zeittafel::chronological table einrichtend::arranging tauend::dewing Spießer::Philistine Flusskrebs::crawfish Celli::celli so ungefähr::thereabout Sprung::leap degradierend::demoting am verletzendsten::most hurting komprimiert::compressed zurückgezogen::secludedly verprügelte::basted Pünktlichkeit::punctuality Tempelritter::Knight Templars Absperrregler::shut-off controllers Herden::flocks Volltext::full text Bordkarte::boarding card Besenstiel::broomstick abgeebbt::died down willentlich::on purpose entlassen werden::to get the axe Weißgenicktaube::White-naped Pigeon nicht geküsst::unkissed gesagt::spoken übel::nasty sehr anspruchsvoll sein::to be very exacting umdrehen::flip Suchfelder::search boxes aussichtslose Arbeit::blind alley work am auffälligsten::most conspicuous umfasst::involved Schokoladensoße::chocolate sauce Kriminalität::crime Schattenspiel::galanty show Brotaufstriche::spreads übertrifft::surpasses Chefinnen::chiefs Bindemittel::excipient Rotschwanzkuckuck::Horsfield's Bronze Cuckoo unbefestigte Straße::dirt road offener::more open Bemerkungen::observations Tuschierplatten::surface plates Grundtakt::basic pulse code glühend::gloweringly monochrom::monochromatic Transformatorenstationen::substations Kuhstall::cow barn Blaufelche::common whitefish in Gang gebracht::actuated Regulierungsbehörde::regulator überarbeitend::re-engineering Rinne::gutter ächtend::prohibiting Stutzen::spout beharrlich::persistently Depotfett::depot fat mit einem Deckel versehen::capped Knoten::knop gekürzt::condensed Fischöl::fish oil Stechheber::pipette angegrenzt::flanked theosophisch::theosophic wollen::wanna Glukose::glucose fohlte::foaled Bruchband::truss Reithalle::riding hall Fremdmittel::borrowed funds außer Kraft treten::to cease to be in force hunderte von ...::scores of ... werfen::bung Böhme::Bohemian sachgemäß::appropriate Kalzit::calcite schwammiger::spongier Ausführungsplanung::CD Eiche::oak Vermittlungsrechner::switching computer Das Bessere ist des Guten Feind.::Good is good, but better carries it. Thaler::thaler montieren::to install herbeiwinken::hail Faustpfänder::dead pledges Aussöhnung::concilation Hauptversammlung::stockholders' meeting altherkömmlich::traditionally Nachbrenner::afterburners reklamiert::protests Schutzgebühr::nominal charge Rehabilitation::rehabilitation Angriffe::attacks Sterbebegleitung::care of dying erkunden::find out ich/er/sie zertrat::I/he/she trod bestätigen::verify Büroausstattungsmesse::office equipment fair Bauweise::construction method befreit::pruned Lallen::lallation verdammt::doomed Grenzziehung::demarcation loben::extol gering::little Löschfenster::eraser window ausgepflockt::pegged Fortpflanzung::propagation große Menge::abundance mit jdm. klarkommen::be able to deal with sb. Staubkohle::slack Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?::What possessed you to do that? senkte::trimmed Stepptänzer::tap dancer übersetzte neu::reinterpreted mit der Rede innehalten::to stop speaking angriffslustig::belligerent Verneinung::negative Windrose::compass card quakt::croaks Unterstützung::backup exhumiert::disinters Grab...::funerary Ihn sticht der Hafer.::He's feeling his oats. Entstörung::suppression of interference fossilisierte::fossilized Beinvene::leg vein glückliches Lachen::laughter and happiness Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung::raytracing im dichtesten Gewühl::in the thick of it Galeerensträfling::galley slave starrend::peering gewähnt::fancied Aufgeld::extra charge Unwahrscheinlichkeit::improbability etw. geplant::planned to do sth. falzend::notching schlägt ein::pommels sorglos::unmindful Auszahlungsbetrag::amount paid out Entsafter::extractor Umschwung::swing Kriegsjahr::year of war jdm. Unbehagen verursachen::discomfit sb. Versäumnis::misprision Xenophobie::hostility towards foreigners Sackgasse::impasse Laube::bower Handelsakademie::commercial academy Gewandtheit::cleverness Rainfarn::scented fern Stationsvorsteher::station master Hörbereich::acoustic range Schatzschein::treasury note jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen::put a spoke in sb.'s wheel Flaks::anti-aircraft guns schöpfend::bailing Abblaseleitung::pressure relief line Wasserbilanz::water balance abgezahlt::redeemed weltmännisch::urbane Radialreifen::radial ply tyre Idioten::douches anklagend::accusing Schwenkbereich::pivoting range Auswanderung::transmigration Verwendung von Symbolen::symbology abspenstig machend::alienating Sensorik::sensors Abdichtungsvorrichtung::capping system sich vermischend::diffusing Erdbewohner::terrestrials Absenker machen::layer überregional::nationwide Er ist immer auf Draht.::He's always on the ball. Liegesofa::chaise Vertrag abschließen::to make a contract durchdringen::penetrate völkerkundlich::ethnological asymptotisch::asymptotically Informationsschalter::help desk lieb gewonnen::embosomed Durchschnitt::average Reinfall::disaster unfrei::carriage forward Ausstecher::cookie cutters über etw. rücksichtslos hinweggehen::to ride roughshod over sth. Kartenhaus::chart house Unterteil eines Gerätes::bottom section Zahnradpumpen::geared pumps Heideland::moor Verzögerungsglieder::delay elements Absatzpreis::selling price Hübe::strokes stilsicher::stylistically confident Nachlassverwalterin::ancillary executor Bergschluchten::gulches anpöbeln::mob Wir kamen auf ... zu sprechen.::The subject of ... came up. Sterntaucher::Red-throated Diver Verzollungspapiere::clearance certificate Lungenerkrankung::pneumopathy polyvalent::polyvalent Ausschussware::substandard goods auffliegen::leak out Flexion::inflection Rad fahrend::cycling beibringend::producing ins Ausland gehen::to go abroad innenpolitisch::on the domestic front Drahtöse::wire eyelet Sojabohne::soya bean umfassend::enfolding farblich abgesetzt::of contrasting color Ignoranz::ignorance Osterferien::Easter holidays trüben::fog Schlussfeiern::closing ceremonies firnissen::varnish algebraische Hülle::algebraic closure zelebrieren::celebrate Untersuchungen::scrutinies plagiiert::plagiarizes Weihnachtsbotschaft::Christmas message Lichtblick::comfort Wasserkrüge::water jugs Zahlungsaufschub::moratorium mit Fehlern gespickt::peppered with mistakes Filtertüten::filter papers Hochwild::big game Staffelläufe::relays geschöpft::dipped Verlängerung um zwei Monate::extension by two months windiger::more windy Verlagsbuchhandel::publishing trade Elektroinstallateurin::eletrical fitter Bus-Leiterplatte::circuit card Eisenwarenindustrie::hardware industry marmorartig::marble-like sich in der Luft befindend::airborne Marke::brand Überzug::lustre Vorsicht vor dem Hund!::Beware of the dog! Wiederholungsimpfungen::boosters Lahore::Lahore ladend::uploading schmerzlindernd::soothing Wildnis::wild zur Sprache bringen::bring up Schnorrer::spongers Vertriebsnetz::delivery network vorwärtsschreitend::onwardly ausgeliefert::surrendered Arbeitsscheinwerfer::working lights ihre::theirs auslaufend::leaking Schwarzwälder Kirschtorte::Black-Forest cherry cake zusammenkrachen::collapse Sicherheitsüberprüfung::vetting schmiss hin::plunked down Ausschabung der Gebärmutter::curettage Kegelreibahle::taper reamer Behandlungsarten::types of treatment Lunten::slow matches gewichteter Index::weighted index Amtsärztin::medical officer Anzeigenpreise::advertising rates Handarbeit::needlework wahrheitsgetreu::veridical schwerfällig::torbid Büro der Vorsitzenden::chairperson's office Langhobelmaschine::planing machine annehmend::accepting Lebensart::lifestyle als Beweis::as proof Householder-Matrizen::Householder matrices Grafikkarten::graphic cards Abfallverbrennung::waste burning Raser::speed merchant Stadtbücherei::town library Verlängerung::extension unerlässlich::necessary Seifenlösung::soap solution transkribieren::transliterate Vorspiegelung falscher Tatsachen::fraud representation Listen::tricks Gefälligkeit::obligingness abtragend::wearing gesandt::sent zischend::whizzing Hülsenfrucht::pulse Vertiefung::depression Absatztendenzen::sales trends Kopfschmerzen::headache Streitlust::belligerency Reklame::publicity optimal::optimal Sonnenwendfeier::midsummer celebrations Reserveteil::spare ruhend::dormant entwischend::escaping zerstreut::disaggregated Folterkammer::torturechamber schlingt hinunter::wolfes Hausfriedensbrüche::trespasses Bildschirm::monitor gefällig::complaisant aufgehalten::puted back Hauptschwingungsformen::principal modes of vibration er/sie/es gedeiht::he/she/it thrives Einspruch einlegen::to give notice of opposition entdeckt::discovers Verteilung::issuance Aushang::notice sauer::acid flapsig::offhand Herausstrecken des Kopfes::spyhopping warten::maintain Farbmuster::color sample Paletten::pallets Pilotvorhaben::pilot scheme subkutan::hypodermic verklebt::agglutinate Foliengießen::tape casting Dokumentationsstelle::clearing house Sitzung::conference Hartkopie::hard copy Delikatessen::fancy foods Entkarbonisierung::dealkalization Wandtäfelung::wall panelling Stollen::mining galleries schwingend::oscillating beschmutzen::to mess up Verwendungsmöglichkeit::possible use befleckt::blots Panik auslösen::panic Durchschrift mit Kohlepapier::carbon unter Berücksichtigung::considering Blaubrust-Paradieselster::Huon Bird of Paradise Eigentumsverhältnis::ownership Streifenschwanz-Ameisenfänger::Rio de Janeiro Antbird Das ist schrecklich!::That's horrible! von Erfolg gekrönt::crowned with success entscheiden::determine Alpenstrandläufer::Dunlin Flammeneigenschaften::flame properties Blickkontakt::eye contact Unternehmen::companies Sektion::dissection Spitzkuppe::butte Kabine::dressing room Ich liebe dich von ganzem Herzen!::LYWAMH Beitreten::accedence Annahmeverweigerung::non-acceptance Mehlklöße::dumplings Rezension::critique ersetzbar::remunerable Herr::Mr Hochglanzbild::glossy print Mikronesien::Micronesia Cayennekiebitz::Cayenne Plover F+E::R&D sardinisch::Sardinian Benutzerinformationen::user information gutinformiert::well-informed Spurverbreiterung::wheel spacer absondern::exclude operativ::operative unvergütet::untempered Ausgießer::spout Andrang::rush Systemsprachen::system languages Bewerber::entrant Trägerplatte::brake stirrup Typologie::typology Telefonat::phone call Istbestand::actual amount bezeichnend::designating Mähen::cutting Aktivkohlefilter::charcoal absorber Werftgebühr::wharfage Rohrleitung::pipe auskehrend::sweeping getrampelt::trampled am väterlichsten::most paternal zerrinnt::melts away Lastenabsetzbehälter::airdrop containers Zwischenprogramm::interlude dir::yourself Istdaten::actual data dumm::thumb Forfaitierung::non-recourse financing Inlay::filling übersprudelnd::bubbling Verbinder::connectors schwarzer Kaffee::black coffee überwiegend::preponderant Gewinn::yield Schwuler::pansy zurückwerfend::throwing back Gießerinnen::molders Unförmigkeit::shapelessness Auslandsreisen::journeys abroad Platine::printed circuit board Verminderung::depletion Fahrstühle::elevators Zeichenneigung::character skew im Rausch::high abbauwürdig::economically recoverable Notausgang::fire exit mehrdimensionale Signale::multidimensional signals anliegend::fitting closely Orgelmusik::organ music Quoten::rates instinktiv::intuitive Fremdenführer::guide jugendlich::juvenile umgehend::immediately Ungleichmäßigkeit::fitfulness Misston::discord jagend::pursuing beschränkt::parochial die Rassentrennung aufheben::to desegregate Giftstoffe::toxicities Chapintimalie::Chapin's Flycatcher Babbler Ausgeber::issuer Hör auf zu nerven!::SBM Das Spiel ist aus.::His number is up. Richtschnur::guideline ungeachtet::regardless Aggressionsverhalten::aggressive behaviour Unaufmerksamkeit::nonattention Suppenwürfel::soup cubes Aufzeichnung mit doppelter Dichte::double density recording schaffen::get entmutigt::daunted Messuhren::dial gauges Wiederbeschaffungswert::replacement value Tasteninstrument::keyboard instrument Stadtplanerinnen::town planners verflucht::cussed Versicherungsnehmer::policyholder Grippefälle::flu cases Raketenspitzen::nose cones Teilmengen::sub-quantities Unterbilanz::adverse balance Bataillon::battalion Herbstmonat::autumn month Stickerinnen::embroiderers trennte::disconnected Verbandsführer::formation leaders qualifiziert::qualifies Dame::king Schottland::Scotland Pyromanie::pyromania Pensionär::retiree dingen::to engage geklappt::put zusammenfassen::summarise Schautafel::display Vorstellung::conceivability Boxhieb::punch Armut::destitution quotiert::quoted gepirscht::stalked Merkmal::distinguishing mark überfließen::brim over Walddrossel::Wood Thrush sorgenfrei leben::to live in a carefree manner Bund::fret korrumpiert::corrupts gelaust::loused ersucht::beseeched Entfesselungskünstler::escape artist Coiffeur::hairdresser jdn. verscharren::bury sb. geliebt::dear Spannungsspitzen::voltage peaks Kaffeewärmer::coffee pot cover Bügelpresse::ironing press Preissteigerungsrate::rate of increase in price wo in etwa::whereabout Frauenheilkunde::gynecology akklimatisierend::acclimatizing garantierend::assuring Wie ist das Wetter?::How is the weather? Flammenweber::Red-crowned Bishop ich/er/sie schrubbte::I/he/she scrubbed sumpfig::boggy Zeilenhöhe::line height Auflistung::register argentinisch::Argentine Westeuropäer::West European Glasermeister::master glazier ringförmig::zonular Aufzeichnungsgerät für Gespräche::voice-recorder Schwindler::swindler Platzwart::groundskeeper verdaut::digested Erstauftrag::opening order bemuttert::mothers Pappband::paperback Ascheeinbindung::ash retention Panamaschopfohr::Buffy Tuftedcheek stickstoffhaltig::nitrogenous Zwergmöwe::Little Gull allerwenigste::least of all Kapuziner::capuchin vernagelt::nails up Bauernhof::farmstead Verzerrung::distortion eine Linkskurve machen::to make a turn to the left überlagern::overlay Tummler::tumbler Rinde::rind Kummer::care schnitzend::engraving oktaedrisch::octahedral Embargos::embargoes Berufungen::appeals Entschädigung::indemnity Abkochanlagen::scouring systems verzweifelt::hopelessly Stille::still Flüchtlingslager::refugee camp Innennaht::inseam zum Abschluss bringen::clinch Sie schenkte ihm einen Sohn.::She presented him with a son. zusammenwachsen::to coalesce Nachbereitung::reworking Binärentwicklung::binary expansion Korsage::corsage Indische Feigen::prickly pears erwähnt::mentions Parabel::parabola bedeckt::topped äsend::grazing verdoppeln::redouble Saugwirkung::suction effect Hochbegabte::highflier vorspringend::jumping forward Apfelschorle::apple juice with sparkling mineral water anonymer Angeklagter::John Doe Höchstmaß::ceiling Schwund::atrophy Terroranschlag::terrorist attack Waffengang::engagement Rindfleischsuppe::beef soup quasselnd::waffling Rechnertechnik::computer technology dadaistisch::Dadaistic nützlich::useful antipyretisch::antipyretic bringt herein::introduces Schmeichelei::adulation Gaze::gauze Vorlegeschloss::padlock Stift::pin verrückt::brainsick Gasheizungen::gas heatings Wanderungen::hikes Machtanspruch::claim to power Schuldverhältnis::obligation gegen::against Schaltalgebra::logic algebra drucklose Decke::non-pressurized ceiling behaart::pilary Quelle::source menschenfreundlich::philanthropical ablösen::redeem dürftig::poorly betrunken::hammered fabriziert::manufactures Jahresurlaub::annual vacation Tagelöhner::day laborer gütlich::amicably zeugt::fathers eingekerbt::scored Taczanowskikolibri::Spot-thoated Hummingbird er/sie siegt::he/she wins zugepfropft::bunged sortiert::sorted anöden::to bore to tears Laborassistent::deaner Geherwettkampf::walk Funktionsstörung::dysfunction Buskarte::bus ticket Tranquilizer::tranquillizers Hirsekorn::millet Pufferung::buffering Umwandlung::commutation befähigt::qualifies Augenbolzen::eye-bolts Arbeitsweise::operation ohne Berücksichtigung von::without consideration for Wirtschaftssysteme::economies Überschwänglichkeit::ebulliency vernünftig urteilen::reason Luxus::deluxe Glaube an sich selbst::self-belief Strichbreite::bar width Hotelreservierung::booking of a room Aktive::active participant effektive Stücke::actual securities Durstigkeit::thirstiness es scheint, als ob ...::it seems that ... lenzen::sud before the wind Akustikputz::sound-control plaster erlaubte::licensed Anekdotenerzähler::anecdotists verschmelzen::merge stoßen::strike altertümlich::antique Sichtweite::range of vision Messwertwandler::signal transducers schälen::to decorticate wegrollend::rolling off über alle Maßen::exceedingly am verdienstvollsten::most meritorious auf Grund von::on the ground that Typ::version hockt::crouches Antennenverstärker::antenna amplifier ausgesandt::sent out Weißflügel-Schilfsteiger::Fly River Grass Warbler Zimmerhandwerk::carpentry zwingen::coerce zweit...::second vorbehaltlich einer Bestätigung::subject to confirmation vergiftend::befouling bescheidener::lowlier ließ los::relinquished Wehr::barrage verwischen::confound Ich habe laut gelesen.::I've read aloud. zurückschalten::to turn back veruntreuend::embezzling abbaubar::recoverable Rechenschaftsberichte::statements of accounts gegen Lösegeld freilassen::ransom Vegetationsperiode::growing season Elemente::items Preise festlegen::set the prices Namensgebung::choice of a name sinister::sinister kursierend::circulating Streifendelfin::streaker porpoise Magnetdrahtspeicher::magnetic wire sich an jdn. hängen::latch on to sb. Fahrwerksschild::trolley side cheek Razzia::swoop unausgegoren::callow auch::too fleckiger::splotchier Polaritäten::polarities Ausnahmefall::exception günstig::opportune von untergeordneter Bedeutung sein::to be of subordinate importance Wildökologie::wildlife ecology Zwergstern::dwarf Formmangel::formal defect Graskarpfen::grass carp Gehäuse::case Auslösehebel::tripping lever Nadelspitze::needlepoint Abreicherung::depletion versechsfachend::sextupling Sakristei::sacristy Arbeitsschutzsoftware::software for occupational safety Täuschungen::delusions übereinstimmend::congruently halbieren::cut in half wegfallend::being cancelled schützen::protect Baumaßnahme::building measure ausgebreitet::sprawled out am zerlumptesten::most ragged Dämonismus::demonism Scheinwerfer::reverberator bewegt::emotional Zahlung leistend::making payment Drehteller::lazy susan belebend::exhilarant Streikbrecher::strike breakers Samenpflanze::spermatophyte wettbewerblich::competitive Schein::ticket Pumas::pumas kaputt::corrupt Erläuterung::commentary Steintopf::jar Wachsfigur::waxwork Korngrößenverteilung::grain size distribution Cäsarsalat::Caesar salad Omentum::omentum Krankenmeldungen::sick certificates Mach hin!::Shake a leg! kastanienbraun::maroon Rückgang der Wälder::forest decline Frontlader::front-end loaders Ahantafrankolin::Ahanta Francolin beisteuernd::contributory Stoßfestigkeit::impact strength Erlöschen::expiry kürzer machen::shorten Verordnung::enactment Fugenblech::seam joint eine Zwischenentscheidung fällen::pass an interlocutory decision Fahnenstangen::flagpoles horten::treasure up Todeserklärung::declaration of death Pivotelement::pivot element Verschwendung::dissipation vertreibend::casting out Tischler::carpenter Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr.::I can't figure her out at all. entkuppeln::declutch moralistisch::moralistically Taschenbuch::pocket book die Netzhaut betreffend::retinal Schmerzmittel::painkiller Zierstrauch::ornamental shrub Seemöwen::sea gulls Zinsgutschrift::amount credited as interest Beschwörungen::incantations verloren::adrift Patella::patella Steindruck::lithography Freizeitbeschäftigung::spare time job Zigarettenspitzen::cigarette holders enteist::deiced klingeln::ring the bell nicht wieder gutzumachen::beyond repair charismatisch::charismatic Ölkühler::oil cooler Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.::The laugh is always on the loser. weiße Blutkörperchen betreffend::leukocytic er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen::he/she has/had got a day off siebenwertig::septivalent aufhebelnd::prying open Membranpumpe::membrane pump Flachrundschraube mit Vierkantansatz::cup square screw Abnahmeprüfung::acceptance test entladen::to unload Zensurenspiegel::overview of grades Laserdioden::laser diodes Stoßentladungen::avalanches Er schnappte sich sein Zeug.::He snatched up his stuff. Ratespiel::guessing game rädern::break on the wheel Werbevertrag::advertising contract Lochstreifen::punched tape Reifen ohne Profil::slick tyre verbreitet::bruits weites, kurzes Kleid und lange Hosen::bloomer dosierend::dosing verdammen::doom knapp::concise gegen::toward sich verlaufen::get lost Feinstruktur::fine structure schlanker gemacht::slenderized Mitternachtsstunde::midnight hour Windmesser::anemometer Handikap::handicap Auswertungssystem::evaluation system kontaktfrei::contactless schlagartig::abrupt Hexen::hags Sammelalben::scrapbooks Abschlußtermin::closing date humanistisch::classical Streichelzoo::petting zoo abgelehnt::refused ausprobieren::test etw. in Frage stellen::to question sth. Personenaufzüge::lifts Kostenträgerin::purchaser Aufspürer::tracker dienstlich unterwegs sein::to be away on business Graphiktablett::graph tablet Entlausung::delousing schlecht wegkommen::to come off badly verteidigend::defending Modeerscheinung::temporary fashion Aufführung::recital auseinander gehalten::kept apart Unstimmigkeiten::discrepancies zeremoniell::ceremonial Sauerstoffflaschen::oxygen tanks Diener::server frei erfinden::fudge verraten::finked Anlaufen::tarnish am meisten::most of all entschwindend::slipping besorgen::to manage Mängel der Abwägung::procedural flaws in the course of consideration keck::pert Finanzamtsleiterinnen::heads of the local tax office sich abplagen::slave Amerikanische Krickente::Green-winged Teal Feinmechanikerinnen::precision mechanics Abfindung::settlement neu organisieren::reorganize am gruseligsten::creepiest Nadelstiche::pinpricks gestand zu::concedes gespart::scrimped Missetäter::wrongdoers Schlachtschiff::battleship Hitzegrade::degrees of heat Keuchen::wheeze zeternd::clamoring einklemmend::clamping stillstehen::stop Haus halten::husband Stellmutter::adjusting nut der letzte Schrei::the latest trend in Email malend::enamelling Quotation::quotation Gehrungssäge::miter saw Vitória::Vitória mietet::engages innerbetrieblich::interoffice abgestrichen::wiped off Appartement::suite Cachespeicher::cache Geländehöhe::ground level pflanzlich::herbal Funktionsweise::operation Rötelammer::Chestnut Bunting sich erholen::revive Königssittich::Australian King Parrot abartig::warped Fachanwältin::specialist solicitor Verhaltensforscher::behaviourists entspricht::meets Anmut::grace unnachgiebig::intractable außerhalb der Arbeitszeit::off the job Phlebitis::phlebitis Ferienzeit::holiday time Körpertemperatur::body temperature matt::pearl Aushubmaterial::excavated Material er/sie/es grast ab::he/she/it grazes Torhüterinnen::goalkeepers kichern::titter pasteurisieren::pasteurize vorkommen::be found Bindeglieder::links einbegriffen::included missdeutend::misconstruing mustern::to eyeball stieben::spray Hochwasserrückhaltebecken::flood control reservoir verhaspelnd::getting muddled Haffkrankheit::Haff disease Strafgesetz::penal law Bühnenmaler::scene painter Andeutung::adumbration festbinden::lash Gegenargument::counter-argument ernennen::designate Haltung::poise Ich habe nichts einzuwenden.::I have no objections. heruntergekommen::come down Bärenfell::bearskin Verschläge::partitioned areas Teesorte::GFOP Festplatz::fairground knobelnd::thinking Chalzedon::chalcedony Vertrag::indenture robuster::tougher Nachrüstung::refitting Captive::captive Einsegnung::consecration handelte mit::dealt in Tippelbruder::hobo unterirdisch::underground Gleitlager::plain bearings Rückversicherung::reassurance festgehakt::hitched jdn. beschwichtigen::throw a sop to sb. kritisierte::criticized Lenzpumpe::bilge pump absolvierend::passing Kaninchenstall::hutch überzeugend::convincing Auffangbehälter::catch tanks kompatibel sein mit::to be compatible with am geistreichsten::wittiest das::what Bewusstlose::unconscious man zitronengelb::lemon Banachraum::Banach space macht Ausflüchte::prevaricates Mandatsgebiet::mandated territory einseitig::on one side verfälschte::weighted Das bringt mich in Zorn.::That gets my goat. Dickwerden::coagulation Trockenübungen::dry runs wecken::kindle Geschicklichkeit::dexterity dumm::stupid Maden::maggots Handlungsstrang::strand entscheidender Faktor::clincher Diskette::disk Schneidkraft::cutting force krank geworden::taken sick Wörtersammlung::thesaurus überlistet::outsmarts Schwarz-Weiß-...::black-and-white Argentinierin::Argentinian Busfahrer::bus driver geruhsamer::more peaceful Schönheitskönigin::beauty queen unempfindlich::non-sensitive Augenbolzen::eyebolt hinterlistig::guilefully Mikrobiologin::microbiologist Umformung::deformation ergonomisch::ergonomically bedrohlich::minatory Benutzerbibliothek::user library verborgen::ensconced Pressklemme für Drahtseile::rope clip Polyurethanschaumstoff::polyurethane foam Wahlmanipulation::ballot rigging Novellen::amendments Reisetasche::carryall Regeln::precepts Vergrößerungsglas::magnifier Goldschopfpinguin::Macaroni Penguin Blauhelme::blue helmets gebieterisch::commanding Schlafzimmerblick::bedroom eyes abgewiesen::turned down Dienstvorschriften::official instructions gewitterig schwül::thundery and oppressive Stoß::jab erleichtern::assuage trainierend::practicing Tonmalerei::tone painting ausgiebig wandernd::walking extensively Schleppnetz::dragnet Überbleibsel::rudiment Pfad::path gleichmacherisch::egalitarian Angewandte::applied Ausläufer::stolon Märtyrium::martyrdom hätscheln::fondle Kassiererin::till girl Wirtschaft::restaurant Verkehrsstauung::traffic congestion ototoxisch::ototoxic außenbords::outboard Altenheim::old people's home Gewindeeinsatz::thread insert räumt aus::empties offene Mitesser::blackheads quittiert::receipted Bauch::stomach Nähte::welding seams stillschweigende Billigung::tacit approval Publizistin::publicist aufrundend::rounding off streifend::grazing Sprechen::speech Anzeigenummern::ad reference numbers Baken::beacons zersetzt::decayed Plauderei::chat Farbberaterin::colour consultant Wasservorrat::availability of water resources Schwingungszahl::vibration frequency neu inkorporierend::reincorporating Messekatalog::fair catalogue Parameter::parameters Einstellung::abatement Siegermannschaft::winning team Manieren::upbringing Zentrierdorn::centering pin wieder gewonnen::regained Ausschuss::defective goods Puma::cougar druckloser Sandfilter::gravity sand filter dialogisch::in dialogue form fälschend::forging vereiste::iced Verwaltungskosten::administrative costs Darstellung::description Aerophagie::air swallowing Vorführraum::projection room verlässt::forsakes Ratenkredit::instalment credit Duett::duet Platzreife::license to play golf courses Erhabenheit::elevation Pumpernickel::pumpernickel Ablösung von Schichten::delamination verwarnen::to caution Vorbedingung::precondition Nachtgeschirr::chamberpot Trübsinn::mood of dejection Bodenordnung::land readjustment Untersuchungseinrichtungen::testing facilities Werbekosten::advertising expense Dauermaßnahme::permanent measure Pommes frites::French fries Deuteronomium::Deuteronomy Abflugsort::point of departure Europäische Freihandelszone::the European Free Trade Association Paketkarte::parcel registration card eingetaucht::plunged am heißblütigsten::most passionate schlecht zusammenpassen::mismatch Verkehrsstauung::traffic jam Weißfuß-Buschsänger::Pale-footed Bush Warbler Windeln::nappies Brennschema::firing schedule Stabsquartier::headquarters Taschenbuch::paperback Abgeordnetenkammer::parliament verleumdet::slurred Bewegungsfreiheit::freedom of movement Umlenkbleche::baffles Schubfluss::shear flow Schatten::cloud verstrickt::ensnares Produktreihe::product series schlank gemacht::slenderized Livemitschnitt::live recording organisatorisch begabt::talented for organization Braunbrust-Weißstirnchen::Chestnut-breasted Whiteface Totgeburten und späte Fehlgeburten::stillbirths Bewerberin::applicant kippend::tipping verstreut sein::stud Flanschdichtung::sealing gasket Geistesblitz::sudden inspiration Vorgang::process Andrew-Schnabelwal::Bowdoin's beaked whale um Verwechslungen vorzubeugen::to avoid any possibility of confusion abdunkeln::shade montieren::mount solang::so long as Fachausdruck::technical term verdrängte::extruded ersuchend::beseeching Adlerfregattvogel::Ascension Frigate Bird Sensortasten::touch keys Spaltung::cleavage Zeichenkodierung::character encoding Kübelpflanze::tub plant Polytetrafluoräthylen::Teflon feilte::rasped verstohlen::stealthy strukturiert::structures Kryptogramm::cryptogram Sprengkommandos::demolition squads Hysterektomia::hysterectomy Aufschlag::serve Kleinkind::baby sobald::soon Atmungsfilter::breathing filter Betrügerei::fraud glätten::still junger Hahn::cockerel Äther::aether beschwert::charged Reinerlös::net proceeds getrennt werden::to separate out ausschachtend::excavating sah::beheld unsichtbar::indiscernible Lieferfrist::delivery deadline Verlustleistung::power loss Staubkorn::mote imponierend::impressing snobistisch::snobbish sich etw. vorgenommen::planned to do sth. die neunziger Jahre::the nineties Felsschlüpfer::Rock Wren Verkohlung::charring Nasenstreif-Honiganzeiger::Lesser Honeyguide strahlte aus::beamed haltlos::unfounded Riese::titan Graukehlspecht::Grey-breasted Woodpecker Hybridrechner::analog-digital computer vorgezogener Ruhestand::early retirement Rosa Falterfisch::Thompson's zoster Wohnzimmer::lounges Spielzeuge::toys Kassen::cash boxes mit Kalk düngen::lime geschlämmter Ton::slip aufhetzen::to stir up Geschlechtsakt::sexual act abmontierend::dismantling eindeutig::obviously Brauchbarkeit::practicability zittert::quivers Optimisten::optimists stet::unhesitating vernünftig::sensibly stufte ab::graduated einkeilend::wedging Ausweitung::enlargement umgedreht::reverse Sterbebegleitung::caring for the dying eilt::scuds Schwarzscharbe::Little Black Cormorant Gerbergrube::tanning pit ermüden::make tired Mordslärm::terrible din Einsatzgebiet::operational area Crêpe::French pancake Implantat::implant Fußballer::kicker Skandalgeschichten::scandal geschlossene Bauweise::closed coverage type impliziert::implicit Medikament::medication logierte::lodged Herzchirurgie::cardiac surgery auf etw. stehen::be into sth. niederschmettern::to batter down Raketenwerfer::rocket launcher fachgemäß::professional andante::andante entleert::evacuates Berufsgruppe::professional group bezuschussen::to subsidise Adhäsionsspannung::adhesive tension einig::agreed entstehen::spring up ausschließend::expelling Datenbeschreibungssprache::data description language am Kanthaken nehmen::by the scruff of one's neck klären::straighten out zieht an::dresses Sektkellerei::champagne producer's Zweikreissystem::double circuit system Gemurmel::murmur in Künstlerkreisen verkehren::to mix with artists Weddellsittich::Dusky-headed Conure beseitigend::levelling Weinfass::wine barrel hinstellen::put down Datenbausteine::data blocks Lochrasterplatten::breadboards Ball::school prom Karzinom::malignant cancer Insubordination::act of insubordination rektal::rectal Raserei::speeding Beschränkung::limit aus dem Gleichgewicht gebracht::unsettled vernachlässigend::neglecting Mühe::toil eine Gebühr verlangen::to charge a fee Kraftstoff::fuel liebgewonnen::become fond of urbane Legenden::urban legends Ufergrundstück::riparian property Oszillograph::oscillograph Skateboarden::skateboarding einwilligen::acquiesce Überreaktion::overreaction dulden::connive untertunnelnd::tunnelling Bindenkauz::Band-bellied Owl anmaßend::presumptuously kartografisch::cartographic halten::stick Kernwaffensperrvertrag::Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons Ladenschlussgesetz::store-closing law aufgegangen::risen vorgedrungen::penetrated Mississippi::Mississippi graubeige::grey beige Rundhump::round hump Pensum::workload Hochtemperaturverbraucher::high temperature consumers Kriegsverbrecherin::war criminal aufstöbern::to ferret out Taubenschläge::pigeonries Verbeugung::obeisance Esprit::esprit durchfeuchtend::soaking Turngerät::gymnastics apparatus Personalabteilung::HR department katalysieren::catalyse Absturzsicherungsanlagen::fall protection systems Betriebswirtschaftslehre::business administration Sollwert::desired value herumblödelnd::mucking about Wie es euch gefällt::As you like it Spezielle::specials Bücherei::library Gruppierung::constellation Großvater::granddad Athener::Athenian Spitzschwanz-Bronzemännchen::White-backed Munia exportgenehmigungspflichtig::subject to the issue of an export permit Wiederverwertung::recycling Förderung::advancement vulkanisierte::vulcanized Utensilien::appurtenances Billardkugeln::billiard balls ein wenig::somewhat Windeisen::tap wrench Gaffelbaum::gaff sail boom Prämienvorauszahlung::advance premium Weibchen::female neckte::taunted tauschen::interchange Erfolgshonorare::success fees Bibliotheksdatei::library file Granatastrild::Common Grenadier am permanentesten::most permanent aufblinkend::flashing jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen::to reproach sb. for his mistakes Anreizstruktur::incentive structure jeweilig::actual wahrheitsliebend::veracious ablagernd::depositing sofort handeln::to take prompt action Kosten::outlay Arbeitsgestaltung::work design jubelt::jubilates Megapixel::megapixel Spannungsspitze::spike maßstabsgetreu::true to scale Bülbülamsel::Grey-winged Blackbird Blockade::logjam honorarfrei::free of charge stationäre Brecheranlage::stationary crushing plant moderner::more modern einen Rückfall haben::to have a relapse Haarschneiden::haircut Wärmeverbrauch::heat consumption Oase::oasis stört::distracts Lutein::lutein vollkommenes Monopol::absolute monopoly Adressdirektdrucker::direct address printer Abfluss::outlet Verzichter::abdicator zu etw. gegriffen::resorted to sth. Fischgerüche::fishy smells planmäßige Ankunftszeit::scheduled time of arrival Aphthongie::aphthongia ausgerüstet::accoutered Juan-Fernandez-Tachuri::Juan Fernandez Tit Tyrant Überlagerungsempfänger::superhets Dichtungsschweißung::caulk welding Gegensprechanlage::interphone Überlegenheit::transcendence Materien::matters jdm. nachstellen::follow wurde gerade::straightened Schallschnelle::sound particle velocity heruntermachen::belittle krümmen::hump up erledigte::finished anstreichend::marking schlürfte::sipped Konzessionsinhaber::concessionaire Widrigkeit::adverseness vortäuschend::shamming gejuckt::itched Thermos...::thermos anvisierend::targeting Endergebnis::final result Wegweiser::signpost Verhältnis::rate Aktiva und Passiva::assets and liabilities Marionettenregime::puppet regime aufteen::to tee essayistisch::essayistic Klebeverbindung::bond gesund::salutary aus innerster Seele::with all one's heart and with all one's soul Reserveteile::spares unwissenschaftlich::unscientific nennen::term Er hat ein blaues Auge.::He has a black eye. Informant::police-informer Nervendämpfungsmittel::neuroleptic Maleinsäure::maleic acid Wesen::being einstudierend::studying scharfsinnig::subtle übertragen::transmitted Du kannst sich auf mich verlassen::You can count on me. sich einschaltend::stepping ind Drehstromgetriebemotor::three-phase current geared motor pharisäerhaft::pharisaical Wertschöpfung::added value Miniaturgefäß::miniature vessel großmütig::magnanimous Unfähigmachung::incapacitation umweltbelastend::pollutive Bogenkante::scallop-edge stützen::buttress duale Krankenhausfinanzierung::dual hospital finance system abkommandieren::detail Horst::aerie Kronen::coronas nicht unterdrückt::unsuppressed Flüssigkeitsersatz::fluid replacement Frühwarnsystem::early warning system Königsscharbe::King Cormorant Dienstleistungsgewerbe::service industries neugierig sein::pry Stardirigent::star conductor berüchtigt::notorious Scherstifte::shear pins qualifizierbar::qualifiable aufbauend::anabolic versorgend::accommodative hereinwinkend::beckoning in das rechnet sich::this is economical Kabbelei::tiff hindern::detain Seemeile::nautical mile Vorsicht::caution sich einloggen::log in Reihe::array Verschlussschraube::locking screw Fußabtreter::doormat Beamter::officer Feuerlöschmittel::fire-extinguishing agents Betriebsführung::works management Entrichten der Landpacht durch einen Teil der Ernte::sharecropping Fertigungsstand::production status Vorwahlnummern::dialling codes Drahtrolle::ring of wire Er legte den Streit bei.::He settles the quarrel. Telefonanschlussdosen::telephone wall jacks Verzagtheit::downheartedness neu zuteilen::reallocate geärgert::irked loderte auf::blazed up um::round Trommel::barrel heranzoomen::zoom in Spirituosen::spirits wehklagte::lamented Gelbschnabel-Madenhacker::Yellow-billed Oxpecker Einschubsteckverbinder::rack and panel connector Nerven betreffend::neural schändlich::flagitious unerkennbar::unrecognizably testete wieder::retested Stichprobenverfahren::spot-check procedure Mädel::lass zetern::clamor zuckersüß::as sweet as sugar Charakterfehler::fault in character sich in große Unkosten stürzen::to incur heavy expenses Pauschalbezahlung::lump payment verkleinerte::minished Cholangitis::bile duct inflammation Angemeldeten::enrollees etw. nicht auf sich sitzen lassen::not to stand for sth. Beitrittsantrag::application for membership illokutionär::illocutionary Buchführungssystem::accounting system schwärzer::blacker Höflichkeit::civility Dobermann::Doberman pinscher aufgeschrumpft::shrunken schwer nachvollziehbare Gründe::elusive reasons sich drehend::rotating Halstuch::scarf Ölheizungen::oil heatings biologisch::organic ausgleichen::make good Offizierheim::Officers club Radialwellendichtring::oil seal drangsalieren::pester Kriegsflotte::fleet zusätzlich::backing Planung::planning abgehackter::choppier Kurzschnabel-Gilbammer::Grassland Yellow Finch er/sie hat/hatte angenommen::he/she has/had assumed Ablaufschräge::inclined roller table sich vereinigend::coalescing strich glatt::smoothed widerstritten::jarred Wechselstromgenerator::alternating current generator Abendverkauf::late opening beraubt::divested Eilmeldung::breaking news Abschiebungen::deportations Rotpunkt-Blenny::ember blenny interessiert::bright-eyed Luftanschluss::air connection traditioneller::more traditional Trauerfeierlichkeit::obsequies bei uns in der Schule::in our school Bütt::speaker's platform Feindschaft::hostility Kanonen::guns Streichmaß::scratch gauge Essen::flues Besitzer::proprietor maskulin::masculine Araber::Arabs übergeordnete Begriffe::hypernyms Pädiater::paediatrician Dispergieren::dispersing ganz falsch::quite wrong Schätzung::ballpark figure zufrieden gegeben::been content with Wettrennen::race Wären Sie so freundlich und ...::Would you be kind enough to ... Kistchen::small box Annex::annexe schludrig::sloppily Stellvertreter::surrogate fertig gekriegt::got done Tataupatinamu::Tataupa Tinamou Ackerbau::tillage innerlich::mentally derb::solid Endspiel::finals abwälzen::shift Winkelgetriebe::angular gearbox Regenzeit::rainy season Aufdeckung::revealing Lieferrückstand::backorder Pappnase::false nose Benutzerprofile::user profiles Sophist::sophist alchimistisch::alchemistical vergeblich::futile Zeitungsaufsatz::newspaper article Kleingedruckte::fine print Schwingsiebe::jigger screens wählt::dials Seitenwechselspeicher::backing store Milchhändler::dairyman Verlinkung::linking Schließkraft::clamp force krächzend::croaking seinetwillen::for his sake Gelenkkopf::articular head unerbittlich::adamant zusammenstellen::constitute Entgasungseinheit::venting unit jdn. aufziehen::parent sb. Kirchturmuhren::church clocks verunglückend::meeting with an accident ich/er/sie klömme::I/he/she would climb gequält::agonized Vorderdeck::foredeck Reifenfitting::tyre fitting Scheibenkupplung::plate c Jetzt ist er dran.::His number is up. Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...::I've always fought shy of claiming that... Heiligkeiten::sanctities auflösend::resolving explosionsgeschütztes Bauelement::explosion-proof component Druckröhrenreaktor::pressure-tube reactor verhängnisvoller::more fatal Standgericht::drumhead court martial Radienlehre::radius gauge Rendite::return of investment Unglaubliche::marvelousness abgesetzt::degraded gürtete um::cinctured tupft ab::dabs Stückelfracht::part loads Aderquerschnitt::wire cross-section abgebaut::retrenched Episiotomie::cut to vagina in childbirth beerdigt::inters unbehaglicher::more uncomfortable Spaß verstehen::to take a joke plötzlich::abruptly zergliedern::analyze ausgestochen::outdone Hebelgesetz::lever rule abgegeben::surrendered Vermummungsverbot::ban on face coverings Beraubung::divestment geschlummert::napped Grenzen::confines Kreditrisiko::credit risk stationär::steady Strafandrohung::threat of punishment verfeuert::uses up Nagezahn::rodent front tooth Wahrung::protection zertrümmernd::wrecking abgleiten::slip off Halbblut::half-breed abschließend::closing up sich um etw. schlingen::to wind itself round sth. Leiterplatten-Entwurfssysteme::printed circuit board design systems faserförmig::fibrous Hohlbolzen::hollow holt Nachtfrost::night frost niedergetrampelt::trampled down Förderkurs::remedial course zweifelhaft::hypothetic verwaltet::administered hellhörig::wafer-thin sich eignen für::be suited for Gefahrguttransport::hazardous materials transportation neu abschätzend::re-evaluating der Länge nach::lengthwise kennzeichnen::label Jagdbeute::quarry Postwurfsendungen::mail circulars Unrechtmäßigkeit::illegitimacy Desinfektionsmittel::antiseptic widerrechtliche Aneignung::usurpation Vulkanologen::vulcanologists es geschähe::it would happen Abwanderung::migration Schädlichkeit::perniciousness Brennstoffwurfeintrag::spreader feeding Schulter::scapular Erhebung::ennoblement bestehen bleibend::remaining in force allzu viel::overmuch Quer...::lateral Mangelware::scarce goods halb roh::partially cooked Sezessionen::secessions gebieterisch::imperative Florfliege::lacewing Einheitlichkeit::consistency oberst::sovereign Einfall::incidence Münzkunde::numismatics Luftfilter::air cleaner steckenbleiben::get stuck Erzeuger::originator Menschenhandel::human trafficking gepriesen::blessed Betriebstemperatur::working temperature Maiskorn::corn kernel eigentlich::underlying sich eine Krankheit zuziehen::to contract an illness weibliches Frettchen::gill Laufroboter::walking robot Lyophille::lyophilizer Münzwechsler::change machine Zimmervermittlung::tenement agency wo::when summierte::totalized nervös::nervously sorgen für::look after Klärungen::clearances wie die Made im Speck leben::to live in the lap of luxury nicht genug haben::lack Abschlusspreise::contract prices er/sie reimt::it rhymes eigenständig::self-contained übertrieben spielend::overplaying Erinnerungslücken::blackouts erkennbar::cognoscible Amphibien::amphibians biokompatibel::biocompatible gekantert::cantered handhaben::administer beerdigen::inter verwirrte::muddled Schreinerin::joiner Zurückdatierung::dating back Veranstaltungsgenehmigung::organizing permit Ich denke genauso.::I think the same . behalten::retained Aufholjagd::race to catch up Erschütterungen::concussions Bindezeit::link time Rundfunksendung::broadcast Wahlverwandtschaften::elective affinities Verbrühung::scald Karditis::carditis Verkündung::promulgation Gefolgschaften::followings Lappen::cloth Paket-Endstation::packet terminal Videoüberwachung::closed-circuit TV mit dem Flugzeug fliegen::go by plane gehemmt::clogged Weideländer::pastures Netz::network Suizide::suicides Podien::daises Arterienkatheter::arterial line placement Ausgleichsbehälter::compensating reservoirs Verwunderung::wonderment verstellbares Lenkrad::adjustable steering wheel Herbergen::harbourages Schutzblech::guard auswandern::migrate Veranden::verandas Tracht::dress schrankenlos::unlimited katarrhalisch::catarrhous Golfplatz::golf court Bevorzugungen::preferences ausgeschifft::discharged Nachweisgrenze::limit of detection schamhafter::more shamefaced bombig::fantastic Diademschmätzer::Sunda Blue Robin Steuerschätzung::arbitrary assessment Mutterbild::mother image Beamer::video projectors bedeutend::major rauchte::reeked ungehobelt::bluntly fragt ab::interrogates Schlag::pelt bewirkend::causing Ersatzspurverkettungssätze::bad track linking records gejuxt::kidded einkaufen gehen::go shopping Türgriff::doorknob Entelechie::entelechy am idyllischsten::most idyllic Vorgeschmack::taste Spinnengewebe::spider's web krachend::crashing ein gestrichener Teelöffel::a level teaspoon vor nichts Halt machen::to stop at nothing hehr::sublime ächzend::groaning couragiert::courageous ausstatten::fit out Sockelleiste::baseboard Milchkaffee::white coffee ausgelassen seiend::rollicking Asketismus::ascetism Küche::kitchen glätten::plane brachte zustande::managed Induktionsvoraussetzung::induction hypothesis Trachten::traditional costumes Selbstkosten::primary costs Funkamateurinnen::radio hams Englischkenntnisse::command of English kontaminierend::contaminating Wiederverheiratung::remarriage schüchterte ein::hectored Seismologe::seismologist schnupfen::to take snuff Pferdeantilopen::roans Isabellwangentyrann::Pale-eyed Pygmy Tyrant Krankheitstag::day of illness akustischer Speicher::acoustic memory auszuführen::be performed schneidend::sharp zurückhaltend::apologetic Wasserblasen::water blisters Flussfund::river find düster::sad einen Komplex haben::have a chip on one's shoulder dösend::dozing Sturmflut::storm surge in den Bart brummen::to mumble to oneself einfache Stiftschraube::plain stud Werbefilm::promotional film Strafminute::minute of penalty time Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.::Harm set, harm get. Gerät zur Bekämpfung von Tumulten::riot-gear Briefkopf::letterhead betrachtend::looking up Schlafzimmereinrichtung::bedroom suite Hausapotheke::medicine chest sterbend::moribund Doppelschnepfe::Great Snipe Seitenruder::rudders Verstärkung::intensification Lichtstärke::candle power weibliches Frettchen::female ferret Dokumentenpapier::bondpaper Tiefseeebene::deep-sea plain chromatiert::with olive drap color Kegelansenkung::conical countersink Unterrichtsräume::classrooms abgleichend::aligning Stagflation::stagflation gebuddelt::dug Verschlüsselungsverfahren::cipher Abschrift::transcript Ziehungsrechte::drawing rights diamanthart::adamantine bizarr::trippy ausgerottet::eradicated übertrieben::excessive betatschen::paw in Schrumpffolie verpackend::shrink-wrapping Sehvermögen::sense of sight erlöschen lassend::extinguishing Hadesschilffink::Black Mannikin Fragestunde::question time vorliegen::to be available einen Motor anlassen::to start a motor Gespenstschrecken::ghost insects dreiundzwanzigste::twenty-third Klerikalismus::clericalism Bricke::lamprey künstlich::imitation verseuchte::contaminated Amt::office als Beispiel gedient::served as example hingestellt::arranged Rivalin::rival rotierend::rotative Lumpenhändler::ragman Hovalerche::Hova Lark Verarbeitungseinheit::processing unit sich eingependelt::leveled off jds. Verhandlungsposition schwächen::weaken sb.'s bargaining hand weiter verarbeiten::process Gehrungssäge::mitre saw Wahlkampf::election campaign Das passt mir nicht in den Kram.::That doesn't suit my plans. Arabistik::Arabic studies literaturgeschichtlich::literary historical Marterpfähle::stakes Zinspolitik::policy on interest rates ansiedeln::establish Kopf und Kragen riskieren::ride for a fall Kähne::tubs Modifizierung::modification Produktlinie::product line Förderung::aid Hippe::pruning knife er/sie hat/hatte telefoniert::he/she has/had called Volkstum::national traditions Fehlerkorrekturprogramm::error correcting program Rezidiv::relapse Auslage::expense Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.::I don't know what all the fuss is about. Universitätsprofessoren::university professors Brandmelder::fire detectors durchzuckend::searing tiefer Riss::gash erstgeboren::firstborn Totentanz::danse macabre furchtbar::terrible Sicherung::safety catch OTC-Produkte::over-the-counter products Reisepläne::itineraries Kosmetiker::cosmetician Fabeldichter::write of fables Mandolinen::mandolins jdm. Honig um den Bart schmieren::to schmooze sb. sabotiert::rattened Gefolge::cortege vorliegen::be present bezahlter Urlaub::paid vacations freier Kapitalverkehr::free flow of capital abweichend::dissonant große Stücke auf jdn. halten::to have a high opinion of sb. überwältigen::overwhelm Beziehung::tie-in hinreißend::enchanting Dämpfer::damp begrenzt::limitedly tankt::refuels Augentäuschung::optical illusion Plasmaaustausch::plasma exchange Helligkeitsunterschied::difference in brightness Kraft::verdure sich selbst verachten::to despise oneself innerhalb der vorgeschriebenen Frist::within the time limit prescribed Käfigläufer::cage rotor erleuchtet::lights Geo-Informationssystem::geographical information system gestalten::make Spottgedicht::satirical Ablaufverfolgung::backtrace unzusammenhängend::disconnected rechtfertigen::vindicate Akquirierung::acquisition Fremdkapitalaufnahme::gearing Nebenhandlung::underplot Konservatorin::conservator Spitzen...::head Turban::turban stramm::taut Geplapper::prattle impfend::inoculating Zweistichprobentest::two sample test du wirst::you shall Reinemachfrau::cleaner Zeilennummer::line number Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern::annomination Arbeitsstunde::man hour platzieren::place Nahrungspflanzen::food plants Widerstand::obstruction Fund::finding Langweiler::bore Hackbrett::dulcimer Makramee::macrame Illiquidität::illiquidity Wirrwarr::dog's breakfast Posaunenchor::trombone band Birne::light bulb bestellend::ordering geringfügig::negligible <neglectable> Analysenautomaten::automatic analyser Mischling::half breed prima::prima bisserl::a bit Gefühl::hunch Streit::row Quittungsanforderung::acknowledgment request Reizmittel::irritants Schneckenlinie::helical line Danke, mir geht es gut.::I am fine, thanks. Banker::banker Kettenfangbolzen::chain interception bolts dröhnte::thudded zerstreut::diverted Etikettenschwindel::bogus claim am wabbeligsten::flabbiest wellen::crimp Entdeckung::finding Hochseejachten::ocean-going yachts Seeschlachten::naval battles Ölwanne::oilsump Rückblicke::flashbacks Filmkulisse::film set Kaffeeautomaten::coffeemakers Traumprinz::prince charming ausgenommen::gutted Zwillingsräder::dual wheels selbstherrlich::self-opinionated Stiftlöcher::stud holes geht zu::shuts stößt aus::extrudes wie ein Pferd arbeiten::beaver away vielseitig::eclectic umlauffähig::negotiable Betriebszeit::attended time Exmission::eviction Bums::bump im Einzelhandel verkaufen::to sell by retail Übersichtspläne::lay-out plans jener::those Indus-Delfin::Indus river dolphin Südpol::South Pole erschöpft::effete Trommler::drummer Wiedergeburt::renascence Ionogramm::ionogram Schablonen::templates Börsenmakler::stock brokers Lizenzvertrag::licence agreement Pressengestell::press frame Nackenband::halter Notstellvorrichtung::emergency regulating device Telefonmast::telephone pole Kollegin::associate Neustrukturierungen::restructurings Versicherungsansprüche::claims Landwehr::Territorial Force sich ... lassen::to allow oneself to ... Hetze::chivy Friseursalon::hairdresser's verwandeln::change gellendes Pfeifen::skirl synthetisch bildend::synthesizing Gelbkauz::Fuvous Owl Auffangbecken::gathering place sich begeisternd::warming kommt herunter::comes down Bauernstand::peasantry Goldbestand::gold stock Unmenge::vast number Ehrlich währt am längsten.::Honesty is the best policy. stromabwärts gelegen::downstream einsparen::cut corners Abschreibungsfeld::amortization field nicht nachgeben::keep a stiff upper lip Kapitalgesellschaft::corporation Ablaufsteuerung::sequential control Kriecherei::worminess Stutzen::filler pipes Druckgießen::die casting Zentrifugen::centrifuges Schärfen::pungencies Verflüchtigung::evaporation Deutschstunde::German lesson Schneesturm::snowstorm jdn. zurücksetzen::neglect sb. Zusammenhänge::coherences Temperaturanstiege::temperature rises Darstellung::phantom Schufa::credit investigation company Zweierkomplement::complement on two die Zeit vertreiben::to kill time Lebensversicherungspolice::life insurance policy Sickerbrunnen::infiltration well Durcheinander::muddle sich ereignen::transpire sich in Positur bringen::posture Nordischer Delfin::jumper schichtet::laminates abgeflacht::flattened Leid::woe unverschuldet::without one's fault Eingabemasken::input masks schnippste weg::flipped away Wurzelstock::rhizome Frühjahrskollektion::spring collection Wiederauffinden::retrieval Kulturpolitik::cultural and educational policy Totogewinn::win on the pools starten::take off Zeichengrenze::character boundary Mindestkurs::minimum price Alkalboden::alkaline soil Grenzfall::borderline case Cordobasteißhuhn::Brushland Tinamou Distanzstücke::separators düngt::manures fertigstellen::to complete Herzrasen::racing heart Paneel::panel-work hinwerfend::flinging down ich/er/sie beschrieb::I/he/she described versengt::scorched jdn. würgen::gag sb. Gabelflüge::open jaw flights zuschlagend::slamming Erkrankungen::diseases Lokalbahnhof::local station Mündigkeit::maturity Konvent::convent Beweglichkeit::agility befestigen::cleat hallte wider::echoed weibisch::womanish nicht hygienisch::unhygienic geschehend::taking place bekleiden::dress einfarbig::self-coloured Zeichenerkennung::pattern recognition Baustahl::structural steel sich verknacksend::spraining Drehkran::slewing crane fransend::fraying Ionisierungspotenzial::ionization potential Image::image Vermisstenanzeige::missing person's report herleitend::deducing Handbremsschalter::handbrake switch ausgewiesene Vermögenswerte::admitted assets Heimatländer::home countries Pannen::breakdowns Vetorecht::power of veto Auswahlmöglichkeit::option Du traust dich ja nicht!::I dare you! Haltbarkeit::defensibility einzeln aufführen::itemize herausfordernd::defying polymerisiert::polymerised am schlausten::shiftiest Senkkerbnägel::countersunk grooved pins Treuhänder::trustees Sitzungsgeld::attendance fee Berufssoldat::regular von oben nach unten::top down hernehmend::taking from silbergrau::silver-gray Fidjihabicht::Fiji Goshawk beginnt::starts Tachometer::tachometer Brandmeldezentrale::central fire alarm system Er ist dumm wie Bohnenstroh.::He's as thick as two short planks. Elektroingenieurin::electrical engineer Kreditnehmer::borrower Nigeria::Nigeria dornlos::thornless Siebbein::ethmoid bone zu schaffen machen::niggle vieldeutig::ambiguous verbergen::conceal Metadaten::meta data Großmut::magnanimity Bademeisterinnen::pool attendants genau festgelegt::pinpointed ich/er/sie berührte::I/he/she touched schmilzt::it smelts alles inbegriffen::all-inclusive energiegeladen::energetic Schären::skerries Mustersendung::sample pack Notrutschen::emergency escape chutes Arbeitsläufe::production runs am verästeltsten::most ramified Bohrwerk::boring mill Werkstoff::material farblich abgesetzt::of contrasting colour Reinemachfrau::cleaning lady zuverlässig::unfailingly vertäuend::mooring Burufächerschwanz::Moluccan Fantail Slowakei::Slovakia Latrine::cesspit Fensterbriefumschläge::window envelopes Skizzenbuch::sketchbook bedauernd::regretfully Knochenfissur::hair-line fracture Nase::gib head Gemeinschaftspraxis::clinic entstanden::originated Freikörperkultur::nudism türkis::turquoise einige::several Gewährleistungsanspruch::warranty claim sich betragen::comport Funktion::capacity matt::lacklustre Grünrücken-Nektarvogel::Olive-backed Sunbird Weihnachtsmusik::Christmas music Strauße::ostriches sogleich::instantly Eingabemasken::entry forms gekeimt::germinated am zügigsten::briskest achtend::regarding Zuständigkeit::jurisdiction hütend::minding kommt nicht weiter::is stuck Magenbeschwerden::stomach trouble Knolle::burl eilen::scud zerstückelnd::dismembering verschneidet::prunes geheimnisumwittert::shrouded in mystery eingetretene Todesfälle::actual deaths Ausschuss::reject nachprüfen::recheck wellend::corrugating gebrechlich::invalid munter geworden::livened up Löschglied::quenching circuit dunkelblond::light brown Pfusch::bodge brachte an::affixed Garnierungen::toppings ermattet::jaded Weinbergschnecke::escargot kontaktierte::got in touch with Kleingrundfink::Small Ground Finch Erfassungsbild::acquisition screen Lebensmittel liefern::cater Zeichenkunst::draftsmanship räumliche Bewegung::space motion Das bringt das Ergebnis zu Tage.::That's the pay-off. Leitung::transmission line Zündkerzen::spark plugs Segelfliegen::sailplaning jugendlich::young Isolierungscrimp::insulation crimp wickelte ab::unrolled unvertraut::unfamiliarly brauchen::take Blut spenden::to donate blood hervorgerufen::evoked entstabilisiert::destabilised Bahnen::pathways ehelich::maritally wandelnd::changing Irrenanstalt::mental house Lagerfuge::horizontal joint Wiederaufbereitungsanlage::recycling plant flatterhaft::fickle Osterglocken::jonquils Karnickel::bunny Kielflossen::tail fins in alten Zeiten::in olden times Britin::pommie begeistert seiend::enthusing Kontrastumfang::contrast range Fehler beim Schreiben auf die Diskette::disk write error Hinterlegung::deposit Mongolider::Mongoloid Flagge::flag Hühnerzucht::chicken breeding Ehrenrunde::lap of honor Eigenerregung::self-excitation Verladungen::embarkations Fouriertransformation::Fourier transformation am rechten Platz::in position frech antworten::sass Messapparatur::measuring apparatus Neuheit::recency einen Ausschlag bekommen::to erupt Steuererklärung::tax return am seidenen Faden hängen::to hang by a thread Basis::foundation Schussweite::striking distance Schnittmuster::pattern durchstochen::punctured Kätzchen::kitten Gelenkprozess::articular process ausgesondert::sorted out Limousine::sedan car auskosten::to savour rotbraun::baay etw. einrüsten::erect a scaffolding around sth. Schulterfleckenweber::Cinnamon Weaver abgetötet::cauterised Online-Tagebuch::weblog tubulär::tubular Kläger::complainant unauslöschlich::ineffaceable Hockey::hockey Leitungen::plumbing ein Streichholz anzünden::to light a match Es lag mir auf der Zunge.::I had it on the tip of my tongue. heranziehend::pulling up Beweisführung::reasoning plattdeutsch::Low German umbildend::reshaping Rüge::telling off ruinierte::scuttled Erbe::heritage Einlieferungen::committal Roter Milan::Red Kite erkenntnismäßig::cognitive Bergtaube::Ruddy Quail Dove nachspürend::sleuthing Erst-Inbetriebnahme::start-up Werber::advertiser berücksichtigen::take into consideration Anwärmofen::preheating oven Allerwertester::buttock Vermittlerin::negotiator angeregt::stimulated angekämpft::battled er/sie fasst an::he/she touches Aufrichtmaschinen::assembly machines Wasserrohrkessel::water tube boiler der Schluss folgt::to be concluded Schulmädchen::schoolgirl überbeliefernd::oversupplying Kokospalme::coconut tree Ressourcenzuweisung::assigning of resources Lódz::Lódz sättigen::satisfy geringer geworden::narrowed Urlaute::elemental cries Eleganz::sophistication Schrittmesser::pedometer täuscht::deceives belebter::busier Mischkästen::mixing boxes zerrieben::triturated Zweischienenobergurtfahrwerk::double rail crab Angelawaldsänger::Elfin Woods Warbler ködernd::luring weglos::trackless Strohpuppen::straw dolls er/sie hat/hatte geöffnet::he/she has/had opened schaltet an::switches on kostenbewusst::conscious of costs Naturhaushalt::ecosystem stattlich::splendid Gut::manor Ich habe es gerade geschafft.::I just managed it. Rotnackenhäherling::Rufous-necked Laughing Thrush Rennboot::speedboat artesisch::artesian Ätzmittel::cautery verbreitet::diffuses aufhören::quit eine Hypothek aufnehmen::mortgage Zwischenkreis::DC link machthungrig::avid for power Bandscheibe::spinal disc Abgasfilter::exhaust filters Gelierzucker::preserving sugar Frankreich::France beruhigen::tranquilize auserkoren::selected hemmte::slowed down schafft::accomplishes faktisch::more or less Weißbart-Grasmücke::Subalpine Warbler Anleitung::tutelage panisch::panicly Querschnitte::cross-sections Batteriedeckel::battery cover schimmert::gleams Darlehensberaterin::loan officer Beschallungsanlage::public address system Geltung verschafft::enforced Assoziativität::associativity Änderung der Weltsicht::shift of mind Redoxpotential::redox potential gefühlsmäßig im Streit liegen::to feel conflicted Grasland::pastureland zwischen Büroabteilungen::interoffice reumütig::repentant Gedichte::odes wirkte::took effect vorankommen::move forward erblassen::to pale mit jdm. mitfühlen::empathize with sb. einnehmen::take in Bremse::retardant Visagistinnen::make-up artists blass::wale Druckerei::printing works Taiyuan::Taiyuan Architektengruppe::architectural firm verdecktes Spiel::dirty work Traglast::maximum capacity load Gießer::moulders kostenorientiert::cost-oriented hinweg::away Kinobesucherinnen::moviegoers verwirklichen::implement eindeutig::obvious plötzlich anhalten::to stop short Ohrwurm::catchy song Dickschnabel-Bronzekuckuck::Pied Bronze Cuckoo herumgestreunt::roamed about Problem::issue Legionen::legions Weißzügel-Baumspäher::White-eyed Foliage-gleaner Ballungsgebiet::congested urban area Organigramme::organigrams erweitert::widened Staffelung::staggering Pantograph::pantograph zelebrierend::celebrating Zaubertrank::philtre Nachspeisen::afters Spielkamerad::playfellow Bedrucken::marking abtasten::scan formend::modeling bepflanzend::planting Frauen::womankind Box::loud speaker Flurförderer::floor conveyors separatistisch::separatist Kursstand::price level Graupensuppe::barley broth Himmel-und-Hölle-Spiel::hopscotch sich hinlegen::stretch out Auszeichnung::distinction preisend::laudatory ausbessern::patch Zuwachs::accretion Kapitalkraft::financial capacity Eisvögel::kingfishers Ehrenformation::guard of honour Umluft::air circulation Andamanen Demoiselle::neon blue damsel billigend::endorsing vorderer Backenzahn::bicuspid neumodischer Apparat::contraption psychoanalytisch::psychoanalytic Wirrwarr::confusion Kolbenbolzenbuchsen::small end bushes Blutfehde::blood feud bringt an::instals Leistungsmerkmal::feature of performance sich auflösen::break up Nachfüllpack::refill Schmuck::adornment gedreht::thrown anlassend::annealing Stauraum::storage space Elliotamazilie::Small-billed Azurecrown Streuung::distributioKalkulation::estimation Kumes glömme::I/he/she would smolder Kronenweber::Red-crowned Malimbe Prinzipienreiter::person who sticks rigidly to his/her principles Hauptsaison::peak season Werbefernsehen::commercial television Störmanöver::harassment Leuchtturm::light-house Hexenmeister::sorcerer sich befunden::been situated Ausrüstungs-Leasingvertrag::operating lease denn::'cause gestrudelt::swirled junges Schwein::piglet beobachten::monitor Baugruppen-Simulation::device simulation unbeschädigt::f.o.d. Senden::sending Palettierer::palletizer Pension::boardinghouse neugieriger::snoopier Steinmauer::stonewall Schneid::guts Machtgerangel::power tussle hintertrieb::foiled Reiseführer::guides erweichen::soften über Nennwert::above par einsteckend::pushing in reproduzierend::reproducing Nudelrolle::rolling pin taktvoll::tactfully Rennboote::speedboats Ölstands-Kontrollschrauben::oil levels einzeln::separate feurig::ardent gepackt::grabbed Distanzhülse::spacer sleeve echofrei::anechoic ausrüsten::issue blamiert::stultifies vollendet::complete Ballonfahrerinnen::balloonists Nistplatz::nesting site Lehrsatz::tenet zu tragen von ...::to be borne by ... einfallen::shrinking Silvester::New Year's Eve risikoreich::chancy herumgetrieben::prowled Abartigkeit::kinkiness Standbilder::imagery umfassend::encyclopedically kombinierte::combinated Sexualorgan::sexual organ veranschaulicht::exemplifies deckend::defraying muskulös::brawny Außendeich::outer dike Urlaubsantrag::application for leave Mitwirkenden::players Dateianfangskennsatz::beginning file label regenerierend::regenerative Schleichweg::secret path Undank::ingratitude Verwirrung::muddle Lungenbläschen::alveolus Intaglien-Stein::intaglio schürfen::prospect zusammengefasst::conflated nach dieser Aussage::according to this statement zweiteilig::two-part beglaubigt::exemplified pries an::praised obduziert::carried out a postmortem examination Grunzer::grunt Ähnlichkeit::analogy Anlagenbau::plant construction blutig::bloody abgeschleppt::towed off Europäischer Investitionsfonds::European Investment Fund Speicherelement::storage location weiterlaufen::to keep on running Steuerung::steerage Abstimmen::matching Betriebsüberdruck::positive operating pressure im Mittelpunkt des Interesses::in the limelight Laufflächenprofil::tread design Ist dieser Platz belegt?::Is this seat reserved? einpackend::wrapping up Sprechzimmer::consulting room gerecht::equitable Unbeständigkeit::variability Opa::gaffer Spinnennetz::spider's web ertönte::rang out ich/er/sie eilte::I/he/she hurried neue Abschätzung::reevaluation Hyänenhunde::wild dogs Lassitudo::weariness Tiramisu::tiramisu Man sieht die Hand vor den Augen nicht.::You can't see your hand in front of your face. großspurig::pompous Treuhandverwaltung::trusteeship widersinnig::incongruous Weihnachtsmann::Santa neu genäht::resewn Luftfrachtbrief::airbill Cinquecento::cinquecento Giftmord::poisoning faltbar::collapsable sich herumtreiben::to gad around Abnahmebescheinigung::acceptance certificate lang erwartet::long-awaited Einwände erhoben::demurred Mehradressrechner::multi-address computers Abschlämmleitung::blowdown pipe Jägerinnen::hunters Kupfermünzen::coppers Verwirrungen::entanglements Anlieferungszustand::as-delivered condition Wendel::spiral einige::some zur Sache kommen::to get down to brass tacks Kassenbestand::cash reserve Gesamtindex::overall index bekräftigt::fortified Abdrückpumpen::hydrostatic test pumps Auswärtsspiel::away match Sauerampfer::sorrel macht weiblich::feminizes Wandschirme::folding screens Betrüger::beguiler Löschvorgang::erasing procedure Zögern::hesitance ausgeflippt::psyched out Volksküche::public soup kitchen Schuldienst::teaching verspottet::satirized Schalung::form work bauliche Aufnahme::survey of buildings and site Niederung::flat land Garnele::prawn unfern::not far from Fahnen::flags in böswilliger Absicht::with malice aforethought Strieme::weal Geheimtipp::sleeper warb::touted farbenfreudig::colorful Edelreis::scion untersucht::analyses herausgefallen::dropped out nach Klassen ordnend::classifying bohren::spud Bergfächerschwanz::Mountain Fantail Steuer::steering wheel aufzeigend::demonstrating abfallende Flanke::trailing edge Commodore::commodore Säbelschnäbler::Pied Avocet ergebnisorientiert::results-oriented Lehrmeister::teacher einig::united öffentliche Toiletten::public lavatories Geheimfach::hidden safe Schneeschuh::snow shoe Selbstbestimmung::self-determination Autolackierung::car lacquer finish einzeln::discrete jdm. etw. auf den Kopf zusagen::tell sb. sth. outright Farbkombination::combination of colours Schutzgott::protective god Kabelverstellschrauben::cable adjusting barrels er/sie hat/hatte ermahnt::he/she has/had admonished selbst nicht durch::not even by means of Kontaktflächen::contact areas wirken::take effect ausübend::wielding hüpfte::skipped ich/er/sie wüsste::I/he/she would know Wir leben ständig über unsere Verhältnisse.::We're constantly living beyond our means. nachmittags::in the afternoon Granatapfelbaum::pomegranate tree gute Vorsätze::good resolutions ahnen::forebode Schwarzkopfgrünling::Yunnan Greenfinch Veranstalter::operator schwächt::saps Kivufeinsänger::Mountain Masked Apalis Es wurde nichts daraus.::It came to nothing. Kapitänsamt::captaincy umschreibend::circumscribing Moorvegetation::bog vegetation Rundwürmer::roundworms Durchperlen::sparging Laibung::embrasure sausend::breezing am wohlschmeckendsten::most palatable abstoßend::repulsively Güte::goodness Rechenoperationen::arithmetic operations Schmelzöfen::melting furnaces Huflattich::foalfoot Lumpen::rag klimpern::thrum Vorbau mit Doppelklemmung::stem with double clamp Pagenkopf::page-boy hair style Qualitätsmanagementsystem::quality management system Erledigung::transaction Irrtümer vorbehalten::E.E. Fellatio::fellatio Reinigungsmittel::detergents Brillenschlangen::spectacled cobras spitz zulaufend::pointed abkapseln::sequester Dicken::thicknesses bricht::sunders jdn. verdreschen::soak Sprechverarbeitung::voice processing Bonus::bonus Gartentrupial::Orchard Oriole lieb::lovingly nach Feierabend::after work Ablaugekessel::liquor-fired boiler Olivrückenspecht::Olive-backed Woodpecker Kruzifix::crucifix spucken::spit biblisch::biblically Kurbelwelle::crankshaft helle Aufregung::flap trompeten::to play the trumpet Prozedur::procedure urinieren::urinate Problemmeldung::problem report ubiquitär::omnipresent Saufbolde::boozers Abschrift für den privaten Gebrauch::copy for private use Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen::ENT specialists Funksprechgerät::walkie-talkie Kaufgelegenheiten::opportunities Geschenke::gifts Nasenflöte::nose-flute Aufschläge::lapels Backpapier::parchment paper Mosambikanerin::Mozambican glänzen::sparkle verschleppte::protracted ausschlaggebend::crucial Einfassungen::bezels unkontrolliertes Stichprobenverfahren::accidental sampling erkunden::to scout ausrüsten::accoutre Plappermaul::babbler bestimmt::positive Gelegenheits...::casual Strauchschmätzer::Black-backed Robin eine geringere Bedeutung beimessend::de-emphasising lesen::scan Verbindungsstück::jumper Abflugschalter::check-in counter selektive Wahrnehmung::selective perception vorzuziehen::preferable selbstsüchtig::base Maurermeister::master bricklayer Auslieferungsbegehren::extradition request Folge::episode zwar::namely gekürzte Version::abridged version Ruptur::rupture pendelt::commutes Wasservögel::waterfowls treffsicher::accurate Taschenpiepser::pager in der Menge verloren gehen::to get lost in the crowd Fugen::joins hydraulische Kupplung::fluid coupling Schnupfen::cold Solvenz::solvency demütig::humbly vortragen::render eingebettet::embedded Abwahl::voting out Gekauftes::purchase nicht beachten::overlook dahingeschmolzen::melted etw. in Zweifel ziehen::to question sth. Ruhe::serenity Selchfleisch::salted and smoked meat Meisenhäher::Grey Jay Briefschlitze::mailslots sich aus etw. raushalten::stay out of sth. Possenreißer::mome Studentenleben::student life Schulmappe::satchel inspizieren::visit gleichnishaft darstellen::allegorize Vorzugsaktie mit variabler Dividende::adjustable rate preferred stock epigastrisch::epigastric ärger::worse Grundwissen::basic knowledge gelblich::yellowy Abwasser- und Abfalltechnik::sewage and waste-disposal technology Zug::procession auspreisen::ticket vermerkte::took note of Reisediplomatie::shuttle diplomacy besiegen::conquer fliegen::to take a plane hierbei::in this connection eingehend::being received Thermometerstände::thermometer readings Schleife::lanyard deckeln::cap entmutigt::frustrates im voraus::in advance unentdeckt::undiscovered Funktionsgenerator::function generator Sozialverhalten::social behavior keifen::nag Vertreterprovision::agents commission Abschiedsgruß::farewell Autopolitur::car polishes Strauchwerke::shrubberies titulieren::dub Extrasystole::premature heart contraction Pfiffigkeit::cleverness flackernd::flaring sauber gemacht::cleaned up Kriminalfilm::murder mystery dem Schein nach::to all appearances keilen::wedge Wortspielmacher::punster Kurzlappen-Schirmvogel::Amazonian Umbrellabird räudig::scabiesious sitzenbleibend::staying down Brache::fallow schachbrettartig::checkered unbereut::unrepentingly peitschen::scourge tagtäglich::day in jds. Gefühle verletzen::to hurt sb.'s feelings Vorwahlnummer::area code Darlehenskassen::loan societies Springreiten::show jumping erwachen::to wake up Glatzköpfe::bald heads angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden::traffic ticket naturwissenschaftlich::scientific gregorianischer Gesang::Gregorian chant leistet::renders Pergament::parchment Gesundheitswesen::health care Lebertran::codliver oil Sitzreihe::tier schädlich::mischievous Schlagriemen::lug strap Bräunung::tanning liegenbleiben::stay laying aufgestöbert::ferreted out Oberschenkelknochen::femur unstillbar::unquenchable Weinhandlungen::wine stores Preisverhältnis::price relationship vorstrecken::thrust out welkend::flagging fremderregte Gleichstrommaschine::separately excited d. c. machine Ausweichmanöver::evasive action Phosphoreszenz::phosphorescence Gummiklemmprofile::rubber clamping profiles auf etw. schließen lassen::be indicative of sth. allen Berichten nach::according to all accounts aufweichend::macerating beitreten::enter Amateurfunkrufzeichen::amateur radio call signal zwischenlagern::put into interim storage Dreistigkeit::impudence wieder fließen::reflow Nichts zu danken!::You are welcome! Drapierung::drapery Entscheidungsträger::decision maker Das leuchtet mir nicht ein.::That doesn't make sense to me. Buhne::groyne Sprungbrett::steppingstone Pfeffermühle::pepper mill Insolvenzerklärung::declaration of bankruptcy Habe::possession badisch::Baden chlorsaures Salz::chlorate sickerte::oozed vermummen::disguise Werkzeugkoffer::toolboxes Zielpunkt::arrival point verbrennend::burning Mosambik-Säbelzahnschleimfisch::harptail blenny vollsynchronisiert::fully synchronized rückläufig gewesen::dwindled Wirtschaftsingenieur::industrial engineer mit einem Schwamm abwaschen::to sponge off Wasserlöslichkeit::water solubility Zugangscode::access code Vergnügen::craic neu besohlt::resoled Gewissensfreiheit::freedom of conscience vorschreiben::oblige Lichtpause::diazocopy sanktionieren::sanction Autoaufkleber::bumper sticker Minderwertigster::most inferior es prallte zurück::it rebounded überlistend::tricking Verbot::ban ich lach mich kaputt::LMHO enthoben::deposed verloren::forlorn Kühlkreis::cooling circuit Liebesszene::love scene Unermüdlichkeit::indefatigableness Verkaufsförderung::above the line promotion Kanalsystem::canal system Zollbegleitschein::transit bond ärgerte::worried zusammenberufend::calling together Zigarettenstummel::fag end Bettwäsche::bed linen Kernobst::pomaceous fruit anspritzend::splashing Geldmünze::coin einstweilig::provisional Kontrabässe::double bass Harnsediment::urinary sediment zerstampft::trampled down Kursblatt::list of quotations Suchergebnisse::search results Unbesonnenheit::rashness entfernt::away sich stürzend::lunging Senkwaage::plummet Felgenband::rim band ungerecht::iniquitous Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten::amounts owed to credit institutions gezwungen::constrained Japanbrillenvogel::Japanese White-eye vorbeirauschend::whooshing Protz::swank Rocker::rocker Massengeschäft::bulk business Bauvoranfrage::outline building application Schaukeln::swing ärgernd::bothering aufgeschlüsselt::broken down wirbt::woos Halbwüchsige::teenagers standhalten::to stand up beschämend::shaming unbeschädigt::sound beschämend::disgraceful zurückgebend::returning Missbehagen::discontent Endprüfung::final inspection Taubstummer::deaf-mute Vertrauensperson::confidant Mikrofilmausgabe::microfilm edition abergläubisch::superstitiously Lichtbild::photograph Ortssinn::sense of direction erinnerte sich an::recollected Auspuffblenden::exhaust embellishers herabsetzend::disparaging Grenzübergänge::border crossings Glanzelfe::Spangled Coquette Landarzt::country doctor Schlamper::sloven schlechter Journalist::hack writer geworben um::wooed sehr überrascht::astounded Bettgestell::bedstead anfrieren::freeze on zu seiner Zeit::in due course am beschaulichsten::most contemplative Picknick::picnic Rohrleitungspioniere::pipeline engineers Schwäche::indulgence verzollt::duty paid Lichtleitung::lighting wire beheizte Heckscheibe::heated rear window plante::planned Bordwand::tailboard annähernd::approx Fähigkeiten::accomplishments beanspruchend::demanding sieden::boil Faser::grain abgeschäumt::skimmed terminiert::terminated Klappfahrrad::folding bicycle Wappenkunde::heraldry schlicht::artless abputzen::clean unwirtschaftlich::wasteful Mein Herz schlägt schnell.::My heart beats fast. Schraubenfedern::coil springs Sondernummern::special editions Röntgenkontrastdarstellung der Harnwege::urography färben::stain konfus::muddled Fahrstuhl::lift Längsspiel::end clearance zonal::zonal Ferngespräch::toll call Wertzuwachs::accretion Vergaser::carb Gezänk::squabble ärgernd::aggravating Auswuchs::hump substantiv::substantively geplant::calculated Diaprojektoren::slide projectors Beendigungen::terminations erstarrt::stiffened bündig::succinct Ionen...::ionic Auszubildende::trainee Vertretung::representation sich verbeugen::bow meinen::guess Um Himmels willen!::For goodness' sake! poppen::fuck kräftigt::innervates schlürfen::sup dem Problem ausweichen::to evade the issue erfassen::hit überhäufte::glutted herausgefunden::detected Senatorin::senator die Hoffnung aufgeben::give up hope schüchtern::sheepish Ratschläge::suggestions Spediteur::forwarding agent sprunghaft::erratic ausgelesen::finished reading Buchtschwanztyrann::Fork-tailed Pygmy Tyrant Traversierrahmen::traversing frame Rekursionsformeln::recurrence formulas unregelmäßig::sporadic Wanksteifigkeit::suspension roll stiffness Tropentauglichkeit::fitness for service in the tropics Flockigkeit::flakiness Malcolmdrossling::Large Grey Babbler er/sie/es dichtet ab::he/she/it caulks stiller::more quiet Abwärmenutzungsanlagen::cogeneration systems einjährig::one-year-old belästigt::annoys teilnahmslos::impassive Sierraelaenie::Sierran Elaenia stiftete an::abetted Betätigungsfeld::field of activity Parlamentsabgeordnete::Member of Parliament Entionisierung::ion starvation widerstrebend::reluctantly übelriechend::fetid ausspannen::to have a rest Nachprägung::restrike mint Muster::stitch Betreten des Rasens verboten!::Keep off the grass! unbiegsam::inflexible Schießstand::rifle range Augenanker::eye rod Umsatzausfälle::losses of turnover gegluckst::chuckled auf Tournee gehen::to tour Karabinier::carbineer Juckreiz::itch sich regen::stir Tyrannin::tyrant sich putzen::plume Pyrosis::heartburn mangelhaft::insufficient umfänglich::extensive Wichse::cum Restschuld::principal balance unwirksamer::more ineffective Wissenslücke::lack of knowledge Atemluftbefeuchter::respiratory humidifier Schneeschippen::snowpushers Lichtorgel::clavilux metallartig::metalloid instinktiv::instinctively Mikrobentätigkeit::microbial activity Marketingabteilung::marketing department schäbiger::mangier Begräbnis::entombment Fieberblasen::cold sores Mietvertrag::lease contract es fusselt::it fuzzes beenden::stop grauer::grayer Tierschutz::animal welfare Möhrchen::baby carrot Abschaltung::passivation Blitzableiter::lightning conductor Wahlkampfhelfer::supporter mit Schlamm bedeckt::plastered with mud betriebsblind::professionally blinkered Farbstoff::dye Fete::party Doppelzahnweih::Double-toothed Kite Dateiname::filename Schleifstein::hone große Runde::grand rounds hieraus::from it Verlängerung::overtime Sandnachtschwalbe::Sand-coloured Nighthawk listig::guilefully Verschleppung::protraction Freigelassenen::freedmen Büchsenmacher::gunsmith Gartenstadt::garden city sich aneinanderneigend::inclining toward each other subklinisch::subclinical Bonus::premium Arbeitssicherheit::occupational safety sich zusammengeschlossen::joined together plötzlich auftauchend::materializing Handlinie::line Anfahrtransformator::starting transformer Zänkerei::spat Radiosendung::radio broadcast wiederaufladbare Batterie::rechargeable battery Querschnittstechnologie::cross-sectional technology Auftrieb habend::buoyant Havarie::average Bariumnitrat::barium nitrate Ellipsenbahn::elliptical orbit respektvoll::deferential Schaltschrank::switchboard Fachbesucher::qualified visitor wund reibend::galling funktionieren::go gerülpst::belched aufgemuntert::cheered Pressung::compression gewieft::crafty Tauchbeschichtung::dip coating vergessend::forgetting Überblick gebend::outlining verpflichtet wieder::re-enlists Shakespeare-Liebhaber::bardolater Kopftücher::kerchiefs Rundheit::rotundity Stöcke::floors formalistisch::formalisticly zulässig::admissible Rabbiner::rabbis vermasselte::bungled Prinzendrossling::Dohrn's Thrush Babbler manipulativer Eingriff::manipulative operation erschrocken sein::to be terrified ein Sonnenbad nehmen::sunbathe Comic::comic Flugzeugmechaniker::aeromechanic Pivotelemente::pivot elements kurzweilig::entertaining Autoelektronik::auto electronics bejahend::affirmatively Urkunde::schedule am scheinheiligsten::most canting Ausschabung::scrape Knäuel::clew anlötend::soldering on ausspähend::exposing verdorrt::withers Durchdachtheit::sophistication abbauen::hive off Viktimologie::victimology Spanten::frames Erlebnisparks::amusement parks Kapitalanlagegesellschaft::investment company weiters::further on Übernahmestrategie::acquisition strategy Merrillfruchttaube::Merrill's Fruit Dove Wilde::savage hob auf::annulled Ablenkung im Magnetfeld::magnetic deflection Zwietracht::discord Talschlucht::dingle Distanzscheiben::distance rings Spurstangen::tie rods heraufgesetzt::raised vergeltend::rewarding flauschig::fleecy das Leben genießen::to enjoy life rückzahlbar::repayable Wasserlanze::waterlance Kuhmilch::cow's milk säubernd::lustrating Widerstandsdraht::resistance wire erzeugt::produced auffüllen::replenish schleifend::grinding Zahl::tally Urfassung::original version Aroma::aroma Schulausflug::school outing beängstigend::alarmingly wiedergegeben::reported Ammoniakwasser::ammonia water versucht::attempts Finanz...::finance Heimatländer::homelands Styrolkautschuk::styrene rubber Überwindung::overcoming Bewerbungsunterlage für Models::sedcard <setcard> missraten::misshapen gemeinsam::conjointly Anordnungspatent::arrangement patent Künstler::performers Klauseln der Seeversicherung::ICC Tintenklecks::spot of ink gleichgültig, ob::the same whether auslegen::construe schonend::indulgent flog ab::took off Das tapfere Schneiderlein::The Valiant Little Tailor Kissenschlachten::pillow fights Zersiedlung::housing sprawl Wulsthonigfresser::White-gaped Honeyeater Indizien::indications Unklarheit::uncertainty Zuspitzung::tapering dechiffrierend::deciphering gelegt::superimposed spracherneuernd::neoteristic Vollkaskoversicherung::fully prehensive cover Gemüseanbau::growing of vegetables Zoohandlungen::pet shops schwärzlich::darkish Verbrennungsablauf::combustion sequence sich verschulden::to run into debt die Stirn gerunzelt::frowned Chips::chips sich bemühen::make an effort am kleinsten::lowest funktionslos::inoperable mit gespaltener Zunge::with forked tongue Elsterhabicht::Pied Goshawk Garantie::security zunehmen::accelerate zusammenziehend::contracting Marianengraben::Mariana Trench Sie gönnt es Dir.::She doesn't begrudge it to you. Blauschwanz::Red-flanked Bluetail verziert::decked ausschreiben::tender ontisch::ontic Abstellkammern::box rooms weckend::wakening schlagend::drubbing klagt an::impeachs viel trinken::swill Darmsaiten::catgut strings Reifenspur::tire mark Sacklochgewindebohrer::bottoming tap Schlitzohr::shark Fernwärmeverbund::integrated district heating system Mehrwertsteuer::value-added tax Gliederung::classification Familienzulage::family allowance Restriktion::restriction Zylindermuttern::barrel nuts Bromzahl::bromine number Autoscheinwerfer::auto headlight Erregtheit::infuriation intendiert::planned Virusinfektion::viral infection Mangelware sein::to be rare in Zukunft::hereafter fasst ein::edges Doldenblütler::umbellifer bestürmend::assailing unzweideutig::downright WWW-Browser::WWW browsers rekognoszieren::reconnoitre Trapezlast::trapezoidal load Halsausschnitt::neckline erwirbt durch Vorkaufsrecht::preempts Kirchenvorstand::parochial church council geschlechtsgekoppelt::sex-linked Laufband::travelator Fehlanflüge::missed approaches Lampen::lamps etikettieren::label augenblicklich::this minute führte stufenweise ein::phased in Bestimmtheitsmaß::coefficient of determination das Neue::the new aufgeklappt::flipped open Besprechung::talk halten::halt eingegeben::typed verankert::anchors Fluse::lint genaugenommen::strictly speaking rundherum::around Religionsfreiheit::religious freedom Liegeplatz::moorage Sonderlingen::eccentrics freiwillig::optioverweilen::abide Höhenmarken::benchmarks einrichten::institute sich verschanzt::entrenched oneself Dampfgehalt::steam quality Aplomb::aplomb Weizenprotein::wheat protein Abschreibung::depreciation Therapien::therapies Axialgleitlager::thrust bearings Hinterschneidung::indentation Widerling::creep euntertauchen::immerse Spitze des Eisbergs::peak of the iceberg Spannlasche::clamping strap Faltenriss::fold split erschöpft::overwrought traf zusammen::forgathered Scherz::pleasantry hochgelehrt::very learned angekündigt::announced Wahlkampfstrategie::campaign strategy wucherhafter::more usurious Sterndeuterin::astrologer schwerfällig::slow Vergleichsverfahren::insolvency proceedings vorgeherrscht::dominated knarrend::creaking Ereignis::incidence genau beschreibend::circumstantiating sich geeinigt::compounded Taktgefühl::tact Melone::plug hat hineingedrängt::interloped Jubiläum::jubilee Kampfhund::attack dog versperren::shut überkrustend::overcrusting Antragstellerinnen::proposers Amsterdamalbatros::Amsterdam Island Albatross Kühlerschlauch::radiator hose Durcheinander::medley Ehrenkreuz der Bundeswehr::Honour Cross of the German Armed Forces Transportöse::transport lug gezerrt::tugged Reparaturarbeit::repair work jdn. lächerlich machen::take a rise out of sb. Autogrammjäger::autograph hunter stutzig geworden::begun to wonder ausgeben::expend vorangegangen::forerun Reisen::traveling Seehöhe::sea level lustig::amusingly Lageplan::layout Zapfen::stud erhalten::maintain Verschlüsselungsalgorithmus::encipherment algorithm Schulterkontakt::shoulder contact imaginär::notional Mülleimer::rubbish bin Das kann nicht dein Ernst sein!::You can't be serious! gewaltig::huge Solarmodul::solar module Methodismus::methodism Vorstellungsvermögen::power of imagination sich mit etw. abfinden::make the best of sth. nach Absprache::upon consultation Gebläserad::blower wheel Trommelsieb::revolving shield hinhaltend::tantalizing Objekte::objects angezeigt::signified gab auf::surrendered kasteien::mortify Nitrierung::nitration Einsendung::transmittal Mit Geduld und Zeit kommt man weit.::Everything comes to him who waits. ausgeschlafen::slept late vertreiben::drive away Abstützungen::outriggers adult::adult Thrombosen::thromboses Pacht::lease ausgelost::drawn lots for sich die Hand röntgen lassen::to have one's hand X-rayed Schlinge::mesh sprach frei::discharged Abfahrtsfahrpläne::departure schedules Gegenzug::cross-draught verwirtschaftete::squandered away gesegnet::blessed praktisch::virtual Tumor::tumour festlegend::laying down Eisenbahnnetz::railway network Mitreisende::fellow traveller treibend::wreaking Auslöser::release mechanism Wirtschaftsbereich::industrial sector herausstehen::stick out bündelnd::bunching Achtsamkeit::care Schwarzzügelastrild::Black-faced Waxbill bewirkt::ensured Rostflecken::rust spots vor einer Synapse gelegen::presynaptic Stiefvater::stepfather Schacht::drain absperren::lock Alkaloide::alkaloids Anhang::appendage bekloppt::off the wall lackieren::paint Perfekt::present perfect Mekong::Mekong Iberischer Zilpzalp::Iberian Chiff-chaff Druckventile::pressure control valves Agrarrevolutionen::green revolutions Spannungsversorgung::power supply nachhallen::reverberate Geilheit::lasciviousness drohende Gefahr::imminence geschwirrt::whizzed harmonisierend::harmonizing Flatterhaftigkeit::volatility Ausschweifungen::debaucheries hatte teil::partook weist zurecht::rebukes losgemacht::loosed Talent::aptitude erbot::offered to Gegengewichtsgabelstapler::counterbalance fork-lift truck Gelbschwanztrupial::Yellow-tailed Oriole zyklisch::cyclically durchgehalten::stuck ich/er/sie freute mich/sich::I/he/she was pleased hergezogen::pulled near rüde::ribald Verhandeln::negotiation Bereicherungen::enrichments Abhöranlagen::listening facilities nebelte ein::fogged Babycreme::baby cream schnellebiger::faster moving Verbannung::expatriation tilgte::effaced unbelastet::unloaded Sollbruchleinen::breakcords in der Gebärmutter::intrauterine Verzeihung!::Sorry! Maiskolben::corncobs Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.::I heard it this morning on the radio. Rolle::reel nichts verratend::keeping one's mouth shut Fettzirrhose::fatty cirrhosis Teilnahmebestätigung::confirmation of participation Dump::dump einkesseln::to encircle Autodächer::car roofs zubereitet::dispensed Filterbefestigung::filter attachment Grundregel::basic rule Gehrung::miter Wohltat::benefaction Nichteinhaltung eines Vertrages::non-performance of a contract Absenkungsbetrag::drawdown Teppichlegerinnen::carpet layers Geldautomat::autoteller verelendend::pauperising Reanimation::reanimation Schrecklichkeit::horribleness Werkstätte::workshop Vernebelung::smokescreen Kaltmiete::rent exclusive of heating Saphirschnäpper::Sapphire-headed Flycatcher festpflocken::peg Jahr für Jahr::year after year Käfigmuttern::cage nuts abwickeln::process Kufenflugzeug::ski plane Führung::behaviour Drahtbürste::wire brush jdn. vergraulen::put sb. off etw. vom Preis ablassen::deduct sth. from the price darstellen::pose Sousaphon::sousaphone Aufsteller::put-up hinge Leistungsfach::special subject Wanderungssaldo::migration balance schwenkend::brandishing am rohesten::coarsest Tycoon::tycoon Kilometerzähler::mileage indicator unangemeldet::unexpected Doppelpulslaser::double pulse laser drehen::spin pudelnackt::stark-naked sich verwirklichen::to materialise Makrohärtetester::macro hardness testers Damaraseeschwalbe::Damara Tern er/sie traute sich zu::he/she dared Heulen::bluster unabänderlich::irreversibly eingeordnet::ranged in Devisenpolitik::exchange policy Orthographie::spelling Bemessungs-Kurzschlussspannung::rated percent impedance Abdämmung::damming fehl am Platz::out of place Leistung::power output bis auf den heutigen Tag::to the present day Hochwasserschutzraum::flood water retention area gemutmaßt::reckoned eine Menge Kies::lots of lolly Damit kannst du dich begraben lassen!::It's not worth a tinker's damn! anfahrend::calling at die Fassung bewahren::keep one's countenance unterschlagen::peculate allerunterst::bottommost erfüllt::fulfilled Umweltkommissar::environment commissioner Nutzfläche::effective surface alltäglich::commonplace Halten Sie es geheim!::Keep it dark! Firmenwagen::company car Zeugnis::certificate Abfluganweisungen::departure instructions Telearbeit::telecommuting Nestei::nest egg einen Brief abschicken::to post a letter Eröffnungstag::opening day Geniestreich::bright idea Luftschlacht::air battle reservierte::reserved Verlieren Sie den Mut nicht!::Don't lose courage! Kanalreinigungswinde::sewer cleaning winch El Salvador::El Salvador Erbärmlichkeit::pitifulness Ortschaft::place Dringlichkeitsstufe::priority bekämpfend::engaging übersetzt zurück::retranslates Schiebeeis::rafted ice rückgängig machen::reverse sich vorbereitet::prepared oneself alchemistisch::alchemistical Mindestquerschnitt::minimum section Mainz::Mainz Luftlandeversorgungsbasis::air mounting center herumfummelnd::fumbling around Keramik::pottery ritualisiert::ritualistic die Lösung des Rätsels::the answer to this problem krankschreibend::giving a medical certificate Buchführung und Fakturierung::accounting and billing Laminarströmung::laminar flow hingedeutet::portended ausquetschend::squeezing out sich näher beschäftigen mit::follow up Bakterizide::bactericides Steinaufschüttung::rip-rap revetment anteilmäßig::proportional Schriftsetzen::composing Sättigung::satiety Strafrechtspflege::criminal justice fertigwerden mit::deal <delt> with Straftäterin::offender Adoption::adoption allererstes::very first Beweislast::burden of proof fragwürdig::ill-founded Zeichen::symbol Pronomina::pronouns Treffen::meetings gegenüberstehend::facing Aufgeben::dispatchment Hydrochinon::hydroquinone Sperling::sparrow Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.::Anchor holes must be drilled at the building site. sich totgestellt::feigned death bestärkend::strengthening Preisstellung::pricing Halfenschienen::Halfen rail Pickel::zit noch zu haben::still to be had gehörntes Kaninchen::jackalope Lötlampe::blow torch feindlich::adversarial Umverteilung::shifting Blasenentzündung::cystitis Belegexemplar::authors's copy Zylinderbohrung::cylinder bore dankenswerterweise::generously Pilzkrankheit::fungal disease Magnetverstärker::magnetic amplifier entbinden::release Zitterrochen::electric ray Täuschungsabsicht::fraudulent intent Bodensatz::lees Kinderspiel::breeze Niederlassungen::branch offices lindernd::allaying über etw. stehen::to be above sth. Die Straße wird gerade ausgebessert.::The road is under repair. Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.::Your help is beyond price. am dürftigsten::poorest fressen::devour Trennen::separating Jodtinktur::iodine tincture Das ist nicht zu verachten.::That's not to be sneezed. geflochten::plaited erreicht werden::be achieved fausten::fist Blinker::indicator light Bienenzucht::beekeeping Düsenpilot::jet pilot zu Recht::justifiably Zeugenstand::witness stand Zwergfruchttaube::Dwarf Fruit Dove Energieinhalt::energy content mischte ein::admixed Z-Profil::Z-section eines Besseren belehrt::disabused begabt::gifted Kasernenmäuse::dust bunnies zu unterscheiden::distinguishably Oberklasse::upper class Schottin::Scot anfügen::join Auftragseingang::order inflow Verfassungsbeschwerde::constitutional complaint abstufend::stepping spitz zulaufen::to taper off Gemeiner Furchenwal::finner bestach::corrupted Namensräume::namespaces Wurmfraß::worm damage Netztagebücher::blogs entspricht::correlates verleugnend::disowning Einpresstechnik::pres-in connection Karibenbläßhuhn::Caribbean Coot Blässe::pallidness langjährig::longstanding Werbefilm::advertising film schlafend::napping Spaßverderberin::spoilsport Erfindung::concept Zollstöcke::folding rules störanfällig::susceptible to faults Magnetspule::solenoid Bewirten::hospitality Automatisierungslinien::automation lines Beerdigung::burial Buhle::paramour Fahrgast::fare Genf::Geneva Synchronisierung::synchronisation ordnend::tidying Staatseigentum::government property reinvestieren::reinvest applizieren::applique Produktionsfaktor::factor Zustimmung::consent heutzutage::today angenehm::enjoyable Endkunde::end customer Krieg führen::campaign schwer zu fassen::elusive Datenschutzgesetz::data protection act Konstruktionsfehler::constructional flaw Lasthaken mit Hakensicherung::safety hook Gefahrenklassen::danger classes Beratungsinstitut::consultants Luder::hussy Oberteil::entablature ich/er/sie wuchs::I/he/she grew am weitesten entfernt::farthermost Taschenratte::gopher Fressorgie::binge überzeugen::persuade Vinyl::vinyl stellte heraus::emphasised Bleizucker::sugar of lead Zentrifugalkräfte::centrifugal forces Zeitschrift::serial Hyänenhund::wild dog Verkehrssünder::traffic offender vor Ort::on-site gefangen genommen::taken captive Urabstimmung::strike vote Lebensmittelgeschäft::grocer's folgerichtig::congruously geschniegelt::dandified Nachbildung::analogue Kuhreiher::Cattle Egret Egomane::egomaniac wirbelt::swirls Anpassungsfähigkeit::adaptability decken lassen::mate sagt vorher::forespeaks Aufhören::cessation aufgetakelt::rigged D-Dur::D major glitschiger::more slippery einfacher::easier Benutzerhandbücher::user manuals Zeilenabstand::line spacing historischer Stadtteil::old town Zimtbürzeltrogon::Cinnamon-rumped Trogon Gesundheitstipps::health tips integrierter Schaltkreis::integrated circuit Präsidentschaftskandidat::presidential candidate Reisezugwagen::railroad car Massentierhaltung::large-scale livestock farming Nullleiter::neutral wire verabschiedet::adopted Gedächtnishilfe::mnemonic nachgelesen::gleaned Verabredung::tryst Applikation::administration leidig::unpleasant abgießend::pouring off überbewerten::overstate einleuchten::to be obvious Kryptografie::cryptography Salzlecke::salt lick Stundenzeiger::hour-hand wenig::few Dükerbau::culvert construction Sicherheitsingenieurin::safety officer bar bezahlen::to pay cash sein eigenes Lob singen::to sing one's own praises Geburtsrecht::birthright Nasennebenhöhlenentzündung::sinusitis entmachtet::deprived of power aus dem Verkehr ziehen::withdraw from currency Mineralisierung::mineralization Rhododendrondrossel::Kessler's Thrush feudalherrschaftlich::seigniorial Erntehelferinnen::harvesters Straddle-Sprung::scissors jump Klettverschluss::velcro fastener Schutzbefohlener::ward bewertet::graded erklären::expound Nebraska::Nebraska erkrankend::sickening sorgfältige Ausführung::elaborateness Das bedeutet ...::That implies ... herzzerbrechend::heartrending bildet nach::recreates ein Defizit aufweisen::to show a deficit aufgelaufen::run aground Ablenkungsmanöver::red herring Transzendentalismus::transcendentalism Jubel::cheers Pjöngjang::Pyongyang säend::seeding zersetzbar::degradable andauernd::permanent zweifarbig::two-colored Elektromagnet::electromagnet Kohlenstoffverbindung::carbon compound Elektrodenzangen::electrode holders zur selben Zeit::at the same time Selbstbedienung::self-service Hüftpfanne::acetabulum Gefälle::grade Wyoming::Wyoming unanfechtbarer::more incontestable Hochwasserminderung::flood alleviation werben um::to woo sondert aus::sorts out Fingerhüte::thimbles Höchstdrehzahl::peak revs Panzerrohrgewinde::armoured conduit thread Pilgerreise::pilgrimage brüten::sit durchgedrückt::pushed through bestimmen::identify Kardiologen::cardiologists breiten::spread Slipeinlage::panty liner kalandern::calender gezügelt::curbed Bauleiter::construction supervisor wegziehend::pulling away satirisch::satirically Nachwuchs...::talented leidlig::middling ragte heraus::juts Heckenscheren::hedge clippers Gashähne::gas taps Waschküchen::washhouses beschränkend::stinting er/sie scheidet::he/she parts Denkmalpflege::monument preservation Stammtischpolitik::alehouse politics Finanzplanung::financial planning ausstoßend::spouting Mittelwasserereignis::mid-water events Explosionsschutz::explosion prevention Semantiker::semanticist Landsitze::country houses Wasserhahn::tap Unvereinbarkeit::incongruousness Milzbrand::splenic fever sternklar::starlit Akut::acute gehören::appertain Gleichstrom::direct current Einsturzgefahr::danger of collapse Sicherheitsmaßnahmen::safety measures Kettenabstreifer::chain remover Brennerlanzenverfahreinrichtung::burner gun retract mechanism feiernd::solemnising Gesprächsthema::subject Manuskripte::scripts alternierender Reim::cross rhyme schwitzte::transpires Kontobezeichnung::account designation rührend::affecting gespeichelt::salivated Abbildung::portraiture Schüsseln::dishes bannen::captivate Ethnografie::ethnography Milchprodukte::dairy produce kapierend::catching Vergegenwärtigung::visualization Totgeburten und späte Fehlgeburten::still births Verklärung::transfiguration wagend::attempting Juniorin::junior gebrummt::buzzed entspannt::slackened auseinander jagend::scattering in Gedanken verloren sein::be in a brown study Nachwuchs::the young generation offen::unsettled seine Familie verlassen::to abandon one's family weihend::hallowing Rechnungsamt::audit office quälender::more tormenting Steroide::steroids hervorheben::emphasise Zwischenkreis::DC intermediate circuit Polizeiknüppel::truncheon behinderte Schüler::disabled pupils Sumpfläufer::broad-billed sandpiper getränkt::imbued Sehnerv::optic nerve Prahler::blowhards Antillentyrann::Puerto Rican Flycatcher An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.::Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. Vorgänger::predecessors Radikaler::radical Stürmer::attacker Trainerinnen::trainers herabgesetzt::lowered einfordern::claim Tennisklub::tennis club Vorbild::model Triumphwagen::chariot Ohr::lug tief und rau::gravelly ausgleichend::balancing out Komponenten::components Befestigungsstifte::boardlocks Virenschutz::virus protection eintrudeln::roll in biegesteif::rigid bevollmächtigen::give power of attorney mischen::mell doof::gormless verkörpert::typified getrabt::trotted Bluter::hemophiliac versöhnlich gestimmt::propitiated Marktbefragung::market survey wichtige Änderungen::important modifications possenhaft::farcically wiederholt::repeatedly Dauerlinie::duration curve Breitband-ISDN::wide-band ISDN vereiteln::confound Verkehrsverein::tourist office praktische Idee::practical idea sich vereinbarend::squaring Speicherbereinigung::garbage collection für den Fall, dass ich ...::in case I ... wird sauer::acetifies schwappt::swashes bemitleiden::commiserate gepolstert::padded locker::relaxedly vernichtend kritisierend::excoriating sich ärgern::be vexed Unternehmenspolitik::corporate policy Solarwärme::solar heat graphisch::graphically Werbeanalyse::advertising analysis Gaunereien::rogueries Kompaktbauweise::compact design Spatenstich::cut with a spade Abseits::offside verhandlungsfähig::negotiable Unterkühlung::undercooling Indiz::indication Tüftelei::fiddling Halbmarathon::half-marathon läppisch::ridiculous Keimfäden::germ tubes gewitterig::thundery schrie::clamored Bierchen::brewski Standpunkt::standpoint sich verbreiten::spread oneself Vorteil wahrnehmen::take advantage of Wanderfisch::migrating fish mit Bezug auf::with regard to Keilstück::wedge shaped piece Gewindekleber::thread locker bewertet::rated Katholik::Catholic Sperrzonen::prohibited areas versandt::conveyed Funkstreifenwagen::radio patrol car Ähnlichkeit::likeness Nützlichkeit::usefulness Verschlüsselungen::encodings Vormittag::forenoon Hahnenschwanztyrann::Cock-tailed Tyrant vorbeimarschieren::parade zahlte zurück::refunded Platte::glazed tile Privatbetrieb::private enterprise waschen::sluice Adressverriegelung::address latch enable Standpunkte::standpoints falsch schwörend::perjuring Ganymed::Ganymede verhaut::trashes Ekel::loathing Reifenwulstablösung::tyre bead separation Handballspieler::handball player Liste der Neuerwerbungen::list of recent acquisitions Zurückweisung::repulsion Königsmord::regicide Sternnetz::star communication network rüstete neu aus::re-equipped Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife::assessment test of aptitude geregelt::structured subkonjunktival::subconjunctival Kokzidiose::coccidiosis Folterkammern::torture chambers Wiederverwendbarkeit::recycle ability klüglich::prudentially Bitmodus::bitmode langsam wegrücken::to edge off Begründer::founders durchscheuern::fray Versumpfung::swamp formation falsche Geräteeinheit::bad unit error tönern::clay Versengen::singe fleischig::beefily Spritztour::joyride Vorbehalt::reserve Taucherin::diver am freiheitlichsten::most liberal gebrodelt::bubbled Kopfsalat::lettuce Ablaufplan::production schedule Drehtische::turntables Drucker::printers Justierung::justification Pfeifnachtschwalbe::African Dusky Nightjar Ich verstehe!::I see! ein Eigenleben führen::to live one's own life überkronen::crown Nyktophobie::nyctophobia Darüber besteht kein Zweifel.::There's no question about it. lösen::loosen Bregenzer Festspiele::Bregenz Festival Silberzwiebel::pearl onion Aluminiumdruckgussteile::aluminium pressure pouring parts zeigend::showing getropft::dropped den Beweis erbringen::to furnish evidence phobisch::phobic Koscheres::kosher Riesenbabax::Giantwindschnittig::streamlined klassifiziert::classed polymerisierend::polymerizing Arzneistoffträger::excipient aufsaugend::absorbent Betondecken::concrete ceilings verifizierend::verifying Schadensersatz::indemnity Jouaninsturmvogel::Jouanin's Petrel Pluto::Pluto unwesentlich::unimportant Waschmittel::detergent prophezeien::bode vergeblich::no avail er/sie ist weg::he/she is gone uncool::uncool genau::pedantic meilenweit::for miles Bürostunden::office hours einen Selbsttest durchführen::to do a self-test vergittert::latticed schwer verständlich::abstruse Rechtsgewinde::right-hand thread Halbprofi::semipro Titte::tit zäh werdend::toughening Abbrechen::cancellation Luftbildkamera::aerial camera römischer Salat::cos lettuce Schwingung::vibration Spannungsfelder::areas of tension Kabeltrasse::cable run Wipfel::tops Transaktionsnummer::transaction number prahlend::boasting Startbahn::runway völlige Verzweiflung::black despair heftet an::bastes vorgelagert::in front of Wir werden es schon schaffen.::We'll win through in the end. Vipern::vipers verdorren lassen::blast zottlig::shaggy Springen::jumping Bestand aufnehmen::take stock Zitrusgewächs::citrus zerstreut::dissipated Riechfläschchen::vinaigrette konkurrieren::rival Kassalieferungen::spot deliveries Meronyme::meronyms Verknüpfung::nexus Prozessvollmacht::power of attorney Auftragsvergabe::award of contract zusammenreimen::make out angetreten::reported dürftig::exiguous Zertifizierungsstelle::certification authority Psychiater::psychiatrist Markennamen::trade names real::concrete Oberleitungsfahrzeug::trolley Quengelei::nagging Antwerpen::Antwerp Unbeugsamkeit::inflexibility Meiler::charcoal pile unterschreitend::falling short of Passstücke::fitting pieces Beschäftigungsanreize::employment incentives dispergiert::dispersed heftend::crimping Belegung::occupancy Infektionsgefahr::risk of infection Kies::kale Nebenkosten::incidental costs beschlossen::agreed Benutzernamen::user names mit einer Kappe versehen::capped Buchse::bushing heruntergekommen::down-and-out klarstellend::clarifying Schraubschelle::screw clamp Steifheit::starch abhalten::to keep off vervollkommnen::polish wohltätige Gabe::benefaction unachtsam::careless abgeschlossen::concluded Durchfluss...::circulatory Mehrbetrag::surplus akademischer Grad::degree Gepflogenheit::habit Bummler::drifters Schaltbilder::circuit diagrams Kaigebühr::wharfage huldigend::rendering homage Usurpator::usurper Projektionsebenen::planes of projection Handelsschiff::merchantman kurz gefasst::summary ängstlicher::more fearful Stanzform::cutting die gemütlich::nice sich entwickelt::emerged verwirken::forfeit Festspiele::pageants zum Anschaffungswert::at cost Auffassung::conception Regelventile::control valves kommissarisch::provisional Mittelmeer-Raubwürger::Southern Grey Shrike Abfertigungshalle::terminal building entsiegelnd::unsealing Vorwürfe machend::reproaching Einstiegshilfe::ancilla eine bange Ahnung::a sense of foreboding Armseligkeit::wretchedness ausüben::have abwaschbar::washable kaltgewalzt::cold-rolled Jahresvergleich::annual comparison unter Berücksichtigung::by taking into consideration Sie macht mir viel Mühe.::She gives me a lot of trouble. wiederholte::reenacted umsichtig::canny ungefähr::similarly runzlig werden::wrinkle moiriert::moiré Kürbiskern::pepita Datenverbund::data network Saxofone::saxophones Operette::operetta Durchschnittsgeschwindigkeit::average speed Isolierschicht::insulating layer Laugenentspanner::flash tank Feldzeugmaterial::ordnance eine Haltung einnehmen::pose Persönlichkeitstest::personality test Rinne::gully verlieren::go and lose saß vor::presided tropfen::trickle Kraftfelder::fields of force Nullast::no-load abheben::lift off wieder belebbar::revivable er/sie benennt::he/she names Messstab::dipstick Langloch::elongated hole Autoteile::car parts am familiärsten::most familiar querab::athwart kratzt::scratches durchgesickert::seeped through achtet::respects bedingen::require Blattränder::leaf margins gewappnet::steeled umgegraben::dug up Entwicklungstrend::development trend Schwarzachseltangare::Tawny-crested Tanager Schreier::crier erregend::activating Laserschneiden::laser cutting Beleibtheit::stoutness Kapellmeister::conductor abscheulich::villainously Zahlungsfrist::credit period er/sie hat/hatte gekehrt::he/she has/had swept Versetzung::posting Marktschreierei::puffery Kaffeefilter::filter paper neu übersetzend::reinterpreting Bläue::blueness eingeladen::treated Bürstenschnitt::butch haircut elektrische Leistung::electrical power Statthalter im Perserreich::satrap Belag::plaque schwinden::tail off Anfahrventile::starting valves etwas fehlt::there's sth. missing enttäuschend::disappointing Abfälle::leavings verpflichtet::engages Zuckerwasser::sugared water Abdampfstutzen::exhaust nozzle deutsch::German eine große Nummer::a big-wig gedankenlos::nitwitted couragiert::feisty sehr klein::teeny Mangrovefischer::Mangrove Kingfisher Phasentrennung::phase separation beschleunigt::accelerated hemmend::slowing down Prägung::stamping protzend::splurging Produkteinschluss::product containment Amtsinhaberin::holder of the office runde Miniatursteckverbinder::miniature circular connectors Frist::period galiläisch::Galilean panzern::armour plate Wohnzimmer::livingrooms fallen gelassen::dropped gute Moral::high morale Regelwidrigkeiten::irregularities Herrschaft::regimen kreischend::shrilling Ruwetweber::Lufira Masked Weaver Das gilt auch bei ...::This applies to ... also. anfahrend::running into Reaktionskinetik::reaction kinetics wehklagend::lamenting hochladend::uploading schnattert::chatters Anzapfventil::extraction valve Künstlerin::artist Paternosteraufzug::paternoster Romanfigur::figure of a novel Schlagstellen::points of impact quellen::swell Rekord...::bumper beschönigt::palliated Vatikanstadt::Vatican City schwänzelnd::wagging Bedarfsstandort::place of demand status überschrieben::signed over Luftventil::air valve provozierend::provocative Bescheid gegeben::informed verstoßen gegen::defy bezweifelt::doubted Baumhäuser::tree houses Probekörper::sample Bergsee::tarn entmachtete::deprived of power Esskastanien::chestnuts Auflagerpressung::bearing pressure transportieren::haul Kommunalwahl::local elections bergab gegangen::gone south windschlüpfig machen::streamline Geisterstunde::witching hour Postament::pedestal Leitfäden::textbooks Leierkasten::barrel organ Lager::bearings Lockerung::relaxation Schleusentore::lock-gates Schwarzkehl-Honiganzeiger::Black-throated Honeyguide Handelsbanken::merchant banks Frachtbrief::consignment note Aufwärtstrend::upswing Anbaupflüge::mounted tractor plows Anlagefonds::fund zusammengestellt::constituted kondensiert::condensed unerhört::incredible Vernetzung::crosslinking Geierrabe::African White-necked Raven Überlieferungen::deliverances des vorigen Monats::ultimo Auditorium maximum::main lecture hall Plüsch::plush heldenhaft::courageous Tiefbettfelge::one piece rim ärgernd::galling Hohngelächter::scornful laughter ungefähr::rather Belgierin::Belgian unverbindlich::non-binding frankierend::stamping Erzeuger::producers Scheinfriede::hollow peace Bettzeug::bedclothes Neigungsgrad::slope zanksüchtig::termagantly Notaufnahme::A+E unit automatischer Stopp::autostop suchend::quarrying arbeitsrechtlich::concerning industrial law Brüdenverdampfer::brine evaporators bestochen::bribed Außentasche::outer pocket Interessengebiet::field of interest Antriebsvorrichtungen::drive units Mittelklasse::middle class Anstrengungen::endeavours Verschlüsselungsprogramme::encoders drängelte::pushed umtauschend::exchanging Wichtigtuer::busybodies letzte Hand anlegen::give the finishing touches Arbeitspaket::working package Auftragsforschung::contract research Glasfaserkommunikation::fiber optic communication Verabredung::date Bradypnoe::slow breathing Nichts dergleichen!::Nothing of the sort! in Gang kommen::to get under wild wegrennend::stampeding eindringlich::powerful Leistungsempfänger::beneficiary Bussi::kiss graphische Kunst::graphics unbeschädigt::unhurt bis::until umorganisiert::rearranged Schwarzwachtel::Black Wood Partridge Segler::glider Handelsregisterauszug::certificate of registration eingesunken::sunken am windigsten::draftiest gejagt::pursued Banktresor::bank vault Abstandsmessung::distance measurement Gleisketten::tracks erhellt::lit Jahresnettogewinn::annual net cash inflow Flugpreise::airfares Desinfizierung::disinfection Notrufsäule::SOS-telephone Geländefahrzeuge::cross-country vehicles abriebbeständig::non-abrasive wegstecken::put away Pfannkuchen::pancake Türriegel::deadbolt zerfurcht::trenched knöchellang::ankle length Zweifarbigkeit::dichroism Grenadatyrann::Grenada Flycatcher Zwingen::ferrules flüchtig sehen::catch a glimpse umweltverträglich::ecologically harmless Warnlampe::warning light Durchlässigkeit::permeability Poliertheit::slickness er/sie bezwingt::he/she overmasters Meerwasserentsalzungsanlage::desalination plant Gegenwartssprache::present-day language Packmaterial::packing materials Ablagesysteme::filing systems was::whatsoever Gassenkind::gutter snipe nachgedacht::cogitated mit Heckmotor::rear-engined Atemschutz::breathing protection Feinheit::fineness einen Unfall bauen::to shunt nichtig machend::overriding Teillösung::partial solution anderswoher::from elsewhere durchbrennen::elope Freier::john jedes::anything Graumantel-Zaunkönig::Grey-mantled Wren hält an::arrests nahtlos::seamless bedrücken::oppress Zeitverlust::loss of time die da::those Halbjahr::term Bediengerät::operator unit übereinstimmend::coinciding Feinkörnigkeit::fine graininess Profilträger::T-girders Freudenfeuer::bonfires bekannt sein::to be known jdm. zur Last fallen::to be a trouble to sb. Profile::profiles Achshalter::axle keep plates Warnzeichen::warning symbol Sie ist so süß.::He is such a cutie. Fettbäuche::fat bellies Party machen::jol formulieren::phrase Hals-Nasen-Ohren-Arzt::ear, nose, and throat specialist wohlgemerkt::mind you Nachforschung::search eigenartiger::quirkiest davongerollt::rolled off auslösen::cause glättend::burnishing Wegfall::discontinuation Schauder::shiver Mindestaußenluftanteil::minimum make-up air quota Veranstaltungskalender::calendar of events Patentrolle::register of patents Erzeuger::generators Konfessionsschule::parochial school Schusterjunge::orphan Wir spielen um nichts.::We play for love. gewölbt::arced Wurzelwerk::roots er/sie blutet::he/she bleeds blättern::to scroll Uhr::watch fasste zusammen::summarized vorangehen::lead the way zusammenfließen::flow together wahrhaftig::truthful cliquenhaft::cliquish blass werdend::turning pale zusammennähen::seam up Vorfälligkeitsentschädigung::prepayment penalty Ersatzteillager::spare part storage Schongang::overdrive Schwingung::oscillation Beile::hatchets biologisch::biologically Kälte verbreiten::chill Scheißhäuser::bogs er/sie hat/hatte gegrüßt::he/she has/had greeted sich platzieren::position oneself induzierend::inducing Molekülgröße::molecular size Rücktritt::rescission Malaitabrillenvogel::Malaita White-eye heldenhaft::heroically gerechter Lohn::fair wages zog::wrenched es fusselte::it fuzzed stets::all the time Dichtemesser::densimeters Basisadressverschiebung::base relocation Erdmännchen::meerkat Hutmuttern::box nuts Kupferblech::copper foil Unterbelichtungen::underexposures gestochen::jabbed Unterschicht::lower class Wulstkern::bead wire Schneereifen::snow tyre Diskuswerfer::discus throwers Absonderungen::dissociations fassend::seizing mitbekommen::understand Heilung::curing Diskothek::discotheque Drechslerin::woodturner belanglos::pettifogging vorgeblich::colorable Anker gelichtet::anchor aweigh holte herunter::downed Operationsradius::operation radius sendete::sent Tagebuch::diary Bürgeraktion::citizens' initiative nörgelnd::niggling lüften::let some air in Schallplattenaufnahme::disc recording belüftet::aerates angemessen::apt Wie gewonnen, so zerronnen.::Easy come, easy go. gab als Pfand::pledged Versagung einer Baugenehmigung::refusal of a building permission Dramaturgie::script department Baustellenanschluss::field connection Feinmahlung::pulverization Othello::Othello, the Moor of Venice Zwergsumpfhuhn::Baillon's Crake beglaubigend::proving einen tiefen Eindruck hinterlassend::wowing Rutschen::chutes aktiv::hands-on Rinderkamm::neck of beef wesenhaft::intrinsic aufrauhen::roughen umsichtig::farseeing am eiweißhaltigsten::most albuminous Zeitungsente::newspaper hoax Intubation::intubation Kalender::appointment calendars untauglich gemacht::indisposed Verkehrsschilder::traffic signs Diavorführungen::slide shows zurückzeichnen::redraw Hammondorgeln::Hammond organs sich erstrecken::extend Alleinerziehender::lone parent fordernd::demanding Fangzahn eines Ebers::tusk Schulkind::schoolkid fusselfreier Lappen::lint-free cloth Rechnung legend::rendering account Ertragssteuern::profit taxes verwirren::fuddle Spiere::pole deklassieren::whitewash leblos machen::fossilize Es bot sich keine Gelegenheit.::No opportunity offered itself. ganz England::all England Maschen::meshes Ausfuhranmeldung::export declaration neu gemixt::remixed ablichtend::xeroxing Achsaggregat::axle assembly erwartungsvoll::expectantly Entzündung der Speiseröhre::oesophagitis Hypnosen::hypnoses Spüle::sink absolviert::finished nährstoffarm::nutrient-poor Ährchen::spikelet geschliffen::edged Strati::strati unverletzt::uninjured gegenseitige Abhängigkeit::interdependence Verweis::admonition Otto Normalverbraucher::John Smith erkiesen::to elect erzieht::brings up wettmachen::redeem zugeneigt::affectionate Audiokabel::audio cables Selbstverachtung::self contempt vertrösten::feed with hopes Kost::fare silieren::silage Gästehaus::guest house am geschäftigsten::busiest Kerle::geezers Völkerkundler::ethnologist Blindstopfen::dummy plug Bauvorbescheide::outline building permits dienen::conduce Zahlungsaufforderungen::requests for payment bis zu 50 Pfund::up to £50 Ausgleichsmaßnahme::counterbalance Reste::remains sterilisiert::sterilized Scotchterrier::Scotch terriers Arbeitszeiterfassung::timekeeping Prüfdaten::test data Lehrerausbilderinnen::teacher trainers Arretierung::locking Debütantin::deb Fixpunkt::fixed point regnen::rain Begründung::reasons Selbstentzündungstemperatur::spontaneous ignition temperature Verfügbarkeitsdatum::availability date Kugelstoßer::shot-putters Luftleitung::air line Grundstücksmakler::middleman rüstete::set up Lüsterklemme::connector wegwerfend::scraping angeblich::pretended Glasgewebe::glass fabric Exposee::sales particulars Schnurrbart::mustache Dampfschiffahrt::steam navigation funkend::cabling Bake::countdown marker prägt::mints Binokularmikroskop::binocular microscope Wasserbehälter::water tank zerlegend::decomposing Multiplexer::multiplexer Selbstausschaltung::automatic cut out unberaten::unadvised Pastellmalerei::pastel drawing Liste::list Wissenschaftler::researchers Erdungswinkel::ground strap Trichter::hopper hinterlegen::depose Stirn::forehead Wärmestube::warm room palmenreicher::palmier er/sie gräbt::he/she digs heftige Nasenschleimabsonderung::rhinorrhoea bekanntgemacht::made known Zaghaftigkeit::timidity sittenstreng::morally strict bei Gelegenheit::some time umrüsten::convert ausgezahlter Betrag::amount paid out abseilen::to abseil Steppenkiebitz::Sociable Lapwing Verwirklichung::realisation Abplatzen::spalling neu ernennend::renominating Strömungswiderstand::drag Kostenpunkt::matter of expense Sprechstunde::consultation-hour Finanzdienstleistungssektor::financial services sector Spielhölle::gambling den Was haben Sie auf dem Herzen?::What's on your mind? ehrlich::candidly Teppichschaum::carpet foam Amen::amen Mampf::munchies Entsorgungsbrunnen::disposal well Vorfall::scene Mindanaolori::Johnstone's Lorikeet Verwahrung::care Kurssturz::node-dive sehr beschleunigen::snowball Abbruchgenehmigung::wrecking permit Abrufbetrieb::polling entlassend::disbanding Luxusartikel::luxury Verhütung::obviation gereizt::snappishly Bennettkasuar::Dwarf Cassowary Neuntöter::red-backed shrike Ich fahre mit dem Auto.::I'm going by car. Psychohygiene::mental hygiene Ventilkörper::insert aggressiv::aggressive Krängung::heeling Leitungsbruchsicherung::line-break safety device Bewegungsmuster::movement patterns bereithaben::have ready Telefone::phones gegebenenfalls::as the case may be zermürbend::gruelling umbauend::reconstructing Mark::core Aluminiumdachkonstruktionen::aluminum roof structures Familiengut::entailed estate Rücken::spines of a book erwerbsunfähig::incapacitated überschäumen::effervesce Reformen::reforms am gewaltsamsten::most violent surrend::whiring Arbeitsstelle::post einbalsamieren::embalm am dunstigsten::steamiest gewirbelt::churned Prozessanalyse::activity analysis Masken::helmets überschritten::transcended Austauschbarkeit::compatibility Nebenkosten::additional expenses rummachen::to screw Rückfalltäter::second offender Moderatoren::anchors begrüßt::greeted vollends::completely Dünnheit::gauntness sich nähern::approximate völlig ausgebildet::full-blown Angst vor Hunden::cynophobia auf Probe::on trial Vierfarbdruck::four-colour printing geteert::tarred Gewindestange::studding allgewaltig::omnipotent winkend::signing Aufruhr::riot unwissenschaftlich::unscientifically färben::tint geschickt::dexterously unterminieren::undermine mit höchstem Lob::summa cum laude Abfahrtsignal::departure signal fader::triter Anschlagtafel::billboard Bauchaorta::abdominal part of the aorta blindlings::at random beendigend::ending Urlaub::furlough Buchhandel::bookselling zweistimmig::in two voices Marketinginstrument::marketing tool Kunstkennerin::connoisseur sprang auf::sprung open endlos::never-ending dreiphasig::three-phase gedrückt::ducked wienernd::shining Kulturlandschaft::cultivated landscape auserlesen::choice Millimeter::millimeter Auflage::rest Kampfabstimmung::crucial vote vorlegen::exhibit geschlagen::pounded Spornpieper::Richard's Pipit Himalayabaumläufer::Himalayan Treecreeper er/sie ist/war ausgewandert::he/she has/had emigrated Belebtschlammverfahren::bioaeration Zehnerkarten::tickets of ten halb freistehend::semidetached Freilandhaltung::free-range husbandry Akutversorgung::acute care überfällige Wertpapiere::accelerated paper abgegangen::exited noch::more sich bewegt::headed verriet::revealed Note::memorandum Plattitüde::platitude Münzsortierer::coin sorter anomal::anomalously Karteileiche::passive member ruhig::settled dürr::scraggy Umpolung::turn-over hartnäckiger::more obstinate er/sie/es darf nicht::he/she/it must not Begabung::aptitude Straße::Ave radfahrend::bicycling Heuschober::haystack innerlich::inner übergeben::handed over Formlehren::profile gauges Zeichnerin::draftswoman Hubschrauber::gyroplanes Amöbenruhr::amebic dysentery Streifenfundament::strip footing Stoizismus::stoicism vorgeschoben::pleaded gezittert::oscillated trunksüchtig::alcoholic er/sie zeichnet ein::he/she marks Schuhriemen::bootlace Datenverwaltung::data management beschimpfen::badmouth Drahtwurm::wireworm Ablaßsammler::drain header Vertrauensverlust::loss of confidence kaserniert::barracked erkletternd::scaling Triebtäter::sexual offender Rachenabstrich::throat swab abdichtend::sealing Sonderzug::excursion train übertragen::transcribe ergebend::resulting in roh::coarse Summierung::summation Innenpolitik::home affairs Bereichsangabe::area specification Paketbombe::parcel bomb preisgünstig::inexpensive Überführung::crossover übergegriffen::crossed one's hands Bandbreite::strip width sucht heraus::singles out von den Lippen ablesend::lipreading Übergangszeit::period of transition Handarbeiter::manual labourer innerhalb::inside modern::modernistic Luftdruckgewehre::airguns schimpfen::grumble Haus::establishment Elsterdrossel::Pied Ground Thrush fuhr weiter::went on verteidigen::deploy Bevölkerungswachstum::population growth veranlasst::induces Sperrschwinger::blocking oscillator Rippenstück::piece of rib zensierte::graded aufbegehren::protest aufhebeln::lever entspannen::uncock Putschist::rebel Kolli::package Einspeisung::feed Verhasstheit::hatefulness Innenklappen::inside flaps Dornstrauch::briar Wintersachen::winter clothes Abgangsfeld::outgoing feeder panel Östlicher Waldtyrann::Eastern Wood Pewee auserkoren::elect Tintenstift::ink-pencil Arbeitsatmosphäre::work climate verblichen::deceased Sitzungsgelder::attendance fees freimütig::openly von jdm. gestammt::originated from sb. Schlingern::tail wag Schwengel::clappers Jobschritt::job step geographisch::geographic Klanglehre::acoustics Spitzenpolitiker::top-level politician Ausleger::outrigger sich vorsehen::to watch out aufhebeln::to pry open Benzinkanister::gasoline can arbeitsunfähig::unfit for work riesig::mighty Zündsteuerung::ignition control Gesamtrechnungsbeträge::total billing amounts Kleinanzeige::classified ad Milieu::ambience Rinnen::gutters schmuddelig::sloppy Morgenstund hat Gold im Mund.::The early bird catches the worm. Eisenwarenhändler::ironmonger erschreckte::appalled hervorrufen::engender gemerkt::noticed Betrüger::imposters glattweg::simply Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern::wafer processing equipment Ankerschraube::anchor bolt Herzen::hearts umgeschüttet::spilt ermahnend::cautioning Himmelsäquator::celestial equator Hauptlinien::mainlines verhandelte neu gegen::retried teert::tars bei Inzahlungnahme von etw.::when sth. is traded in Stängel::stems Metallegierungen::alloys Foppen::kidding Gesellschaft des bürgerlichen Rechts::private corporation Graubrust-Dschungelschnäpper::White-throated Jungle Flycatcher Neuanpassung::readjustment Vorderkotflügel::front fender Abendgebet::evening prayer Wandbilder::pictures on the wall Koreanisch::Korean augenärztlich::ophthalmologic Gebäudetechnik::building services engineering Prüflinge::test pieces die Balance halten::balance uneingeweiht::uninitiated hingeben::give Wissenschaftler::researcher Flitterwochen::honeymoon Schaubild::chart frei::wheeling Querriegel::crossbeams tonal::tonal vorhin::a short while ago ursprünglich::primary verleumdet::traduced Maki::lemur Personalabbau::staff reduction Privatangelegenheit::private matter Bankier::financier Ich kann nicht mehr.::I can't go on any longer. er/sie/es druckt::he/she/it prints Verdacht schöpfen::smell a rat Schutzart::mechanical rating Rhythmen::rhythms gewandt::resorted außer Betrieb::nonworking befestigt::attached weltlicher::more worldly westindisch::West Indian Messingtafel::brass gelähmt::palsied Lende::loin Druckfehler::printing error Ersatzspuren::backup tracks umwandelbar::transmutable Übernahmeangebot mit ausschließlichen Aktienumtausch::all paper tender offer Sandstrahlreinigung::sandblasting cleaning unterbreitet::submitted Risikopatientin::risk patient seitwärts neigen::tilt Graurückenhemispingus::Slaty-backed Hemispingus Regulierschrauben::adjusting screws Nymphenliest::Pink-breasted Paradise Kingfisher Quickie::quickie Discounter::discount shops sich einsetzen::campaign Zählappell::roll call Fahrradweg::cycle track Braunbauchliest::Chestnut-bellied Kingfisher ließ ein::let in Vertriebsnetze::sales networks Briefkastenadresse::accommodation address unter einem Baum liegen::to lie under a tree Deduktion::deduction Prämolar::bicuspid Stange::post Umwelt::environment Schutzwaffen::defensive arms Möchtegern...::would-be durch Eilboten::express Fußspezialistin::chiropodist Auswege::ways out Photograph::photographer Gerichtsbezirk::circuit heimwärts steuern::to head for home Tätowierer::tattooist Knochenschwarz::animal charcoal Nachtisch::pudding Bengalin::Bengali Clique::clique Bei mir ist es auch so.::It is also the same with me. schlittert::slithers Koepckekassike::Selva Cacique Betriebsmittel::manufacturing equipment ich/er/sie kürzte::I/he/she cut Zuzahlung::supplementary compensation Eingebung::inspiration Minusbeträge::deficits Maschinenfundament::plinth Pracht::resplendence Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.::We would be honoured if you would visit us at the fair. Lebensnotwendige::aliment Räuberei::robbery halbjährlich::twice a year filigran::filigree Flaggendrongo::Greater Racquet-tailed Drongo verwandelt::transsubstantiated Steppenlerche::Fawn-coloured Lark Charakteranlage::disposition ich/er/sie zog zurück::I/he/she withdrew Schreibkopf::write head glücklicher Zufall::serendipity Evangelist::evangelist ohne zu weinen::tearless Reime::rhymes Stromstoß::impulse entleerte::emptied Schätzung des Schiffsstandortes::reckoning einbringend::introducing schmissig::snappy Sportskanone::sporting ace Inoculum::inoculum unehelich::illegitimate Schnulzen::schmaltzy songs Vorhaben::proposition Zwischenwand::partition Fahrräder::bicycles Puste::breath Doppelsitz-Regelventile::double-seat control valves Schatzanweisung::treasury bill Abflussmodelle::flow regimes Unerschütterlichkeit::immovability Umgebungstemperatur::ambient temperature Gummiventil::rubber-covered valve unverzeihbar::unexcusable Gemischtwarenhandlung::general store zufälliges Ereignis::fortuitous event Lösen::severance polemisiert::polemized verdünnen::rarefy vernehmbar::perceptible steuern::control gekappt::clipped off gestärkt::starched Schwarzhandel::black marketing Schwarzzügeldrossling::Black-lored Babbler Bremsband::brake tape Kontaktgeber::contact maker mit dem Wagen fahren::to go by car Auswirkung::effect schwungvoll::peppy Augenabstand::interpupillary distance hypolydisch::Hypolydian Anlagenstammdatenübernahme::asset master data transfer gezwirnt::twined Nasenkorrektur::nose job Überblick gegeben::outlined Schwarzhalskranich::Black-necked Crane weltentrückt::world-enraptured zu etw. gegriffen::turned to sth. probierte::sampled so schnell wie möglich::as fast as possible Isolation::isolation atemberaubend::ravishingly umgeschult::re-educated Spiegelbartvogel::Whyte's Barbet das hängt von dir ab::it's up to you Knetmasse::plasticine Bügel::side piece verlaust::full of lice Sitzpolster::seat cushion eine Aufgabe erfüllen::perform a task flucht::anathematizes Reparaturpfropfen::repair plug ich muss zugeben::I must confess Bekanntenkreis::acquaintances Kundeneinlagen::customer deposits Oxydation::oxidation Schiedsgerichtshof::arbitral court Tropfbewässerung::drip irrigation mobilisierend::mobilizing Schwulenszene::gay scene erfassen::appreciate an der Grenze::at the frontier er/sie hat/hatte überfallen::he/she has/had attacked überwintern::winter fünfter Fall::instrumental case Bildtreue::fidelity of picture anderweitig::elsewhere auslagernd::evacuating monströs::gigantic geprüft::assayed vorbildgetreu::prototypical Natursekt::golden shower sich scharen um::crowd round Alarmmelder::alarm annunciators Innenwerbung::indoor advertising Bahngleis::railroad line Verwaltungsgebäude::administrative buildings Schneemenge::snowfall brabbeln::gabble zwischenzeilig::interline Freiheitskampf::struggle for freedom Kräftegruppe::forces Siehste!::You see! psychoanalysieren::to psychoanalyse sich gewellt::been wavy zufrierend::freezing Luftaufnahmen::air photos gefrierbar::freezable Glattbrand::glost firing Entrostung::removal of rust Schoßhunde::lap-dogs Prüfungsarbeit::examination paper Goldweber::Golden Weaver Fahrradluftpumpe::cycle pump Tauschgeschäfte::barters Schwarzkopf-Ruderente::Ruddy Duck heilig::venerable umhüllend::encasing doppel...::bi... Erhöhung der Widerstandsfähigkeit::ruggedisation Kurhotel::spa hotel sich einfädelnd::merging Pseudo...::pseudo ernüchternd::disillusioning Antriebsfeder::spring schräg::skew Anblicke::views Briefträgerin::postwoman Allerwerteste::buns Inhalt und Form::form and substance Nachfragesättigung::market saturation Schwarzdelfin::Fitzroy's dolphin ungenau::imprecisely bestechlicher::more corrupt Zuführungsräder::picker wheels hinnehmen::accept Zaunpfosten::posts am arrogantesten::most arrogant Ärgernisse::nuisances auf jdn. eindringen::close in on sb. porträtierte::portrayed Färbung::colouring umhergetobt::rampaged around stellenweise::in places resigniert::resigned gleichförmig::constant Er macht gern Späße.::He is fond of joking. Gemeinschaftszuständigkeit::commmunity competence genehmigend::indulging Gasblase::gas bubble hinterhältig::devious Spirituosen::liquor Malabarschmied::Crimson-throated Barbet Pferdekoppel::paddock schönreden::be a smooth talker Landeklappe::landing flap Durchlaufträger::continuous beam Aggression::aggression Vater Staat::Uncle Sam Abhaspel::pay off reel Span::chipping Zugband::pullback Anarchistin::anarchist Dysenterie::dysentery getaktet::clocked überdenkt::reconsiders Virus...::viral Rastplatz::lay-by Auskommen::livelihood Gastprofessuren::guest professorships Einbürgerungsurkunde::naturalization papers Zelltod::cell death auseinandergerissen::torn apart schält ab::excoriates modernste::latest Tabakpfeife::pipe zurückgesprungen::recoiled Turnlehrerinnen::gym teachers sich verzehren::eat one's heart out Jausenzeit::break for a snack Zuruf::shout geschmacklos::gumcrack Einfall::vagary auf dem Wasser::waterborne Vergeltungen::retaliations verprasst::guzzled normotensiv::with normal blood pressure auslosend::drawing lots for setzte außer Kraft::annulled Diabetologie::diabetology Speicherzuweisung::storage allocation hockend::cowering Sie ist heute erkältet.::She has a cold today. Hauptfahrwerk::main landing gear Drehbohrgerät::rotary drilling implement gefahren::navigated zahlt neu ein::redeposits Stellplätze::carports Rammen::rams Laufräder::running wheels Feuerraum::combustion chamber Entlüftungsleitungen::vent lines kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung::accelerator multiplier interaction pneumatisch::pneumatically verdanken::owe vergiften::contaminate Beestmilch::first milk geschrumpft::shrivelled Bauchweh::upset stomach Außentemperatur::outside temperature Schweißnähte::welds Spannhülsen::clamping sleeves Priorität beanspruchen::to claim a priority macht nach::copies sich verwandelnd::shifting angediehen::granted to Versorgung::provision Familienangehörige::member of the family feines Ziegenleder::cordovan aufbrauchen::expend Kontrastmittel::contrast agent Amazonas-Sotalia::Estuarine dolphin eingebildet::fancied Einschlag::woof Tastaturen::keypads Eintopf::stew Berechnungsverfahren::arithmetic technique Autorenhonorare::royalties Lichtbildervorträge::illustrated talks Kooperation::cooperation Semikola::semi-colons ermangelt::been lacking Schneeverwehungen::snow drifts Riemenbreite::belt width Akosmismus::acosmism eine Rede halten::to give a speech Hemdsärmel::shirtsleeves Kulturgeschichte::history of civilization Friseuse::hairdresser Knopfloch::buttonhole ausgeraubt::mugged löschbarer Speicher::erasable storage regurgieren::regurgitate unbedarft::naive Erstanwender::newusers entmutigend::discouraging Sagen::legends infiltrierend::infiltrating gelötet::soldered Liberalität::liberality Zeitsichtwechsel::after sight bill sich trauend::daring Mandelöl::almond oil übereinstimmend::conforming Schonung::rest mürbe::mellowly Straße-Gelände-Reifen::town and country tyre abgedichtet::grouted ungetauft::unchristened Zwischenverkauf::prior sale Radler::bikerider Einladung::invite grober Fehler::blunder beenden::break up frei schalten und walten::do what one wants Diskettenlaufwerk::disc drive Geriatrie::geriatric medicine Rechner::calculator am frischesten::freshest Konferenzort::venue poltern::bluster Kegeln::skittles anmachen::light schlau::sharp statuieren::lay down herlaufen::run here Hauptthema::main topic Automatisierungstechnik::automation engineering Konstantinopel::Constantinople ins Profilager überwechseln::turn professional Saharasteinschmätzer::White-crowned Black Wheatear dunkelgrau::dark grey bevorstehend::approaching zunichte machend::defeating Anführer::ringleaders Gelbbauch-Dickkopf::Golden Whistler zufriedenstellend::satisfactorily sorglos::airily beschrieben::depicted natürlicherweise::of course erkletternd::climbing Analgetikum::analgesic jdn. unterfordert::demanded too little from sb. Geflügelpest::bird flu weiterlaufend::to keep on running linksgewunden::left-wound ist angesiedelt::is situated hydrostatisch::hydrostatic Stillstand::deadlock nachlässig::inattentive Nebenfach::minor Börsenberichte::market reports Änderungsnotiz::notification of change Unwägbarkeit::imponderableness Begleitbrief::accompanying letter Biegewellen::flexible shafts böses Blut::ill feeling Herzlichkeit::cordiality Durchhaltevermögen::staying power Flattern des Rades::wheel shimmy Signalgeber::signaler Hängematten::hammocks Alpenzoo::alpine zoo ungiftig::non-poisonous Autoritarismus::authoritarianism ausschließen::space out Bauingenieurwesen::civil engineering prallte ab::ricocheted Drehleier::Hurdy-gurdy Anzeigenredakteurinnen::advertising editors partnerschaftlich::based on partnership schrumpfen::shrink riesig::giantly einen Baum entrinden::to strip the bark from a tree abgestimmt::attuned Oberflächenfehler::surface flaw Mietkaufvertrag::hire purchase agreement einzellige Lebewesen::unicellular organisms Schädlichkeit::deleteriousness Abschlussstück::end cap gestaltend::forming gehauen::belted kürzend::cancelling getilgt::deleted Kapitell::capital Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.::His life is hanging by a thread. Antwort::response lästig::annoying Bestand::existence ruhenlassen::let rest auf Veranlassung von::at the inducement of gänzlich::wholly schrecklich::dreadfully Leitblech::diverter Unternehmenszusammenschluss::amalgamation Übernahme des Ausfallrisikos::assumption of credit risk Zeltplätze::campsites Heilverfahren::care process steuerlich abzugsfähig::tax-deductible meinend::meaning das Für und Wider::the pros and cons verbrauchen::use up Arbeitsplatzmatten::work mats Berlin::Berlin Gras::pasture Das ist ja irre!::That's far out! degressiv::degressive zeitlich übereinstimmend::syncing Er ist springlebendig.::He is full of beans. würgend::choking Wasserbecken::water basin vertraut an::intrusts Verbindungsentgelt::communication charges bewahren::retain lärmend::fussing eingehen::enter Frostschutzmaterial::frost blanket material heißes Eisen::hot potato genüsslich::with pleasure Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?::Can't you take a joke? eingedrückt::incised Muskeln::brawn bestimmen::designate hüpfend::jigging pingelig::pernickety Betreuerin in einem Sommerlager::counselor tagelang::lasting for days mit Mühlsteinen gemahlen::stone-ground Nebenfach::subsidiary subject Dreisatz::rule of three Halbjahre::half-years doppelt gefiedert::bipinnate Studentenheime::halls of residence Lieblingsplätze::favourite spots wegen::by reason of Hüfte::hip Anker::armature zugemacht::shut Sprungturm::diving platform Naturkatastrophe::natural disaster Steuerrad::steering wheel verteilend::meting out Löslichkeit::dissolubility Beamte::clerk Schmuckgegenstand::trinket Baudienststellen::building agencies Hang::turn als Pfand gebend::mortgaging Möglichkeiten::capabilities dem Erdboden gleichmachen::to make level with the ground Greifvogel::bird of prey Nigerianer::Nigerian auffälliger::more conspicuous sich neigen::cant sicher::unmistaken weit::ample bimmeln::ring Gekauftes::buy Petze::snitch ellipsenförmig::ellipsoidal vorherige Vernehmung::pre-examination Funkgeräte::walkie-talkies ausnutzend::taking advantage of Quadrat::square Temminckkolibri::Stripe-breasted Starthroat zusammenlebend::living together ungehobelt::unplaned übernatürlich::supernaturally Brunnenbauer::well digger Gesetzesvorhaben::draft law Stich::engraving Kernladung::nuclear charge Zimtbrust-Ammerfink::Bolivian Warbling Finch Ausfallende::dropout Tagelöhner::day labourers einzeln::solitary Vertragsbedingungen aushandeln::to negotiate the conditions of a contract vollständiger Dateipfad::full file path höchst::superlatively am unvoreingenommensten::most impartial mittelloser::more impecunious Frankfurter::frankfurter Flattersturmtaucher::Fluttering Shearwater Operndiva::prima donna Wurzeln schlagen::to strike root jenseits des Gebirges::on the other side of the mountains todlangweilig::mind-numbing Streit::fight Biesen::tucks abschmierend::lubing eutektisch::eutectic Schmelzpunkt::fusion point Abwicklung::handling geschirmte Schweißleitungen::shielded weld cables vermerkte::noticed prügelt durch::whacks vorchristlich::pre-Christian ich/er/sie las::I/he/she read Sake::sake sein Augenmerk richten::to turn one's attention Verknappung::scarcity Abgabepflicht::liability for social security contributions schlüpfend::slipping machte schlechter::worsened Eintritt::entree verwirrt::snarled verabredet::agreed on Sterilisationen::sterilizations Härterei::hardening shop ablehnen::turn down angefasst::tackled Eurozentrismus::eurocentrism Rotkopfweber::Red-headed Quelea erstere::the former Knickschutztülle::bend relief streng vertrauliche Informationen::highly sensitive information Liebe macht blind.::Love is blind. Ferienranch::dude ranch Abänderungsvorschlag::proposed amendment Trübsal::distress Spannkraft::resilience Gerichtsbeschluss::court order zimmert::carpenters etw. wegfressen::eat sth. off Rüstzeit::retreat Inserentenetat::advertising account Vorstandsvorsitzende::executive chairman indisches Restaurant::Indian restaurant Marketingfachfrau::marketing specialist Papillenödem::papilloedema Anfänger::novice Meinungsforschung::opinion research sich für etw. schämen::to be ashamed of sth. am Arsch der Welt::at the back of beyond auswalkend::rolling flat am sagenhaftesten::most legendary Darstellungen::embodiments jaulend::yowling Erkennen::cognition beendigend::finishing abwärts laufend::decurrent Zermürbung::attrition Mutternsitz::nut seat unrechtmäßig::wrongously ungebetene Gäste::gatecrashers Geräuschlosigkeit::noiselessness sterben::to snuff it Oberschenkelhalsfraktur::femoral neck fracture Dreifleck-Engelfisch::flagfin angel Ufer::shore Grünkohl::green cabbage Heuschober::ricks Vermessungspunkt::triangulation station Turnverein::gymnastics club ausschlagen::reject Schießstände::shooting stands Störungen::disturbances Quotenüberschreitung::exceeding the quota patentfähig::patentable labernd::babbling Gewinn an Erfahrung::gain in experience Gedanke::notion Nachtwachen::nocturnal vigils Kniescheibenreflex::knee jerk den Weg zeigen::to point the way Klassenbuch::class register Flugzeugentführer::skyjacker ekelig::disgusting unterstes::undermost gelehrt::very learned Puderquaste::powder puff Treppenaufgang::stairway Verfolgen::stalking supermodern::ultramodern tischlern::carpentering zerstreuend::dispersively durchkämmen::scour geißelnd::castigating Panganipieper::Pangani Longclaw Katzentische::side tables zurückgeschlagen::stove off Anschlagstifte::stop pins Eindringen::infusion Antimonoxid::antimony oxide viel::a lot of zur Reife gelangen::to reach maturity fraktal::fractal Rückgang::reduction Drosselklappe::butterfly valve einhängen::hang up Rechtsanwältin::counsel schreien::to clamour umdenken::rethink Express-Sendung::air-express Reklamefeldzug::propaganda campaign Umweltstiftung::environmental foundation Einsprechende::opponents rauht auf::roughs Saatguternte::seed collection Hundeführer::dog handler beglaubigt::notarizes verschmutzend::polluting Priorat::priory Notizbuch::tickler auf einmal eintretend::concuring Unendlichkeit::incessancy Auffangtassen::catching cups dampfend::fuming seitliche Verformung::lateral deformation Vorleistungen erbringen::to make concessions fertigmachend::clobbering Schulterbreite::shoulder width strittig::debatable Altblockflöte::treble recorder perfektionierte::perfected Spürbarkeit::noticeability Kleienflechte::pityriasis irreführend::misleading Aufregung::commotion reuiger Sünder::repentant demolierte::mangled kerkerte ein::incarcerated zum Flachmeerbereich gehörend::neritic Schaufensterbummel::window-shopping isomer::isomeric Abteilungen::departments geschlängelt::wormed Köcherfliege::sage Fransenflügler::thunderbugs Briefträger::postmen Bagger::dredgers verträumt::dreamily Liebhaber::lovers stratifizieren::stratify Werbewirkung::advertising impact Sonderzeichen::special character weit verbreitet gewesen::prevailed Bäuerin::peasant woman jeweils::respectively Silbermine::silver mine Mure::mudslide Torjäger::goal scorers Betriebsanleitung::operating instructions Sensationen::scorchers Vergasergestänge::carburet linkage bestätigen::confirm Rechtsanwendung::application of law wieder getan::done again Autoersatzteile::car spare parts ich/er/sie hängte::I/he/she hung verspundet::bungs masern::grain eskortieren::squire wahrsagen::prophesy unbeweglich::immovably montiert::fitted Unruhe::disturbance lang ansässig::old-established Fehler::blunder auf einmal::suddenly unnachgiebig::unyieldingly Beschleunigungselektrode::accelerator seewärtig::seawards unterminiert::undermined schrumpfen lassend::shrinking Einsatz::leaf zurückgesetzt::neglected bersten::explode Handpuppe::glove puppet etw. auf seine Vorzüge untersuchen::to inquire into the merits of sth. Gemeinsinn::public spirit Kabelnetz::cable network Anlieferungszustand::as-received condition Absicht::purpose gefaltet::pleated Prüfdatei::audit file Wärmebildkamera::thermal imaging camera Verirrung::aberrance zurückfließend::setting back ordentlich::neat Atmung::breathing Schreibzyklus::write cycle ein Vermögen machen::to make a fortune Ponys::ponies nicht zu versichern::uninsurable ausgiebig::abundant enttäuscht::frustrates Ösenschrauben::eyebolts bemühend::endeavoring durchringen::make up one's mind finally Ich habe einen Kater.::I have a hangover. Kaufoption::call option ich/er/sie/es drang ein::I/he/she/it penetrated Etikettendrucker::label printer Schuldner::debtor Hometrainer::exercise machine Verkehrtheit::perversities Spitzenbelastung::peak load Bruchstein::quarrystone Benutzerhandbuch::user guide jdn. in Verruf bringen::malign sb.'s character reduzieren::trim verspotten::ridicule räumliche Lokalität::spacial location wissentlich::knowingly Körper::bodies herunterrollen::roll off beleidigt::scathingly ansteuern::to call at Unzweckmäßigkeit::inexpedience Heuchlerinnen::phonies bannen::avert wies ab::spurned Finale::final berichtend::relating angehängt::attached Zollvorschriften::customs regulations Lieferantenbuch::accounts payable ledger Druck::impression Operationszentralen::operations rooms Unterhose::jockey shorts Spektakel::brouhaha Zeitumstellung::changing the clocks betrügt::rooks vorwiegen::predominate aufgezählt::listed Magellanämmerling::Patagonian Sierra Finch 3.::third Rucksack mit Tragegestell <Kraxe>::frame rucksack vertragsgemäß::as agreed upon Abwasser::residual water bevölkerte neu::repopulated in Erscheinung treten::to become obvious unbeweglich machen::ossify Dauerstellung::permanency teilte abteilsmäßig zu::prorated Azurroller::Azure Roller Kürbiskern::pumpkin seed wachsam::vigilant moralisch verderben::corrupt morally Was kostet das?::How much is it? großmäulig::loudmouthed anpassen::align Legierung::alloying Darstellung::exposition Behauptung::statement Reisegeschwindigkeit::cruising speed Latte::picket Jahrmarkt::fair Lüftungslöcher::ventilation holes Autoentführung::carjacking Dornbüsche::briars Ätzmaß::etch critical dimension eingeschlossen::encased nachsehen::look up fiel an::accrued Ausdruck::locution Bäuchlein::tummy erfolgreich::triumphant Barackenstadt::shantytown Dramen::dramas Probiererin::sampler Spielraum::latitude gehabt::had Ultramarin::ultramarine Milderung::alleviation fordernd::claiming Umwelteinfluss::environmental impact Kapitalaufwand::capital expenditure unentschieden::even Aufhebungsbeschluss::resolution on revocation unterscheidend::differentiating Halbleiter-Chip::semiconductor chip Seifenkistenrennen::soapbox derby sich durchgekämpft::fought one's way Raumflug::space shot Verschmutzungskontrolle::pollution control korrigierend::corrective Vorarbeit::preliminary vereinigen::fuse Spur::suggestion fordert::exacts übliche Verhaltensweise::behavior pattern Durchhaltevermögen::endurance Neoimpressionismus::Neo-Impressionism abschmeckend::sampling verlassen::relied am giftigsten::most poisonous Granularität::granularity Fehlgeburt::abortion Rotschnabeltoko::Red-billed Hornbill Friedhofshalle::cemetery hall Magellandrossel::Austral Thrush Rohfassung::raw version Abzug::copy auf kleiner Flamme kochen lassen::simmered Insektizid::insecticide Schichtstufe::cuesta agierend::acting Unbekannte::stranger vielleicht::haply Rotationskörper::solid of revolution zurückverfolgend::tracing back Abgaskaminne::exhaust gas stacks Färbung::tinge Geheimsache::secret matter Auslandsverbindung::international call Glasglocke::glass cover Fingerknochen::phalanges Paßmaß::fit size mit gesundem Menschenverstand::commonsensical Reinigungsholz::wooden cleaner Mangroveblauschnäpper::Mangrove Niltava Hebevorrichtung::lifting device faszinieren::allure weiter::onwards abziehend::stripping away verschloss::locked away Grundausbildung::basic education Stundenkilometer::kilometers per hour Brutkasten::incubator am Sonntag::on Sunday zunehmen::swell Skizze::layout überzuckert::sugars Esskastanie::sweet chestnut Verankerung::fixture östlich::eastward Fehlerverzeichnis::errata Zolltarifnummer::customs tariff number alarmiert::alarmed Fleece::fleece Exzentriker::eccentrics Verkehrsmeldungen::traffic news Pfauenauge::peacock butterfly Ohrstreif-Borstentyrann::Variegated Bristle Tyrant Schnulzen::tearjerkers scharf::harsh erkennen::see abnormale sexuelle Vorlieben::paraphilia behördlich::official Inhalt::data content Rauzahndelfin::slopehead umschalten::switch Meeresfauna::marine fauna Stadthaus::town house Redaktionskonferenz::conference of the editorial staff Effektenleihe::stock borrowing Schreibpult::writing desk Autorefraktometer::auto refractometer sie haben::they have Anziehdrehmoment::starting torque Wasserkrug::water jar Sünde::peccadillo Ultrawelle::ultrasound Vulkanasche::volcanic ash Generaldirektor::CEO ungepflastert::unpaved Reinigungsmittel::cleaning agents gefällig::pleasant Notationen::notations Augenbrauen-Buschdrossling::Blackcap Thrush Babbler Rotationsenergie::kinetic energy of rotation Doppeldruckverfahren::overprinting Splice::lap joint Geräte::equipment mäßigen::temper Versorgungsempfänger::old age beneficiary gefördert::benefited Anreger::inspirer zuschiebend::pushing towards Schuft::scamp Sockel::socle neorealistisch::neo-realist gierte auf::insatiated Bandnudel::ribbon noodle Baugruben::foundation pits Kaffeeklatsch::coffee klatsch an jdn. herantretend::confronting sb. setzt ein::constitutes geangelt::angled Priorität::precedence Wühltisch::rummage table im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen::to be in the public eye versammelt::gathers Kanonenwischer::scovel ortsfest::immovable Kalligraphie::calligraphy triumphierte::gloried zieht auf::rears Historismus::historism Siebenzeiler::septets Durchgang::alley Kryptologie::cryptology ausschließen::shut out Flaggensylphe::Booted Racquet-tail Kommunalrecht::local law zwingend::constraining übergegangen::passed Lufteinlass::air duct Sektionaltor::sectional door beschäftigt sein::be busy einholen::take in Bartmeise::Bearede Reedling ableitend::efferent wendet an::uses Quartalsbericht::quarterly report Dauerwelle::permanent wave Rücksitze::back seats Riesenwal::silver bottom Wickel::poultice Pufferzone::buffer zone Eintreibdorn::drift Rotbrustspecht::Crimson-breasted Woodpecker Eignung::fitness Biegungsbelastung::bending load unter Quarantäne gestellt::quarantined Alarmsysteme::alarm systems Es fehlt an Substanz.::It lacks substance. Druckausgleichsventil::pressure compensation valve absolut schrecklich::PITA Geächteter::outlaw abheben::get airborne Leistungsfächer::special subjects beendigen::terminate Vasallenstaat::vassal state ausrutschen::slip Erforschung::probing obskurer::obscurer Plumpsklo::out-house Kleiderlaus::clothes louse Altarme eines Flusses::cut-off meander brauchbar::usable Druckprobe::proof ohrenbetäubend::deafening Medaille::medal gottergeben::godly nachteilig::disadvantageous enthüllend::uncloaking laberte::prattled mit der Eisenbahn::by rail innegewohnt::been inherent in wackelte::shook nieder::mean Gestattungsvertrag::licence agreement öllos::oilless entschuldigt::exculpated Temperaturgradient::temperature gradient aphrodisisch::aphrodisiac Membrankanal::ion channel ersetzte::substituted ersetzt::refunded rapplig::nervy ein Blatt Papier::a sheet of paper Abfindung::indemnity Dissonanz::discord elektromechanisch::electromechanic Bitten::pleading Täler::vales Gattersägemaschinen::gang saws Mehrzweckräume::multi-purpose rooms unwirksam::effectless hingezogen::protracted Kopie für den privaten Gebrauch::copy for private use unterstützt::facilitated Schlaflosigkeit::wakefulness berechtigen::authorize Treibholz::driftwood hypergeometrische Verteilung::hypergeometric distribution Drehmomentmesser::torque meters angegliedert::affiliated abgesackt::sunken Unmarkierung::unmark angleichend::approximating Ehrlosigkeit::infamousness Dunkelrot::dark red Nichtlinearität::non-linearity sich für etw. verpflichten::be committed to sth. etw. besteuern::impose a tax on sth. schusslig::scatterbrained Fixer::junkie Stockwerk::floor unseligerweise::unfortunately Tropfen::glob abgetragen::degraded Prämisse::assumption Koordinierung::coordination piepsend::peeping Gepäck::luggage Hürdenlauf::hurdlerace Scheckkarte::cheque card Entladungslampen::discharge lamps Schlange stehen::to queue up Primfaktorzerlegung::prime factorization verhängt::administered schwierige Zeiten durchmachen::to go through a difficult patch Schlammentwässerung::sludge dewatering Aufhängeeisen::hanger Abdanker::abdicator zusammengedrängt::compact Klavierunterricht::piano lessons brüten::breed eine taktlose Bemerkung machen::to drop a brick sehnte herbei::longed for treibt sich herum::gads about primär ischämischer Hirninfarkt::cerebrovascular accident Teilzahlungen::part payments Einchipprozessor::single-chip microprocessor Provinzialismus::provincialism Augenmuskeln::eye muscles Spielverderber::grinches Hochschulreife::higher education entrance qualification klug::astute Sicherheitsmaßnahme::safety measure er/sie schuftet::he/she drudges lückenhafter::more incomplete Zusatzmodul::plug-in kleinstädtisch::small-town angewendet::utilised erheblich::vastly Kläger::complainer dreiteilige Polstergarnitur::three-piece suite Benennungen::designations der Jüngste Tag::Judgment Day am verdrießlichsten::most morose Obdachlose::homeless people vor Lachen prusten::to snort with laughter Gelaber::jabbering Monteur::assembly operator Wirtschaftswachstum::economic growth übermäßiger Genuss::overindulgence Entzug::deprivation Kongresszentrum::congress center Mammaamputation::breast ablation stieß aus::launched Visakhpatnam::Vishakhpatnam Abschlämmleitungen::blowdown pipes Dateneingabe::data input Rotflankenhabicht::Chestnut-bellied Sparrow Hawk Mustang::mustang Tolar::tolar gerechnet::counted strittige Frage::the point at issue Bleilässigkeit::lead solubility Abgrund::abysm Läuten::bells frustrierend::soul-destroying Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen::breach of security quellen lassend::soaking Zweistärkenlinsen::bifocal lenses Versteck::hideaway Kater::tomcat tangierte::was tangent to axiales Massenträgheitsmoment::axial mass moment of inertia Koffergerät::portable set große Stücke auf etw. halten::be very proud of sth. zur Abwechslung::for a change schwerwiegend::bad den Fakten zuwider::counterfactual Abort::toilet geklettert::scrambled Pestizid::pesticide witzig::jocularly angesiedelt seiend::bing located Brillenweber::Spectacled Weaver am wuchtigsten::massiest Aufwertung::appreciation Schallplatten::records etw. im Zeitraffer zeigen::to show sth. speeded up Kniffe::creases Mehrfachbesteuerung::multiple taxation Preisfestsetzung::ascertainment of price Betriebsgebäude::company buildings unerkennbar::unrecognizable Rockstar::rock star verziert::ornaments Immunreaktion::immune response "Null Komma vier zwei"::"forty-two hundreths" Arbeitspausen::lay-offs umringend::encircling Tapferkeit::prowess Dampfreinheit::steam purity Verwendung::application Meinungsverschiedenheit::difference of opinion Ahorngewächse::aceraceae Südlicher Glattwal::right whale etw. versenken::deep-six Umschwung::changeover zusteuern auf::head for geeifert::striven Büro des Vorsitzenden::chairperson's office Leichenfledderer::ghoul landschaftlich::scenically aufgebracht::mustered er/sie zieht::he/she pulls rettend::retrieving Adaptierung::adaption was in aller Welt::whatever Abgaskanal::flue kugelsicher::bulletproof lieber::rather Lieferpreise::contract prices kinematisch unbestimmt::kinematically indeterminate gut zusammenpassen::to be a good match Arbeitsgeschwindigkeit::working speed Reibbeiwert der Fahrbahn::coefficient of friction verschandeln::spoil Gewinnanteilschein::dividend warrant hingewiesen::alluded Kugelfische::globefishes Schadstoffemission::pollutant emission behob::repaired Durchquerung::crossing Feuerrohr::flue tube Chorknaben::choirboys einstufen::classify Trottel::klutzes zu beanstanden::objectionable gestapelt::stacked Verhaltensweise::behaviour Arier::Aryan Verknöcherung::ossification irre::mind-bending Flächenstichprobenverfahren::area sampling einleuchten::to be evident Borneobronzemännchen::Dusky Mannikin Zwischenspeichern::latching Beteiligungen::shareholdings Sternmuräne::snowflake moray Kaiserstaffelschwanz::Blue Wren Warbler Netzwerk-Interface-Steuereinheit::network interface controller komfortabel::comfortable Musik aus der Konserve::canned music Körpersaft::humour getroffen::forgathered versteinerte::fossilized Zaren::czars außerdem::what is more treiben::run direkte Wahlen::direct elections mitgestaltend::co-designing liebevoll::very kind gleicht::parallels ausgeglichen::funded Langzeitverhalten::time behaviour reichhaltig::comprehensive Hindukusch::Hindu Kush Abgassicherungstemperatur::exhaust gas safety temperature höhnisch::derisively Mitarbeiter auf Probe::probationary employee sattblau::dark blue Unannehmlichkeiten::inconvenience am nebelhaftesten::mistiest Spielfilm::feature Flügelvorderkanten::wing leading edges verkalkulierend::miscalculating Klöppel::toggle Spielstand::score geheult::soughed Starts::starts am untragbarsten::most unbearable Schneckenhäuser::snail shells Eisenbeschlag::iron mountings Streuvorrichtung::scatter device Empfindungslosigkeit::insensitiveness römischer Salat::romaine lettuce Kurszettel::stocklists eine Stimme abgeben::cast a ballot Rechtsbeziehung::legal relationship Bildgeschichten::picture stories Bankbeamten::bank clerks todsterbenskrank::critically ill am hässlichsten::ugliest anspruchslos::unpretendingly von unten nach oben::from bottom to top früher::anterior Motorenlärm::engine noise fantasieren::dream up vollständig eingezahlt::paid up begünstigte::favored Weißkopfkuckuck::New Britain Coucal herausgerissen::torn out zügellos::rampant Nervensäge::tease junger Vogel::squeaker Wechselsprechanlagen::intercoms Bauhölzer::lumbers Verliebter::the beloved reichlich::affluent Mandat::mandate Verdacht::suspicion Löten::soldering Grundstudium::foundation course strapaziös::wearing unklug::unwisely Alarmglocke::alarm bell Jungprogrammiererin::junior programmer Backgammon::backgammon anstarren::gaze Grundfläche::footprint klischeehaft::stereotype vertröstend::putting off geschnitten::sliced pökelnd::salting Ausflüchte machen::shift Arbeitsausschuss::working party Balg::bellows Herabsetzung::decrement Buchungsvorfälle::accountable events Zulassungsbedingungen::conditions for admission schaffte ab::disestablished geschärft::whetted in eine Krise geraten::to enter a state of crisis sprechen von::refer to doch::however Änderungsgenehmigungsentwurf::change authorization draft Projektionsapparate::projectors verrann::trickled Übergangsschurren::transfer chutes Zoomobjektiv::zoom lens wattiert::wads nicht funktionieren::malfunction Resozialisierung::rehabilitation ohne Chlor::unchlorinated gleichgemacht::equalised raffiniert::shrewd tragbar::hand-held ausbuhend::hooting Neuguineabrillenvogel::New Guinea Black-fronted White-eye einräumen::to put away autogen schweißen::weld using an oxyacetylene flame Bahn::path Sicherheitstechniker::safety engineer stattfinden::to happen Mauerwerk::stonework verstockt::stubborn befleckt::stains Vegetation::vegetation gefechtsbereit::ready for action ausgelöst::tripped Holzspanplatte::particle board zerkocht::cooked to rags Pensionat::boarding school blind werdend::going blind zügellos::self-indulgent ganzes::whole übellaunig::fretful Stichwortverzeichnis::classified index Tragbahren::stretchers scheibenförmig::disk-shaped Schachgroßmeister::chess grand masters akut::acutely Ausgleichsgewichte::counterweights Brigadegeneräle::brigadiers Geländewagen::sport utility vehicle Greif::gryphon Laufbursche::footboy Beruhigungsmittel::tranquillizer aseptisch::aseptic Colt::colt Flugplanerin::aircraft dispatcher spannungsgeladen::suspenseful Kunsteis::artificial ice verwendet::utilises Scheibe::window pane Unwahrheit::falsehood Neutronenstrahlung::neutron radiation deutlich::clearly Comicheft::comic book verzichten::resign Verkaufsmaterial::sales material Abendanzug::dinner dress synkopieren::syncopate explodiert::explodes jdn. anstarren::to peer hard at sb. / sth. Bankgeschäfte::banking transactions Tiroler::Tyrolean Kursschwankungen::price fluctuations Wirtschaftskriminalität::economic crime Zugriffsschutz::access protection Keimesentwicklung::ontogeny wenig::little abrufen::to request Landwirt::cultivator Schlafstube::bedroom Seidenkrawatte::silk tie Handarbeiter::manual worker zerdrückte::crushed gestirnt::starry Rang::degree Urabstimmung::strike ballot Gleichungssystem::system of equations Granatapfel::pomegranate Währungsfonds::monetary fund Gnomenkauz::Northern Pygmy Owl Experten::experts überwindend::bearing down Mottoparty::theme party Chromosomen::chromosomes am korrektesten::most decent Axialgelenke::axial joints Piepertyrann::Little Ground Tyrant funktional::functional abmildern::moderate Kasserollen::saucepans Feuerwehrmänner::firemen Kläranlagen::wastewater treatment plants vollständige Verbrennung::complete combustion Marktführerschaft::market leadership rechtfertigend::warranting ablösen::unsolder Arktur::Arcturus unübertroffen::unsurpassed Batteriezelle::battery cell kreischt::shrieks kreischend::strident einrastend::locking in place eine Geschichte erfinden::to cook up a story protegiert::sponsored laichend::spating Urheber::originators Reiben::reaming Stenograf::stenographer Gemeindesteuer::municipal tax Liebestaube::Zenaida Dove eine Frage stellen::to pose a question umspinnen::spin round Untugend::vice etw. versteigern lassen::to put sth. up for auction festfrieren::freeze besorgen::provide with Gigant::leviathan Zulassungsnummer::registration number Seite::side Druckereiarbeiterinnen::print workers unerbittlich::adamantly gegen den Strich::across the grain durchbohren::pierce Absatzzahlen::sales figures rekognoszierend::reconnoitring funkelnd::gemmy Trachten::dresses Agenturwaren::agency goods Wickler::coiler er/sie/es darf::he/she/it may zugrunde gehend::perishing Individuelle Gesundheitsleistungen::individual health services angelagerte Partikel::adherent particles auflegend::applying empören::disgust abtreiben::abort Umweg::detour Punktionen::punctures ein Standbild bauen::to form a tableau Kannada::Kannada Fertigkeit::proficiency aus Wolle::woolen anfügend::attaching unbeabsichtigt::accidental zurückgeblieben::lagged Quadrille::quadrille Kettenläden::multiple-shops Hubklassen::hoisting classes Spannring::clamping ring Satzung einer Gesellschaft::regulations of a society Lieblichkeit::mellifluousness Abmahnung::written warning ich/er/sie genoss::I/he/she enjoyed Körner::grains Festessen::banquet meal erlaubt::unprohibited plombieren::fill basiert::rested aufgejagt::put up Kartoffelschäler::potato peeler Waren zur Wiederausfuhr::goods for re-export wundgelegen::got bedsore Ausbildungssprung::basic airborne jump sich nicht erschüttern lassen::keep a stiff upper lip halluzinatorisch::hallucinatory besiegend::conquering Bedauern::sorrow juristisch::juridical kollidierte::collided kooptieren::coopt Kuckuck::cuckoo Fallschirmspringer::parachutists trennend::dissociative telefonisch::by telephone Züchter::breeder leicht entflammbar::inflammable Chemietoilette::chemical toilet Entbindungsheime::maternity hospitals Auftragswert::order value Graubauch-Pfriemschnabel::Grey-bellied Honeyeater er/sie/es soll::he/she shall Plot::plot Operationstisch::operating table Unruhestifter::firebrand Klemmhebel::clamping lever am eintönigsten::prosiest Nabelbruch::umbilical hernia Defäkation::defecation Kaufentscheidung::buying decision abkellen::trowel Selbstregulation eines Organismus::homeostasis ernstnehmend::taking seriously Einheitliche Europäische Akte::Single European Act Forschungsgebiet::field of research frohlockend::crowing Tip::hint Anmaßung::overbearance pries::blest vorgenommen::carried out einschrumpfen::shrink wasserstoffhaltig::hydrogenous Verminderung::reduction abrechnen::submit one's claims politisch::politically am hoffnungsvollsten::most hopeful algebraische Funktion::algebraic function Unterklasse::underclass irrational::surd Stalldung::farmyard manure haarsträubend::ludicrous Vertreibung::eviction Fitness-Studios::fitness studios erneut prüfend::rechecking Gelegenheitsarbeiter::casual labourer den Mut verlieren::to lose one's nerve vorangehend::forerunning Zellteilung::cleavage Leselupe::reading magnifier Getränkemarkt::drinks cash-and-carry jdm. seine Aufwartung machen::make a courtesy call on sb. in einen Trott verfallen::to get into a rut Doppelmaulschlüssel::open-end wrench traf zusammen::foregathered Geld auf ein Anderkonto legen::to put money in escrow Südwestwind::southwester Kolophonium::rosin erwischen::get Etappen::stages Blattrippen::leaf veins Zug::traction ferner::further Waffenlieferungen::deliveries of arms Probeentnahme::sampling Falz::notch begründete Eingaben::reasoned submissions entstehen::come into being Salto::flip Sennesblätter::senna Steckgriff::drive handle längsschiffs::fore and aft Verschlechterung::deterioration Nebeneinnahmen::extra income gut::easily Fröschlein::little frog am besonnensten::most prudent Da ist Gefahr im Verzug.::There's danger ahead. ausgewaschen::washed out herüber kommen::overcome Schatten spenden::to provide shade Fußboden::floor Entschwefelung::desulfurization außer sich sein::be beside oneself nicht zu verstehen::unintelligible Umrechnungswert::exchange value kalkarm::deficient in lime beruhigte::tranquilized in gutem Glauben handeln::to act in good faith Versprechung::promise Schaumschläger::whisk zuschreibend::imputing Vollendung::consummation diszipliniert::disciplined die kalte Schulter zeigend::dissing Kanalinseln::Channel Islands aufgerieben::chafed Gabelblatt::fork blade einrichten::furnish verleihend::lending out Sache::case Straßenhändler::cheapjack Winkelfunktionen::trigonometric functions sich anpassend::adjusting oneself Trubel::confusion unteres Ende::bottom Walzenfräser::cylindrical milling cutters Sind Sie satt?::Are you full? hemmt::arrests Fundamentalismus::fundamentalism blättern::browse mit einem Stab versehend::staffing vor sich gehen::to happen Schleimhaut::mucosa sich heftig bewegt::churned Lieferzeitpunkt::date of delivery für jdn. eine Erklärung abgeben::to make an announcement on sb.'s behalf Handelshäuser::business houses Durchhaltevermögen::stamina stimmberechtigt::eligible to vote Aubergine::aubergine Vertiefung::holler trigonometrisch::trigonometrical mit Wachs versehen::waxed Andenken::keep-sake Entstellungen::deformations zeitgleich::in synch plastische Nasenoperation::rhinoplasty Weichenstellung::setting of the agenda Unterseeboote::U-boats Nehrung::spit Bohrlöcher::boreholes Cellospielerinnen::cello players Verlustanzeigen::notices of loss ineinandergreifend::interlocking probeweise Eingestellte::probationer einführend::inaugurating beständig::standing Betondecke::concrete pavement Prahlereien::vainglories Bandmatrizen::banded matrices E-Filter::electrostatic precipitators Geberland::donor country nicht betreten::untread bis zum heutigen Tag::to the present day bauchig::belliedly scharf kritisiert::pounced es hat/hatte gelebt::it has/had existed einen Prozess angestrengt::sued Frosttiefe::frost line Steuereingang::control input umspannend::spanning Flakfeuer::anti-aircraft fire ich/er/sie packte aus::I/he/she told all Suspensorium::jockstrap Rechtsanwaltsgehilfin::paralegal befleckt::taints in Verwahrung geben::to lodge betonend::emphasising unerschrockener::more fearless Elektroinstallateurin::electrician kandierend::candying Schweif::tail sich nicht mehr in der Gewalt haben::to have lost control of oneself beengend::cramping Kondenswasser::condensate ich/er/sie schlug::I/he/she belted Kühlkörper::refrigeration units Rotbrasse::pandora Testumgebung::test environment aufhalten::constrain Splitter::slivers unterwegs::on the go Quantisierung::quantization Kinderprogramm::children's programme Tropfkörper::trickling filter gestalten::create Absetzung::displacement verunstaltet::butchers Es ist vieles nur Fassade bei ihm.::He put up a big front. nicht korrodierend::rustless Anstifter::instigator amortisiert::amortized Bemerkungen::notes Tarifvereinbarung::collective agreement mit jdm. Ärger haben::to be in trouble with sb. Vertragsbruch::breach of treaty obligations tosen::to rage Trenneinrichtung::separator erstickend::suffocating Sprechanlagen::inter phones Seitenlängen::page lengths Wickelkern::hub Mitte::midway Ölfleck::oil stain Wahlurne::voting box würfelt durcheinender::jumbles Sommersitz::summer residence mit Motorantrieb::power-driven Beklagten::defendants torlos::goalless eingestehen::admit to Es muss sich erst noch zeigen.::That remains to be seen. Zugangsweg::entryway grob::truculently Lymphozyten::lymphocytes erstklassig::top losmachen::unloose sich durchwursteln <durchwurschteln>::scrape by erwirkte::obtained gewunden::windlassed Opportunisten::timeservers vorherrschend::prevalently bildend::moulding Berghänfling::Twite aufschlagend::serving es nützte::it was of use Grenzflächen::interfaces Handlung oder Unterlassung::act or failure to act Drosselklappengehäuse::throttle body housing bändigte::subdued Übernahmevertrag::acquisition agreement Mitrailleuse::mitrailleuse Immobilienhandel::real estate business Arbeitsverwaltung::labor administration Autorität::authority maßlos::excessively Immobilienmakler::realtor Ufologe::ufologist Arbeitsbelastung::workload leitete um::bypassed wimmernd::whining wie ein geölter Blitz::like a blue streak Linienkraft::line load verfestigend::solidifying vergehen::lapse ladungsgekoppeltes Bauelement::charge coupled device Beschlagnahme::sequestration fortdauern::subsist Puppentheater::puppet theatre etw. planen::plan Anzeige::indicator feierlich::ritualistic Kernreiter::apex Sperren::blackouts kleinlich::petty unrechtmäßig::illegal Verschleierung::spoofing springende Zählung::non-consecutive numbers Zuschnitt::blank verschlechtert::deteriorates Postanweisung::PO, P.O. Abriss::survey am zugigsten::most draughty an die Wand spielen::upstage Versandmarkierungen::shipping marks Kabuff::cubbyhole Gewerkschaftsvertreter::union representative bis auf den heutigen Tag::till the present day Datentyp::data type Ich habe Lust auf ...::I have a mind to ... differenziert::refined jdn. knebeln::gag sb. die Kunst der Gegenwart::contemporary art überdrüssig::weary of Datenübermittlung::data transmission vermeidend::obviating darunter::including Promotor::promoter untergliedernd::breaking down untergliedert::subdivided säbelte nieder::sabred allein gelassen::left alone begierig::avid am gefahrvollsten::most perilous schmeichelnd::cajoling enteiste::deiced er/sie weint::he/she weeps Materialfehler::fault in the material zerlegend::dismounting Orderschuldverschreibung::registered bond entsorgte::disposed Schlüsselerlebnis::crucial experience Vulkanologin::volcanolgist Antibiose::antibiosis Charakterskizze::vignette aufgeflammt::flamed up fakultativ::voluntary Graukopftrogon::Citreoline Trogon Kraftwerkstechnik::power plant technology ergeben::faithful herumfragen::ask around verpflichtet vertraglich::indentures durchschneidend::cleaving hartverchromt::hard chrome plated Geselligkeit::conviviality Promenadenkonzert::prom respektwidrig::disrespectful Steuerfrequenz::control frequency Mündungstrichter::estuary legalistisch::legalistic Historiografie::historiography zusammengeheftet::stapled together auf eine Prüfung vorbereitend::coaching übertragbar::transmittable Leesegel::studding sail Zwischenrufe machen::heckle improvisiert::vamped Rekurs::recourse schätzbar::ratably absichtlich::deliberately Bettzeug::bedding in Haft::under arrest annehmend::acquiring auch::also aufschiebend::shunting Kennzeichnung::labeling Sanierung::reorganization spielend::feigning verschieben::put back Klippmutter::clip nut Rangierlokomotive::shunting engine schickt nach::forwards zeugen::sire Er hielt damit nicht hinterm Berg.::He made no bones about it. verschnupfte::huffed Wichtigkeit::concern Einlegeboden::shelf Nachsaison::post season reflektiert::reverberating Blaukappenhäher::Azure-hooded Jay Erstschlag::first strike Teller::plate Spiegelreflektor::mirror reflector Trockenheit der Mundschleimhaut::dry mouth darauf gezählt::reckoned Prüderie::prudery unbeugsam::unbending Weißkehlpipra::White-throated Manakin Kontingente::contingents Raub::robbery Klemmmappe::spring binder durchbrach::broke through angemessen::fittingly Jet-Vorwelle::jet forward wave Variometer::variometer der Erste Mai::May Day Anglo...::Anglo... suchen::look up Aufrührer::rioter ausschöpfen::ladle out Handelsbuch::account book Belize::Belize einwendend::objecting Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.::His life is completely taken up by work. Giratar::endorsee Luftfeuchte::humidity top-platziert::top-seeded unruhig::uneasy Winkelgetriebe::angular gear Termitenschmätzer::Southern Anteater Chat verfassen::write er/sie hat/hatte gehauen::he/she has/had belted geisttötend::deadly dull auswählend::picking out Abendschulen::evening classes Ausgleichschale::balance piston shell erzeugend::manufacturing Sumpfgebiet::wetland tust::do Schrat::forest goblin zur Brust gehörend::breast-related Daltonismus::red blindness Moder::mold Kostenart::type of cost geschwemmt::soaked jährliche Gesamtbelastung::annual percentage rate verächtlich::contemptuous Prallplatte::deflector plate verändert::cloned bei unserer Zielsetzung::in establishing our objectives unbeschriftet::unlabelled Schwenkflügelflugzeug::swing-wing aircraft Wolfram::tungsten vervollständigen::round out entfleischt::pulped Zusammenbrüche::washouts Schaumwein::sparkling wine gereckt::elongated auf etw. total überreagieren::hyperventilate over sth. abverlangt::demanded vollstopfen::cram Fallgeschichte::case history Abeillekernbeißer::Hooded Grosbeak Schienenfahrzeuge::railed vehicles unbeschreiblich::indescribable plappert::jabbers auf sich gezogen::incurred Personalengpass::shortage of manpower unmusikalisch::unmusical Druckerschwärze::ink Deutschstämmigen::ethnic Germans Rostbrauen-Zaunkönig::Mountain Wren Bergsittich::Regent Parrot beschließend::deciding Lehrfilm::educational film sich ausdrücken::to be revealed wieder ansteckend::reinfecting Steigerung::escalation zugefallen::fallen to Stromschiene::conductor rail Sedcard::sedcard <setcard> hindurch::through seelenvoll::soulful Glaubenskrieg::war of religion beschädigt::corrupted bis::by Grundsatz::maxim sehr verlegen::much embarrassed herzliche Grüße::Kind regards planiert::levels Soubrette::soubrette Kugelansenkung::spherical countersink hereingeschickt::sent in Epinephrin::epinephrine losgelassen::unhanded Kirchenglocke::church bell Management-Schulung::management training hörend::listening sich bücken::to walk with a stoop widmet::gives Figuren::physiques Leistungsoptimierung::performance optimization reguläre Truppen::regulars trennbar::dissociable Anpressdruck des Stromabnehmers::pantograph pressure überentwickelnd::overdeveloping Lassen::granting Arbeitergewerkschaft::blue-collar union keramische Bindung::ceramic bond Johannesspateltyrann::Johanne's Pygmy Tyrant Welt::earth Ölsand::oil sand Bedingungen::terms es ist/war ausgefallen::it has/had fallen out erwarten::bide Bedauern::sympathy schaltet an::turns on anführend::instancing außerirdisches Lebewesen::extraterrestrial übersteigen::cross Mauerkrone::wall coping Geizhals::meanie Beckenbindegewebe::pelvic connective tissue Erfüllung::implementation Zerstörung::demolition Badetuch::swimming towel Heilung::healing Der Regen hat aufgehört::The rain is over. Verhandlungsort::venue Verkettung::linkage Ärger::fret Vertrag::agreement Lasche::splicing plate wählen::select einen Tobsuchtsanfall bekommen::to go on the rampage Domain Name System::DNS desorganisiert::disorganized geknarrt::creaked Libero::sweeper ehrwürdig::dignified Braunscheitelmotmot::Russet-crowned Motmot angeschwollen::bulged Streifenhieb::strip cutting völlig::perfectly sich auf jdn. stützend::depending on sb. für nichts und wieder nichts::for absolutely nothing Ringschlüssel::box wrenches übertragbar::translatable ziemlich::quite aufschrecken::start up einspringen::enter into Trank::potion Westkreischeule::Western Screech Owl Steckkontakte::wrap connections Bolzenkupplungen::pin couplings trifft zusammen::concurs Abdecker::horse slaughterers gedehnt::widened Häufungspunkt::cluster point Gesamtversicherung::all in insurance Drogenhandel::drug traffic nachgegeben::given way Nachrichtensender::news channel Kenntnis::ken Violinkonzert::violin concerto Pflanzeneiweiß::vegetable protein durchgestrichen::crossed out Geldausgabeautomat::automatic cash dispenser Pappel::cottonwood verkommend::going to rack sich hingekauert::hunkered down mehrseitig::multilateral existierend::existing Ostermontag::Easter Monday roden::dig up durchlaufend::passing through Landebahn::runway packen::clench Personalausweis::identity card traditionell::traditional allgemein::nationwide stiften gehen::disappear Brei::pap geschwind::rapidly Annomination::agnomination Vergrößerungen::augments Beratungslehrer::support teacher er/sie ist/war erwacht::he/she has/had awoken Trapezoid::trapezium übertrieben::hyperbolical kürzend::abbreviating Kraftbrühe::consomme Zusammenlegung::amalgamation anders ausstatten::reconfigurate Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert::low-w/c mix Haarwäsche::hair wash Hohlnieten::tubular rivets Mönchsaffen::monk sakis diskutiert::mooted Holzsplitter::splinters of wood Schmatzer::hearty kiss Gerinnung::coagulating Apfelpudding::pandowdy kochend::fuming pressend::clenching er/sie hat/hatte getanzt::he/she has/had danced Warnstreik::warning strike rücksichtslos::irrespective gefiltert::filtered Splint::cotterpin Stab::baton Basisregister::base register Zusammenfassung::summarization Der Unfall forderte drei Todesopfer.::The accident claimed three lives. Ölablassschraube::sump drain plug Steuerbescheid::tax demand Scheinwerferlicht::spotlight Speditionen::forwarding agencies Person, die eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht::welsher Neubeginn::new beginning verführend::inveigling aromatisierte Zuckermasse::fudge wählen::opt Körperschaft::subordinate body anerkennend::commendatory Erzähle mir keine Märchen!::And did you ever see an oyster walk upstairs? kostspielig::expensive Strafvollzugsanstalt::penal institution Tasten::buttons bedeutungsvoll::pregnant with meaning benachteiligen::wrong Gefallenenfriedhöfe::military cemeteries zugänglich::approachable Gleichmäßigkeit::regularity ich/er/sie ruderte::I/he/she rowed ausgeblendet::hidden beschattet::shades Spanier::Spanish Belastungsgrenze::maximum load Exzentrizität::eccentricity Gewürznelken::cloves Turnierreiterinnen::competition riders Grunderwerbsteuer::land transfer tax Geringfügigkeit::pettiness Brünn::Brno kontrollieren::control Spitze::apex Gusseisen::cast iron Büroangestellte::clerks peinlich::disconcerting Geheimhaltungsverpflichtung::confidentiality agreement er/sie ist/war getreten::he/she has/had trodden Spaßverderberin::spoiler leidenschaftlich::passionate schnurgerade::dead straight Agrarsubvention::aid to farmers Aufstand::insurgence Finanzierungsplan::financing plan festnehmen::capture enthob::deposed Zeitungsverlag::newspaper publisher Motorschiff::motor ship Jasmin::jasmin Sturz::precipitation Straßendorf::street village geschlossener Kreislauf::closed circuit Hubneigestation::lifting and inclining station Außentank::external tank existentiell::existential raupenähnliche Schnur::chenille entgegenbringen::meet with Beschnittzeichen::crop mark Unternehmensberater::management-consultants Unsumme::enormous sum Verbrennung::cremation Drahtlehre::wire gauge Rechnungsprüfer::accountants Totenbahre::bier Wehrsold::service pay Kapitalanlageplan::investment plan Verstanden?::Get the picture? Geschirrspülmittel::dishwashing detergent überließ::ceded dargeboten::presented Mittellamelle::middle lamella Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland::offshoring erschließen::deduce San-Andreas-Graben::San Andreas Rift Steuerschränke::control cabinets mitschleppen::inherit Konditionierung::conditioning erweckend::awaking Auspuffventil::exhaust valve verzweigt::branched Drehmomentverfahren::torque method aufgedrängt::obtruded anflanschen::flange-mount Geburtenziffer::birthrate Arbeitsmarkt::job market lähmt::jams betätigen::actuate Ablassventil::release valve Birnenmost::perry Untertasse::saucer abtrennend::mutilating schroff::brusquely verbündete::federalized Pult::lectern eingestuft::classified Spritztour::jaunt zucken::flinch Einschläge::woofs befördern::transport Kernbrennstoff::nuclear fuel Kontaktperson::contact person Abseiltechnik::rappeling technique Springseile::skipping ropes Mühe::trouble Verbraucherverband::consumer association Aufbewahrung::keeping entgegenstehen::be opposed Bangemacher::alarmists plättend::ironing blütenständig::cymose Bildspeicher::matrix memory Torfrauen::goalkeepers Serviceabschaltung::abandonment of service aus tiefstem Herzen::with all one's heart and with all one's soul Reisesaison::travel season am niedlichsten::dinkiest überschreibt::clobbers Erker::bays Ruß::grime Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.::I haven't seen you for yonks. Radiofrequenz::radio frequency jede::any auf Antrag von::at request of Anteil::interesting Gesamtsystem::total system berufliche Umschulung::vocational retraining Mittellage::central position Silbenrätsel::word game Einzugsschnecke::auger neben::para Kniehose::knickerbockers wedelt::wags Entsorgung::cleaning up Prüfeinrichtungen::testing facilities festklammernd::clasping Empfangsfeld::destination field sich berauschend::getting drunk töten::to kill off Heckenscheren::hedge shears hereingebracht::introduced unwahr::untruthful Fräsdorn::milling arbor Pfund::pound abschneidend::stripping Strichmännchen::stick-figure Prostituierte::male prostitute Mitwissender::familiar Kugelmühlen::pebble mills fotografische Aufnahme::photograph Schläfrigkeit::doziness herumlungernd::mooching Anti-Aliasing::dejagging drückt aus::words Rennfahrer::racing drivers Verschlusssachen::classified documents Kettensäge::chain saw seine Gedanken zusammennehmen::to collect one's thoughts wesentlicher::more important Maß::amount Aufhebungsvertrag::agreement to terminate a contract schwerfällig::inelegantly angefallen::savaged bilden::pattern den Verkehr zum Stehen bringen::to bring traffic to a standstill Dschungelfischer::Three-toed Kingfisher auf seiend::being open Ballwechsel::rally Glassplitter::splinters of glass vergrößerte::enlarged Cashewnuss::cashew nut Kinnbart::goatee Strähne::skein gefangen halten::keep imprisoned Fließvermögen::fluidity Selbstgefälligkeit::smugness entbunden::released Abnahmeverpflichtung::commitment Gehaltsliste::payroll Faustregeln::rules of the thumb Leibchen::camisole Negus::Negus Kalenderjahr::calendar year Akt::coitus sorgfältig durchlesen::peruse verwundend::hurting Waldfläche::forest area unfreundlich::inclement Geschäftsbedingungen::business conditions Sicherungsbügel::safety catch Anwendungsoftware::application user software Rotflügeltimalie::Chestnut-winged Babbler Finanzierungslücken::funding shortfalls näher erläuternd::clarifying Flachbeile::flat axes Verjährung::prescription entwirren::disentangle Sitzungssaal::assembly hall Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.::I hope you're feeling better. Ausleger::cantilever Wertzeichenpaper::banknote paper Osterweiterung::eastward enlargement geärgert::irritated Bodensenken::swales nobel::fancy unterirdische Kanäle::culverts annehmend::hypothesizing ein kleiner Schelm::a naughty little beggar in Erstaunen gesetzt::astonished Wangen::jowls stampfte::stamped zurückgewinnen::reclaim Schicht::layer niederdrückt::weighed down einer Sache den richtigen Wert beimessen::assess sth. at its true worth Cent::c, ct kribbeln::tickle kauterisieren::cauterize Farbbildschirm::colour terminal eine Finte anwendend::feinting Schreckschusspistolen::blank guns vermachte::bequeathed Krangurte::lifting straps Zauberformel::charm eintätowieren::tattoo Reisende::traveler absetzen::break off ausdrücklicher::more explicit bedeutsam::weighty verwaltet::managed Haftpflichtversicherung::third party insurance sich dahinschleppen::slogg Sei::sei whale Außenseiter::outsiders Preisstürze::drops in prices unnütz::unprofitable Fehlerlosigkeit::flawlessness Moralpredigt::harangue Aluminiumguss::aluminium casting Zwangspensionierung::compulsory retirement stockkonservativ::arch-conservative lockend::enticing Schlupf::slip Fettsucht::obesity Athetose::athetosis sich winden::wind Adressbücher::tables of addresses Sonnenschirme::sunshades überarbeitend::reengineering Klemmen::clamps gell::shrill Stilanleitung::style guide dürftig::barely Abstürze::falls Auslassventilstößel::exhaust valve lifters Wagenheber::car jack langatmig::long-winded Umarmung::embrace Addierglied::adder verkorken::to cork up Bausparvertrag::building loan contract hinstellen::deposit betrübend::afflictive Was halten Sie davon?::How does it strike you? Schlitze::slots aussondern::sort out Dussel::bozos bildhaft::eidetic Erntezeit::harvest time Misstrauensantrag::censure motion Mogler::cheater Haspel::windlass Einheitsstaat::centralized state am ungehorsamsten::most disobedient parameterisiert::parametrized beschuldigt::inculpated Hauptprüfungen::main exams zeitig::in good time ernannte::appointed zugelangt::helped oneself nachspionieren::spy on besuchen::come to see verdammt::blooming Das Rätsel ist gelöst.::The murder is out. Luftverteilung::air distribution Hose::pants heftete::basted Federball::badminton Nepotist::nepotist beseitigt::removed Verlangsamung::retardation kämpfen::war aufplatzen::split open dauert::lasts unterlegen::underlied Bildsucher::view-finder Abschmiernippel::grease nipples handgewebt::hand-woven Eigenkapitalquote::equity ratio Bandscheibe::disc kompromisslos::uncrompising vergalt::retaliated herausgeputzt::dandified ausstellende Behörde::issuing authority kurz berührend::glancing Entente::entente südostasiatisch::Southeast Asian betastend::fingering beste::top Fahrzeit::length of the trip Volldampf voraus::full steam ahead bei deinem Talent::with your talent in mieser Laune sein::to be in a foul mood steril::clean Sanitätspanzer::armored medical evacuation vehicles entstellen::disfigure erhält wieder::reobtains festfressend::seizing up beschwichtigte::pacified Lutetium::lutetium duckend::crouching Schwarzdecke::blacktop unerklärbar::inexplicable Flucht...::getaway übereinstimmen::suit Änderung der Zollsätze::alteration of customs duties lecker::delicious Mesozoikum::Mesozoic richten::fix er/sie stammelt::he/she stammers Lederhaut::corium Achtung::esteem profihaft::professional melden::answer paretisch::paretic Überspanntheit::extravagance prozessual::procedural Ladentheke::counter schulen::train wegwerfen::throw away einen Auftrag annehmen::to accept an order Trivialroman::light novel überlistet::outsmarted konzentrische Beschaffenheit::concentricity Mischmasch::hotchpotch überziehen::overrun stillend::slaking Anbindung::connection salpetersauer::nitric sprudelte::welled verkäuflich::saleably Antiarrhythmikum::anti-arrhythmic Fichtenzeisig::Pine Siskin im Lokal::on the premises tilgen::delete ätzend::corroding fertig machen::scalp lebhaft::mercurial Ahnung::intuition beseitigend::nullifying Liebesfilme::romantic films logarithmisches Dekrement::logarithmic decrement Rarität::rarity steckt weg::tucks away Heimsuchung::infestation Außenverpackungen::outer packings einfach zugänglich::easily accessible Darts::darts fremdländisch::foreign Domaingrabber::cybersquatter schlendernd::strolling Wabe::comb Halbleinen::half linen auf Bewährung Entlassene::parolees zuckend::shrugging Maske::vizard Arfakhonigfresser::Mountain Red-headed Honeyeater Simonskolibri::Simon's Emerald steuernd::controlling Betrügerin::swindler biegbar::flexible Bezugsangebot::preemptive rights offering abrollend::unrolling freilassend::libbing Grenzkonflikt::frontier conflict bekanntmachen::acquaint stoppend::breaking Bibliothekspersonal::library staff Zwischenvorhänge::drop scenes Besorgnis::concern herumgelungert::mooched Scheuerlappen::mop Laien::lay people Mamulastelze::Large Pied Wagtail Laufrad::carrying wheel ansetzen::schedule Kurzschnabeldelfin::shortsnout dolphin Ferien machen::to go on vacation Du hast Dreck am Stecken.::You have a skeleton in your closet. Urlaubsjahr::leave year Dampfsammler::steam header Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?::When was the last time you saw her? zivilisierter::more civilized verknüpfte::knotted Kontakt herstellen::to make contact Strandhotel::beach hotel Testprodukt::test product Entrecote::entrecote hetzte ab::rushed about befolgt::abided Basilikumrahmsauce::basil cream sauce Entzüge::denials Putte::cherub Binnenschiff::inlandgoing vessel gibt ab::delivers Bürohaus::office block Überdruckventile::pressure control valves Beträge::amounts ersetzbar::replaceable Luftfrachtraum::air freight space Immer ich!::Always me! befruchtet::inseminates juchzen::crow gegenläufig::working in opposite direction Geräteliste::part list Dielektrizitätskonstante::dielectric constant lustlos::halfheartedly Kleiderbügel::hangers hochgradig::to a high degree statthaft::permissible Interjektion::interjection Kriegsverbrechen::war crimes elastisch::resiliently nachfragend::asking autogen geschnitten::cut using an oxyacetylene flame Beimischungen::admixtures gedrückt::squeezed schmückte::emblazoned Sachverständiger::appraiser Ballast::burden Längsfalte::longitudinal fold Kapseln::capsules ausräumen::evacuate Grabgewölbe::crypt leicht gewogt::rippled Dollborde::wheals Sorben::Sorbs Lidgecko::eyelash gecko West Palm Beach::West Palm Beach übermäßig trainierend::overexercising vermessend::surveying Blatt::hand neu untersuchen::reinvestigate Lüftungsöffnung::vent auf lateinisch::in Latin Atemwegssensoren::pulmonary sensors Schutthalde::talus Unterbauch::underbelly sich amüsieren::to have fun Krankenversicherungskarte::medical card stellt zusammen::sets up Seminar::seminary bereitstellend::providing erkrankt an::got ... Schmeichler::blandisher Phosphatasen::phosphatases beständig::constantly Löschwasser::water for firefighting Zimmerantenne::indoor aerial Grenztaster::limit switch Unterstützung::subsidy eiförmig::ovate Mitarbeiterin::staffer Elfmeterschießen::penalty shoot-out Kolorierung::coloration löblich::worthy beschmutzte::messed up Rasenmähmaschine::mower Vogelfänger::fowler Singultus::hiccup Petrarca::Petrarch Asteroid::asteroid korruptes Gericht::kangaroo court Verbindungsstelle::joint innerhalb::intrinsic am ungenausten::most inexact sich sammeln::to troop together bereichert sich::gets rich Wetterberichte::weather reports Auslandsflug::international flight nicht rechtwinklig sein::to be out of square Mitreisenden::fellow travellers Pfalzgraf::count palatine festlegen::lay down Phasengrenze::interphase Wachstumsprognose::growth forecast Grubengas::firedamp Sie verstehen ihn.::They sympathize with him. Erwärmungsversuch::heat run fassend::clasping retten::save deontisch::deontic jenseitig::otherworld Verhinderung::obviation Verkaufsstand::stand Mieterschutz::protection of tenants torpedierte::torpedoed Meerkatze::guenon diskrete Wahrscheinlichkeit::discrete probability Texte::texts Knüppel::billet misstrauisch::mistrustful erklettern::scale mathematisch::mathematically in Zusammenhang gebracht::associated Kleeblatt::cloverleaf Tiefsinn::profoundness Wortkreuzung::portmanteau Weiterveräußerung::resale gut gehen::go well heizte vor::preheated Identifizierungszeichen::identifiers berichtet::reported abkürzen::abbreviate friedlich::quietly Schmerzschwelle::pain threshold sonderbar::oddly Bandmatrix::band matrix einen Strafzettel verpassen::to tag Agent::agent Feinsiebe::fine sieves unberührt::pristine Satzteil::constituent Erdbebengürtel::earthquake zones massiver::massier Hutmutter::acorn nut Modell::mockup Laufkundschaft::occasional customers nachtrauern::regret sich entfernen::remove Freilichtmuseen::open-air museums Zwischenstationen::interstations Bronzeflügeltaube::Common Bronzewing Dampfhammer::steam hammer novellieren::to go over Das ist kaum zu befürchten.::There isn't much fear of it. Oberflächenstruktur::surface structure Flaschenwärmer::bottle warmer Stützmauer::retaining wall Erzählweise::narrative style herzen::hug eingeschnitten::nicked Erleichterung::relief Umlaufaufzug::continuous lift locht::perforates Erstattung::reimbursement Schnaken::gnats Akustikarbeiten::acoustic works weitergegeben::imparted US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis::American Selling Price Gräben::fosses Wohltätigkeitsmarke::charity stamp burlesk::burlesque wünschend::wishing Therapeutikum::therapeutic Badearzt::spa doctor Dingsbums::dojigger Zünder::igniters starr werdend::stiffening rochierte::castled überschäumend::foaming over Abzieherin::puller abgewiesen::spurned Seeunfall::maritime casualty Auflage::Impression Grundausstattung::basic configuration Gucklöcher::loopholes Konformitätserklärung::declaration of conformity Uran::uranium zentrifugierend::centrifuging eines Anblicks teilhaftig werden::to be privy to a sight justiert::gauged knallhart::tough überordnete::placed over Abspannleinen::guy ropes auserkoren::predestined Apumaricschlüpfer::Apurimac Spinetail Auftrieb::boost häutig::membranous Pflanzenfett::vegetable fat Weinlese::grape harvesting entgegensehend::expecting Wasserkraft::hydro power plattenspeicherresident::disk-resident Verwirrung::puzzlement unterbietet::underbids löst ab::detaches Automobilseetransporte::sea transport of automobiles Kraftfahrzeughersteller::automobile manufacturer ich/er/sie trug::I/he/she carried Beirat::advisory council ausgebreitet::set out Beengtheit::incommodiousness Bars::nightclubs radioaktiv gemacht::activated zivilrechtliches Delikt::civil wrong Mühelosigkeit::effortlessness Hilfsunterricht::remedial teaching gentechnisch::genetic matt::dead Flachstecker::flat plugs unwahr::untruely Makrobefehl::macro-instruction Kontravalenz::anticoincidence predigt::preaches Übergaben::committal reinigt::cleans erstmals::first Messerklemme::knife connector Weißgesichttaube::White-faced Dove Ladewinde::windlass knittern::wrinkle Zweimassenschwungrad::dual mass flywheel Tiefkühlschrank::deep-freeze erstaunlich::admirable nachschneiden::trim Eigeninduktion::self-inductance Kiefernwald::pinewood Drehzahlmesser::r.p.m. counter Rotnackenlerche::Rofous-naped Lark Explosivstoffladungen::explosive charges geklont::cloned ausdrücklich::particularly Brustgurt::chest strap erkannte nicht an::overruled Zwinkern::wink vorheizen::to heat up Es fehlt etwas.::Something is wanting. Schienenfahrzeuge::track vehicles begutachten::to peer review Absperrventil::shut-off valve schnüffelt::sniffs kurvengesteuert::cam-controlled Holzverkleidung::wainscot Bankdaten::bank data fügte ein::interposed einkesselnd::encircling pampig::stroppy abgeprallt::bounced back Schlägerei::punch-up Umwandlung::mutation senken::cut Mangelware::scarce commodity Härtemittel::hardener überzogen::put a cover Schweißnähte::weldseams zappelndes Kind::fidgeter Studienjahr::academic year Gegenstand::article Rücken::spine Exzenterpresse::eccentric press er/sie ist/war weg gewesen::he/she has/had been gone Novel Food::novel food Ablauforganisation::process organization Hintergrundprozesse::background processes Trog::tub Ausdehnung::stretching Ansicht im Aufriss::elevation treppabwärts::downstairs Dehnungselastizität::extension compensating Leydener Flasche::Leyden jar posierend::posturing er/sie hat/hatte gesucht::he/she has/had sought Legat::bequest gefährlich leben::live on the edge Auslösereiz::cue Türkin::Turkish man Haushalte::budgets Sambia::Zambia Steuerbefreiung::tax exemption Besprechungsnotizen::meeting minutes in guter Absicht::with good intent Organisationsprogrammierer::organisation programmer Pädagoge::educationist ernennt::deputizes verehren::adore weichen::smooth abstempelnd::stamping triumphieren::exult Bei Nacht sind alle Katzen grau.::All cats are grey by night. Falx::falx aufsaugend::imbibing Altlastsanierung::sanitation of waste deposits unlegiert::non-alloy offen::open arteigen::characteristic Hirschhorn::staghorn Wetterhähne::weathercocks im Anschluss an::following Lärmbekämpfung::noise abatement Schadenfreude::gloating Musikhochschule::conservatoire durchdenken::reason Heimathäfen::ports of registry eine Gefahr darstellen::to pose a risk operationalisieren::operationalize Bezug::cover aufbrechen::start respektieren::respect zurückrollen::roll back ablehnen::dismiss Stadtmitte::city centre Tiefflieger::strafer Abfragen::inquiries Krankheit::ill health unbeendet::unfinished verzwickt::tricky Erinnerung::reminiscence anorganisch::non-organic Pfründe::sinecure Gebiss::bit ununterbrochen::solid Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung::European Economic Interest Grouping flott::afloat eingesteckt::plugged in Strom sparend sein::save electricity geraucht::fumed Grund::ground interinstitutionelle Zusammenarbeit::interinstitutional cooperation synonym::synonymously Bremsnachstellung::brake adjustment dicht bei jdm. stehen::to stand close beside sb. Verachtung::scornfulness entgräten::fillet statt einer Feier::instead of celebrating aufstehen::rise Geschrei::screams unterschiedlich::differently Schmelzarbeiter::enamelers Gentechnologie::gene technology Sortieranlage::sorting plant Iontophorese::iontophoresis Kathedrale::cathedral ärgern::irritate wöchentlich::by the week fotogen::photogenically gucken::to peer Tontaubenschießen::skeet shooting unvollständig::imperfect Preissenkung::price cutting Messverfahren::measurement process Schätzpreis::valuation price psychsich gestört::psychologically disturbed Anschlussdeckung::ancillary cover Schweinsbraten::roast pork knirschend::grating Aluminiumfensterbank::aluminium window-sill packen::pack Trimm::trim Windstärken::wind forces Aufständische::insurgent Reichstagsgebäude::Reichstag building jdn. niederfahrend::running into ansengen::singe Trinkflaschen::drinking bottles Rückleitungen::return ducts spritzt::splatters Bundesrat::Upper House of the German Parliament weitergeführt::pursued Übersetzungen::transmissions gleichbleibend::monotonic verbessert::updates Führungskraft::leader prägte ein::impressed Grabeskälte::deathly cold Eisenbahnunglücke::railway accidents anwärmen::heat Einlieferung::mailing Braunkopfpapagei::Brown-headed Parrot Freilaufnaben::freehubs begeht feierlich::solemnises regnerisch::rainily Destillate::distillates verharrend::poising Richter::judges kennzeichnend::signifying umziehen <ziehen>::to relocate Raffinesse::sophistication entmutigen::unman eingeschnappt::latched kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot::coracle Zweiteilung::dichotomy Beckenbodenmuskulatur::pelvic floor muscles Lieblings...::favorite Report::premium Längsverbinder::longitudinal connector Trotzkistin::Trotskyite Querbalken::crossbeam Rollenzuweisung::enrolement beeidigte Erklärungen::affidavits verschulden::get into debt Gegnerschaft::rivalry unartikuliert::inarticulate außer Kraft setzen::override Schriftwerk::composition Typennummer::type number Was Sie nicht sagen!::You don't say! unbesetzt::unallocated er/sie gratuliert::he/she congratulates Jagdhaus::hunting lodge Kapitole::statehouses aufzwingend::enforcing Kontaktbezeichnung::contact designation mechanisierend::mechanizing fugen::to calk einschüchtern::daunt zähflüssig::viscous überfüllen::glut verteilend::doling out Versumpfung::paludification knobelnd::tossing Solipsismus::solipsism Heimweh::homesickness agierend::operating in Ungnade fallen::to be disgraced betäuben::stun freudig::joyfully Großteil::large part nicht vom Fleck kommen::not to be getting anywhere am offenen Meer lebend::pelagic Terrine::terrine Gummidichtungen::rubber-joints Nikolaus::Nicholas Anämie::anemia Mitwisser::familiar Spund::bung Zuteiler::allocator vorgeschriebener Luftdruck::specified inflation pressure Betreiber::user Ich mag sie nicht.::I don't like her. Abfuhr::removal Brummen::drone schön::really Auslaufsperren::discharge barriers vorbehaltend::reserving unterkühlt::cool Bitterschokolade::dark chocolate herausnehmen::to remove Erbarmen::pity Stromleitung::power supply line einmeißeln::inscribe Anthraxsporen::anthrax spores mitgezählt::counted in abgetragen::removed klinische Studie::clinical study Fischgründe::fishing grounds Grashalme::blades of grass Endplazierung::final placing Namensschild::tab verheiraten::marry bewundert::adores Veranstaltungsziel::event aim Sprung::crack Gelbhaubenpipra::Saffron-crested Tyrant-Manakin ausreisend::leaving Vertrag abschließend::contracting jdm. etw. einprägen::implant sth. in sb. Knallkörper::cracker niederlegend::grounding Kronenkiebitz::Crowned Plover sagt voraus::forespeaks aufgewallt::surged up wieder erschaffend::recreating absorptionsfähig::absorptive Ansatz::first sign angezogen::drawn-in Automobilindustrie::automotive industry Routenplanung::route planning stieg auf::arose untervermietend::subletting aufschrecken::start Pächter::tenants Urenkel::great-grandson Zusatzspeicher::adapter memory betrunkener::more drunken schwanken::vibrate untrainiert::untrained niederprasselnd::hailing down reserviert::appropriated einschrauben::screw in auf jds. Veranlassung::at sb.'s instigation Badeurlaub::vacation by the sea venerisch::venereal intuitiv::intuitive wenn auch::if Wagenrücklauf::carriage return weich werden::soften Absonderung::sequestration verlangsamt::decelerated gehoben::raised Münzkopierer::coin-operated copying machine trainiert::practises Tragflächenvorderkanten::wing leading edges Heilkunst::medicine Pandschab::Punjab regt an::proposes ansonsten::apart from that Abschätzung::assessment Salatpflanzen::salads Fernsehgerät::TV unbemittelt::impecunious Konus::cone Erdstoß::shock zerschmilzt::melts away unmäßig::intemperately verzögernd::puting back Verfestigung::strain hardening zweimonatlich::bimonthly Schädelkappen::skullcaps formte um::transformed Lehrer::tutor Blaukraut::red cabbage thermische Verwertung::thermal recycling abkommandiert::detailed gründen::predicate Tatsache::virtuality Chiffre::code Dose::tin hochrangig::high-ranking Bündelung von Maßnahmen::bundling of measures Designermode::designer fashion Sparfunktion::saving function Schmierfett::grease nicht entflammbar::flame-proof Pazifischer Weissstreifendelfin::white-striped dolphin Antitoxineinheit::antitoxin unit Bandkabel::flat ribbon cables das Bild an der Wand::the picture on the wall Regierungssprecher::government spokesperson Törin::foolish woman Teilhaberin::joint partner auf etw. hinauslaufen::boil down to sth. weichlötend::soft solding Schäfer::shepherds ein Stilmittel verwenden::to employ a stylistic device Fahrpreiszone::fare Molukkenkrähe::Moluccan Crow Bermudadreieck::Bermuda triangle auf Abzahlung kaufen::buy on hire purchase Einsatzleiterinnen::heads of operations Spritzbeutel::icing bag radgefahren::cycled Jasmintee::jasmine tea Adaptronik::adaptronic Überredungsmittel::persuader Goldbauchvireo::Golden Vireo Spraydose::aerosol Umriss::contour fesch::dashing Tarock::tarot Gummihüllung::rubber-cover Hüftschwung::hip swing beendend::finalising Hofstelle::farm-stead Bandschreiber::strip chart recorder Hals::neck Axel::axel Theorie der administrierten Preise::administered price theory nachleuchten::luminesce kläglich::piteous Betäubungsmittel::narcotics Suchen::searching mittägig::meridional Datenverschlüsselung::data encryption ziegelrot::brick-red Schafwolle::sheep's wool knauserte::scanted zeitlich::temporal sah ein::understood eingebrochen::burglarised Waschanstalten::laundries Einsicht::sense überarbeitend::going over Arbeitskreis::workshop Meistersinger::meistersinger Ich habe das schon erledigt.::I've already sorted it out. Federspanner::spring cramp löschen::zap Tumultant::rioter für immer::for ever Elektrorasierer::shaver sich übergeben::feed fish berechtigen::qualify Unbegreiflichkeit::inexplicableness am teuersten::most expensive Haushaltsverträge::budgetary treaties Leberentzündung::hepatitis annektiert::annexes bemitleidenswert::pitiful Werklieferungsvertrag::contract for labour and materials geprüft::checked geschult::nurtured Stenogramm::stenograph wie du willst::as you like Drahtschlinge::wire Umschaltbox::switch box prahlerisch::vaingloriously magnetisierte::magnetized knipst::snaps gemütlich::comfortable eintreten::tread in Prüfungsabteilung::quality assurance Römer::Latins aufpassen::take care Hauptreihe::main sequence langweiliger::prosier Plauderei::confab Loch::pothole Dublone::doubloon direkt::straight zerschellen::smash Badezeug::bathing gear Autobahngebühr::expressway toll stellte in Abrede::denied Diskussionen::talks Puzzles::jigsaw puzzles schleichend::weaseling quakt::quacks hackt ab::lops off Bahnelektrifizierung::railway electrification zappelte herum::fidgetted Leistungsbeurteilung::performance appraisal Drehdorn::turning mandrel Bergdegenflügel::Buff-breasted Sabrewing Tischordnung::seating order Potenzial::potential duftend::fragrantly areligiös::areligious abkuppeln::disconnect Anfänge::beginnings Halt mich auf dem laufenden!::Keep me informed! Arbeitsplatzbewertung::job analysis Gefahrengut::dangerous goods Blutdruck::blood pressure Spannungsarm::tension arm redaktionell bearbeitet::edited Anatomiesaal::dissecting room miefiger::mustier Feuerlinien::firelines ausmachen::account for Abschieds...::goodbye Entlohnung::remuneration Saga::saga anschlagend::bumping ausdörren::desiccate am amateurhaftesten::most amateurish Arbeitsdatei::work file am dünnsten::thinnest Schlichtmeise::Plain Titmouse Konsequenz::consistency Selbstverbrennung::self-immolation Ödem::oedema Schüleraustausch::school exchange unvorsichtig::carelessly ich/er/sie formte::I/he/she formed Brieftaschen::wallets unintelligente Datenstation::dumb terminal Ausstattung::appointments Japanknolle::Chinese artichoke am rötlichsten::ruddiest Zentrierbohrer::center drill aufschieben::procrastinate Das passt nicht zusammen.::It doesn't match. Teesorte::GBOP Dieb::burglar herangetragen::carried over aufschreiben::take down Schwingungslehre::vibrations geregnet::rained Premiere::premiere Mittelachsen::centerlines abgeben::to hand in Kreiselgerät::gyroscope Die Leitung ist besetzt.::The line is busy . annulliert::cancels aufgezeichnet::recorded Überlaufventile::excess flow valves die Mutter Maria::Our Blessed Lady verpflichten::oblige Karpfen::carp hielt hoch::lifted Nullwachstum::zero growth Kalthämmern::peen hardening meckern::bleat transkribiert::transliterated vorausbestellen::order in advance Rekrut::rookie Altphilologe::classical philologist körperliche Verfassung::condition eine freche Lüge::a round lie Abendmahlswein::Communion wine Funksprechgerät::radio set sehnte::languished Engerling::cock chafer grub Eis laufend::ice-skating Schwund::shrinkage woraufhin::whereupon Brennkammerboden::combustion chamber bottom abschnüffelnd::sniffing Unzulässigkeit::inadmissibility Herstellkosten::manufacturing costs Kissenverzerrung::pincushion distortion Termingerüst::scheduling framework Akkordlohn::piece rate unangebracht::malapropos Backenhörnchen::chipmunk zerstört::vandalizes Wandpfosten::studs Kurs::price zehnte::10th verräterisch::treacherous Weihnachtsbaumkoralle::Christmas tree coral aufgewischt::swabbed entsprach::met Langstreckenflugzeug::long-haul aircraft zusammenballend::agglomerating macht fertig::finalises befallen::affect Neuirlandhonigfresser::New Ireland Honeyeater Hauptaussagen::basic messages Unsinn machen::fool around abendlich::in the evening Fachwerk::half-timbered construction Stromschiene::contact rail abgeschüttelt::cast off Baryzentrum::barycentre Mornellregenpfeifer::Dotterel Oszillator::oscillator Höhen::ups Rote::Reds ausgewaschen::eroded Ufer...::riparian Vertreibungen::turnouts seltsam::strangely Schubdüse::thrust nozzle Blasen::bubbles katzenhaft::feline Umkleideraum::changing room käuflich::buyable Absackanlagen::sagging plants Auf Biegen und Brechen!::It's make or break! führte wieder ein::reintroduced konstruierte::engineered mit Draht befestigen::wire unbezwinglich::impregnable Verkehrsleittechnik::traffic-control systems verschiebend::tabling am schmerzhaftesten::achiest Zugstange::connecting rod durchkämmt::combed through Spanndraht::tension wire hegt::cherishes Porträtmalerinnen::portrayers Fehlerstelle::imperfection der Beschreibung entsprechen::to correspond with the description Probelauf::pilot run steckenbleiben::to bog down wieder versuchen::retry Innovationsprojekt::innovation project urteilend::judging unsicher::unsteady falsch::deceitful voipen::to phone over the Internet summt::croons weich::softly belasten::encumber Abwesenheitszeit::absence time abräumen::clear Ebenheit::smoothness Leiste::trim durchsichtig::gauzy eine Wohnung mieten::rent an apartment Gockel::cock Verweilkatheter::indwelling catheter schaben::shave ausfugend::jointing Hilfsvariable::auxiliary variable wärmte vor::preheated zu Hause bleiben::to stay in zerstört::unhinged Northern Territory::capital versicherungsmathematische Berechnungen::actuarial calculations überweisen::remit mit den Wölfen heulen::do in Rome as the Romans do Umschlag::turnover Arbeitsschutzbekleidung::protective work clothing hoher Blutdruck::high blood pressure Zeitungsartikel::newspaper articles Weißflügelsittich::Canary-winged Parakeet Unternehmungsgeist::enterprise Hartherzigkeit::remorselessness plätschernd::garrulously Schleusenwärter::lock-keeper Getöse::noise Anpassungen::accommodations paradoxer::more paradoxical Kaufbrief::bill of sale getadelt::dispraised geschützt::under shelter Stickereien::embroideries Schurkenstaat::rogue nation Ausreißer::runaway tierisch::beastly Schelm::rogue Wappenbuch::armorial Buschtrommeln::bush telegraphy Drosselklappenbetätigung::throttle linkage Aviso::advice ich/er/sie reiste::I/he/she travelled Zwillingskristalle::twin crystals verspundete::bunged up verjähren::be in lapse unbedingt::really belegen::seize beide::the two Lieferschwierigkeit::delivery problem nachgemacht::copied nordwestwärts::northwestwards Skriptgirl::script girl Start-Stop-Betrieb::start-stop operation Wallache::geldings Kasse::check-out Sprossen::germination Zeitarbeitsdienstleistung::temporary service unleserlich::unreadable am wachsamsten::most watchful einheitlich::unified Kanalboot::narrowboat ich/er/sie vergrub::I/he/she buried Abschlämmventile::blowdown valves sich überschneiden::coincide Abendgottesdienst::evensong Kartenkopierer::card-operated copying machine Bewunderin::admirer hinweisen::to emphasise muffig riechen::smell stale Tollkopf::wild child Piazza::piazza Vereinbarung::undertaking Deckenträger::supporting beam Blütenstand::inflorescense rangelnd::scrimmaging wiederholte::repeated Querbruch::cross fracture Rütteltisch::vibrating table Kürschner::furrier erforschend::fact-finding Wetterverhältnisse::weather conditions im Zorn::in anger formend::framing Geschmeidigkeit::litheness Hellseherin::clairvoyante entgegenstellbar::opposable zurückverwandeln::retransform Wirtschaftsminister::minister for economic affairs Salben::ointments Den Letzten holt der Teufel.::The devil takes the hindmost. Bohnenkraut::savory Klassenraum::classroom schikanieren::hassle Spezialstahl::special steel Guss::shower empfindlicher::tenderer Kontenberechtigung::account authorization verleumdend::vilifyingly Anschlussleistung::connected load Dussel::eejit sich hochputschen::get oneself psyched up es ist/war geronnen::it has/had run Vasodilatator::vasodilatator isoliert::insulated eine persönliche Note geben::to personalize aufgeschütteter Boden::backfill schnüffelt::snuffles verkleinern::scale down Quecksilberdampflampe::mercury vapor lamp Surditas::deafness Schreiben Sie Ihren Namen hierher.::Put your name here. besiegt::defeats Atomteststoppabkommen::test ban treaty er/sie schläft ein::he/she falls asleep schleimig::mucilaginous frohlocken::exult bikonvex::biconvex Makulatur::spoilage Mondnächte::moonlit nights jagend::stalking sich in Gefahr begeben::to put oneself in danger gewiegt::swayed Ausbildungszeit::period of education übersättigen::sate Marionette::puppet on a string Qualitätslenkung::quality control Auftragsvergabe::acceptance of bid Wert::asset U-Bahnhöfe::subway stations bemerkt::observes Ball::ball Gelbbauchtangare::Yellow-bellied Tanager Gepäckversicherung::baggage insurance miserabel::villainous zitieren::quote aufschlussreich::instructively Fehlbildung::dysplasia Autokarte::road map Reaktorwand::reactor wall Erfüllungsort::place of fulfilment sich abgemüht::labored macht Mut::bolsters Verbindung::connexion Blockheizkraftwerke::thermal power stations hochheben::uplift Verstärkungen::reinforcements bummeln::wander revidiert::revises zerreißen::rupture hilfsbedürftig::needy erreichte den Höhepunkt::climaxed er/sie schwingt::he/she brandishes sich waschend::having a wash eingelenkt::turned into strikt::imperative Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.::She takes great delight in doing that. auf Wahrnehmung beruhend::perceptional Bearbeitungsvermerke::processing comments Swainsontyrann::Swainson's Flycatcher Duft::perfume schlapper::flabbier Veränderlichkeiten::alterableness Schlitten::sledges Schöne::beauty führte zusammen::conflated Wachstumsfaktor::factor of growth immer wieder::time and again Laufwerk::drive Schulleiter::school principal zerreibt::triturates ankörnen::to punch-mark Testläufe::test runs Antwort nicht nötig::NRN quälen::afflict sich abregend::chilling out vor Ideen sprühen::to be bubbling over with ideas Postsache::item of post office mail Zuschauer::looker-on Gaslichter::gaslights überschätzend::overestimating verzehrt::burned up Pastellfarbe::pastel color Handsäge::handsaw Jedermann::Jow Q. Public Droschkenkutscher::cabmen grünes Licht::all clear verwischt::confounded starre Aufhängung::rigid suspension Projektabwicklung::project management schlechter Journalist::would-be poet reizen::tempt Ruhelage::rest position So reich er auch sein mag ...::However rich he may be ... Fakire::fakirs widerstandsfähig::durable Rotschwanzrasbora::magnificent rasbora enttäuscht::disappointedly überlochen::overpunch färbt ein::inks Geldangelegenheiten::pecuniary affairs Patronenhülsen::cartridge cases unverhohlen::blatant Nidation::nidation römisches Alphabet::Roman alphabet entwerten::cancel wieder herstellen::recondition Mandate::mandates Schuhmacherei::shoemaker's Peptid::peptide aufwiegelnd::incendiary Anzeigenblätter::advertising journals Diamantarmband::diamond bracelet Wohlgeruch::pleasant aroma beurteilend::estimating Wasser ausschöpfen::scoop out water Feuerlöschgerät::fire-fighting equipment aufgeblüht::flourished Handgepäck::hand luggage Abdeckkappen::shrouds vorheizend::warming up in advance Brettchenweben::tablet weaving Siebzigjährige::septuagenarian Grausamkeit::cruelty kommend::reaching Zwänge::enforcements vorsprechen::audition Theater::hoo-ha Salzstangen::pretzel sticks mit einem Copyright versehen::copyrighted Lagrangesche Gleichung::Lagrange's equation Ministeramt::ministerial office Minderungen::reductions fadenhaft::threadlike Anfragender::inquirer Stepptänzerin::tap dancer Foyer::foyer Höhlenfund::cave find Gehschlitz::walking slit kittete::puttied widerte an::nauseated Warte, bis ich komme!::Wait until I come. bi...::bi... Einzug::indeture Er hat Schwung.::He's full of go. Völkergemeinschaft::international community in einer Schlinge fangend::ensnaring verglühen::burn up Spezialfächer::specialities risikoreich::risky barmherzig::compassionate Auftragsschweißung::steel facing Kurbelwelle::crank shaft Tariferhöhung::increase in tariff Bordsteinkanten::curbs Unterhaltungselektronik::entertainment electronics Professionelle::pro Unreinheit::impurity Festwiese::fairground Wagenlenker::charioteer anästhesiologisch::anesthesiologic Rufgerät::pager stützend::sustaining zertrümmern::smash Spieße::spits Zweiwege-Palette::two-way pallet dämpfen::allay verschlammen::silt Sphalerit::sphalerite Überwältigung::overpowering am abgesondertsten::most separated Utensilien::equipment Lieblingsspeise::favourite dish anerkennen::recognize treffen::meet Massenverbrauch::mass consumption fundiert::well-founded Verdachtsmoment::suspicious fact aufgliedern::break down Quertreiber::obstructionists Montezumawachtel::Montezuma's Quail wieder testen::retest vornehm::prestigious er/sie überschwemmt den Markt::he/she overstocks kungeln::fiddle Seeschwalbe::tern Hudsonschnepfe::Hudsonian Godwit Pleuritis::pleurisy vergleichende Untersuchung::comparative study Einspritzmotoren::fuel-injected engines Industriegebiet::industrial area Bergammer::Cinnamon-breasted Rock Bunting schlangenförmig::serpentine Tuschierplatte::surface plate zeigt an::signals schmeicheln::fawn beschmiert::besmears Tippen::typing schwänzen::to bunk off Kosak::Cossack einwirken auf::act on ich/er/sie beschwor::I/he/she conjured vertrauenswürdig::trustworthily begrenzend::confining Flugzeugentführung::hi-jacking Infloreszenz::inflorescence verkleidet::disguises Aufforderung::challenge Entdeckung::detection Schweiß::sweat Stalker::stalkers Anpassungseinrichtung::adapter abgesteckt::staked out Bachstelze::Pied Wagtail Es dauert nicht mehr lange.::It won't take much longer Britische Kriminalpolizei::CID Zufallstreffer::fluke Gesetzmäßigkeit::regularity Risikohäufung::accumulation of risk Alterspyramide::age pyramid abwaschend::sluicing out Paar::twosome Nichtannahme::abandonment Langschwanz-Laubtyrann::Long-tailed Tyrannulet Abströmhaube::outlet hood scheu::reserved Lade::ark kündigen::abrogate moralische Grundsätze::moralities Felge mit beidseitigem Flat Hump::rim with double flat hump nachhaltig::lasting Zedent::assignor umschwärmte::idolised Schwarzmarktpreis::black market price bemängelnd::criticizing Naumanndrossel::Naumann's Thrush griff heraus::singled out Steiger::riser aufheben::dismiss Irrgärten::mazes in Bausch und Bogen::lock, stock, and barrel hauen::cut Ross::thoroughbred gestaltete um::reformed Graben-und-Lademanöver::dig and load Sumpfbuschsänger::African Sedge Warbler Strandkleid::sun-frock Wildtier-Reservat::wildlife enclosure Seeweg::seaway Generalvikar::vicar general Rüstungen::armaments elektrostatische Ableitung::electrostatic discharge aufgeschlagen::pitched krumm dasitzen::slouch wieder aufgeladen::recharged traf schwer::smashed integriertes Projekt::integrated project Nutzfläche::floor space Ansaugvorrichtung::suction device Zugang::accession es ist vorhanden::it exists erregender Wirkstoff::analeptic Nachkommen::descendants stritt::wrangled Gedenktafel::commemorative plaque vorschlagend::submitting unverhältnismäßig::disproportional antwortend::responsively Hydraulikbagger::hydraulic excavator Spickzettel::cheat sheets für Recht erkennen::adjudge Geflügelpest::avian flu Naturforscher::natural scientist dürsten::thirst zusammenschmelzen::melt down Trinidadorganist::Trinidad Euphonia er/sie hat/hatte gesessen::he/she has/had sat maskiert::in disguise konsequent::thorough fortbewegt::moved on herausgekommen::been the result Felsentaube::Rock Dove Farbenpracht::blaze of colour Flaschenhalter-Ösen::bottle mounts Ersatzmann::replacement niederschlagen::subdue mürrisch::peevish zerfetzt::shredded Aktienoption::stock option Messdiener::acolyte Schwarzwangenhemispingus::Black-eared Hemispingus Heizung::radiator vorgeschrieben::mandatory Eingeweihten::hepcats stört::hampers Unterschriftenaktion::petition vorgreifend::anticipating kämpfen um::contest Übertragungskapazität::transmission capacity aufgetankt::filled up andeutend::implicative betriebsintern::in-house Meuchelmörder::assassinator trifft zusammen::coincides stellte heraus::emphasized unkorrigierbar::uncorrectable unzählig::untold Stoßfänger::bumper Aluminiumtreppen::aluminium stairs fortgeschrittenes Alter::advanced age Kikeriki::cock-a-doodle-doo weichlich::soft unbeständig::impermanent geknickt::crestfallen abtönend::toning Automatenverkleidungen::automat linings mechanism Vereinzelung::isolation Einhängevorrichtung::suspension device Stabsstelle::staff position Grubber::chisel plough Autarkie::self-sufficiency Kirchenstuhl::church bench Mobilisierung::mobilisation besonders::eminently Floskeln::flowers of speech Antragsformular::proposal form auf schädliche Weise::detrimentally er/sie läuft ab::he/she walks along Nachrichtenverbindung::communication Montagevorrichtung::installation device Schwitzen::diaphoresis schikaniert::bullied stimmt überein::coincides Krabbencocktail::shrimp cocktail Unterhose::pants salzig::salty Beringstrandläufer::Rock Sandpiper Deutschunterricht geben::to teach German treffen::hurt Schneewetter::snowy weather gegrillt::charbroiled Rauschgift::narcotic drug Berufsunfähigkeit::inability to practise one's profession jdm. gefallen::catch sb.'s fancy ranzig::rancidly Musikwelt::musical world Postauftrag::postal order Vermittlungsausschuss::mediation committee Lachfältchen::laughter line Koordinatensysteme::coordinate systems Fußstützen::footrests Erblasser::testator Spitztüte::cornet Das macht den Bock zum Gärtner.::That's asking for trouble. Aufgabenbeschreibung::task description Gebrauchtwagen::used car Abdeckmuttern::cover nuts Schnappschalter::sensitive switches Erträglichkeit::tolerableness meidend::avoiding Oligarch::oligarch eingeschlossen::immured am ehrlichsten::most honest empört sein::to be highly indignant Erhaltungsdosis::maintenance dose schädlich::hurtfully kohlenstoffarm::low-carbon Bedeckungen::encrustations Streitlustigkeit::argumentativeness Wachsmalstift::wax crayon verwaltend::administratively absolut trocken::bone dry Kreditversicherung::credit insurance Vorplatzierung::advance selling Gefühlsmensch::sentimentalist Trainer::trainers Digitaldrucker::digital printer sanierte::rehabilitated Kiste::case zufallsartig::flukey Flanke::side Bei meiner Seele!::On my oath! zwingend::urgent Austreiber::drift punch Tanganjikasee::Lake Tanganyika dörrend::dehydrating Terminbuch::appointment book Grenzbiegespannung::flexural stress at given strain kräftig::burly Sie schieben eine ruhige Kugel.::They have it pretty cushy . provoziert::provoked Selbstbestimmung::self-rule falsch benannt::misnamed Mädchen::colleen Immobilienhändler::estate agent Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.::Talk of the devil, and he is bound to appear. Zuordnungsdaten::allocation data abschießen::shoot abnehmen::shed Grüntodi::Jamaican Tody hier::of our city Politisierung::politicization Schnickschnack::poppycock Schrot::whole grain herumstreunen::roam around Forelle::trout Sommermode::summer fashions Endabnehmerinnen::end buyers Wirtshäuser::inns Stahlprojektile::steel projectiles Gruppierung::binning spotten::ridicule teuflischer::more devilish Raststätte::service area Zubehör::attachment tut kund::manifests Türsteher::bouncers Laufrichtungen::running directions Verursachung::causation sich friedlich trennen::to part on amicable terms kleiner Fleck auf der Haut::macule Erinnerung::souvenir scharlachrot::scarlet unbarmherzig::unrelenting Arbeitsstrukturen::work structures idyllischer::more idyllic Spannwirbel::turnbuckles Winkelstoß::corner joint erhöht::elevates abschwächend::understating FKK-Bereich::naturist area eindringen::penetrate frech::insolently Planetensysteme::planetary systems Teststreifen::dipstrip Bankbürgschaft::bank guarantee Kühlschmiermittel::cooling lubricant Killer::hit man abgeflachte Atmung::hypoventilation Störfaktor::disturbing factor Weltall::outer space tauen::dew Riechnerv::olfactory nerve Gefummel::hanky-panky Luftakrobatinnen::aerialists lahm::lame erotisch::erotic Glückseligkeit::felicitousness heutig::today's Fleischhauerei::butcher's shop unverkäuflich::not for sale zickig::touchy Elektrodentrockenöfen::electrode ovens beruhigend::sedative Selbstfindung::self-discovery Missgeburt::deformed animal hochzeitlich::nuptially aufdeckend::unveiling lustloser::more spiritless sich heranschleichend::stalking kommt zusammen::foregathers beaufsichtigte::controled SD-Papier::carbonless copy paper Industriebetriebe::industrial enterprises Abnutzungsanzeiger::tread wear indicator Kochgeschirr::canteen Dauertests::fatigue tests Stubenhockerinnen::homebodies Raub::predation Sattellast::vertical load Anfangsstadium::initial phase Bauchgefühl::gut instinct torkelt::totters Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...::If we start from the assumption that... sich wie ein Trottel benehmen::act the giddy goat Redewendung::expression Tor::goal freiwillig::voluntary ich/er/sie gestattete::I/he/she permitted Wortbedeutungslehre::semantics formation besucht::visited absorbierte::absorbed Warnhinweis auf eine Gesundheitsgefährdung::health warning Walforscher::whale researcher kasteiend::chastening Hotelfach::hotel business umgezogen::relocated zurückreichen::go back Schuppenelaenie::Mottle-backed Elaenia zu einem Bund zusammengeschlossen::federated er/sie hat/hatte nachgeschlagen::he/she has/had looked up zur Einsichtnahme::for inspection Einschlaglupe::folding magnifier Äste::knots Bergzilpzalp::Eastern Chiff-chaff Teilzeitkurse::extramural courses genehmigen::sanction Blattverstellung::pitch Panniculitis::panniculitis assoziieren::make associations stumm wie ein Fisch::as mute as a maggot Halbachse::half-axis Stubengelehrte::bookman codieren::to encode schoss ab::launched Grimmdarm::colon prekär::awkward Weißbauch-Haubenschnäpper::White-bellied Crested Flycatcher abhauend::running away anthropologische Bedingungen::anthropological conditions Buchgelehrter::theorist wechselte aus::replaced Sternchen::asterisk Flammenkolibri::Fiery Topaz hingenommen::acquiesced verschwamm::became blurred Arzt::medical doctor verflucht::f---ing Erkundungen::reconnaissances Teppiche::carpets unfähig machend::disabling versandfertig::mailably Kajüte::cabin befahl::commanded wichtig::crucial akzeptiert::pounced abgesteckt::surveyed örtlicher Höhenfestpunkt::site datum Marathon::marathon race fiedelnd::fiddling gezwickt::pinched Arbeiterpartei::workers' party bahrainisch::Bahraini GNU ist nicht Unix.::GNU Luftweg::airway zurückstreifen::to tuck up Aufbruch::departure Leistungssport::competitive sport Ahnenforschung::genealogical research Zöllner::tollkeeper organisierte::organized Großveranstaltung::big event falsch adressierend::misdirecting Schmelzen::fusing Soßenkellen::gravy ladles undeutlich::unclear herausfordernd::defiant Ritzen::crannies Kassetten::cartridges wandeln::walk Steuerzahler::tax-payer Zwergkurzflügel::Lesser Shortwing Polizeiknüppel::cudgels Rosalöffler::Roseate Spoonbill Diagnosemelder::diagnostic analyser erträgt::sustains Hauptachse::major axis abschwarten::to slab off Bücherfreunde::book lovers Aufdringlichkeit::obtrusiveness besetzte wieder::reoccupied Handelszweige::branches of trade Herrenhaus::mansion Partnerstadt::sister city abstinent::abstinent Zuckerkranke::diabetic silberglänzend::silvery Wasserleitung::water pipe Weißbauch-Nektarvogel::Southern White-bellied Sunbird Spurfehler::misalignment Mikroprozessortechnik::microprocessor technology Diplomarbeit::thesis obszöner, verleumderischer Brief::poison-pen letter Farbfilter::colour filter Abglanz::reflection programmieren::program Ausfuhrgüter::exports überzeugt::won over Sonntagskind::sunday child Seeteufel::angler beeinflusst::governed Zusatzvereinbarung::supplemental agreement gutheißend::endorsing simulieren::feign schloss::shut wissenschaftlich verbrämter Unsinn::nonsense dressed up as scientific fact Random-Funktion::random function zugänglich machend::developing Hinzunahme::adding Oberfeuer::rear light gemieft::ponged passend::seasonable Vermögen::fortune aufholend::making up for dahinvegetieren::vegetate Arztwaschanlagen::washing equipment for doctors Achromatopsie::achondroplasia Verdrehung::warp hinausrollend::rolling out organisiert gewerkschaftlich::unionizes koffeinfrei::decaf Geisteskrankheit::mental illness frikassiert::fricassees Schwerpunkt::burden Bogenwasserzeichen::sheet watermark feuernd::firing Lenkungsdämpfer::steering damper berauschend::intoxicating stellt auf::arrays Beobachterinnen::observers Sitzstange::perch Entsorgung von Kampfmitteln::explosive ordnance disposal procedures Parallelübertragungssignal::parallel transfer register am unbedachtesten::most inconsiderate wie ein Kind behandelt::infantilized modernst::state-of-the-art von jetzt an::from now on drohend aufragen::loom unterstützend::patronizing geistesschwach::feeblemindedly Magerdruck::roman letters Tollheit::rabidity Nahtschenkel::seam leg bestimmte::appointed teilte::separated futsch::gone Schaulustige::rubbernecks Klavierlehrerin::piano teacher Trampel::clumsy clot vierspaltig::quadrifid beschränkend::restrictive hinter::abaft hält nicht::reneges Aussenrohrisolierungen::external pipe insulations Hochofen::smelting furnace aneinander gefügt::joined together in die Länge ziehen::protract Ausschnitt::part Rieseln::ripple Bürgerrechtler::civil rights campaigner versammelnd::convening Daumenregel::rule of the thumb Schmalzgebackenes::fritter Reifen::tire Kalisalz::potash salt Dreifarbensperber::New Britain Collared Sparrow Hawk tauchfähig::submersible baumelt::dangles Norweger::Norwegian Mangel::privation Blech auf Dopplung schallen::plate is to be sounded on lamination Hilfloser::derelict Einzelstück::single copy Laune::freak rekognosziert::reconnoitres Stromausfall::blackout Regionalisierung::devolution zusammengezählt::totalled up irre::madly allerwenigstes::least possible Weihbischöfe::suffragan bishops finanziell unterstützt::subsidized Schuldenkriterium::debt criterion vorausgesetzt, dass::so long as Löffler::White Spoonbill hochgradig::high Parfüm::perfume Er hat einfach blau gemacht.::He simply skipped work. mindest::minimum Fleischerhaken::meat hook Auftragseingang::incoming order limbisch::limbic vergeudete::dissipated Seismografen::seismographs Krampen::cramps Stafettenlauf::relay race unzüchtig::bawdy Bombenanschläge::bombing raids Ferkel::young pigs allgemein::catholic Auswechselung::change zerkaute::masticated real::real-world Nachwuchs::procreation Fußventil::foot valve purulent::purulent Bodenblech::floor panel Büfflerin::crammer Höllenfeuer::hellfire Eisis::E flat Singspiel::musical comedy komprimierte::compressed abgestellt::stopped kann nicht::cannot Säuger::mammalian geweilt::sojourned Hervortreten::emergence Szepter::sceptres Fachreferent::subject specialist zentrieren::center Schinken::ham Festbewertung::permanent evaluation ein Vermögen machen::to make a pile Schmalfilm::substandard film Ginfizz::gin fizz Witterung::scent Stadtreinigung::city cleaning Urteilsverkündungen::proclamations of sentence First::roof Platte::platter Strahler::radiator einwickeln::cover Oberflächenbeschaffenheit::surface finish beruhigte::soothed Schlosser::machine fitter Werkplatz::activity area unterbietend::undercutting Säbelzahntiger::sabre-toothed tiger Kost und Logis::board and lodge Rufweite::hearing distance gießt::waters verwackelnd::blurring indirekt::vicariously Feilenheft::file handle Hund::canine Nebenprodukt::by-product fluten::flood E-Mail-Adressen::e-mail addresses Tarntönung::countershading Berührungsschalter::touch-sensitive switches Näharbeit::needlework ausgezahlt::disbursed vervollständigt::completes Er ist ungebildet .::He is a peasant. Differenz::balance absonderlicher::stranger voreinstellen::preset Schlüsselanhänger::keychain Dekore::ornaments Rekordhoch::record high vollautomatisch::all-automatic außerdem::as well einstehen::advocate Seekühe::sirenians Massenprotest::mass protest Freibrief::charter ist zu haben::can be obtained Vorflügel::slat Kinderschrecke::bugbears unkündbar::irredeemable im unteren Stockwerk::downstairs Vorladung::subpoena Kryptogramme::cryptograms Quarkkuchen::cheese cake Tonnen::casks Schlusslichter::rear lights altbekannt::notorious Schinkenwurst::ham sausage autorisierte::authorised Diamantring::diamond ring Abzug::trigger Ökostrom::green electricity Imbissstand::food stall Abrichtdiamanten::wheel dressing diamonds unmondän::pedestrian Tranche::slice Selbsterfahrung::self-awareness Irrtum::misapprehension Ja::yes peinlich::meticulous gelindert::assuaged verbrennt::incinerates Gewinnmotiv::profit motive beschlagnahmen::engross frecher::more impudent Reduzierung::cut wahlfreier::more elective Augenbolzen::eyebolts niedergelegt::abdicated Testwerte::test values voraussagend::prognostic ausprobiert::checked out Blechschrauben::self-tapping screws sich auflösen::resolve Nivellier::automatic level Schnabeligel::echidna Systemtechnik::systems engineering Potentialausgleich::potential equalization Strohmänner::stooges nicht gönnend::begrudging Autokolonne::line of cars Sachfehler::factual error Pei C'hi::Baiji Eisenkies::iron pyrites allegorisieren::to allegorate Draht::filament Er baut Luftschlösser.::He throws his cap over the mill. aussichstloser::more hopeless Bauschlosser::building fitter lange Zeit::a long time kaum etwas::hardly anything Finesse::finesse Betonsockel::concrete bases Bauernfänger::con artist kariert::checkered bunt::colourful Reifendruckmesser::tire gauge kuppeln::mate gütlicher Vergleich::compromise retuschierend::retouching Inkazaunkönig::Inca Wren Zusatz::additional clause jdm. keinen Gefallen tun::disoblige sb. verhandelt neu gegen::retries Praktischer Arzt::GP Kult::ritual erstellen::prepare aushalten::stand Schottenmuster::tartan pattern Ableger::cutting Leitfossil::index fossil hinaufsteigen::step up diskreditieren::discredit Jungkarrotte::baby carrot Anleger::feeder Arbeitsunfähigkeitsversicherung::disability insurance Homomorphismus::homomorphism Ausgang::egress verstoßen::contravened Rand...::surrounding nicht übereinstimmend::disagreeing Weihnachtsmotiv::Christmas motif tötend::slaying errechnet::computed Arbeitskräfteangebotskurve::labour supply curve Liste der abwesenden Schüler::absentee slip Rückseite::reverse flaches Land::lowlands annagelnd::nailing on vagabundierte::strayed einstig::sometime besiegte::vanquished Misere::plight Rathäuser::town halls glücklich::contented Agenturbericht::agency report Er wird daraus nicht klug.::He can't make head or tail of it. erreicht::reaches Ähnlichkeiten::resemblances induzieren::induce Neofaschistin::neo-fascist Rotschwanz-Schleimfisch::bicolor blenny Blutrache::blood revenge Aussteller::maker Heiligengräber::shrines räkelte::lolled berühmt::celebrated Ziegelbrennerei::brickworks hoch verschuldet::deep in debt Spürhunde::beagles trainiert::coached oskulierend::osculating würfelte durcheinander::jumbled Rotorbremse::rotor brake Häkchen::check mark Gurkenhobel::cucumber slicers Theoreme::propositions beeinflussend::biassing Sprechfunkgerät::walkie-talkie Ausbildungszeit::length of training Magnetisierbarkeit::magnetizability Büfettier::bartender Tierliebe::love of animals ruht aus::relaxes Leistungssteigerung::increase in performance hingerissen::rapturously überdrehend::overreving nachkommend::meeting geruchlos::odorless Ausnahmeregelung::exemption clause Fragestellung::formulation of a question Cluster::cluster floaten::float Vanille::vanilla einordnen::class Dame::lady Abitur::high school graduation ihm::it rätselhaft::enigmaticly Spektiv::spotting scope jdn. von einem Wettbewerb ausschließen::bar sb. from a competition flimmern::twinkle undeutliche Aussprache::slur rief aus::proclaimed Kühlmittelbehälter::coolant reservoirs zugebracht::spent piepsen::cheep Eisenkies::pyrite ... werden::get ... alltäglicher Lebensraum::home range planbar::predictable getadelt::reprimanded Action::action spielte::pretended naturalisierend::naturalizing vereinheitlichen::unitize am porösesten::most porous einfließend::influent Hustenpastille::cough lozenge Seidelbast::daphne verfilmt::been filming grassieren::rage einzeln::individual Betonwand::concrete wall meist::almost Großkatze::big cat da::here Einehen::monogamies Paladin::paladin geraubt::looted erheben::levy Schalung::formwork unkollegial::uncooperatively Verschwörer::conspirators Anstrengung::strenuousness Speisesäle::dining rooms Gehirnhälfte::hemisphere Tapeziertisch::pasting table untergeordnet::petty Schaltpult::control desk Grenzfläche::interface Programmverschiebung::program relocation Gerüchteküche::rumour mill gutgeschrieben::taken into account Schweinebuchten::pigpens Kostenersparnis::cost saving dezimal-binär::decimal-to-binary Rückschläge::relapses die Lösung ausarbeiten::to work out the solution Kupplungszusammenbau::assembly of coupling Konsum::consumption Drehteller::rotary discs größere Provinz im Perserreich::satrapy knipsend::snapping etw. wie seine Westentasche kennen::to know sth. like the back of one's hand kidnappen::kidnap ok::OK wenn ja::if so geistige Haltung::posture zurückzahlend::paying back Höchstleistung::maximum output Stenotypistin::stenotypist Klappe::lid Detailhandel::retail trade Reihe Läden::shopping parade Ich bin fertig.::I'm ready. gefixt::sold bear Abwehr::clearing eindeutig::indisputable Unfallrisiko::accident risk Schwesterlein::little sister informieren::instruct sich hinhockend::squatting down Lager::entrepots Saugplatten::suction plates Selbstkontrolle::self-possession nekrotisierend::nectrotizing Notausstieg::escape hatch einkreisen::ring verkünden::annunciate vollkommen::perfectly mitbekommen::noticed rutscht::skids Anstellwinkel::angle of attack leidenschaftslos::free of emotion beraubte::deprived Anlötteile::bosses durchsichtig::filmy Einschwingvorgang::transient condition Schleppförderer::drag chain conveyor Teilzeitbeschäftigte::part-time employees Erscheinungsvermerke::imprints Wachkoma::persistent vegetative state bemitleiden::pity Kammermusik::chamber music verratend::finking Nachdenken::thought Einsamkeit::aloneness rückerstatten::refund eckt an::scandalises umdrehen::upend Championat::championship Vaterschaftsurlaub::paternity leave Zwillinge::twins Geburtsorte::places of birth Brettwurzel::buttress root zusammengereimt::made out Verholtau::warp zurückschaudernd::recoiling Fastnacht::shrovetide Bauschutt::construction waste Allzeithoch::all-time high erachten für::esteem lebensmüde::world-weary Stumpfheit::stupor nutzend::exploiting Stadtrat::alderman Lebenshaltungskostenindex::consumer price index eindrucksvoll::formidable Verkehrsmanagement::traffic management schablonierte::stenciled Begrenzung::limiting am wissenschaftlichsten::most scientific dauernd::continually geschlossenes Regelkreissystem::closed system Bruchlastspielzahl::number of cycles to failure Gerichtsmediziner::specialist in forensic medicine Brunnen::fountains einleiten::instruct Geäst::boughs Föderalismus::federalism Erfolglosigkeiten::failures Hafenbecken::basin ins Einzelne gehend::particularized Kurzschwanz-Papageimeise::David's Parrotbill anfangen::begin Einlaufdüse::suction nozzle manipulierbar::manipulable unehrerbietig::disrespectful Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch::flagfin angel Laborgeräte::laboratory apparatus Wirrwarr::tangle Konstantpumpen::fixed displacement pumps einchecken::check in Oberlippe::upper lip Kulturwissenschaften::cultural studies tritt bei::joins Beschlag::bookfittings lötend::soldering gemeckert::beefed rechtes::right Jäger::hunters Sezierer::dissector Briefkurs::asked price Störung::failure regenbogenfarbig::rainbow-coloured Krater::calderas sich für etw. verschreiben::be committed to sth. Grünwerden::viridescent Leerstelle::space Vorausbewilligung::advance appropriation Ablenkelektrode::deflecting electrode Ganztagsunterricht::all-day education umklammert gehalten::clutched Cola::cola Auswaschungen::localised flatting mit freundlichen Grüßen::Kindest regards zusammenwirkend::cooperative Ich verlange Gehorsam.::I insist on obedience. Protokoll-Konverter::protocol converter an der Grenze::on the border Summentoleranz::cumulative tolerance ablaufend::walking along abgeschwenkt::deviated brüsk::curt Nacherwärmer::reheater gebürtiger Berliner sein::to be a native Berliner Dreharbeiten::filming gab frei::released eingekreist::encircled Automationsservice::automation service vorsorglich::as a precaution wieder betonen::re-emphasize Miesepeter::crank Menses::menses Verfälscher::falsifier Entomologin::entomologist offene See::open ocean zur Welt bringend::delivering Evakuierte::evacuees leicht::readily Kapkuckuck::Levaillant's Cuckoo Höhenzug::ridge of mountains Gelenkbolzen::hinge bolts präsumptiv::prospective Bogenhöhe::arch rise Wahnvorstellung::delusion hineinarbeitend::working into erforscht::delves Siliziumkarbid::silicon carbide Wasserstoffstrom::current of hydrogen Neigungen::propensities zerschellt::is smashed kam nicht weiter::was stuck unwiderruflich::irrevocable Benetzbarkeit::wettability verraten::snitched Discountgeschäft::discount shop Brandstiftungen::arsons Metallurgin::metallurgist Opium::opium Gang::aisle Schirmschlag::shelterwood cutting Flötenspieler::piper Umrandung::fringe Bedfordparadies-schnäpper::Bedford's Paradise Flycatcher verwertbar::utilizable Autocrashpuppe::crash-test dummy Schuttkarren::tumbrel Störsender::interfering transmitters Flurname::field name Lende::haunch Weinlese::grape gathering überhaupt::in general Pfeifenstopfer::tamper robust::robustly tyrannisiert::domineers Versorgungsengpass::supply shortfall Rostbrachvogel::Long-billed Curlew am abgestumpftesten::most indifferent Verdichter::compressor zurückverwandelnd::retransforming Baupläne::building plans Konsulatsbeamter::consular officer Blutfleck::blood spot teilte ein::rationed Abzweigmuffen::branch tees Dateipfad::file path einen Freistoß treten::to take a free kick Ausgleichssport::sport for fitness Flottillenadmiral::commodore einrammen::ram Gardinen::curtains vorwärtskommend::getting ahead heraufkommend::coming up inklusive::inclusive of Wenn es Ihnen gerade passt ...::At your leisure ... nicht übereinstimmen::mismatch Agrargesetzgebung::agrarian legislation zu wenig ausgebend::underspending neu mixend::remixing Semester::term Kartoffelacker::potato field Barwert::cash value vergeben::forgive Geld zwischen Konten umbuchen::to transfer money from one account to another leicht kenternd::tippy winterharte Pflanze::perennial plant Aufrechterhaltung::upkeep Verzicht::disclaimer verfänglich::captiously Antriebsräder::traction wheels Rotkopf-Stirnvogel::Chestnut-headed Oropendola kräuselt::crimps Geschiebe::boulders Zehenglied::phalanx Venushügel::mons veneris umdruckend::reprinting Strohblume::strawflower Wachstumsschub::growth spurt ältlich::elderly gestopfte Stelle::darn Schreitbagger::walking excavator Drehscheibe::turntable Nebelscheinwerfer::fog lamp kasperhaft::zany Verabschiedung::farewell Vokalaussprache::vocalization bindet::ties Betriebsratsvorsitzender::shop chairman Wankelmotor::Wankel engine Finanzamtsleiter::head of the local tax office schüttelte um::reshuffled Abbeizpaste::scouring paste Figur::frame hügelig anlegen::contour Unzertrennlichkeit::inseparableness Kolbenringzange::piston ring pliers in einem Hotel übernachten::stay at a hotel Sedimente::sediments hilf!::help! Koma::coma Seelengut::good soul nicht funktionierend::out of commission randalierend::rioting bezaubern::to enthrall Beklagten::respondents Hungerstreikender::hunger-striker traurig::sorrowful skelettartig::skeletal Markteinführung::market launch Neuverschuldung::new borrowings verdecken::cover Dateiname::file name reiner::cleaner stammen::be descended abgestanden::stale erfüllt::redeemed Nackenrolle::bolster Handtasche::purse Telefonzelle::call box sigmoid::sigmoid mehrstellige Anlagenbezeichung::multi-digit system designation Grauschnabel-Baumsteiger::Snethlage's Woodcreeper einsatzhärtend::case-hardening mit etw. fertig werden::be able to cope with sth. Ausschlagtank::excursion tank Bleichromat::lead chromate sich zurückziehend::backing out Lobby::lobby Archivsysteme::archives systems bereuen::have regrets wahlberechtigt::eligible to vote ablandig::offshore Perlhalstaube::Spotted-necked Dove Kiesfilter::gravel-packed filters Peitsche::bullwhip Verbindungsglied::connecting link am feinsten::dressiest vorsätzlich::purposely Arbeitskräfte::labour force Steuersystem::tax system Hülsenkupplung::sleeve coupling umschreiben::rewrite Abschiedsrede::farewell address destruktiv::destructive schwarzhaarig::black-haired zeitgemäß::modern Grabesstimme::sepulchral voice Arbeitsheft::workbook Rückkehrerinnen::homecomers Geschäftskonzepte::business concepts Gehaltszulage::additional pay Kalbshachse::knuckle of veal Zweckforschung::applied research ausschließlich::exclusive of Staatskunst::statecraft spitzfindig::pedantic Unmenschlichkeit::brutality Indoktrination::indoctrination verkleidet::disguised überhören::to ignore Bankräuber::bank robber Gegenstand::subject unsicherer Arbeitsplatz::insecure job Ruhestandsalter::retirement age dichotomisches Suchen::binary search verringerte::minished Heftfaden::tacking thread Lastverhältnisse::duty factors Beschleunigerkarte::accelerator card auslöschend::eliminating bekämpfen::combat wartungsarm::low maintenance Trattoria::trattoria wiedergewinnend::reclaiming Oberteil::top part verlorengehend::being lost Verfahren::lawsuit mager::thin Ruder::helm fortdauern::last entehren::to dishonour gesickert::trickled Nippel::nipple gewaltig::tremendously Ich vertraue ihm.::I trust him. verpatzt::snafus Pastiche::medley durchgehängt::sagged Leute aller Stände::people of all ranks Xerostomie::dry mouth Ortseingang::entrance to a town Unentschieden::tie verwerfen::dismiss gefesselt::attracted Springergabel::knight fork Trupp::squad Mastoiditis::mastoiditis Verkaufspreise::selling prices bezichtigte::accused Königsmörderin::regicide beteuert::reassures übergeben::to deliver up festwachsen::grow on regungslos::motionless zum Zweck::for the purpose of geprahlt::shown off verhindert::inhibited sich einer Sache anschließen::to associate oneself with sth. notierbar::noticable branchenunüblich::not usual in the trade grenzend::bordering Badeofen::bathwater heater Atommodell::atomic model schränkt::puts crosswise Versuchslabor::experimental laboratory Vorherrschen::prevalence hydrolysiert::hydrolysed ermangeln::lack sich durch den Kopf gehen lassen::mulled over mit Rückwirkung::retroactively Gleichlauf::synchronization Transithandel::transit trade ausrenken::dislocate degeneriert::degenerated überzeugen::to win around quälte::toiled Sicherheitspolizei::security police Molpolarisation::molar polarisation körperlich::somatic Acrylglasschilder::sign plates of acrylic glass Feuerungsöffnung::firemouth Klarsichtpackung::see-through pack Praktikum::internship Meeresschwein::harbour porpoise Mittelpunkt::focus Schleudersitz::ejector seat grammatisch::grammatic körperlich::corporal die Arme in die Hüften stützen::to put one's hands on one's hips Schutzumschläge::dust wrappers Schmarotzerinnen::spongers Blockierung::deadlock Einlage::filler durchweicht::soggy Eselsohren::dog-ears Valetta::Valetta zusammendrücken::impact on Spuren::spoors Erziehung::upbringing Zusteller::delivery agent Thronsäle::throne rooms suchen::find trennt::winnows Huka::hookah Suppenkraut::pot herb farnartig::fern-loke erhellt::brightened begrenzbar::terminably vornweg::first spornend::spurring ausladen::unload Zinkblechsärge::zinc caskets Klappe::door Wicht::wight unerwünscht::ill Mokassin::moccasin Leibschmerzen::stomach ache hinaus::onto Bahngesellschaften::railway companies angestiegen::risen grenzte::abutted Babywagen::pram mit Säulengang versehen::porticoed Laufkatze::travel carriage Bundesgrenzschutz::Federal Border Guard beteiligt sich::partakes trocken::pedestrian Reißzwecke::pushpin Büromenschen::office workers Bestandteil::integral part Verlust::leakage Unterschreitung::lower deviation Dumdum::dumdum bullet Drittgeschäft::third party business vollbesetzt::fully occupied Versandhäuser::mail-order houses zweifachwirkend::double-acting Schneidbrenner::blowtorch Puebla::Puebla Stecknadelköpfe::pin heads Fassungsvermögen::comprehension unbeliebt::unpopularly Posologie::posology versteifen::harden abgleichen::trim Vorfahr::ancestor klimatologisch::climatological gedichtet::written poetry Geldautomat::cash dispenser einen übermäßig starken Sexualtrieb haben::to be oversexed Messe::mess Erklärung::explanation anregen::propose wachrütteln::arouse Fortdauer::continuance Steigerung::increase auf der Lauer sein::to sit on lookout Blindflansch::blank flange Ist Ihnen das ein Begriff?::Does this mean anything to you? Nadellager::needle roller bearing Inhaberaktie::unregistered stock Drachenflieger::hang-glider Unterbewertung::understatement Antihypertonikum::high blood pressure drug triftig::good Aufnahme::uptake wiegen::sway Mistkerle::bastards rollender Bürgersteig::moving walkway verbilligend::cheapening Frankiermaschine::franking machine getorkelt::lurched bestürzt::shocks Versandhandel::mail order keinen Aufschub dulden::to admit of no delay Dauerbeschäftigung::permanent employment Litfaßsäule::advertising pillar Hochseejacht::ocean-going yacht Aschenbahn::dirt track schlecht vorbereitet::ill-prepared bezaubern::bewitch schmales Tal::holler Dorsche::cods Höchstalter::maximum age Bilanzwert::book value Gegensatz::antagonism Bildwand::projection screen übermäßig::unduly Havarie::accident Minutenzeiger::minute hands Steigung::acclivity prickelt::pricks Reliefarbeit::embossment Leisten::groins Sonnenuhr::sundial wiederholend::replaying Schalter::switches im Grünen::in the country Sie schwimmen im Geld.::They're rolling in money. verbogen::twisted zutreffend::correct Schlamm::slime Verwandtschaft::kinship Seitentaschen::side pockets diffamierend::defamatory Rücknahmepreis::call price anlässlich ihres Geburtstages::celebrate her birthday Verhandlungsprotokoll::protocol Naturschauspiel::natural spectacle auslöschen::efface Rentenfonds::pension fund Kastanienbauchkuckuck::Red-billed Malcoha Reifendauerhaftigkeit::tyre endurance es verläuft::it passes off Protokolldatei::log file klemmte ab::pinched off Solo::solo run Rückkehrer::homecomers Autohäuser::car dealerships Durcheinander::clutter Beschlag::metal fittings Abgasstutzen::exhaust gas stub Faulenzer::slacker Exzellenz::Excellency Tod durch Unfall::accidental death Werbung::advertisement Insellösung::isolated application Kranauskragungen::crane cantilever arms Jurist::jurisconsult Preisüberwachung::price control Folgeschaden::consequential damage bringt um::murders Fahrmotor::travel motor sich einen Bruch heben::to do oneself an injury zeitlich abgepasst::timed biegsam::ductile verwirrt::obfuscated aufhellend::clearing wetterfest machen::weatherproof umkippend::dying eingelassen::let in Arbeitskabine::carrel übt::trains Petitionen::petitions Feuerwerksartikel::fireworks Ich verkrafte es nicht mehr.::I can't cope any longer. problematisch::problematic Hinterausgang::rear exit Störenfriede::marplots Angst::anguish auferlegt::enforced betrieben::practiced Energiesnack::gorp Salon::lounge bar Handwagen::handcart Partie::lot Moderator , der den Wetterbericht ansagt::weatherman Epikureer::epicurean bot an::tendered Schwarzarbeiterinnen::moonlighters Zahlwörter::numerals Selbstbefruchtung::self-fertilization gefilmt::made a film Rennfahrer::racer Spitzenqualität::highest quality Eigenleben::life of one's own Shuffle::shuffle nicht gönnend::grudging Grabstein::gravestone gestillt::slaked Umweltqualität eines Industriestandorts::environmental quality of an industrial site Familienfeier::family celebration gerichtliche Entscheidungen::judgments zuwiderlaufen::be contrary to verputzen::buff getäuscht::hoodwinked parfümieren::scent durchblicken::look through schmissig::saucy hinuntergefallen::fallen down Vergnügungsreise::junket aeronautisch::aeronautically Purpurgimpel::Purple Finch Fügetechnik::joining technology Spektrum::range zunehmen::put on weight am stumpfsten::bluntest Reisewecker::travelling clocks Sauerstoffflasche::oxygen bottle wunderbar::wonderfully Gemeinheiten::vulgarities sinken::subside verletzend::upsetting Graphikkarten::video cards Angst vor dem Schlaf::hypnophobia Buchstabierer::spellers Anschlussstück::fitting Schweineschmalz::dripping attraktiv::appealing Abschaltverzögerung::turn-off delay Ankerring::anchor ring kleingeistig::small-minded Axilla::axilla denkmalgeschützt::listed entspannt::laid-back Schulterblatt::shoulder blade Brotkrumen::crumbs ausführen::use herunterreichen::come down anzüglich::ribald Koller::staggers ACE-Schnelleingreifkorps::ACE Rapid Reaction Corps kredenzen::serve unversucht::untriedly Brückenboot::pontoon Lufttüchtigkeitszeugnis::airworthiness certificate rückläufig::retrogradely Asbestfreie Dichtungen::asbestos-free gaskets Bürgeraktion::citizens' action group pflegt::grooms Fluglotse::air traffic controller zuvorkommend::gentlemanlike Beurteilungserwartung::evaluation apprehension Beweismaterial::piece of evidence Zuschlag::acceptance of bid Fleckenreinigung::spot remove passagierlos::riderless Erwartung::anticipation Außentaschen::outer pockets Frankfurter::frankforter winkeltreu::isogonal vorgestürmt::rushed forward Monatskarten::tickets for one month Wasserstand::water level Grad der Vertraulichkeit::confidentiality rate zupfend::picking Abwahl::deselection Bakkalaureus::bachelor Fundgruben::treasure chests Kontenverzeichnis::account register Wiener Würstchen::wiener Wischiwaschi::wishy-washy verfünffachen::quintuple Mengen::heaps Glanzton::luster Fehler::blemish diesig::misty Verwaltungspersonal::administrative staff Pferdehof::horse ranch kritische Auseinandersetzung::analysis reflektieren::reverberate Strömungen::flows Wasserwirtschaft::water resources management verrührt::agitated So denke ich darüber.::Those are my sentiments. Übungen::practices Schattenwirtschaft::black economy Distanzsäulen::distance columns Goldrückengimpel::Orange Bullfinch verkäuflich::for sale Meisenastrild::Fernando Po Olive-back unrein::impure Baracke::barrack Das ist mehr Schein als Sein.::It's more appearance than substance. verliebte::fell in love um den Pol befindlich::circumpolar Enthaltsamkeit::austereness alternd::maturing Esmeraldasralle::Brown Wood Rail Abwasserpumpe::wastewater pump Blickwinkel::slanting view Anhang::subjoinder Fiasko::fizzling Transporter::transporter Durchbruchsbereich::breakdown region gegengezeichnet::countersigned Schlussmann::goalie am Leben hängen::to love life Ablagetisch::deposit table am klangvollsten::most melodious Unterstützer::backer Fachidiotinnen::one-track specialists Raucitas::raucousness sich schlängelnd::wriggling Muskelprotz::muscleman Spixschlüpfer::Chicli Spinetail Arbeitsgebiet::field of activity Expansion::expansion Funkenstrecke::spark gap am schmutzigsten::grubbiest Umweltverschmutzung::environmental pollution Atem-Durchflussgeschwindigkeit::volumetric respiratory flow Architekturguss::architecture casting Nahaufnahme::close-up erwerbsunfähig::unfit for work eingezogen::drafted in Rohren geleitet::piped anhören::listen seine Hemmungen überwinden::to overcome one's inhibitions mit einem Vorurteil beeinflussen::to prejudice vertretungsberechtigt::authorized to represent Mengenalgebra::algebra of sets sich klein machen::to curl up tight Salmler::tetra Antiquariate::antiquarian bookshops Kragbalken::cantilever arms blaugrün::cyan weltlich::worldly Überbringer::messengers abgenützt::worn out Abfalleimer::bin o::oh prasseln::crackle in der Zwischenzeit::in the meantime Einzelunternehmen::one-man business Kombiwagen::estate car sichtbar::unblanked Resultattaste::equals key unwirksam::ineffectually andauernd::continuous Signatarstaaten::signatories Kapitalertragsteuer::capital gains tax Herzkranzgefäß::coronary vessel Betonungen::accentuations Abflughafen::departure airport Stahldraht::piano wire aufbringen::start aufgelöst::solved Trauerbrief::letter informing of sb.'s death Verzehr::consumption Fundamentplatten::plinth plates befreit::extricates Amphibienzaunanlagen::amphibian fence plants Auffangwannen::collecting troughs Marktstände::stalls Tretlagerkonus::crank fixed cone Höflichkeitsbesuch::courtesy call unterhalten::amuse unlesbar gemacht::corrupted mogelt::cheats Pornograph::pornographer gelöst::parted Blumenessenz::attar Dung::dung während::when Freikarten::free tickets machte weich::softened Fragwürdigkeit::dubiousness Kunststofffassungen::plastic frames oxidrot::oxide red Zionist::Zionist schrecken::daunt Fröhlichkeit::joyance einen Selbstversuch machen::to experiment on oneself Rückbesinnung::return reuevoll::contrite Ziselierung::engraving Bevollmächtigte::plenipotentiary wiederbelebend::reviving Spalt::chink geschwätzt::twaddled nordöstlich::north-eastern Erbschaftsteuer::estate duty Etikettierung::labeling Diskontgeschäft::bill-broking Gelbscheitelpipra::Golden-crowned Manakin Sirup::syrup massenhaft zu tun haben::have a pile of things to do Fünfpfundschein::fiver sich verkleiden als::masquerade Modellkleider::model dresses Kann ich Sie kurz sprechen?::May I have a word with you? Beschaffenheit::habit Zweizimmerwohnungen::two-room flats gespensterhaft::spectral grenzenlos::boundless Standort::habitat Feindin::enemy einen Sumpf urbar machen::to reclaim a swamp kostenwirksam::cost-effective Treppenstufe::stair Quinärcode::quinary code Bangkok::Krung Thep weghelfend::helping away Determinismus::determinism eingebildet::surmised Zollscheine::bills of clearance geordnet::organised Friedensangebot::peace offer Lichtsensoren::photosensors zulassend::permitting vor::avant handelsgerichtliche Eintragung::incorporation Abrechnung::check Potenzialausgleich::equipotential bonding interpretiert::interpreted korrumpierbar::corruptible zurückschicken::remand Er sperrte Mund und Nase auf.::He was open-mouthed. Buchhalterinnen::accountants Flämisch::Flemish strukturell::texturally zögert::procrastinates Dirnen::prostitutes einfahrend::driving into unbeirrt::unswerving Anschlussstutzen::connection Stufennummer::lever number dickleibig::corpulent sich die größte Mühe geben::to try hard fintiert::feinted Dotierung::doping gruppiert::assorts kunstreich::ingenious Kraftangriff::application of load neu binden::rebind Knurrwal::bunch whale Autowaschanlage::car wash Blaßkopfnonne::Pallid Finch pflegebedürftig::in need of care Ich friere.::I'm freezing. quietschvergnügt::bouncy unterschieben::imply schmälernd::belittling bekräftigend::fortifying ausbrennen::to cauterise Angolacistensänger::Bubbling Cisticola Halbbruder::half-brother bestehen::to be available Akkumulator::battery Haferflocken::oat flakes Adressgrenze::address boundary wieder bevölkern::repeople zünden::fire unterscheiden::discern Luftakrobatik::aerobatics Nihilismus::nihilism Standardrepertoire::standard repertoire Entaschungsanlagen::ash removals Gebläse::fans quellfrisch::fresh from the spring verramscht::sells at a loss Kolostrum::colostrum Vanillegeschmack::vanilla flavor Alkoholiker::alcoholics uninteressiert::uninterested unüberwindlich::unconquerable Was bedeutet dieses Wort?::What's the meaning of this word? unfreundlich::unkind Ammer::bunting Schwindelanfall::dizzy spell einberufend::calling for Leerlauf::lost motion indoktrinieren::indoctrinate mäßiger::more moderate zusammenfließend::flowing together rätseln::to rack one's brains Andachten::devotions Reservate::reservations abgleichen::balance Blätter treibend::foliating losschrauben::unscrew Ventillöcher::valve apertures putten::putt Anaphylaxie::anaphylaxis tränken::soak ferner::again schneller::faster Gelenkkupplungen::universal couplings unvergleichbar::incomparably wissenswerte Kleinigkeiten::trivia auslaufen::to run away befeuchtend::humidifying Spritztechnik::air brush technique Gerinnsel::coagulum stürzte::toppled bahnt an::initiates geschmückter::more decorated Blindflug::blind flying Leitrad::guide wheel großes Stück::hunk Brandabschnittsunterteilung::division into fire compartments prunkvoll::pompously Fernsehen::the tube Spiritualismus::spiritualism am heikelsten::queasiest Gericht::dish galoppierte::galloped nach vorn::forward Heda!::Hey! Ballenkarren::roller car außerordentlich::excellently Wicklungsverhältnis::turns rate Zwang::dictates verheiratend::marrying Moderatorin::presenter überflutend::swamping einleiten::start aufgehabt::worn Idolatrie::idolatry Perlenmantel-Ameisenwürger::Spot-backed Antshrike anschaulich::ostensive er/sie telefoniert::he/she calls skizzieren::to give summary of Telegraphenmast::telegraph pole Flüssigkeitsvolumen::liquid volume Asmera::Asmera Party::rave Fehlermeldungen::error messages Seltsamkeit::strangeness eingefallen::shrunken Injektionsmörtel::grout garantieren::warrant Hochsee::open sea Vermittlung::intermediation Heger::gamekeeper Fleischfresserei::carnivorousness Trauerelster::Black Magpie für rechtsungültig erklärt::nullified Machen Sie es sich bequem!::Make yourself comfortable! Laserdrucker::laser printer begreifend::seeing Beschäler::stud Einflussgröße::cause variable klopfend::tapping Ich habe Deutsch als Nebenfach.::I minor in German. aufgesogen::imbibed launisch::pettish Erbrechen::emesis Keltern::winepresses schützen::safeguard am leisesten::most quiet Steuerbemessungsgrundlage::tax base niedergebrüllt::shouted down Ausgleichszoll::countervailing duty Missionarin::missionary Schäbigkeit::manginess implantiert::implanted ausleihen::lend and borrow knitterte::creased Erlösung::ransom dienlich::conducively Latrinen::cesspools Zugzone::tensile area treuliebend::uxoriously Kundenreklamation::customer complaint Börsenzettel::stock exchange list Sekt::sparkling wine fröhlicher::jollier Weißkopftimalie::White-headed Shrike Babbler Geschäftszweig::area of business Presse::compactor Aggressionstrieb::aggression drive Polizeirevier::police station Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils::aplasia Sedierung::sedation am fröhlichsten::most cheerful Heroinsüchtigen::heroin addicts Stiefkinder::stepchildren dreht durch::gets panicky Wundertäter::wonder workers wiedergewinnen::retrieve wegschieben::push away fallen lassen::cast off Ergebnis::issue Krater::sinkhole Wichser::motherfucker schmächtig::slender Kindermädchen::nannies verkrüppelte::stunted Einsicht::discernment erweitern::broaden angekuppelt::docked Nun mal im Ernst, Leute!::BSF überschreibend::clobbering Wasserbewirtschaftung::water resources management Reibekuchen::potato pancake fortlassen::let away parallelisieren::parallelize eintunken::dunk ich/er/sie schwor::I/he/she swore wie eine Klette an jdm. hängen::to stick to sb. like a limpet abgesegelt::sailed away anerkennen::allow Abenteuerspiele::adventure games Schluckauf::hiccup Pflege , Wartung::care verwalten::administrate Zungenpiercing::tongue piercing Strandtuch::beach towel n-leitendes Material::n material Betriebswert::rating kündigend::giving notice mosaisch::Mosaic wiedereinführen::reintroduce aufgegeben::resigned Massivbau::solid construction Muff::musty smell es siedet::it boils ging gut voran::went well Beißerchen::toothy-pegs erbaute::constructed Granatpitta::Garnet Pitta abgeben::lose Kamele::camels umfallen::fall over am wortgewandesten::glibbest Höhlensittich::Night Parrot Schlaumeier::wily customer Seitentür::side door Hauptziel::main objective Kleinplanet::minor planet bezogen::correlated ich bin::I'm Zugfeder::tension spring Sachen::things Fundtüten::finds bags Alexandrinische Philosophie::Alexandrian Philosophy fasst zusammen::summarizes Schmieden::smithing schlappiger::floppier Regelanomalie::abnormal menses Buschstärling::Scrub Blackbird Aragonien::Aragon fragte ab::queried Klägerin::complainer Krokodil::crocodile nachrangig::second-order Försterin::forester Tierärztin::vet reist herum::travels about Ausdehnungsvermögen::expansibility Pflanzenextrakt::plant extract Kofferraumdeckel::trunk deck Entseuchung::decontamination Apparatschik::apparatchik Kassenbuch::cash account book Arachnologinnen::arachnologists Schlauchboot::dinghy Bestellung::message Fundgrube::treasure chest entmilitarisierte::demilitarized Ausdehnungskoeffizient::expansivity zugeordnet::referred halbjährlich::semi-yearly Blutvergießen::bloodletting Vernetzung::cross-linkage zurückgekauft::bought back Großmaul::bigmouth kastrieren::castrate Suchroboter::search engines nach Erledigung aller Formalitäten::on completion of all formalities Haushaltpackung::economy size packet Gewinnsucht::acquisitiveness Inkrementalgeber::incremental position encoder aufbauend::structuring Puter::turkey cock bewerkstelligt::managed machte sich vertraut::familiarized beunruhigend::alarmingly Schwarzhalseremomela::Black-necked Eremomela Ökonomie::economy voll::whole Kraftstofftanks::petrol tanks Novellierung::amendment folienbeschichtet::foil-coated ausgelesen::selected Abbildungsverzeichnis::list of figures Qualitätsmerkmal::quality feature Neigung::tilt Pleite::washout Eintritt::entryway Nachtschatten::nightshade befördern::send ungenützt::unused umtauschen::exchange könntet::could Vertragsforschung::contract research Zeitreihe::time series Tochterunternehmen::subsidiary stilllegen::quiesce Einhaltung::observance festhaltend::holding down vertreibt::dislodges zuknöpfend::buttoning up wahllos::indiscriminate Weisheit::sageness Strapaze::exerting Immunkörper::antibody Zielwert::target value jdn. in einen Hinterhalt locken::to lure sb. into a trap Sklavenarbeit::slave labor keusch::chastely Santa-Lucia-Trupial::St Lucia Oriole denkbar::conceivably Endkundengeschäft::business to customer botanisieren::botanize Schlüssel::keys prädestinierend::predestining Moder::mould befördert::upgraded Schlüsselloch-Chirurgie::keyhole surgery nicht zuletzt wegen::not least because of Seifenpulver::soap powder bürgen::stand surety grummelnd::GRMBL gemessen::grave Einwände::doubts umarmt::hugs Anwesenheitsliste::attendance list Feldarbeit::field work brütend::hatching fällt::tumbles Sudetenland::the Sudeten explosionsartig::explosive den Rechtsweg beschreiten::go to law Betörung::infatuation Verpflichtung::plight Siegel::cachet anfechtbar::open to question herumschwenkend::slewing Vogel-Strauss-Politik::head-in-the-sand politics sprayen::spray and pray Drahtrolle::coil of wire planmäßig::orderly Ruhestandsgeld::pension Mitglieder einer Kirchgemeinde::parishioners Regulativ::counterbalance herumreiten::ride about Jochbein::zygoma Shelleyfrankolin::Shelley's Francolin anteilnehmend::compassionate Kleinanzeigen::classified ads schludern::work sloppily hervorsprießen::spring up Lagerraum::store Hydrologie::hydrology Krimskrams::junk periodisch wiederkehrend::recurrent Schadenfeststellung::ascertainment of loss Siegeszüge::triumphal processions Zentrierbolzen::alignment bolts ernst::serious Neufestsetzung der Miete::rent review Verbesserung::amelioration zusammenhängend::cohesive räkelt::lolls wiederaufrufen::recalling verstört sein::be all in a fluster metrosexuell::metrosexual seitwärts::askew Abdeckschraube::cover screw Gut vorbereitet ist halb getan.::A good lather is half the shave. gibt als Pfand::pawns Kontaktbolzen::stud Nenndruck::nominal pressure schließend::concluding Sinkgeschwindigkeit::rate of descent Halbwertszeit::half life Großonkel::great uncle erzwingend::enforcing Kampfzonentransporter::combat zone transport Mehrheiten::majorities Freudigkeit::joyfulness ich/er/sie bot::I/he/she offered Warenproben::samples Türschlösser::locks codieren::encode Schwellenwert::threshold Hausabfall::rubbish Moorkultur::fenland cultivation Umgehung::avoidance Muffelwild::moufflon frühzeitig::in good time aus der Fassung bringen::confuse Feingehaltsstempel::hallmark fehlinterpretieren::misinterprete Mittelpfosten::muntin Rollgeschwindigkeit::roll rate überdachtes Schwimmbad::indoor swimming pool Javafroschmaul::Javan Frogmouth umstoßend::bowling over Arbeitsministerin::minister for employment anregen::innervate Missgunst::resentment Verfahrensbeteiligte::party to the proceedings jdn. schlecht machen::run sb. down Subventionen::subsidies Waldbaumläufer::Treecreeper scharf kritisieren::pounce gesamt::cumulative plump::inelegantly umgeknickte Stelle::dog's ear sintern::sinter raste::raved angeln gegangen::gone fishing Gebiet::department genügsamer::more frugal Webserver::web server elend::miserably Befeuchtungseinrichtung::moisturizer zerriss::ruptured wankt::waffles weitergefahren::driven on erinnert an::evoked Strebebalken::strut Aufenthalt::layover Kabeltrommel::cable drum ein übler Bursche::a bad egg angekleidet::habited Festsetzung::fixation spritzen::spout behütend::protecting glaubhaft::believably Fabeln::fables prägnanter::more terse Stapel::batches Zweiwalzenbrecher::double roll crusher Zurückweisung::repudiation Einkauf::shopping Steuersünderinnen::tax evaders stehend::stagnant Heiratsfähigkeit::marriageability Besoldungsgruppen::pay grades verlangte::required Flüchtigkeit::fugacity zählbar::numerable geschickt::daedal Maßeinheit::measurement genehm::convenient Heizmaterial::fuel unsozial::antisocially am stilvollsten::classiest sich geneigt::sloped Kurzformen::short forms beschäftigen::employ Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung::deferred payment undertaking geschnieft::sniffled bebend::quiveringly Wohlfühlen::wellness auffassen::comprehend Tamtam::hype Strahlenschaden::radiation damage entlaubt::defoliated kämpfend::tussling unbezähmbar::irrepressibly Alternativvorschlag::alternative suggestion Gedächtnisschwäche::weakness of memory flussabwärts::downstream Diagonalmatrizen::diagonal matrices haftend::adhering winterharte Pflanze::perennual Ersatzreifen::spare tyre Kommunisten::communists fördern::boost Schwangerschaft::gravidity am wortgetreusten::most literal Arbeiter::worker angedeihen::grant to bestimmt::given Mittellinien::center lines Vorstellungen::beliefs geklappert::flapped Übermittler::transmitters Talsperren::dams Körperbehinderte::physically disabled person Werbematerial::advertising material kraftlos::nerveless Missgeschick::mischance Schützenlöcher::foxholes biegsam::flexile Verzagen::despair politische Zusammenarbeit::political cooperation rau::harsh empfohlene Lektüre::recommended reading am geeignetsten::most decent Stickstoff::nitrogen herumlaufen::run about resümierend::summing up ausführen::export Iodid::iodide Großartigkeit::gloriousness Kraken::octopuses Gaffer::gawper spendet::gives Schrankenwärter::level-crossing attendant Sozialprodukt::aggregate output überschätzte::overestimated Verkündigung::annunciation Sie ist ziemlich klug.::She's rather a clever person. Hexensprüche::jinxes hinausgeschoben::deferred gejammert::wailed ausgeschlachtet::cannibalized Distanzringe::spacing rings Schluck::quencher mehrstellig::of many places mäßigt::tempers Einstellung::cessation Rückendeckung::support Kratzspuren::scores Höhenlinie::contour line Minuskabel::negative lead Einschaltmoment::starting torque sich herauswindend aus::worming one's way out of Gitterkonstante::lattice constant Fehlerbild::error pattern leidig::tiresome anerkannter Beleg::approved voucher Schreibe::writing gerade noch rechtzeitig::just in time wieder erleuchtet::relumined Brauchbarkeit::usability sich wohlfühlen::to be comfortable in Verruf bringend::decrying Braunbauchtyrann::Greater Antillean Pewee Antragsberechtigung::entitlement Presseattaché::press attaché Angebotspreis::bargain price überlegte::cogitated Steife::starch Querbalken::crossbar Sängerfest::singing festival Ausdünstung::exhalation geschlagen::washed wiederaufnehmend::resuming Anmaßung::arrogation Trockenschrank::dry box Sparkassenwesen::savings banking abstecken::peg Lederwaren::leather goods Hundewetter::beastly weather Fahrwege::driveways Homeland::homeland entgegenwirken::antagonize abblasen::discharge niedergeschlagen::glum verdammt::f---ing Butterpilz::slippery jack Gehaltserhöhung::raise beschuldigte::accused erwartend::estimating Conférencier::compère Toiletten::restrooms Pulverfass::tinderbox stilllegen::to close sth. down Präsidentenberaterin::presidential adviser lüsternd::voluptuously vorgehersagt::forecasted Zuschauertribüne::gallery unverpfändet::unpledged Naschereien::sweets and chocolates umweltverschmutzt::polluted Formfaktoren::form factors Schneefälle::snowfalls urheberrechtlich geschützt::copyrighted Poststempel::date stamp vorausgeschaut::looked ahead in Einzelhaft::incommunicado Abbau von Überstunden::reduction of overtime zerschlagen::slabbed Klingeln::cling versprochen::promised betätigt::actuated kasperte::clowned Kurzstator-Linearmotoren::short stator linear motors Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.::GIGO Abführmittel::cathartic medicine Unruhe::turbulence Nebenvorstellung::sideshow Assemblersprache::assembly language Furche::glyph Trägheitskraft::inertia force transferiert::transferred Hartgeld::hard cash gut geführtes Hotel::well-run hotel Schutzbrille::protective goggles vierzigste::fortieth Dehnungsanalyse::strain analysis erhöhend::increasing befehlend::imperative Bambusrohr::bamboo shoot Termintreue::adherence to schedules er/sie hat/hatte gestört::he/she has/had disturbed Profiboxerinnen::prizefighters hoch im Kurs stehen::be high Stufengiebel::stepped gables Pflanzenwelt::flora wankend::waffling handgreiflich werden::scuffle wieder laden::reload Bubikopf::shingle alternativ::alternatively besser greworden::bettered sparen::scrimp unlösbar::unsolvable Jodsalbe::iodine ointment Beurkundungen::certifications Fahrradfahrer::cyclist auffordernd::inviting Rente::annuity Datenbibliothek::library of data durchfahren::pass through Rotbürzelwürger::Emin's Shrike flott::speedy Behandler::handler Dichtung::verse zum Vorschein gekommen::surfaced Krampfader::varicose vein Benutzerkatalog::public catalogue Vorgängerin::predecessor Hüttenindustrie::metallurgical industry Blaufärbung::blue colour Marketing::sales and marketing entzerrend::straightening out Berufswahl::choice of occupation dreißig::thirty Personenwagen::passenger coach betteln::go begging Becher::tub Antidepressiva::tranquilizers Zeichenstift-Plotter::pen-on-paper plotter Fliesen anbringen::tile Rekorde::records Musterhaus::show house hessisch::Hessian immun machen::immunise Trinkwassertanks::drinking water tanks unbehelligt::unmolested Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder::coder decoder Armaturenbalken::fitting assembly Wechselgläubige::bill creditor Sicherheitsvorkehrung::safety measure Winkelung von Gliedmaßen::angulation Ansteuerung::approach in Erwiderung zu::in response to am wahrheitsgemäßesten::most truthful Tour::tour Herrin::mistress einblasen::blow in to verlängern::roll over Kippschalter::tappet switch Wirbelbrenner::vortex burners Seelenfreund::soul mate Tabellenbearbeitung::table handling Außenseiter::maverick Melvillelederkopf::Melville I Friarbird Salatschleuder::salad drainer Lese-Rechtschreibschwäche::dyslexia Schwangerschaftsunterbrechung::abortion zweckmäßig::advisable Olivrückenorganist::Olive-backed Euphonia kriminologisch::criminologically abgefasst::couched tüpfeln::spot sich Vorräte anlegend::hoarding angebraten::browned Würdigkeit::worthiness locken::curl Nachträge::appendixes Lakai::lackey South Carolina::South Carolina Treffpunkt::venue krank werdend::taking sick durchnässt::waterlogged Stahlindustrie::steel industry Gesangverein::choir gerade Lötstifte::straight solder pins Blechbüchsen::cans stromabwärts gerichtet::downstream Gemeinheiten::vulgarness Thermalbäder::thermal spas Schwerpunkte::emphases düsterer::duskier Objektmessung::spot meter trostlos::drearily Besteck::flatware Asbestentsorgungsplanung::asbestos disposal planning anteilsmäßig zuordnen::prorate Aufrauen::roughening Oberlandesgericht::Higher Regional Court verabscheut::abhored Fachwörterbuch::technical dictionary ausgesetzt::skipped Fabelwesen::fabulous animals Erdwall::earth wall Mund...::oral Mut fassen::to take courage Rosenohrente::Pink-eared Duck erweitern::enhance wellig::wavy erbärmlich::miserable Kühlkörper::cooling element elektroakustisch::electroacoustic Mannsvolk::menfolk sich herumgedrückt::hung around Schmackhaftigkeit::nuttiness widerstrebt::jibs Individuum::person Kragenhuhn::Ruffed Grouse schwache Seiten::foibles Willkür::despotism Päderast::pederast spähen::to peep Marineblau::navy abgebürstet::dusted down Amtsmißbrauch::abuse of one's position Pottfisch::spermaceti whale Drosselung::slow-down Förderunterricht::remedial education fest::strong angeordnet::arranged Endstation::terminal Skiläufer::skier zart::fine Anschauungsmodellbau::building of display model pro Tag::per day Feuerstelle::fireplace orthogonal::orthogonally Einkommensgrenze::income limit Zutritt::admission immerfort::all the time mit freiem Oberkörper::shirtless Sandvorspülung::shoreface nourishment mitteln::average handgenäht::hand-sewn Anschein::appearance Tokelau::Tokelau erwacht::woken up entwertend::devalueing gekrümmt::hooky ager::big end bearing Kranfahrer::crane operator Immigration::immigration durchsetzen::to push through Belichtungszeit::exposure time Abdeckplatte aus Beton::concrete coping slab eingewöhnen::to accustom oneself to one's new surroundings großmütig::nobly Drückeberger::quitters er/sie benimmt sich daneben::he/she disgraces himself/herself Handreichung::helping hand sich bemühend::looking after Gelegenheitsarbeiterin::casual labourer Schlachtrösser::war horses eingebend::inputting ahnen lassend::foreshadowing ausmergelnd::macerating Branchenstruktur::structure of the branch Funke::spark Indexgrenzen::array bounds verflüssigen::liquefy annehmen::embrace Zustandserkennung::state detection Aluprofilsysteme::aluminium profile systems technische Einrichtungen::technical equipment sächsisch::Saxon ganz ausgefüllt::preoccupied befeuchten::moisten Mehrverbrauch::excess consumption Fruchtbarkeitsgott::fertility god sich anschleichend::stalking vergeht::goes by Reinigung::chores ternär::ternary Spleen::fad Spirale::volute Kolorimeter::colorimeter Pfarrer werden::to enter the ministry gewollt::intendedly Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.::Bear in mind that you've an appointment. Oberflächenabdruck::surface replica Lösungsgleichgewicht::solution equilibrium innewohnend::indwelling Zitrusfrüchte::citrus fruit umgezogen::relocated schlussfolgert::reasons dechiffrieren::decrypt betrügend::cheatingly Lunte riechen::smell a rat Flugboot::flying boat Kaufanreiz::buying incitement Berufssoldatinnen::professional soldiers Knöpfe::buttons Ruckeln::bucking schmeichelhaft::complimentary Hubschrauberlandeplätze::heliports Bindenseeadler::Pallas' Sea Eagle jds. Flügel stutzen::to clip sb.'s wings streuen::grit Uferstraßen::coast roads Kontoklassifikation::account classification Brezel::pretzel Unruh::balance wheel Einwurf::interjection Gabelschwanzmöwe::Swallow-tailed Gull Wirtschaftlichkeit::cost effectiveness Waffensystemoffizier::weapon systems operator nicht widerwärtig::unoffensive zurückfallen::revert Hornhokko::Horned Curassow Korruptionsskandalen::corruption scandals antreibend::propelling Reziproke::reciprocal schlechte Gegend::skid row Klebezettel::sticker geschlechtsreif::sexually mature gekrümmt::skewed Abblendschalter::dipper Betriebsrat::works council Abluft::foul air Langsam fahren!::Drive slowly! Schlagwort::keyword macht konfus::bewilders mittelmäßige Person::second-rater Wahldebakel::election debacle Bleibatterie::lead acid battery verrammeln::block up Strähnchen::highlights Abläufe::processes Wirbelschichtdampferzeuger::fluidized-bed boilers Gesundheitsreform::health service reform quer::transversal umräumend::moving Grußwort::greeting neu erscheinen::re-emerge Messeveranstalter::organizer of a fair wartete ab::temporised Stechkahnfahrer::punters Verschleißfestigkeit::resistance to wear Sie sind ungefähr gleich groß.::They are about the same size. asymptomatisch::without symptoms äsen::browse bewehrter Beton::statically reinforced concrete Erdbeerbaum::arbutus dekantierte::decanted Auflage::impost Einkommenssteuer::income tax miauen::caterwaul kerbte ein::nicked abblendend::dimming out flatternd::streaming fest bei etw. bleiben::to stand firm on sth. vergleiche oben::compare above Heimkehr::home coming Tadel::reprimand nicht dauerhaft::non-permanent Geliebte::lover Zweibeine::bipods Scharlachtangare::Scarlet Tanager er/sie ist/war aufgewacht::he/she has/had awoken Stadtarchiv::municipal archive phantastisch::chimerical herauslesen::read out spritzen::to splatter kein Erbarmen kennen::to know no pity Partnerstadt::twin city Änderungen::amendments abstoßen::to push away Ehegatten::husband and wife Durchbiegung::deflection point Sekundenkleber::superglue prozessiert::litigates abgetaut::de-iced Naturwunder::natural wonder Gauner::rogue Er muss das Bett hüten.::He is confined to bed . gemindert::diminished erfüllend::fulfilling Spanneisen::clamp unzweideutig::clear machte steiler::steepened schlachtete::butchered Wirtschaft::pub Zuckerlösung::sugar solution Schussverletzung::gunshot wound Selbstbehalt::excess Geschäftshaus::office building Wölfin::bitch hinzukommen::come along Korallenfischer::coral fisherman frömmlerisch::sanctimonious anhänglich::affectionate jdn. anspringen::pounce teilend::discerping Jahresabschluß::annual accounts durchstöbern::comb through amtliche Verlautbarung::communique mit Waffen ausgerüstet::armed ich/er/sie desinfizierte::I/he/she disinfected Betriebsverkleinerung::retrenchment renovieren::decorate merklich::distinct Guatemala-Stadt::Guatemala City Diademhäher::Steller's Jay abgerissen::demolished Düngen::fertilization Freizeitanlage::leisure centre namhaft::renowned zweifelhaft::dubious Lasurbischof::Blue Bunting Antistatikprodukte::anti-static products Sprachdienst::language service konfisziert::confiscates Hexerei::sorcery Gönnerin::well-wisher inzwischen::by then Beichtstühle::confessionals Kombizange::engineers pliers Hirn::noodle Treueeid::oath of fidelity dieses::this Nano::nano anfangen::commence unvorbereitet::unpreventable Doppelspüle::double bowl sink Wasserwechsel::water change ersucht::besought Zahnreihe::serration Diät::diet hakend::hooking gedöst::dozed wiederholend::repeating am unwirksamsten::most ineffective ergänzen::recruit geglitten::glided Anthropotechnik::human factors technology Meisenweber::Strange Weaver spontan::off the cuff Plädoyer::final speech Bekleidungsindustrie::garment industry Trieb::sprout Mädchen::wenches Kader::cadre kühlste::coolest wertete auf::valorized Gott behüte!::Heaven forbid! Schultüte::School Cone Abscheidung::deposit U-Bahnstation::subway station Schimpfwort::invective Alkoholgegner::prohibitionist lispelte::lisped Rosenbergfächerschwanz::Sooty Thicket Fantail gewährt::vouchsafed eingebeult::dented Haarspecht::Hairy Woodpecker gegebenenfalls::where appropriate aufwiegen::countervail Automatisierungsleistungen::automation achievements jdn. jdm. vorstellen::introduce sb. to sb. am wehmütigsten::most wistful inner::interior Grundstimmung::basic tone schwefelsaures Salz::sulphate gegen::towards Leinwand::canvas Salomonenlori::Meek's Lorikeet Eintönigkeit::monotonousness Bekleidungsindustrie::clothing industry eine Staublunge haben::to have pneumoconiosis Bruch::flaw Hohlschraube::banjo screw erfahren::experienced Zypressen::cypresses Anpassung::customizing Gegenspieler::antagonist gegen den Wind gesegelt::sailed against the wind verbreitet::propagated zerstören::annihilate schlurfend gehen::scuffle Geier::vultures Schutzfolie::protective film Heißrissanfälligkeit::hot shortness Schauer::shiver schädigen::damage Extrusivgestein::igneous rock kalvinistisch::Calvinistic gemietet::engaged mineralisieren::mineralize übersprudelnd::bubbling over Massentourismus::mass tourism Füllfederhalter::fountain pen Heizflächenzug::convection pass Niederträchtigkeit::despicableness Poker::poker Pleiten::washouts kampfmüde::battle weary besprinkelnd::sprinkling Veilchenpapagei::Dusky Parrot stimmte::tallied Maischkessel::mash tun Grenzwerte::limit values Findelhaus::foundling hospital Kesselpauken::kettle drums makellos::squeaky-clean verschwimmen::blur verbreiten::hawk about Kur::treatment berühmt::grand Heute ist schlechtes Wetter.::It's foul weather today. unerbittlich::inexorable gestrauchelt::foundered Sicke::corrugation Augenarzt::eye doctor Zeugin::witness Banknoten::banknotes verdrängend::suppressing Bildschirmschoner::screensaver Dringlichkeit::pressure beängstigen::frighten Seiten-Adressierung::page addressing cholerisch::hotheaded Miezekätzchen::pussycats jdn. unterfordert::subchallenged vorgekocht::ready-cooked Einsicht::intelligence Gerichtsgebäude::court house Emesis::vomitus Bleikathode::lead cathode aufgegeben::vacated flüchtig blickend::glancing Teilnehmerzahl::number of participants asthmatisch::asthmatically Agenturen::agencies Multiplikator::disseminator Speckgürtel::suburbs Honorar::honorarium abkantend::beveling hart schlagend::slugging zusammengewachsen::coalesced gepellt::peeled autotroph::autotrophic ungelöst::unsolvedly Rotscheiteltangare::Scrub Tanager eine Windhund-Art::greyhound Wahrnehmung::sense bekleckst::splotched Blütenblatt::petal Luftpostpakete::air parcels Was ist los mit dir?::What has come over you? Ausbildungsziel::training goal ebenso::too Schätzwert::appraised value Kolbenbolzenauge::piston boss Abfallbehälter::waste bin Eigeninitiative::initiative fliehende Stirn::receding forehead zischeln::hiss Speiseplan::bill of fare verdreht::contorted Einstellschraube::adjusting screw Bandblock::tape block Bekanntschaften::friends verursachte neu::reinduced Unbekannten::strangers Weißschwanzeupherusa::White-tailed Hummingbird Rosen::roses Querkontraktionszahl::Poisson's ratio grollen::grumble Schalldämmsystem::noise control system gegolten::been valid Gaumenbeine::palatines schlüsselfertig::turnkey Hauptmarkt::primary market Naivität::naïvety altvertraut::old familiar Rabenkakadu::Red-tailed Black Cockatoo Lemminge::lemmings spitzfindig::subtle Willkürherrschaft::arbitrary rule Abblendlicht::dipped headlights Es liegt ihr in der Natur.::It's in her nature. zum Vorschein bringen::reveal An wen soll ich mich wenden?::Whom should I approach? Empfindlichkeit::pettishness eines::ones Rechtsausschließung::foreclosure halbstündig::half-hour Hochwasserschutzräume::flood water retention areas Wortbildungen::word formations nett gekleidet::trig Dekrete::decrees anordnen::range angreifen::assail Gesichtsschutz::face shield Methadon::methadone sich die Mühe machen::to take the trouble Uhrzeiger::clock hands Kehrichteimer::rubbish bin heraufsetzen::increase Mandschurenammer::Japanese Reed Bunting Schlaraffenland::cockaigne geliehen::lent Regelblutung::menstruation Rückwirkung::retroactive effect pauschal::across the board auf jdn. ärgerlich sein::to be annoyed at sb. Betonstein::concrete block kein Lebenszeichen von sich geben::to show no sign of life Web-basierte Kooperationsplattform::wiki wiki web wuchtiger Schlag::slug verderben::mar Allerlei::welter Wirkungskreis::sphere Familientradition::family tradition etwas salzig::saltish Sehvermögen::vision lieb::darling elektrisches Feld::electric field Führungsstruktur::management structure Diesseits::this world Trennungsstrich::division Vanillepudding::set custard Erpressung::blackmail besiegelt::seals einwickelnd::enveloping Maklerprovision::broker's commission Fassungskraft::mental capacity Schwarzperlhuhn::Black Guineafowl Verantwortungsgefühl::sense of responsibility Frachtraten::freight rates übersetzen::decode Freihandbestand::open access holdings Informationsstand::information stand Bücher frisieren::to cook the accounts Flehen::entreaty knurrend::growling verpestet::contaminated erweitert::extends schädigte::marred Aktivität::activity Tropischer Wal::tropical whale Evakuierungen::evacuations Formelzeichen::symbol eines Verbrechens beschuldigen::to charge with a crime Systemanalyse::system analysis symmetrisch::symmetric Sozialisation::socialisation Notfall::distress durchgehende Linie::solid line Abschnürung::pinch-off Missionschefin::head of mission Orang Utans::orang utans glätten::trowel beschimpfen::baste Exemplare::specimens Umschreibung::periphrasis fotoelektrisch::photoelectrically auf Abzahlung kaufen::to buy on the instalment plan philosophiert::philosophizes sich befassend::dealing with Schnüffelverfahren::sniffer test method Duschraum::shower room Medizinball::medicine ball Multiplex::multiplex Wettbewerbs...::competitive Morotailederkopf::Dusky Friarbird schlauer::shrewder Spaten::spade kurvig::winding Geschäftsanteil::share geschützt::protective ausgedehnt::splayed Steigerungsrate::rate of increase brannte durch::eloped Blinkleuchten::flashing lights Gedächtnisschwund::loss of memory Seien Sie sachlich.::Stick to facts. magnetisierbar::magnetizable Tank::tank zwischenstaatlich::interstate Mengen::quantums Punktschätzungen::point estimations entwickelt sich::emerges operante Konditionierung::operant conditioning Steno::shorthand hochnäsig::sniffy Schaden anrichten::to do harm Waltran::train oil of the whale Sabbat::Sabbath Parodie::burlesque Hirnfunktion::brain function Toffee::cream toffee Zimtbrusttangare::Rufous-chested Tanager Spreizfüße::splayfeet Putzmacherin::milliner falsch::errant Bedienungsknopf::operating button selten::rarely ehelich::connubially Blasphemie::blasphemy Zündkerze::sparking plug blockiert::balks Affentempo::breakneck speed Überforderungsklausel::hardship provisions falsch angewandt::misapplied vermint::mined verschleiert::fogged Zuordnung::attribution Blumenmarkt::flower market Chinook::chinook salmon vorgerasteter Steckverbinder::pre-assembled connector radikalisieren::radicalize Wirtschaftskontrolldienst::economic control service über::of Bauholz::construction timber wütend::raging lang und spitz::needle-shaped Düsenflieger::jets Gaunereien::racketeering verleihend::bestowing Untugend::bad habit wiedergewählt::redialed verwahrlosen::go seed einfältig::silly Fäkalien::faeces entwaffnete::unarmed Pforte::gateway Schwarzkappeniora::Marshall's Iora diffus::foggy Katalogschrank::catalogue cabinet Auftritt::scene piepen::beep revidiert::bowdlerized Geräte::apparatuses Weihnachtsmann::Santa Claus Leitstelle::control center gemessen::measuredly Verschlossenheit::caginess Abweichung::variation Kennziffer::characteristic Schmuck::decoration Idiot::nincompoop Getreidehalm::cornstalk Schreckensbotschaft::terrible news Geächteten::outlaws Roben::robes ein Zeichen geben::to sign allgemein::abstract Kurort::spa Tadel::admonishment heulen::blubber Verlockungen::temptations flugfähig::able to fly eine Krankheit übertragend::passing sth. on Sorge::problem verschmutzen::soil unsportlicher::more unathletic Sperre::blackout unverschämt::brazen aus einer Warteschlange entfernen::to dequeue Gaudium::amusement Telefongespräch , Gespräch::telephone call Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat::arresting officer ausschlafend::sleeping off die besten Zehn::the top ten hindurchgeguckt::peeped through war ausgelassen::rollicked weggeflogen::blown away gottlos::godless serialisierend::serialising Öffne bitte die Tür!::Answer the door please! Überseetransport::ocean transport am ungebetensten::most uninvited Abfrageeinrichtung::interrogator Untergurtblech::bottom plate vorausbezahlt::prepaid Schlaglöcher::road holes Ventil mit eingebettetem Schaft::rubber-covered stem valve Sandhaufen::pile of sand Entzifferung::decipherment eine Weltreise machen::to tour the world begießen::shower Blaukappen-Fruchttaube::Blue-capped Fruit Dove sich trennend::departing Ehrenmitglieder::honorary members festlich::festal versprühen::spray Verdächtigte::suspect Feldbetten::cots schlechter gemacht::worsened Wirtschaftssystem::economic system Grafikkarte::graphic card sirupähnlich::syrupy Annoncenexpedition::advertisement representative die Sache ist die::the point is Abtasteinheiten::scanning units vorkommen::seem Mandelentzündung::tonsilitis Vierkantsammler::square-section headers Hostie::host rollen::roll Höhenleitwerk::elevator Hilfe::relief Mohnbrötchen::poppy-seed roll Pünktlichkeit::promptness innere Differenzierung::internal differentiation Druck erniedrigen::depressurize Prüfspitze::penetrator Bildverarbeitung::image processing Grausamkeit::ferocity Rüpellgirlitz::Brown-rumped Seedeater Lieferscheine::delivery notes aus Glass::of glass Vertragsregelungen::provisions Vorratskammer::larder Muskeltonus::tonicity Binärcode::binary code Hakenkreuze::swastikas lockernd::loosening Engländerin::limey Magier::mage multiplexen::multiplex affektiert::finicking Kunststück::trick abkargen::to scrape together elektrischer Stuhl::Old Sparky beschwipst::jolly Denier::denier Fettsäure::fatty acid vertrocknet::withered Salamander::salamander Flosse::fin Präriefalke::Prairie Falcon Ringelblume::marigold Patenkinder::godchildren traversieren::traverse Sommerfell::summer coat Vagabund::rover verzichtet::given up lindernd::soothingly ausfallen::fail belästigt::importuned Umweltminister::minister of the environment Meeresstrände::seashores Fakturen::invoices fluoreszierend::fluorescent Vorspeise::antipasto trödelnd::laggard Lieferungsbedingung::delivery term Malta::Malta strahlend::radiant liebäugelte::ogled Unschuldige::innocent Protektorunterteil::sub-tread je schneller, desto besser::the sooner the better Langstator-Linearmotor::long-stator linear motor tönen::tinge Kollationieren::collating höchstens::not more than Anwälte::attorneys at law Bauindustrie::construction industry Versauerung::acidification eingefasst::surrounded Umlaufteil::rotable Unfehlbarkeit::infallibility Außenwirtschaftsrecht::foreign trade legislation eingeschlechtliche Blüten::unisexual flowers fadenförmig::thread-like Konverter::converter Tadel::bad mark verwirtschaftet::squandered away widerwärtig::unsavorily elektrisches Gebläse::electric fan Trunksüchtige::alcoholic glanzlos::lustreless Gegend::spot Knete::brass Wahlleiter::returning officer Augenärztinnen::eye specialists Kreta::Crete Weiten::widths gefährlich::risky Unruhe::unrest tritt zurück::retrogresses Aus nichts wird nichts.::Nothing ventured, nothing gained. Rumpfseitenteil::chine Aufbau::composition Unfallauto::car involved in an accident Längestriche::macrons Fußleiste::baseboard extra::specially Hypothekenbelastung::mortgage charge Lenkwinkelsprung::step steer rodeln::toboggan neutralisieren::absorb Zustandsgleichung::constitutive equation Nebenfluss::affluent terminologisch::terminologically Operandenteil::operand part Zensur::censorship seitdem::since Es regnet in Strömen.::It's raining cats and dogs. gründend::grounding Alter::dude Gewinnchancen::chances of profit ausweichend::evasively abspulen::unwind Somalitrappe::Little Brown Bustard Schlüsselfaktor::key factor ich/er/sie sehnte sich::I/he/she yearned Rollschuhläufer::roller skater Zusatz::additional Verteiler::terminal strip ziseliert::chased über den Kopf wachsend::outgrowing dicht gemacht::sealed off anklicken::click on in Zwischenräumen::interstitially Vollblutpferde::thoroughbred horses ruhevoll::reposeful harzig::resinous nicht zu vermeiden sein::to be unable to avoid Melanzani::madapple Umgebung::setting unlösbar::insoluble am nichtssagendsten::most insignificant Autoherstellung::car production geiferte::slobbered Daumenabdruck::thumb print sezierend::dissecting trieb an::powered Antazidum::antiacid einschalten::intercalate prächtiges Grabmal::mausoleum Gegenbeweise::evidences to the contrary Breitschnabelkolibri::Broad-billed Hummingbird dringend::badly Fertigungsprozesse::production processes Aufträge::missions Europäisches Parlament::European Parliament unantastbar::untouchable Anlagenteil::plant section Firn::corn snow Visionen::visions genau::particular Kartoffelmehl::potato flour Gefahrgüter::hazmat agieren::act schleicht heran::sneaks up ein Mann von Ihrer Statur::a man of your inches abschwächen::water down treffen::make wie gerufen::right on cue Schänder::desecrator geraten::counselled Anziehungskraft::gravity in Faktoren zerlegend::excluding Mongole::Mongolian rückbezeichnen::redesignate Anschlussklemme::connecting terminal auszeherend::emaciating Koordinaten-Messmaschine::coordinate measuring machine Hauptfunktion::main function Verständigung::communication Übersendungen::consignments Hungerstreikenden::hunger-strikers urteilslos::undiscriminating angelegt::called at Rieselfeld::sewage farm Soziologie::sociology rotchinesisch::Red Chinese Metallabfälle::scrap metal Stützenausleger::support jibs Unterlassungsklage::application for a restrictive injunction Backenbrecher::jawcrushers verbummeln::idle away zurückführen::ascribe reinigend::cathartic hereinbringend::bringing in Alle Plätze sind besetzt.::All seats are taken. Amerikanisch-Samoa::American Samoa Themata::themes Landepiste::airstrip wellenartig::wavy Insektenstich::sting wie oben angegeben::as stated above missbilligt::deprecates verwerflicher::more reprehensible glänzender::glossier Pfandflasche::deposit bottle insbesondere im Hinblick auf::particularly with regard to Gelbbauch-Todityrann::Rufous-sided Pygmy Tyrant anpflocken::peg Tunten::twats Schlichtungsausschüsse::mediation committees Knotenlasten::loads on nodes Bewilligungen::permits verfolgt::obsessed funktioniert::performed inhaftiert::detained einen Höchstsatz setzen::cap Schoß::womb Warenbörse::produce exchange entvölkernd::depopulating Umweg::indirection Tragfähigkeit::load Zifferblätter::faces Beispiele anführend::instancing Sandufer::sands Gehrungsschneidlade::miter box Bauelement::prefabricated building unit Einschleppung::infiltration Informationslücke::information gap sich verschlechternd::declining Werkzeichnung::work drawing Soden::sod Damm::wall erschoss::shot and killed missgönnt::begrudged bildend::patterning provisorisch::temporary setzt außer Kraft::rescinds Geschoss::floor Druckminderer::pressure regulator Personenwagen::railroad cars druckfest::pressure-resistant fliehendes Kinn::receding chin Überstürzung::rashness Entlüftungshahn::air bleed cock selbstbetrügerisch::self-deceiving Wischerarme::wiper arms Futtertröge::feeding troughs schlachtet::slaughters fügt ein::interposes Verkehrsstau::traffic jam Schutzmittel::preservative strategisch::strategically verfinsternd::eclipsing Autohebekrane::automobile lifting cranes vor Anker treiben::drag benannt::titled wendete an::used mutiger::gamier Entsorgungsmaßnahme::pollution abatement Blütenstengel::pedicel Kaminfeger::chimney sweep Betriebsrat::workers' council Unterbrecher::cut-out prüfen::examine verzichtbar::abdicable Adressenaufkleber::adhesive address labels Schuss fahren::to schuss Handelsverträge::trade agreements Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.::I can't imagine our team without her. schlug kaputt::smashed auslaufend::petering out Lauch::leeks Zersetzung::disintegration grausig::grisly aushaltend::bearing vorlegen::advance Steckverbinder für gedruckte Schaltungen::printed circuit types korrodierte::corroded Regierungsbezirk::administrative region dantesk::Dantesque etw. auswendig wissen::to know sth. by heart Anlagengrenze::battery limit stiller Gesellschafter::silent partner neu bewertend::revaluing verbinden::ally Schmuck::ice Exergie::exergy Schwarzstirnsaphir::Black-fronted Hummingbird Altstadtsanierung::urban renewal Luthertum::Lutheranism jdn. mit einer Waffe bedrohen::to hold so. at gunpoint unentbehrlich::indispensable Bedeckungen::coverings Skateboardanlage::skateboard ground Exportlizenz::export license verreist sein::be out of town selbstinkrementierend::autoincremental schminkend::making up aufkeimend::burgeoning entfallend::being cancelled Sumpfzaunkönig::Marsh Wren Kartoffelernte::potato harvest domestizieren::domesticate sich erwerben::obtain transportiert::conveyed abreibend::abrading verulken::make fun of wie ein gerupftes Huhn aussehen::to look like a shorn sheep Cytoplasma::cytoplasm Gleiten::slide Gleitmittel::lube Bürogehilfe::clerical assistant Drahtbruchnest::wire break nest Neptunium::neptunium Beschlagnahme::levy geäst::browsed Personalaustausch::exchange of personnel Kosteneindämmung::cost-containment Handfahrwerk::hand-geared trolley Serienfertigung::batch fabrication Rondeau::rondeau vielfältig::variegated Gestalten::shapes Sichtvermerk::visa anfechtbare Rechtshandlung::avoidable transaction in Verbindung stehen::to be in contact V-Motoren::v-engines Gabelschlüssel::straddle wrench abbilden::reproduce Verrückter::crackpot unzulässig::unallowable Stirn::brow Ventilkehle::throat Bahnschienen::railway tracks Lymphadenopathie::lymph node disease umgebucht::reversed von Wichtigkeit gewesen::mattered Tarnung::cover Inbetriebnahme::implementing Wurmmittel::vermifuge atypisch::atypical Wildschutzgebiete::game reserves getadelt::rebuked unzertrennlich::inseparable Unveränderlichkeit::invariability Drainage::drainage Verstorbene::the deceased Stadion::stadium herrlich::splendiferously Wildkatzen::feral cats niedergeschlagen::depressed anarchisch::anarchical Falkner::falconer Erklärung::statement Rotscheitelschlüpfer::Brown-capped Tit-Spinetail Flugunfalluntersuchungen::aircraft accident investigations abdrehend::switching off Innigkeit::ardency Humankapital::human capital Hilfsschiff::auxiliary ship statische Reifeneinfederung::static deflection Finner::herring whale habgierig::rapacious Dreiecksgeschäft::triangular trade Raubkopie::bootleg Gurt::belt Stulpe::bucket top abgewerft::airdropped am wildesten::wildest Besinnung::consciousness klein::slight liniertes Papier::lined paper Mainboards::motherboards Vitamin::vitamine Pleite::whipping Anzeigenpapier::announcement paper Verteidigungsministerin::minister of defence Wut::rage Alkoholismus::alcoholism zum Jahresanfang::at the beginning of the year Unternehmensform::form of enterprise Kontaktgift::contact poison ermüdungssicher::fatigue-proof Konsistenzgrenzen::consistency borders Mörtelkelle::trowel zu Tage tretend::outcropping ungehindert::unopposedly Gewichtsabnahme::loss of weight formatiert neu::reformats Farbtreue::color fidelity aufgerissen::rigged up Nachmeldung::late registration Atemübung::breathing exercises Könnten Sie bitte lauter sprechen?::Could you please speak louder? Anfänger::inceptor Steckerbuchsen::receptacles unbeglichen::undischarged anal::anal Stadttheater::municipal theatres aufgefasst::comprehended Finanzspritzen::infusions of cash quecksilbrig::mercurial Pfarreien::rectories heraushebend::hauling out Luftmarsch::air movement Rotstirntangare::Flame-faced Tanager Zuweisung::allotment Vertäfelung::paneling Bohnenstange::beanpole maschinell::by machine Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.::Postponed is not abandoned. Rektorat::presidency sich kaputt lachend::LMAO Vormilch::colostrum beschrieb::depicted Berufsbezeichnung::occupational title festbinden::bind Transsubstantion::transsubstantion Balalaika::balalaika Spielart::variety auffangen::field anprangern::denounce unterhaltend::amusing verfrachten::to deliver Rohstoffindustrie::extractive industry abgekommen::deviated Sprengkrater::craters Wanderburschen::travelling journeymen Londoner::cockney Borniertheit::narrow-mindedness huschend::scampering vielsilbiges Wort::polysyllable Nebenumstände::concomitants getischlert::done joiner's work Eingeborene::native Mikrosekunden::microseconds Bahnreisende::train traveler Aufbau::superstruction Eskapade::caper gezockelt::plodded Agrarwissenschaft::agricultural science verschleifend::slurring Wirkwiderstand::actual resistance reihernd::puking Caschelott::sperm whale rechnete auf::counted up Zwergschwan::Tundra Swan affengeil::terrific applizieren::administer Schwerhörige::person who is hard of hearing Saphiramazilie::Sapphire-spangled Emerald partizipierte::partook beendete::ended halber Pfennig::halfpenny Antrittsbesuch::first visit Schwelle::threshold geflucht::sworn eine Angabe::a piece of data Unbeschwertheit::lightheartedness helfend::helping Schubbrüche::shear fractures Vielleicht weiß sie es.::Maybe she knows. absteppen::stitch zusammenwachsend::growing together verkehrsreiche Straße::busy street getüncht::washed IT-Beratung::IT consulting beendet::terminates Teilzeitbeschäftigung::part-time work Ausstoß::process throughput Beckenthrombose::pelvic vein thrombosis Verunglimpfung::disparagement vollstreckt::enforced Kühlwasserkreisläufe::cooling water circuits Läufer::runner Zephyr::zephyr Spieße::skewers nicht versehen::unprovided Lieferungsbedingungen::delivery conditions irgendwie::somehow Annahme::admission durchführbar::practicable er/sie schleift::he/she grinds funktionsfähig::functioning Galapagosralle::Galapagos Rail Ich kann es mir nicht leisten ...::I can't afford to ... Kerl::dude Elektrokardiogramme::electrocardiograms Trichterbecherkultur::Funnel Beaker Culture Vollstreckungsbescheid::enforcement order betrügend::duping Dekorationspapier::decoration paper Beförderung::shipment Vergleichszahl::comparative figure Hochbauingenieurin::structural engineer Schwätzer::gossiper Schubmittelpunkt::shear center unbekümmert::unconcernedly mittelmäßige Sache::second-rater Toilettenartikel::toiletry absolute Adresse::actual address eine Vorstellung geben von::to give an idea of Turnunterricht::Physical education Verkrustung::encrustation Flachpaletten::flat pallets Bauholz::lumber Domänenstruktur::domain structure Pedale::pedals anmelden::log in Er ließ sich entschuldigen.::He asked to be excused. Tacho::speedo getreuer::trustier Verdunstungsrate::evaporation rate desinfizieren::fumigate Beurteilung der Umweltverträglichkeit::environmental impact assessment Ketzerei::heresy Nichtzahlung::non-payment gefühllos machen::numb verurteilt::condemned Endverbraucher::end user Darsteller::players Apparaturen::plants schaltet aus::turns off erzürnt::enraged Lake District::Lake District telegraphisch::telegraphically ebbt ab::abates mißglückend::being unsuccessful Kabrios::convertibles Flut::glut geschafft::tackled verdrängend::driving out Empfangsraum::best room laut absurren::zoom off Kalisalz::potassium salt Schwarzdommel::Black Bittern Wartegelder::waiting pays verheerend::frightfully Einzelunterricht::private tutoring Schwangerschaftsstreifen::stretch marks Ich wäre Ihnen sehr verbunden.::I'd be much obliged. Verleumdung und üble Nachrede::libel and slander Dromedar::dromedary begutachtet::surveyed kratzt ab::strips ungültig machen::invalidate Schnittstellen::interfaces Faden::filament sich zusammendrängend::huddling together Kurve::curved line Gesamtsieg::overall victory teetassevoll::teacupful Schlagstöcke::billies Bangalore::Bangalore Atelierleuchten::studio lights er/sie bettelt::he/she begs Schirme::visors Dienstbotin::servant zwitschern::twitter platzsparend::space saving auf etw. gerichtet sein::be targeted on sth. Blattern::variola schlechtes Gewissen::bad conscience Schweißleder::sweatband Hochschulrahmengesetz::German Higher Education Framework Act Echtheit::verisimilitude Vertrag abgeschlossen::contracted Triest::Trieste Werbeerfolgskontrolle::advertising effectiveness study schlingern::roll Besitztum::estate im Weiteren::afterwards Liebreiz::charm Haufen::pile Schutz::cover einkopierend::superimposing Baumkronen::treetops beseitigte::eliminated beaufsichtigt::oversees erzürnend::enraging Tipp::lead löchrig::porous Selbstporträt::self portrait Entlüftungsrohre::vent pipes Romanzen::romances erwachen::awake Befehl::diktat sich zu viel vornehmen::take on too much Aufkauf::byout gefühlvoll::emotional Vorzeichenkonvention::sign convention mit Abstand anordnen::to space zurückholen::return Zeigestock::pointer körperliche Bewegung::physical exercise Lücken::gaps zerlegt::segments fünfzigste::fiftieth abgelöscht::put out Abstand::clearance ungerade Parität::odd parity führen::steer fixen::mainline Zweidrittelmehrheit::two-third majority durchdringen::soak neu aufsteigend::reascending unwahr::false vollgestopft::crowded San Salvador::San Salvador Arztpraxis::medical office ergeben::addicted umfangreich::voluminously abgesperrt::closed untergebracht::hosted Wärmebehandlung::thermal treatment übel::skulduggerous klopfen::throb plattenspeicherresident::disc-resident Aufstellungen::lists Hallenschwimmbad::indoor swimming pool Wachhabenden::guard commanders Anschlussmöglichkeit::connectivity Internationaler Jugendherbergsverband::IYHF Chrom-Molybdänstahl::chromium-molybdenum steel schätzend::prizing obzwar::although Versicherungsbeginn::inception date von größter Bedeutung::with utmost importance Sicherheitskonferenz::security conference wutschäumend::foaming with rage Salatbesteck::salad servers Gesäßmuskel::gluteal muscle nüchtern::unemotional Übergepäck::excess baggage Koordinaten::co-ordinates Umwandlung::converting ausgereifter::mellower weinhaft::vinaceous Unpünktlichkeit::unpunctuality zufriedengeben::be content with Weltmann::sophisticate Flaschenzüge::pulleys Kreisförderer::circular conveyors Thai::Thai überbeanspruchte::overused Smiley::smiley Krümmer::elbow Schwebezustand::limbo Kompilierung::compilation abgleichen::synchronize einstürzen::fall down Veredelung::processing Stichwortverzeichnis::index geheimer Rat::privy counsellor Kartengeber::dealer Vorkenntnisse::well grounded in Stützpfeiler::buttresses überspannt::extravagant prügelt::canes verstummt::become silent Tagesschicht::day shift zum Dank für::as a reward for unbekannt verzogen::new address unknown Peristaltik::peristalsis pfirsichfarben::peachy ich/er/sie kämpfte::I/he/she fought Arbeitswissenschaftlerin::ergonomist eingeschlossen::embedded Aufmerksamkeit::heedfulness Verkaufsleitung::sales management Rückschläge::throwbacks Strichelbrustbülbül::Green-backed Bulbul Gaswerk::gas plant Niedrigwasser::low water noch nicht emittierte Aktien::unissued stock Wechselkursstützung::exchange-rate support Nebenbestand::additional stock elektronische Kampfführung::electronic warfare Knochenerweichung::osteomalacia Akkumulationsquote::rate of accumulation Bürgerrechtskämpferinnen::civil rights campaigners Kleidergeschäfte::apparel shops Hörerin::listener gerülpst::burped Plattheit::platitude sich herausgestellt::proved uneinbringliche Schuld::bad debt Strohbündel::wisp Kältemittelleitung::refrigerant pipe Endurteil::final judgement Ausgleichszahlung::compensation kuriose Sachen::oddities Nutzungsdauer::operating life Bustakt::bus clock bestimmen::determine Harfenspieler::harf player Polizeistreife::police patrol freundlich::friendly vernehmbar::audibly feststellen::declare herstellen::establish Telefonzellen::telephone booths Naturgeschichte::natural history Spiel::dalliance Bauernbrot::farmhouse bread Überstrom::excess current bilabial::bilabial Musterknabe::paragon Stück::chapter durchlüftete::aerated Was soll das kosten?::What's it going to cost? Ganz wie du willst.::Just as you please. projizierte::projected Probeaufführung::rehearsal Iridium::iridium Kolloid::colloid Motorsäge::chain saw Anlagenverwaltung::assets management Liebesbriefe::love letters Langschnabellerche::Longbilled Lark arbeitssüchtig::workaholic schwatzhafter::chattier Entladen::unloading privilegierter Befehl::privileged instruction fokal::focally fulminant::brilliant Meinungsumfrage::public-opinion poll Schober::shed zuteilen::ration geizig::avariciously Selbstbeweihräucherung::self-adulation dreipolig::three-pole armer Schlucker::a poor devil anaerob::anaerobic geborgt::lent V-Mann::liaison ordnungshalber::matter of form planmäßig::systematic Ich habe ihm den Weg geebnet.::I have paved the way for him. am märchenhaftesten::most fabulous bezweifeln::doubt Einschläge::wefts Geltung::importance Allerheiligen::Allhallows unausgesprochen::unspoken überreichlich::superabundant Verfänglichkeit::catchiness wohlhabend::rich ausgezeichnet::excellent Gegenflansch::counterflange Alu-Nutenprofilgestell::aluminum profile frame Zarge::groove pochieren::poach Zündverteiler::distributor Purusglanzvogel::Purus Jacamar Darlehensnehmer::debtor Zoologen::zoologists verzichtet::forborn Freude an::joy in Schlag::blow Kampfauftrag::combat mission Fernsehsystem::television system getrübt::clouded Dekadenzähler::decade counter alleinstehend::unpaired Schichtwechsel::changes of shift Wärmeleiter::heat conductor Rädelsführerinnen::ringleaders Servoantrieb::servo drive geochemische Sphäre der Erde::lithosphere Zimmet::cinnamon Großstädte::cities Teilenummer::part number gleichmäßige Abnutzung::uniform wear Ausflugsboote::pleasure boats unermüdlich::strenuous Dichtungsringe::sealing rings verkehrt herum::the wrong way around Maskenbaumelster::Black-browed Tree Pie nachdrängen::press after Theoretiker::theoretist Störenfriede::molesters Handelsdelegation::trade delegation verletzende Bemerkung::gibe Stofftiere::soft toys Papiervorschub vor dem Drucken::advance before Revolution::revolution ausgebildet worden::trained weder hier noch dort::neither here nor there Handeingabe::manual input Doktorandinnen::graduate students studying for a doctorate Eintrittsgeld::entrance seriös::responsible Bärlauch::ramson verwirrend::confounding Abgleichklemme::compensating terminal Au::river meadow Projektierung::development Schandpfahl::pillory Gelbbauchbülbül::Yellow-bellied Greenbul stigmatisierend::stigmatizing Kapverdenrohrsänger::Cape Verde Swamp Warbler Datenübertragungssystem::communication system zugewartet::waited patiently visiert an::aims überhaupt nicht berücksichtigt::disregarded Andenken::souvenirs Schwachstromtechnik::communications technology Durchfluss::percolation drückend::actuating Kurzbezeichnung::shortcut Auffassung von Moral::moral code durchdacht::thought out machte schmutzig::messed up luftführender Kanal::air duct größtenteils::largely backbords::on the port beam Weinhersteller::wingrower bestimmen::constitute Bonvivant::bon viveur eklig riechen::to smell revolting Augenbolzen::eye-bolt Gegenstand::matter ausgenommen::excluding ausstattend::equipping fantastisch::fantastic Wie geht es Ihnen?::How are you doing? Schmiergelder::kickbacks Krongut::crown estate Pensionsalter::retirement age Zwergspint::Little Bee Eater Farbfoto::colour photography Gemauschel::mumble gabeln::fork Da kann ich nicht mitreden.::I don't know anything about that. Druckspannung::compressive stress Ausgeherlaubnis::pass bewehrt::reinforced Zweiglinien::branchlines kubisch::cubic Einbruch::invasion Kaninchengehege::warren geschaltet::shifted kostenlos::gratuitous Einimpfungen::implantations vollautomatisiert::fully automated Rückenstütze::backrest strittig::in dispute Deproteinisierung::deproteinization Beirat::advisory body Prämie::option money Nichtigkeitsklage::action for annulment anstacheln::egg methodologisch::methodological Gebranntes Kind scheut das Feuer.::Once burnt, twice cautious. Doppeldeckerbusse::double-decker busses verzuckert::sugars Fußgängerüberführung::footbridge Auflage::lining Hochrenaissance::High Renaissance Falsche Akazie::locust tree Verdampfungsgeschwindigkeit::rate of vaporization fokussiert::focussed traktiert::maltreated Bahre::gurney vergilbt::yellowed Ätiologie::etiology befördert::transports Chinchillakaninchen::chinchilla rabbit Schwall::surge Aufschwung::boom speicherte ab::saved Animistinnen::animists Vaterland::native country Bruststück::brisket translatorisch::translational Unterscheidbarkeit::discernability Mangel::defect teilt neu zu::reallocates Modelltheorien::model theories legte zurück::reclined Schrotmehl::bruised grain von der Küste weg::offshore dunstiger::hazier Putzkolonne::cleaning crew Teppiche::rugs reservierter Liegeplatz::accommodation berth Stativ::stand Ressourcen::capabilities trüb::bleak ausformen::form Alternativvorschläge::alternative proposals erstaunt sein::be astonished abgeschwächt::attenuated Oszillogramm::oscillogram Grundfläche::floor space ankleidend::habiting Erregerwicklung::field winding pomadig::dawdling Mischwanne::mixing pond doppelte Dichte::double density Grundstein::foundation stone f-Moll::F minor brauste::hurtled eintreten für::to stand for Schutzumschläge::wrappers lithografierend::lithographing davonflitzen::scuttle off in a hurry Schild::label Bettvorleger::bedside rug Erdumdrehung::rotation of the earth stöpseln::connect Kakaobäume::cocoa trees essen::eat Differentialform::differential form Verhör::inquisition irden::earthen Containern::dumpster diving Hypoidgetriebe::hypoid gears Zinssatz::interest rate schwebend::pending beruhigte::reassured Spesenkonto::expense account Pinsel::simpleton Geisteswissenschafter::liberal arts scholar Begabung::bent verdecken::conceal Tierfutter::pet food Seilbahn::ropeway Anreißer::shill Sekundärbestattung::secondary burial untermauernd::underpinning Inbegriff::incarnation jdn. porträtieren::to portray sb. Schaffell::fleece Sonderberichterstatter::special correspondents Untergrund::background ich/er/sie erlaubte::I/he/she permitted Verdrehwinkel::twisting angle mitnehmend::taking along frohlocken::rejoice Mitinhaberin::joint owner Massenwiderstand::mass resistance amüsant::enjoyable harte Prüfung::furnace Hirsekorn-Falterfisch::lemon butterfly Zugbegleiter::inspector cholerisch::quick-tempered Ausstoß::production verhindern::prohibit Davidnachtigall::David's Rubythroat schlafmützig::dozy ausgeschwitzt::oozed Grenzwert::limit value ein Bier spendieren::to buy a beer sich etw. aus den Fingern saugen::to make sth. up Hechte::pike Trompeter::trumpeter Bedienungsanleitungen::operating instructions Forderungsaufkauf::purchase of account receivables Leucin::Leucine Ankerbauart::type of anchor Edelmann::nobleman ich/er/sie verkaufte zu teuer::I/he/she oversold Behauptung::claim Hochleistungs...::high-powered ... Schweißzusatz::filler metal eine Rolle Papier::a roll of paper Aufsicht::oversight hüten::to keep lehrt neu::reinstructs Schwierigkeitsgrad::level of difficulty Am liebsten trinkt sie Wein.::She likes wine best. albern::foolishly ordinär::crude Schadensabwicklung::claims settlement Brauenschopftangare::Scarlet-browed Tanager Niederlassung::place of business Lebensbeschreibung::biography Großtante::grand aunt Moloch::behemoth plärrend::whining Dummheit::asininely mitleidig geworden::relented aus dem Zusammenhang reißen::to take out of its context Kosekante::cosecant Frühlingsrolle::egg roll Medienberichterstattung::media coverage Pinge::mine shaft Unbefugte::unauthorized person befragte::questioned schmückte::spangled Abbau von Vorurteilen::reduction of prejudices Antibeschlagmittel::anti-fog products Probe::testing Bezugsmaße::datum dimension Rufbereitschaft::on-call service Elan::élan Verlagerung::transfer Bremsleuchte::stop light Justizbeamte::judicial officer Tagelohn::daily wage taxonomisch::taxonomic Streifen::strips Abfalltonnen::garbage cans sich ausdehnen::spread Belastungsproben::endurance tests Lohnabteilung::wages department wegzoomen::zoom out Debakel::debacles opfernd::sacrificially unauflösbar::inextricably einkaufend::buying reicht hin::suffices bereitgehalten::kept ready verwunden::warped wiederholte Anwendung::reapplication Rotschwingen-Blattspäher::Chestnut-winged Foliage-gleaner Supraleitung::superconductivity Pistazien::pistachios Vignetten::vignettes zurückweisen::refuse Einrichter::setters schwungvoll::snappily sich kreuzen::intersect Krawatte::cravat Wiedergaben::renditions Neuron::neuron Grenze::bourn umweltfeindlich::harmful to the environment Segmentwehr::radial weir gerahmt::framed vorwegnehmen::anticipate Sachkunde::expert knowledge einwandfrei::sound Leitung::main Neuseeländischer Austernfischer::Variable Oystercatcher Polyamin::polyamine überfahren::overrun glättete::polished gerne Pizza mampfen::to like to munch on pizza Hattrick::treble Bruchfestigkeit::breaking strength abstoßend::ugly herbestellend::asking to come Abwaschbecken::kitchen sink Genealogin::genealogist Gefahrgut::hazmat Deckenstehbolzen::vertical stay Luftaufbereitungssystem::air-treatment system Speicherverwaltung::memory management zeigend::pointing Liegesitze::reclining seats konform::conformably Felgenhorndefekt::defective rim flange Händler::salesmen jdn. in eine bestimmte Schublade stecken::peg sb. as sth. Machtposition::position of power Auflageteller::support plate Äquinoktikum::equinox Samtvorhang::velvet curtain Leitlinien::guidelines doppelgeklickt::doubled-click Gepäckschalter::luggage office untertrieb::understated Einspänner::sulky Abdampfnässe::exhaust steam wetness Fettsäureamid::fatty acid amide ortskundig sein::to know the way around the place Beeinträchtigung::damage Eindruck::impression Kontakteinteilung::contact spacing Kunstflugstaffeln::aerobatic teams Grenzbereich::borderland phantasieren::fantasize Tauschware::article of exchange quer darüber::across infiltriert::infiltrated Sichtfenster::flag window gefliest::tiled Vierstufenrakete::four-stage missile lähmen::jam etw. in einem günstigen Licht zeigen::to show sth. in a favourable light Clownerei::clownery anzeigend::denunciative Wo drückt es dich denn?::What's bothering you? in den besten Kreisen::in the best circles halbstündlich::half-hourly Jux::frolic umworben::wooed Lithographie::lithography Triebwagen::railcar Liegenschaft::property Überströmventile::overflow valves Bauchgurt::abdominal belt Sicherungsschrauben::safety bolts anhaltend::sustained Hagebutten::rose hips widerspruchsvoller::more contradictory Klärung::clarification präsentierte::presented Armut::poorness Geldmarktfonds::money market funds schnell gefahren::sped beteuerte::assured vergießt::slops Bordgeschützkanzeln::turrets Teile::tracts Längsträger::side member schmutzige Bombe::dirty bomb Zapfpistole::nozzle Beigaben::additions to the description betrauen::entrust ratend::advising niedriger Preis::low price abtretend::assigning Fragestellerin::inquirer vertreibend::expelling wohlgesitteter::better mannered Originalpreis::original price Menschenaffen::apes Steueraufwand::tax expenditure Doppelhaushälften::semi-detached houses Allergien::allergies verdurstet::died with thirst Umgebungsbedingungen::ambient conditions Gymnastik::gym Kopf oder Zahl::pitch-and-toss ausgerottet::extirpated einsperrend::locking up zitternd::shivering konzentrieren::concentrate Trennwand::partition Wirtschaftszweig::industrial sector unvermittelt::sharp Zementstaub::cement dust in keiner bestimmten Reihenfolge::INPO ein weiterer::angeeignet::applicatively Macht abgebend::power-sharing umfriedend::enclosing Windhunde::sighthounds Kegelbahn::skittle alley WiederaufbereitungsanlLautheit::auditory level Gewohnheiten::habits Einschlagverfahren::cutting methods Kragenbären::asiatic black bears Striche::strokes Flügelaltar::winged altar entkräftend::invalidating Experte::adept trennen::winnow durcheinander geworfen::confused neue Befestigung::reattachment Phasen::phases Vorgabe::law Chefingenieurin::chief engineer einstampfen::pulp Zutreffendes bitte ankreuzen!::Mark with a cross where applicable. Hotelpage::bellboy panieren::to coat with breadcrumbs eine schöne Zeit haben::to have a good time in die Bredouille kommen::to get into trouble tolpatschig::awkward Körpersprache::body language marmorisiert::mottled Tschüss!::So long! Benutzungsgebühr::toll Hauptkette::main chain eingeschnitzt::graven Lügnerin::liar hinarbeiten auf::aim at Buchgewinn::accounting profit Neoprenanzug::wetsuit Pritschen::slapsticks Ballungszentrum::congested area Kopfsalat::cabbage lettuce Fertigung::production Betriebsweise::operational mode gedeihend::battening anpackend::grappling auflagenstark::high-circulation entgegnen::counter Eisschollen::floes Szenerien::sceneries Achsparallelität::track alignment hauptsächlich::essentially Akteurin::participant Abendgesellschaft::dinner party stützen::base Schaltgerät::switchgear ein Lot errichten::to let fall a perpendicular Ruhesitz::retreat gebackener Eierteig::Yorkshire pudding Staubfäden::filaments Tribüne::tribune Wurmfortsatz::appendix Mitarbeiterbeziehungen::human relations würgen::strangle Baumblüte::tree blossom dünner Brei::slurry er/sie desinfiziert::he/she disinfects synchronisiert::synchronized allumfassend::overarching Anweisungen gebend::briefing Spiegelung::reflexion auf dem Trockenen sitzen::be stranded bis::to Faktorisierung::factorisation geschwiegen::stayed silent Muskat::nutmeg eine Leistung erbringen::to render a service Rechenzentrum::computer centre Anbaumöbel::unit furniture Beizkraft::causticity taktlos::tactless Erstflug::maiden flight Sie schmierte ihm Honig ums Maul.::She soft-soaped him. Heizstrahler::radiant heaters Selbstverwaltungsorgane::self-governing bodies unsympathisch::unattractive aktive Datei::active file erregend::thrillingly Gitterrostverlegeplan::grating plan erzwingend::forcing Doktor...::doctoral Angreifer::assailant Stößel::tappets Regenrinnen::gutters rein::straight Abenddämmerung::dusk umwandelnd::transforming Stickmaschine::embroidery machine Bauauftrag::building contract Glasrand::bezel Bürosprechstelle::office station Selbstverleugnung::self-renunciation Doppelwort::double word Schimpansen::chimpanzees Dunkelziffer::estimated number of unknown cases Gefahrübergang::transfer of risk Sicherheitsvorschrift::safety regulation er/sie ist/war gewesen::he/she has/had been Selektor::selector andrücken::press on Rechnungsabschluss::closing of accounts viel Spaß!::FYA, FYE Scheibenwischer::windshield wipers ohne Spuren::trackless Glockenspiel::glockenspiel Liebenswürdigkeit::likability ohne Wasser::waterless Inthronisation::enthronement Wälder::forests Extrakt::extract züchten::breed Abklärung::clarification Auf gut Glück.::Hit or miss. Drehschwingung::rotary oscillation Lieblingswörter::favourite words es ist/war erweicht::it has/had melted auftreten::perform definitiv::definite wummern::hum herrichten::arrange Torte::gâteau verwirrt machend::flurrying Frustration::snit sich an jdn. ranmachen::make a pass Taufschein::certificate of baptism dazwischenliegend::interstitial FKK-Anhängerinnen::nudists Fairness::fairness geworfen::bowled Blase::bubble Narzisse::daffodil Gleitsichtgläser::varifocal lenses Absprunggeschwindigkeit::take-off velocity Bahnlaufregelungssysteme::track run regulating systems zeigen::appear justiert::calibrated Wehrpflicht::conscription Erwerbssteuer::profit and income tax Bündnis::alliance Hornist::horn player drückende Last::incubus Protanopsie::protanopia Alias::handle blätterlos::leafless Spieldosen::music boxes Rosenbeet::rose bed mauritisch::Mauritian einsetzend::insetting verderblich::banefully vergeudet::wasted unvorhergesehen::unexpected Kontrahieren::contracting Weissagungen::auguries Blaubürzel-Sperlingspapagei::Mexican Parrotlet Lagerstätte::diggings Destillen::distilleries Laienrichter::lay judge Elternmord::parricide deaktivierend::greying out Hat man so was schon erlebt?::Did you ever see the likes of it? er/sie verlegt::he/she misplaces lichte Weite::bore Oberärzte::assistant medical directors Gewichtsabnahme::loss in weight Anstellungsbedingungen::conditions of employment Funktion::feature hervorhebend::accenting ausbauend::following up Mittelfeldspieler::midfielders geknöpft::buttoning up grandios::superb Althochdeutsch::Old High German umfasst::rimmed zurückrufend::countermanding Spritzen::injection Hardliner::hardliner Angst::angst Das ist Jacke wie Hose.::That's six of one and half a dozen of another. reinigend::scavenging Führerschein::driving license eisig::icily Hündchen::doggie genutzt::exploited Programmverzeichnis::program directory Kaufinteressent::prospective customer Nachbehandlungsgerät::secondary treatment unit lammend::lambing schlägt ein::smashes Liste::schedule betonummantelte Stahlbauteile::encased steelwork sich angeeignet::battened onto Flugschalter::flight desk Widerworte::objections schlachtete ab::slaughtered Zeitplanung::scheduling Brandherd::trouble spot Konstruktionsmerkmal::construction characteristic verknüpfen::combine gießen::to mold verspätet::late Mitgliederverzeichnis::membership list Binär-Eingabeeinheit::binary input unit ich bin nicht::I am not blitzen::take a flash photo Geselligkeit::sociability viele::many phänomenal::phenomenally Dribblings::dribblings Steuervorteile::tax advantages zierte::adorned Butadien::butadiene Zugang::receipt Büchermappe::briefcase Blasen gezogen::vesicated Geschichtsbuch::history book stürmen::attack Faktum::fact Ersatzteile::spare parts Ansager::announcement einmauern::immure eiserner Wille::will of iron vorsichtig sein::take care verscheuchte::scared away glücklich machen::make happy er/sie hat/hatte regiert::he/she has/had rules Konstrukteur::design engineer mit Stirnrunzeln::with a frown beglückwünschen::congratulate Streiterei::quarrelling einpacken::box Abflusstrichter::exhaust conies Bremsarm::brake lever befriedigt::pandered allmählich::by degrees Akademie::academy Auflast::superimposed load Kristallglasur::crystalline glaze baute nach::recreated Arbeitszyklus::duty cycle vergleichbar::commensurably vereitelnd::hamstringing Enthusiastin::enthusiast ungetragen::unworn Nester::nests Dampfbefeuchter::steam humidifier Prokuristen::authorised officers Warnsignale::beacons Optionsrecht::option Befehl::order Wechselgeschäft::bill transaction Schweißstelle::welding joint Betonplatte::concrete slab widerlegbar::refutably Griebe::greaves setzt über::ferries Rohertrag::gross yield gelle::innit ... heidnisch::pagan Innovationsstrategie::innovation strategy Schoten::pods übertretend::passing over eine Geste machen::to gesture auf ein Minimum gesenkt::minimized befreibar::escapable Buchdrucker::printer jederzeit::always Offsetdruckpapier::offset printing paper Singstimme::singing voice wehend::blowing ungraziös::ungraceful Theaterkulisse::piece of scenery Kontaktfestsitz::contact retention asbesthaltig::containing asbestos gesammelt::collective dünnst::thinnest Treffen::gathering siedend::aboil Spitzschwanzstar::Narrow-tailed Starling Anschlagbretter::notice boards orthopädische Hilfsmittel::orthotics sublimieren::to sublime angeschlossen::tapped Fälligkeitstermin::due date Kranbaum::derrick Annullierung::annulment Fenchel::saunf vermieten::lease out Wachsmalstifte::wax crayons fahrlässig::negligent Geschäftsleitung::management zurückziehend::backtracking Olivmanteltangare::Olive-backed Tanager Theaterrequisiten::stage properties Welthandel::world trade abbrechen::call off zuvorgekommen::scooped ausführen::perform Ural::the Urals Busse::busse Automechanikerinnen::car mechanics Herauslocker::elicitor freundschaftlich::close Mineralogie::mineralogy Auserwählte::the chosen kopulativ::copulatively offener Leichenwagen::catafalque fesseln::hold sb. captive Vizekönig::viceroy Elektroinstallateure::electricians zurückschreckend::cringing Unterhaltsgeld::maintenance Maure::Moor Kraftsensor::force sensor schließt zusammen::interlocks serialisieren::to serialise hinreichen::suffice Torpedoboote::torpedo boats pflanzt ein::implants deduktiv::deductively Goldzeisig::American Goldfinch er/sie reimt::he/she rhymes bleich::pale Registergericht::registry court er/sie wagt sich an::he/she dares Modeschöpferinnen::fashion designers ausführlicher::more detailed Einstellungen::engagements Tibetlerche::Hume's Short-tord Lark Holzhammer::mallet apoplektisch::apoplectic Maschinenhaus::powerhouse Gedeihstörung::failure to thrive einstig::past Fachzeitschrift::trade journal Abschiedsfeiern::farewell parties Singulärwertzerlegung::singular value decomposition Lieblingsbücher::favourite books verlässt::vacates Arbeit::stint hinwegsetzen::jump over näher eingehen auf::elaborating on Gewühl::milling crowd das Gleichgewicht verlieren::become unbalanced Abstand::displacement Er trägt ihm nichts nach.::He doesn't hold a grudge against him. Philippinenlalage::Black & White Triller viszeral::visceral Ochotskisches Meer::Sea of Okhotsk Chiffre::key beziehend::getting formbar::pliable präsentabel::presentable am Leben geblieben::stayed alive Fußspray::foot spray Naturkonvektion::natural convection standhaltend::standing Schadensereignis::loss event Ansage::message Kasten::case schnuppern::to snuff zwanglos::ad lib Aufspannung::setting gestrebt::grasped Deckschicht::top coat Balkendecke::beam ceiling Rachen::pharynx dirigiert::channeled Belebungsstufe::activated phase je Stück::apiece Ablaufplan::flow chart nicht offensichtlich::non-obvious die schönen Künste::the fine arts Allgemeinzustand::general condition Kanalhänge::channel slopes Rundschnurring::round section seal laut::in accordance with Versuchsaufbau::breadboard construction Ohrläppchen::earlobes Sonntagsruhe::sunday rest Gummizug::bungee cord Zitronenbaum::lemon tree aufschichtend::piling up Hitzewelle::heat wave randalieren::rampage Sekundantin::second lamentieren::moan einen Fehler finden::fault Biomedizin::biomedicine teilnehmen::to partake er/sie formalisiert::he/she formalizes beglückwünscht::felicitates Vorsichtigkeit::wariness Beschlagnahmen::seizures aufzinsen::add unaccrued interest Wildschwein::wild pig aufgetaucht::appeared Schallplattenaufnahme::disk recording abklopfend::dusting down polternd::rumbling Schwindel::bunco game biegen::curve Linksintellektueller::left-wing intellectual schleppte::trailed kastilisch::Castilian Belegfrist::enrolment period Tarifverhandlungen::collective negotiations Überschrift::title Aufnahmefähigkeit::absorption power Dauerauftrag::standing order erbärmlich::deplorable unterweist::instructs inkarnieren::incarnate Schaschlikspieße::skewers Umgangsform::manner 50 Grad nördlicher Breite::50 degrees North Propagandistinnen::representatives Hervorhebung::highlighting Vorrang::right of way gepresst::clenched Schlacken::slags Schellfisch::shellfish beschuldigend::inculpating Routen::courses unsäglich::untold Dachterrasse::roof terrace erwählen::choose aquamarin::aquamarine verabscheuen::nauseate Zahnarztpraxis::dental practice inszenieren::produce Schweröl::heavy petroleum zugegipst::plastered verzaubert::spellbound Kabelbaum::wire harness umherziehend::itinerating entfernt::taken down richtete::aimed Kugelfang::butt pakistanisch::Pakistani Feinkostläden::delis Samoastar::Samoan Starling demotivieren::demotivate Fernsehzuschauer::television viewers Elvirakolibri::White-tailed Emerald Stammkapital::share capital Holismus::holism verschoben::deferred Inflationsdruck::inflationary pressure Gussspeichenrad::cast spoke wheel Grundstück::plot Sensationsgier::sensationalism zum Durchbruch verholfen::leveraged verwirrt sein::be confused Fuhrleute::waggoners Verfasserangabe::author statement Randzone::fringe Verfall::decadences lauernd::lurking weggestoßen::pushed off zum angegebenen Kurs oder besser::at given rate or better Torsionmodul::modulus of torsion Niedlichkeit::dinkiness Grenzzusammensetzung::limiting composition Oxydationsmittel::oxidant Atlas::atlas Rohdichte::gross density simulieren::simulate durchleuchtete::shone through Start::liftoff gut::good Stabrohrmühlen::rod tube mills Ausstattung::facility gebissen::bitten Falschbuchung::false entry gängeln::spoon-feed Paraphrase::paraphrase Tunis::Tunis jdn. vertreten::fill in for sb. silberhaarig::silver-haired auskuriert::cured Metrorrhagie::metrorrhagia Sehnerven::optic nerves am schwungvollsten::peppiest verdruckte::misprinted Umlaufförderer::continuous conveyors stören::violate Terrain::terrain Luft- und Raumfahrttechnik::aerospace technology speerförmig::lance-shaped prüfen::study grübeln::puzzle Kommata::commas sublimiert::sublimated Erziehungsberatung::educational counselling Kriegsveteran::war veteran Werktag::workingday geben::deal <delt> Müllcontainer::trash dumpster Bauchhöhlenschwangerschaft::ectopic pregnancy U-Boot::U-boat Mangelware sein::to be scarce zwecklos::futile Leistungssteuerung::power control Torf stechen::to cut peat verarmen::to pauperise ansetzen::start funktionieren::work Strichelcistensänger::Croaking Cisticola besteigen::board Hartmetall::carbid metal unterschiedlich::varying unter Anrechnung::taking into account Säuberungsaktion::purge Förderung::furtherance einbauend::building in Anwesenheitspflicht::compulsory attendance Sphygmomanometer::sphygmomanometer verketzernd::branding as a heretic Spiralbohrer::twist drill zerebrale Lähmung::cerebral palsy Röntgenuntersuchungen::X-ray examinations ausgeholt::reached back Afroamerikanerinnen::African-Americans zahlreich::copious Wild::venison ungerade Zahl::uneven number resignierte::gave up gewöhnen::acclimate Verlagsort::publishing place mittel ...::mid dringend verlangen::call for gelten::be valid Zustimmung::allowance geplaudert::prated brünett::brunette Lampenlicht::lamplight forscht nach::investigates rauchend::smoking fleckenförmig::maculopapular Akaziensänger::Buff-bellied Warbler Sachverständiger::referee Zulänglichkeit::sufficiency sicher sein::feel certain Stollen::fruit loaf er/sie fängt::he/she catches umrahmend::framing Herrschaft::command durchgestrichen::strikethrough abgetastet::scanned Weideland::pastureland zurückgekommen::bounced back Betriebsergebnis::operating results Sättigung::saturation Siedelweber::Sociable Weaver Ungefährlichkeit::harmlessness geschätzt::appraised Anstifter::agitator Tiefflug::low flying Blumenessenzen::attars Transporte::transports Bongo::bongo drum Aufnahme::photograph Lungenkreislauf::pulmonary circulation Platzen durch Überhitzung::heat blow-out Kernspin-Tomografie::nuclear magnetic resonance Investitionsbedarf::investment needs Kunstgeschichte::art history festigen::consolidate Einarbeitung::practice Nordostwind::northeaster sekundieren::second Braugerste::brewer's barley aufgebaut::based Erfindung::fiction beweist::substantiates Rauputz::roughcast abgehende Leitung::outgoing line Weihnachtskarpfen::carp eaten at Christmas höhere Lehranstalten::academies portofrei::postage free Formenlehre::accidence Stoßspannung::withstanding voltage faulig::foul in Verruf bringend::discrediting Lohngefälle::wage differentials reparieren lassen::to let repair Steinkisten::stone cists mit jdm. Rücksprache halten::talk sth. over with sb. teilnehmen::take part Bündnis::confederation Gelenkbüchsen::pivot bushings wackelt::totters felsenfest::adamant Grimasse::grimace Schausteller::carny allzu::far too Gehrungsschraubstock::miter vise Hosenmatz::tiny tot hetzend::badgering in Gang setzen::launch Erwartungen::expectations zerfallen::moldered konkret::tangible Goldbürzelattila::Ochraceous Attila Streik::strike zurechnend::assigning offene Aussprache::ventilation Backwaren::baked goods kontrollierte::controled entwickelte::evolved zuteilen::allocate Magnetresonanztomographie::magnetic resonance tomography meine Olle::my old lady Suchfeld::search field Ventilmechanismus::valve gear einölend::oiling Freihandbibliotheken::open access libraries Bandschleife::tape loop Geltung::credit Odysseus::Ulysses beglückend::exhilarating Gelbstirn-Bartvogel::Yellow-fronted Tinkerbird auspfeifen::hoot abflauen::subside Modeparade::fashionparade gestaltet::formed ankleben::stick zusammenbeißen::clench Mauschelei::wangle verkündet::announced Bezwinger::conquerors Takel::tackle Luftröhren::tracheae Archäometrie::archaeometry Quark::quark Syndrome::syndromes schoss hinaus::overshot Geschichtsschreibung::writing of history fummelig::difficult Züchtung::growth Schaltschränke::switch panels stereofonisch::stereophonic Titelsong::title song Mittenabstand::dual spacing Lösung::lotion vernünftige Denkweise::rationality Anteil::part schneidet ab::crops Flasche Bier::bottle of beer fraglich::problematic direkt::immediately Brotaufstrich::spread führen::stock Tel Aviv::Tel Aviv-Yafo eingemischt::intervened Koloratursängerin::coloratura Erwerbsleben::working life Steuerrückerstattung::restitution of overpaid tax geschmacklos::flavourless durchstudieren::to study thoroughly Langformat::oblong format Walkühe::whale cows Postsparkasse::postal savings bank umschreibt::circumscribes Gleiter::slider Diät haltend::dieting aus::of toben::bluster abspenstig machend::enticing away frömmelnd::bigot Litze::braiding gebunden spielt::slurred engere Auswahlliste::shortlist Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!::Happy birthday to you! Rallenkranich::Limpkin Rollentausch::exchange of roles Unglücke::disasters Vermächtnisnehmer::legatee leitend::channelling zischen::fizz Danach sind wir ins Kino gegangen.::Afterwards we went to the movies. Kolben::forcer verderben::to go to waste Fladenbrot::pitta bread abheben::raise Halt dich ran!::Buck up! Kampfbahn::arena Muttererde::topsoil verdutzt::disconcerts Syndikus::company lawyer Kegler::skittles players auflösen::dissolve Elektrik::electrical equipment Sicherheiten::securities Speicherbank::memory bank verbunden::bandaged Bundesverwaltungsgericht::Federal Administrative Court progressiv::progressive Arbeitsgruppe::working party aufrufen::invoke Zinkphosphat::zinc phosphate Umfrageergebnis::survey result Menüvorschläge::menu suggestions Aufschneider::storytellers unhöflich::disobliging Buch mit Goldschnitt::book with gilt edges Kanarischer Austerfischer::Canary Is Oystercatcher Skihänge::ski hills Verlegung::transferral nachteilig::derogatory ein Autodidakt::a self man verpönt::taboo Kabelfähre::captive ferry niedlich::twee unter Denkmalschutz stehen::be listed Aromate::aromatics Heizöl::fuel oil Fahrleistungsprüfstand::dynamometer deuten auf::foreboding Baustein::building block eingeschnappt::snaped Füchsinnen::vixens Herstellkosten::cost of production Emmentaler::Emmental Fertigungsverfahren::production process ohne Widerstand::without resistance Mähdrescher::combine harvester ermächtigter Ausführer::approved exporter begabter::more talented pummelig::pudgy Perlentaucherinnen::pearl divers Kampfwagen::chariot berechenbar::billable Bilimbi::bilimbi untersuchen::vet aufstoßend::pushing open jdm. zunicken::give so. a nod Magensaft::gastric juices Yankee::Yankee Otalgie::otalgia Sodbrennen::pyrosis Zollbewertung::appraisement in der Gesellschaft emporkommen::climb up the social ladder Manuskript::copy Der Schnee liegt meterhoch.::The snow is more than a meter deep. Gehaltsgruppe::bracket Schultersieg::win by fall Pyridoxin::pyridoxine zerflossen::dissolved aufkreuzen::roll along Ampullen::ampules Seeunfälle::maritime casualties Verzwicktheit::knottiness Beratungsausschuss::advisory council vollmundig::mellow Fressen::food anschaffend::acquiring stark::awesome Spreize::strut Tretroller::scooter betäuben::anaesthetise Ehepartner::spouses Gemme::intaglio Flickerin::patcher Misskredit::disrepute schlank werdend::slenderizing Schauspieler::Thespian Wechselbetrieb::alternate communication Eigenfinanzierung::equity financing physiologisch::physiological bestimmt::intended stieß aus::extruded Fehlschüsse::misses sinnbildlich darstellen::to allegorate Schwäche::shortcoming Kordhosen::cord trousers machte arm::pauperized 36,5 cm starke Wand::one and a half brick wall Andamanenschlangenweihe::Andaman Serpent Eagle angeblich::allegedly Holzbein::peg leg ausfugen::point sentimental::sentimental atmosphärischer Gasbrenner::venturi burner Stressoren::stressors Abtretende::transferor schuppige::flaked glaze speisend::supplying Sorgen::pains allgegenwärtig::ubiquitously Kulturlosigkeit::lack of culture Kugelknöpfe::ball knobs Träumerinnen::dreamers Härtemaschine::annealing machines prothetisch::prosthetically predigen::preach Bombenanschlag::bomb attack ausspülend::sluicing Boxer::boxers Schadensbericht::damage report belebend::invigorating Babysprache::babytalk in alle Winde verweht::scattered to the four winds nähte::sewed husten::cough nicht gemietet::unhired Induktionsannahme::induction hypothesis sigmoid::sigmoidal Püppchen::dolls Kabrioletts::convertibles Laut geben::to give tongue Zufluss::inlet schimpft::badmouths fleischig::succulent namhaft::notable Sportlerin::jock Handpumpen::hand operated pumps Kronleuchter::candelabra geherzt::cuddled Reaktivpanzerung::reactive armour Eisenspat::iron spar ein sättigendes Essen::a filling meal Redseligkeit::talkativeness Facharbeitsgruppe::specialized working group knallig::gaudy Bauchtaschen::bum bags Gegenkämpfer::contester Sparprämie::savings premium Staatsgebäude::public building Zündkerzenstecker::plug connectors Hilfsmaßzahl::ancillary statistic Anziehkraft::tightening force Bauart::construction type näht::sews heiße Würstchen::hot dogs umschauend::looking round Scheitelhöhe::crown height ausgewuchtet::balanced am banalsten::tritest Endnote::overall mark unterbrechbar::preemptable Lichthupe::flasher australisches Englisch::Strine neuartig::neoteric laienhaft::amateurish aus ... fliegen::to get hoofed out of ... bestreben::strive fortschrittlich::forward-looking Verladeflughafen::airport of dispatch Krankenversichertenkarten::medical cards angedichtet::addressed verses to beben::to quake zusammengetrommelt::drummed up Überprüfung::review Ersatzrad::spare wheel schädlich::pernicious konsequent::persistent Rohrverbinder::pipe couplings ausstatten::to outfit ich/er/sie flöhe::I/he/she would flee Verwandten::relations hinausziehen::protract überspringen::overleap Fernbild::telephotograph auftreffen::strike Todesfälle::cases of death Spitze::top schwächt::bates unlackiert::unpainted zusammengeschnürt::constricted Skeptizismus::skepticism Heizöl::heating oil vertagte::adjourned Siehst du!::You see! Ureinwohner::aborigines nachlässig::lackadaisical verklären::transfigure Stummfilm::silent film klein aber fein::small but excellent Klümpchen::blob bis zu einem gewissen Grad::to a certain degree Einfuhren::imports Schnellboot::speedboat Agrarmaschinen::agricultural machines Algenfresser::Siamese Flying Fox Gebotstreiber::shill laut::clarion Er blies ihr den Marsch.::He gave her a piece of his mind. Kehrtwendung::about face beirrt::confused Rotbauch-Würgertimalie::Shrike Babbler schaumiger::more foamy Schaufenster::shop window politische Notwendigkeit::political imperative Callgirls::call girls Arbeitskreis::working group Kartenspielen::card-playing handlich::manageably auflösen::disintegrate Parlamentspräsidenten::speakers of the parliament bleiben::stay doppelte Stellenzahl::double-length Abgabepumpe::discharge pump unterbewusst::subconsciously formen::model dreschend::threshing fortbestehen::to survive Walzblech::sheet of metal Tischdamen::dinner partners etw. befürchten::be apprehensive of sth. sich biegend::bending Damebretter::draughtboards sich verhaspeln::flounder Ameisenkriechen::formication verzinnt::tinned Nahfeld::near field unromantisch::unromantically bestreiten::gainsay verschalte::boarded Beendung::termination tief schlafen::to sleep soundly Lumpen::tatters Barsiebe::strainers geschwürartig::ulcerous Kunstkritik::art criticism Zielkode::object code Kronenmuttern::castle nuts Parlamentswahlen::general election Transfers::transfers Kronzeuge::principal witness verpäppelt::featherbeds umgekehrt::turned back Gewandtheit::smartness Ausgussbecken::sink Gesundschrumpfen::downsizing Arbeitsgemeinschaft::work group karambolieren::collide Degustation::relishing Machzahl::Mach number ankommend::being popular Schminktöpfe::make-up jars Lauser::scallywags aufrichtig::sincere Saufköpfe::pissheads schmerzstillendes Mittel::anodyne Hintern::buttock Haltung::approach Pfarrer::minister niedermachend::bawling out Verletzten::casualties stehen lassend::leaving Metabolisierung::metabolization nett::kindly bestanden::been available Örtlichkeit::site umgeräumt::rearranged Ansatz::estimate Denkmalpflege::preservation of historical monuments vorläufige Entscheidung::preliminary decision Transfer-RNA::transfer RNS Versuchs...::tentative darüberhinaus::moreover zufallen::fall to hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen::provost ausmachend::putting out unter Zuhilfenahme von::with the help of zusammenkommen lassend::convening Elternmörder::parricide Berufs::vocational eine Flugreise machen::to travel by air Der Film kommt demnächst im Kino.::The movie is soon released. Stürmerstar::star striker musikalisch::musical Schrotkorn::grain of shot desgleichen::likewise Phytopathologie::phytopathology Zitronensaft::lemon-juice zitierend::citing unverschlüsselt::unencrypted gesäuselt::purred Füllung::panel quasseln::waffle Zeta::zetta Schraubenfeder::coil spring Sektionen::necropsies Feststellung::diagnosis Autotelefone::automobile telephones Verkohlung::carbonization Aufregung::upset Bauingenieur::CE katechisieren::catechize Klebestreifen::glue strip zäher Kämpfer::die-hard schwenkend::sluing Spezialistin::specialist hockte::crouched fertigen::craft Gedichtsammlungen::anthologies Zögern Sie nicht, uns zu fragen.::Don't hesitate to ask us. reffen::shorten Lauschangriff::electronic eavesdropping geglättet::straightened abstoßend::rebarbative Anlagenbuch::asset ledger Thema::subject abgestimmter Schwingkreis::tuned circuit Berufsalltag::everyday working life Tepuigoldkehlchen::Tepui Goldenthroat einen Spass verstehen können::able to take a joke Verkehrsämter::tourist offices Blindstopfen::blanking plug sich verschwören::conspire die breite Masse::the crowd Sammelbehälter::accumulation bin Leiterwagen::cart kopiert::duplicated Danke für Ihre Zusammenarbeit.::Thank you for your cooperation. Kabelsystem::cables system Düsentreibstoff::jet propellant die Lampen ausschalten::to turn out the lights Zeltunterlage::ground sheet Spöttelei::gibe überdreht::overwound pfeift aus::hoots Übertragbarkeit::transmissibility Bürgschaften::guaranties Analysentechnik::analysis technique Ankaufkurs::buying rate jdm. anheim stellen::put it to sb. miteinander verbinden::interlink Haushälterin::housekeeper Raubvogelnest::eyrie Reserve::provision Absendedatum::date of dispatch Basalhirn::brain basement koextensiv::coextensively teeren und federn::to tar and feather Mobiltelefon::cellular Gelbschnabel-Bläßhuhn::Red-gartered Coot elektrische Maschinen und Anlagen::electrical machines and devices Truppenteile::formations Held::hero Ganztagsschulen::all-day schoolings in Urlaub sein::to be on vacation Lasttiere::pack animals sich durchdrängeln::thrust one's way untergehen::set pensioniert::retires Siedegrenzen::boiling limits Abschnitt::counterfoil verlangen::require Suchtdruck::craving ehrlich::straightforward binnen Jahresfrist::within a year Larvizid::larvicide Kaiserfruchttaube::Australian Pied Imperial Pigeon Röllchen::roll Diplopie::diplopia unpassend::indecorous blutzuckersenkendes Mittel::antidiabetic bespricht::reviews ehrliche Motive::purity of motives Rahmenvertrag::framework treaty benennen::denominate Zwangsläufigkeit::coerciveness Maniküre machen::to manicure oneself Rechtsmittelverfahren::appeal procedure überholen::outpace Frachtkahn::barge Calciumphosphat::calcium phosphate Pkw-Gespann::car/trailer combination Lacküberzug::paint coat Bienenzüchter::bee keepers periodengerechte Bilanzposten::above the line items beeinträchtigt::vitiated eitrig::purulently zerkratzen::lacerate Baumwurzeln::tree roots Er kam auf einen Sprung herein.::He dropped in. Bereitschaft::standby Tief::cyclone laminierend::laminating Fischschwanz::fishtail all fressend::omnivorously untertunneln::to tunnel under jdm. etw. suggerieren::talk sb. into thinking that Abkommen::agreement Zukunftsglaube::faith in the future Gott segne!Sie::God bless you! Kopfschuppen::dandruff entpackt::unpacked fettete::greased Aufmunterung::pepping up reizt::teases Baumgarten::arboretum verlockend::voluptuous Bretterdächer::board roofs offene See::offing prunkhaft::showily Steigung::rise standrechtlich erschossen werden::be court-martialled and shot Nachmittagskaffee::afternoon coffee Tschüss!::Cheers! Fahrerin::rider am kunstvollsten::most artistic Sicherheitsbestimmung::safety regulation Pfarrhaus::manse Klosett::closet elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage::on-site power Gnu::wildebeest Antillentaube::Red-necked Pigeon Schiedsrichterbälle::throwdowns packte aus::revealed Abschlusszahlung::payoff Phrasendrescher::phrase monger durch ein Rohr leitend::piping Haggis::haggis Unterrock::slip linieren::rule er/sie belästigt::he/she incommodes besudelte::besmirched knöchern::osteal drohen::threat bestimmt::prearranged Gegenvorschlag::counterproposal herabsetzend::minishing Anwandlung::mood Rennreifen::racing tyre zurückerstatten::restitute Montageanweisung::assembly instruction riechend::smelling abgewetzt::chafed sich bewahrheiten::prove true mit einem Schiff reisen::voyage zerfetzt::frazzles vorwärts::forward Verteilen von Aufgaben::allocation of duties Windungen::whorls Gärbarkeit::fermentability märchenhaft::magically Eissturmvogel::Northern Fulmar aufgehalten::holded up Grüß Gott!::Good morning ! überholte::outdistanced Mannschaftstransportwagen::armoured personnel carriers zugeteilt::alloted abbeißen::bite off Braunstein::pyrolustie genau beschreiben::circumstantiate Es lag mit an ihm.::It was partly his doing. Gerät::set Flugzeug::plane außerordentlich geschmeichelt::flattered and cajoled Chemikerinnen::chemists Deutscher Wetterdienst::German Meteorological Service Disput::dispute Vergoldung::gilt verdunsten lassen::to vaporise formale Logik::symbolic logic Brazzaville::Brazzaville eindämmen::to dam up Leerraum::voidage allochthon::allochthonous intelligent::intelligently formte::formed Tortenschaufeln::cake shovels schrecklich::terrible gewinnt hinzu::gains schmutzig machend::messing up Zahnkranzscheibe::driveplate Heilanstalten::sanatoriums versonnen::dreamy Schlinge::loop Geräuschpegel::noise level Geschirrtuch::dish towel Ansatz::first signs Kraftstoffanzeige::fuel gauge Kranführer::crane operator verzeichnet::listed tiefliegend::low-lying verschlief::overslept Willfährigkeit::compliance Einsicht::insight wählt::opts ich/er/sie ging schlafen::I/he/she went to sleep Halbstiefel::buskin Hören Sie mal!::I say! Nährstoffzustand::nutrient status Getränkeautomat::drinks machine Änderungsaufzeichnungen::change recordings gedroht::threatened gejätet::weeded Wäschetrockner::driers zwirnen::twist bleibt bestehen::persists Zinkblech::zinc sheet Grundstück::premises Briefwahl::absentee voting Schadensbegrenzung::limitation of damage hingearbeitet::aimed at Schnupftücher::handkerchiefs linke spitze Klammer::left angle bracket wählend::electing verbinden::chain Litzen::laces umfluten::flow round Rechenzeit::computing time unter dem Vorbehalt, dass ...::with the provision that ... flauer::weaker Anstieg::ramp am sonnigsten::sunniest Der Sturm::The Tempest Bonapartetaube::Grey-headed Dove drängen::edge bedingen::presuppose verwittert::weathers jdn. siezen::call sb. "Sie" Mitarbeiter::personnel Leuchte::shiner Schnorrerinnen::scroungers haftete an::inhered Forschungsstipendium::research grant Gesellschaft::association Spanier::Spaniards löffelförmig::spatulate anbaufähig::tillable vermutlich::probable Cancan::can-can Traumberuf::plum job Gummizelle::padded cell Wasserstoffaufnahme::hydrogen absorption eingreifend::meshing Spritzguss::die casting stößt aus::ejects festbindend::tethering Liege::chaise longue Direktgeschäft::direct business verabreicht::given zentralistisch::centralist betrunken::intoxicated ungedeckter Scheck::rubber check Strophe::strophe Desorientierung::disorientation Spurenabstand::track pitch Spannschraube::tensioning screw nicht der geringste Beweis::not a scrap of evidence Stabilität::sturdiness vorbehaltlos::implicitly verkaufen::sale legte um::gunned tritt ab::cedes eine Regel aufstellen::to establish a rule verriegelnd::bolting dynamische Persönlichkeit::dynamic personality Winderhitzer::cowper stoves Abscheidetechnik::separation technique jds. Puls fühlen::to take sb.'s pulse segeln::sail Eckzähne::canines zocken::gamble Briefumschläge::envelopes nach dem Frühstück::after the breakfast Schutz::safety guard Wochenbericht::weekly report begleicht::balances Feldtelefon::field telephone ausnützend::using aufrührerisch::riotously seinen Teil abbekommen::to get one's fair share eingebend::giving Religionsbekenntnis::religion gelieren::set Parastirnvogel::Para Oropendola zutreffend::applicable Gründungen::foundations Spendernieren::donor kidneys Fettherz::fatty heart eine Runde bezahlen::to pay for a round scheinbar::phoney Kerneisen::core iron Verfasser::authors Teamarbeit::teamwork Kopal::copal erbrach::disgorged Frisiertisch::dressing table äthiopisch::Ethiopian sperren::lock abholen::come for Wärmeabschirmung::heat shield weisgesagt::foretold erfordert::necessitates zurückhaltend sein::to be reserved Ausbreitung::range Codierung::coding einwandfrei::unobjectionably Giftdrüse::poison gland aufschlagen::open stellt zur Schau::exhibits verpfeifen::to fink Lausbub::rapscallion noch eins::another one Artikelnummer::order number Quarkspeise::junket wertfrei::neutrally bis zu den Hüften::waist-deep Temperaturausgleich::temperature equalization Rückwärtsschritt::backspace Verbindlichkeiten::liabilities Verräter::sneaks mitleidig werden::relent Arbeitsmediziner::occupational health physician Sprengkraft::explosive force aufgeregt::unsettled Fußabstreichen::door scraper allenfalls::at best ein anderes Mal::another time Borborygmus::borborygmus Glosse::commentary Trennfläche::joint face Es regnet.::It's raining. Dornbusch::brier füllte::filled ausgewichen::sidestepped Sauerkirschen::sour cherries Wachbeamten::watch officials Verwandtschaftsgrade::degrees of relationship der Spieler, den ich ersetzen sollte::the player whom I was to replace. Wirtschaftsprognose::economic forecasting selbstschneidende Schraube::self-tapping screw Wiederbelebung eines Ökosystems::reanimation of an ecosystem entfettet::degreased Kundenbesuch::call nicht korrodierend::non-corrosive Ablaut::ablaut derb::blue Arbeitslosenstatistik::unemployment statistics verharrte::poised geplant::designed Aufteilung::split ordnungsgemäß::duly Logenplatz::box seat Radiotelegraphie::radiotelegraphy Kellnerlehrlinge::busboys Farbpalette::color palette Warenwirtschaft::enterprise resource planning Fechtmaske::fencing mask Sitzender::sitter Dominikanerkuckuck::Rufous-breasted Cuckoo alphabetisiert::alphabetized umspannend::transforming Stellenbewerbung::application for an employment planktonisch::planktonic erstrangig::principal Auskoppeln::decoupling auffällig::flashy Schalthebel::shifter Nockenwelle::cam shaft anpassungsfähig::adjustable Körner::seeds als::than jdn. abgeschleppt::hooked up sb. Risiko::chance Atome::atoms Blaunachtigall::Siberian Blue Robin geeignet::qualified heißlaufend::overheating erlaubend::permissive Hustenmittel::pectoral guter Stil::panache vergolten::retaliated Torreón::Torreón auf die Strafbank schicken::bench Bedarfsaufstellungen::requirements lists jdn. nicht bedienen::leave sb. unattended alsdann::then Richtiger Wal::Biscayan right whale Arbeitsförderung::employment promotion exprimierend::expressing Flockungsmittel::flocculating agent lokaler Gewebstod::necrosis aufrechnend::counting up erwägt::considered widernatürlich::perverted angebellt::barked at Zwiebelsoße::onion gravy junges Känguru::joey Velours::velour Sklavenschiff::slave ship Schlitz::slit Leuchten::luminaires zugestandenermaßen::confessedly meine Privatangelegenheiten::my private affairs ebnete ein::leveled bemüht::bestirred Hafengebühr::wharfage Mutwille::wantonness keimen::shoot Überschuldung::excessive debts Baufachmann::construction expert Fortsetzungsroman::serialised novel preist neu::reprices QM-Plan::quality management plan rundumwechseln::to rotate Chinesischer Buckeldelfin::speckled dolphin Nullsummen-Spiel::zero-sum situation Leitsatz::guiding principle Rotmanteltaube::Little Cuckoo Dove Zeltdächer::tent roofs Reißverschluss::zip fastener schmerzend::anguishing ferngeblieben::absented Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.::Things look rather bleak for him. aufgehen::work out Wohl wahr, aber ...::Quite true but ... Hausbesitzer::landlords angeklagt::indicted Styropor::polystyrene Arbeitsspannung::working voltage verdarb::spoilt Bartgrassänger::Moustached Grass Warbler der nächste Angehörige::the next of kin erübrigend::sparing ein stahlharter Mann::a man of steel Barrattbuschsänger::Scrub Warbler Sauerstoffapparate::oxygen apparatuses Atomreaktor::pile Rüstung::armour per Überweisung::by transfer streichend::skimming Stößel::pestle Urkunde::instrument Blutzelle::blood cell Reisebüro::tourist office behauen::hew Wunschzettel::list of wishes Nachtragsbilanz::additional balance Schleudern::catapults poppen::to hump Niederländer::Dutchman Spionageabwehr::counterespionage Spicknadel::larding pin Schlauberger::wily customer Er hat Schiss!::He's yellow! ausgestellter Schnitt::flares Kostenträger::cost objective Wiesbaden::Wiesbaden Grundgebühr::basic charge U-Bahn::subway ich/er/sie/es dränge::I/he/she/it would come through Kemenate::ladies' heated apartments Joghurt::yogurt Festwiderstand::fixed resistor struppig::scrubby Ableitung der Funktion f::derivative of function f Sezessionsstaat::secessionist state zuerkennend::adjudicating erweitert::amplifies Stand::class Geplätscher::splashing Vormontage::pre-assembly tropfenweise::in drops für alle::for all Ländlichkeit::rusticity Einverständnis::consent Betätigungsfeld::sphere of activity Redegewandtheit::eloquence bastelnd::tinkering Strahlenchemie::radiation chemistry Ostgoten::Ostrogoths eigensinnig::froward Verkleben::clogging Weißscheitelnonne::White-crowned Mannikin Wohnungen::homes übertragen::communicated dafür::pro Gebärdensprache::mimicry dahingekrochen::lagged Kupplungsschacht::coupler pocket Indien::India Strukturmechanik::structural mechanics Verstümmelung::mutilation versuchen::try abziehend::subtractive Unpaarhufer::odd-toed ungulate unterlaufen::foiled kritzelte::scrawled ungepflegt::neglected Laufkran::traveling crane Rückpfade::return lines wickelnd::wrapping eine Strategie verfolgen::pursue a strategy Überführung::viaduct geschient::splinted maßstabgerecht::true to scale rissig werden::disintegrate am herausforderndsten::most defiant parabelförmig::parabolic Autotransportwagen::stand-in deck coach carrier weise::sapiently Lötlampen::blowtorches N'Djamena::N'Djamena Unterglasurfarben::underglaze colours Entgegenkommen::good will totähnlich::deathly Konjunkturumfrage::business survey Robinie::False acacia zugeknüpft::tied Anlage::talent Probeaufführungen::previews Verbraucherin::consumer Hydrofone::hydrophones Bestreitung der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit::impeachment Falsifizierung::falsification Quellmoor::spring water mire Kontenpläne::charts of accounts Abdecker::horse slaughterer Kaffeepflanze::coffee plant Kuckuckstrillerkauz::Cuckoo Owlet aufspeichernd::hiving Schauspiel::drama abriebbeständig::abrasion-proof verregnet::rainy bekleckst::blotted Generalvollmacht::full power of attorney Mengenverhältnis::proportion erst recht::more than ever Kastanientaube::Lesser Bar-tailed Cuckoo Dove voluminös::bulky Versicherungsgeschäfte::insurance transactions Diesellok::diesel locomotive sich neu bilden::be regenerated am charakterlosesten::most unprincipled freibleibendes Angebot::offer without engagement Vorgehen::proceeding zerteilen::disaggregate Schwarzrückentangare::Fawn-breasted Tanager außerbörslich gehandelte Option::over-the-counter option Andamanentaube::Andaman Wood Pigeon Smaragdmango::Green Mango eintreten::kick in Schrankkoffer::wardrobe trunk hinuntergefallen::dropped down Bernhardiner::St. Bernard großen Anklang finden::be very well received Halterung::socket Substitutionseffekt::substitution effect römische Ziffern::Roman numerals unruhig::anxiously abpassend::waiting for Einzelbaumauslese::single tree selection Strubbelkopf::mophead Bauchflosse::pelvic fin Entschlossenheit::resolution den Schleudersitz betätigend::ejecting Relaisschaltung::relay circuit Bügel::side pieces kribbelnd::tickling Übergangsfrist::transitional period Barren::ingot Hähnchen::chicken lösen::tackle Verhaltensmuster::behavior pattern blinken::flash umgeschaltet::toggled justieren::true up untertunneln::to tunnel through Werbeziele::advertising objectives Fallschirmspringerinnen::parachutists Engspaltschweißen::narrow-gap welding unbekümmert::easygoing sich geputzt::preened oneself Besprechungsbericht::meeting report aufdornen::enlarge with a drift Kegelkerbstift::grooved taper pin herrschend::dominating elektromagnetisch::electromagnetically die Torschlusspanik bekommen::to panic at the last minute Ischias...::sciatic Patentschutz::patent protection Abi::A-levels umwerten::reassess Schriftgelehrten::scribes rächend::avenged einen Bund schließen::to covenant pfählen::impale Reiswein::rice wine benachteiligt::unprivileged dämpfen::temper Absaugeinrichtungen::extraction systems Weg::method es mangelte an etw.::there was a lack of sth. einen Fußtritt geben::kick zweckmäßig::expediently Schädelhöhle::cranial cavity Bonze::a big shot Truppentransporter::troop carrier eingelagert::put down Ehe::marriage Luftwiderstand::aerodynamic drag Menüs::menus hörig::living in bondage Traumberuf::dream job reden::talk Papierbrei::pulp Facharzt für innere Medizin::specialist for internal medicine Schopfhähnchen::Crested Tit Warbler Verschiebung::relocation Linkshänderin::left-hander Kuli::ballpoint hohe Wiedergabetreue::Hi-Fi beihnahe::near Sandwich::sandwich schlug ein::covered Handlungsbevollmächtigte::authorized agent Drehstrom::three-phase current würzig::full-flavoured Schneeanzüge::snowsuits hinausgehängt::hanged out Streptokokkus::strep Kunsthalle::art gallery Genomanalyse::genome analysis monozyklisch::monocyclic wiedergefunden::retrieved Haben Sie Kleingeld?::Have you any change? Snyders Sandbarsch::sandhopper blenny zurückerobern::recover Sanierung::restoration Verwaltungsrat::board of directors paradiesisch::incredibly brachte an::instaled protzend::flaunting begrüßen::greet Arbeitseinsatz::work assignment Verkaufskurve::sales curve mürrisch::dour Schaden zufügt::hurt fettähnliche Stoffe::lipids Ergänzungen::supplements Produktionsanlage::manufacturing-plant Exportgenehmigung::export license Rundschreiben::newsletters geräumt::broached Auswechselbank::substitutes' bench Mechaniker::machinist Nutzmachungen::utilizations Waage::Libra mittlere::middle schmetterte::blared Rochen::ray herumgetollt::frolicked Regenjacke::rainjacket Edutainment::edutainment Messing...::brass Oberbekleidung::outer garments Anschlagsäulen::advertising pillars opportunistisch::opportunistically Sublimationsenthalpie::enthalpy of sublimation bieten::afford Einlegekeile::sunk keys Schlichtung::reconcilement wasserscheu::hydrophobic Kaiser::emperor Magermilch::skimmed milk Herkulesarbeit::Herculean task unvergleichlich::incomparable umkehrend::turning back Schacht::manhole Dozent::lecturer Symbolik::imageries abgewehrt::staved off Motels::motels eingearbeitet::worked into Feuerwerksartikel::fireworks vollzieht::carries out Bergspitze::mountaintop einführend::ushering abmagern::emaciate statistisches Jahrbuch::annual abstract of statistics gerade::just now umleiten::deflect Einsatzgruppe::task force Einhalt gebietend::arresting Scheiß...::frigging zerknautschen::crumple herausputzend::dandifying Magnesium::magnesium schweigend::remaining silent Juristin::judge Schaufensterpuppe::manakin jünger::junior entfremdet::alienated Pharaonenenachtschwalbe::Egyptian Nightjar Puderzucker::confectioners' sugar Fundgegenstand::lost property abmeldend::logging out Jennifer::Jennifer führte weiter aus::elaborated tapsig::lumbering Wasserpiper::Rock Pipit ineinander übergehen lassend::merging am falschesten::falsest entsiegelt::unseals Sumpfpfäffchen::Marsh Seedeater Strickerinnen::knitters weglassend::omissive Tauchreflex::diving reflex abhängig::dependent heilen::mend Jingle::jingle erniedrigt::humiliated Erforderung::entailment postulierte::posited Teilnehmerin::participant Westnikator::Western Nicator pflegt::treasures Republik Korea::South Korea Privatbereich::privacy Ehestand::marital status Belegärztin::general practitioner who also looks after patients in a hospital riffig::reefy Kronenscharbe::Crowned Cormorant Approximierungsrechnung::approximate computation zerlegend::disjointing Holen Sie tief Atem!::Draw a deep breath! aufbahren::lay out Kollier::necklace wiederverwendend::reusing Vertragsstaat::contracting state von Bestand sein::to endure und so weiter::etc. herumzetern::rant freiberuflich arbeiten::to freelance vernünftigerweise etw. tun::have the good sense to do sth. Kapgrassänger::Cape Grassbird Klartext::cleartext ein göttlicher Anblick::a sight for sore eyes Rasentraktor::lawn tractor Stoppuhr::stop watch primär ischämischer Hirninfarkt::seizure festlich::festally Weinkelter::winepress zeichnet sich ab::looms schäkert::philanders Seilrollen::pulleys stückeln::cut into pieces zugedeckt::covered up Nabenbremse::hub brake konkurriert::competes malmen::grind häkeln::crochet austestend::debugging Kolibri::snowcap striegelte::curried Einzelbeulspannung::single bulging stress Wassertank::tank Supertanker::supertanker sinfonisch::symphonic Meinungsverschiedenheit::conflict Schrein::cabinet Hundertste::hundredth Miterfinderin::co-inventor zur Schau getragen::affected sich für etw. erkenntlich zeigen::to show one's appreciation Proportionszirkel::proportional dividers Chefredakteur::chief editor Bugwellenreiten::bowriding Malachitgrün::malachite green laden::upload edieren::edit nachlassen::drop locker::relaxed Startknopf::activate button Fernkopie::telecopy Bestückung::equipping Süßigkeiten::candies Musterkollektion::sample assortment zu teuer verkaufend::overselling ertappt::caught Extrusionsblasen::blow molding Das ist doch selbstverständlich!::That goes without saying! etw. unterschlängeln::put a squiggly line under ... reichend::lasting leidend::idiopathic Motorradhelm::crash helmet for motorcyclists Rückgewinnung::reclamation Zügeldelfin::spotted porpoise entwirrte::unsnarled Filzstift::felt pen Aufschlag::revere Modeschöpferin::couturier anordnend::arranging durchdringend::sharp das Gehör betreffend::hearing-related leihend::loaning gerollt::taxied schütteln::convulse Ringbeschlag::ferrule aufdringlich::loud strich an::marked Spikereifen::studded tyre Sekundarschulwesen::secondary education Anthygronschraubbuchse::anthygron screw-in bushing Kauz::oddball vollkritzelnd::scribbling over completely feierlich::ceremoniously eingepasst::adjusted hochgestochen::high-faluting türkischstämmig::of Turkish origin beachten::take notice of Augenprothese::artificial eye versperrt::shuts Auszugskraft::push-out force Charterflug::charter flight Geldbeschaffung::fundraising verfeinerte::polished gefallen::appeal sich angefreundet::chummed up dermaßen::insomuch Starkstromanlage::electrical power installation thematisch::thematic Anweisung::directive Großheit::giganticness Besinnung::reflection Anzeigenvertreter::ad agent Befehlsverweigerung::insubordination Arbeitszufriedenheit::job satisfaction Balladendichtungen::balladries erprobt::proved veranschaulichend::illustrative Destillerie::distillery paralysiert::paralysed Taufkapelle::baptistery amüsant::amusingly Untersuchung an Ort und Stelle::on-the-spot investigation unterdrücken::stifle Naturerscheinung::natural phenomenon Volley::volley Platz::place Diebesbande::gang of thieves fotometrisch::photometric beschuldigen::accuse übermäßig::inordinate Keimdrüse::gonad Messstelle::test point angefügt::attached unzureichend::inadequately haltlos::floundering Mittagessen::tiffin vögeln::fuck Werkzeuggeometrie::tool geometry Kaninchenbaue::rabbit burrows Beluga-Wal::sea canary internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform::legalization of a document for international use bezeichnen::mark Homburg::Homburg nicht bewohnbar::unhabitable fertig bekommend::achieving Bereitschaftspotential::readiness potential Erziehungsberechtigte::parent Analogschnittstelle::analog interface Bulldogge::bulldog Pelzwerk::fur Gütegrad::quality Drosselhonigfresser::Spotted Honeyeater Warnschild::warning sign Kiemenlamelle::lamellas of the gills Gehaltsvorstellung::salary requirement Seiteneingang::side entrance Teichwasserläufer::Marsh Sandpiper Aufzeichnung::recording Urbanisierung::urbanization Kabelschuhzange::crimping pliers Knockout::KO Zweizimmerwohnung::two-room apartment warm::limp-wristed graphisch::graphic systematisierte::systematized ihretwillen::because of them lahm legen::jam Vortäuschung::pretence Spannungsgebiete::areas of tension Nachtdienst::graveyard shift Schärfköpfe::grinder chucks Verbraucher::consumer schwafeln::bloviate kneifend::pinching Klebepistolen::glue guns Zornigkeit::wrathfulness Rahmsuppe::creamed soup bedeutungslos::unimportant Linkskurve::left turn Leistungsdruck::pressure to get higher marks Verdrehung::torsion scheußlich::hideous Gerichtssäle::court rooms unterboten::undercut Erste Hilfe::first aid faseriger::more fibrous mehrfach::multiple Momente::moments Motorfahrräder::motor-assisted bicycles anregende Heilmittel::stimulants angemeldetes Patent::patent applied for Bekanntheitsgrad einer Person::extent of sb.'s fame Stärke::strength zugiger::more draughty gemeinsam benutzbar::shareable Ehrenplatz::place of honor Mummenschanz::masquerade Veranstaltungsversicherung::event insurance aus dem Stegreif::extemporary Zischlaute::sibilants Versickerung::leaching zeichnete auf::recorded Bebauungstiefe::coverage depth richten::adjust Lebensphilosophie::philosophy of life Unterboden::undertray Drehteil::turned part gliedern::subdivide into Donner::thunder krass::extreme übersättigend::glutting Bewilligungsausschuss::appropriations committee Totholz::deadwood Renntaucher::Western Grebe Bedienkonzepten::control concepts Augenzeugen::eyewitnesses Königstochter::princess Wasserbehälter::water carrier Schneidbrennerdüse::cutting tip Nichtvorhandensein::absence schmutzen::to stain Aufwandsentschädigung::compensation for expenses zurückspringen::spring back Windleitbleche::smoke deflectors hüpfte::leaped Rendezvous::date jdm. unerwünschte E-Mail zusenden::spam sb. Bewirtungskosten::entertainment expenses Brüten::sitting Durchschaltung::through-connection vorgestelltes Produkt::featured product Gaskohle::medium volatile coal staatlich finanziert::government-funded Ertragsmanagement::revenue management Ausrichtung::direction Malkurse::painting classes Herkules::hercules Geschlechtsverkehr::sexual intercourse fehlerlos::free from error Speckstein::soapstone aus den Angeln hebend::unhinging Wartung::service Mecklenburg-Vorpommern::Mecklenburg-Western Pomerania befestigend::pinning abgesteckt::staked off gemäßigt::moderated etw. anschreiben lassen::take sth. on credit wortgewandt::glib bezeichnend::denominating Eckplatz::corner seat Drehbewegung::rotation nachbessernd::repairing duftend::odoriferously Zielfernrohr::telescopic sight erstattete zurück::restored Bodenbestellung::tillage Bor::boron Verkehrssystem::transport system Augustinermönch::Austin friar werkseitig::factory-made auseinander treibend::dispersing Sicherheit::certainty endogen::endogenous Zahnregulierung::orthodontic treatment Dentisten::dentists Montagezeit::assembly time Abwärtspfeil::down arrow chaotisch::snafu unterkommend::finding accommodation Sträußchen::posy Gesamtwerte::total values Mongolismus::mongolism Gespräch::talk Wahlmöglichkeit::option ohne Rezept::without prescription gesetzliches Hindernis::legal barrier Tragiker::tragedians Defoplastizität::plasticity value Ruhephasen::resting phases Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils::non-development of an organ Soziopathin::sociopath Geheimdienst::security service Audiotex::audiotex Zierpflanze::ornamental plant Einwegverpackung::non-returnable package in den Hintergrund gedrängt::upstaged Messstrecke::section of measurements Widerstand::opposition beruhigend::calming down Anhängeschürfkübel::scraper trailer Kompetenz::responsibility Dominantakkord::dominant chord Überfluss::abundance Lachsalven::bursts of laughter einmassiert::massaged in geschminkt::made up Erzschwalbe::Black Saw-wing rechteckig::square Automatenherstellung::automatic machine development Skilehrer::skiing instructors Soll-Ist-Vergleich::target/actual-comparison Verdichtung::consolidation Kosovare::Kosovar Hitzschläge::heat strokes absehbar::conceivable zwei Wochen Urlaub::two weeks' vacation Genitalien::genitalia Ventilfuß::valve pad hingeflogen::flown there Geheimhaltung::nondisclosure Staffelung::stagger weiterführende Informationen::further information braun gebraten::brown tätlich::violent Mittelstreckenflugzeug::medium haul aircraft Korrektor::reviser schmeißend::slinging in den Wehen liegen::to travail Mürbteig::shortcrust aufgeblieben::sat up Unterliekstrecker::outhaul Ringer::wrestlers sich zum Einsatz melden::report for duty ein Geschwür erzeugend::ulcerogenic erfragt::enquired lassen::leave Arbeitszeugnis::track rückgängig machend::rescinding Schrägziehen::pull Sozialprodukt::gross national product kornisch adj::Cornish schief::aslant laufmaschenfest::ladderproof überlas::read over jede Menge ...::scores and scores of ... unaufgeklärt::unenlightened brennend::smarting abzielen::direct verjähren::come under the statute of limitations Abstichrinne::runner Wasserscheu::hydrophobia Ankerlöcher::anchor holes Rahmkopf-Fruchttaube::Red-naped Fruit Dove Noviziat::novitiate Abkehr::turning away sanieren::refurbish ich/er/sie bewog::I/he/she induced Werbeleiter::publicity manager Kehlstreifenyuhina::Striped-throated Yuhina Polschuh::pole shoe Anforderungsklasse::requirement class er/sie debattiert::he/she debates Drescher::thresher wieder entwickelnd::redeveloping aufreiben::wear down hochgradig::high-grade Anschlussleitung::access line Sie luden Freund und Feind ein.::They invited friend and foe. Brotkorb::breadbasket Quagga::quagga Dehnbarkeit::distensibility ohnegleichen::unique Schaltvorgang::switching operation stellte dar::constituted Zulauf::intake beruhigend::assuring Sturm::gale Bleikopf-Fliegenstecher::Plumbeous-crowned Tyrannulet Kenntnisstand::state of knowledge Verelendung::impoverishment gegrüßt::greeted Ankertechnik::anchoring equipment Possen::antic körnig::granular Blumenbinderin::flower arranger macht verlegen::nonplusses in der Minderheit::outnumbered bewusstlos::senseless Unbilden::inclemencies kalkhaltig::high in calcium carbonate Silbentrennungen::syllable divisions Cannabis::420 Skalierungsfaktor::scaling factor arabische Schrift::Arabic script Scheinstamm::pseudo-stem Untersuchung::probe hochhebend::upheavaling verlautbaren::announce Verweisung::reference Streifendelfin::blue-white dolphin Sitzkopfmuffe::seat lug entscheiden::conclude zusammengefügt::bonded fahler::paler Kurse::rates Windsurfen::windsurfing Kermadecsturmvogel::Kermadec Petrel Lustempfinden::pleasurable sensation Gemurre::grumbling Abgesang::farewell Choreographin::choreographer abwägen::evaluate Unerzogenheit::ill-breeding Sturmflut::eagre ärgerlicherweise::annoyingly Austrittsfilter::outlet filter Ernteertrag::picking gedacht::thought of schillernd::opalescent vulkanische Schlacke::volcanic slag umschreibend::describing Trompetenverschraubung::trumpet gland sich zum Kampf stellen::to offer battle jdm. etw. vorreden::to tell sb. a tale voranschreiten::to stride ahead Strudel::swirl Louisiana::Louisiana Trapezgewinde::acme thread angedeutet::indicated rackert sich ab::moils gewerkschaftlich::union Druckkolben::ram Firmeninhaber::firm owner er/sie/es fließt::he/she/it flows kontern::counter Er tappt im Dunkeln.::He's in the dark. leistet einen Meineid::perjures jdn. verschleppen::kidnap sb. beschwichtigt::allayed rationierend::rationing Notlösung::less-than-ideal solution Monogamie::monogyny scheußlich::lousy Lotrechte::perpendicular eine Behauptung aufstellen::to make an assertion Trassaten::drawees Tätigkeitsbereich::sphere of action Stadtkern::town centre Aufstriche::spreads Lunte::slow match Rücktausch::re-change Bogensehne::string Tüllkleid::tulle dress hinwegsehend::overlooking die Amtsrobe anlegen::robe Llkw::van ...prozentig::per-cent weh tun::to be painful Jetstream::jet stream Dozer::bulldozer Kombizange::combination pliers gewöhnlich::generally Kardinalsgarnele::scarlet cleaner shrimp verrückt::loopy dezentralisiert::decentralized luftleer::vacuum weitergehen::proceed voll sein::abound Sicken::beading fährt::navigates etw. beschleunigen::to speedup Prüfung::checkup Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.::She gives her fancy full scope. abreisen::start Person::character geräucherter, scharf gewürzter Schinken::pastrami zwang::bludgeoned Du kannst deinen Krempel allein machen.::You can damn well do it yourself. Meeresarm::estuary Nadelholz::conifer wood Gepäcktasche::pannier Arteriole::arteriole Folterknecht::torturer Sturzkampfflugzeug::dive bomber Kellermeister::cellarer Tierjunges::fawn Längsträger::side members mit Energie versorgend::powering eingefüllt::poured in Gestreifter Torpedobarsch::banded torpedo goby Jahresumsatz::annual sales eingerückt::meshed Vorfeiern::preliminary celebrations Leer...::null abbrausen::buzz off herzen::cuddle zugestopft::stopped up beklagend::deploring Notrufsäule::emergency telephone auf etw. zurückgreifen::revert to sth. Similistein::paste schließt aus::eliminates Rückrunde::second half of the season Altenwohnheime::senior-citizens homes gepackt::clutched beweglich::supple entsperrt::unlocked in Betracht ziehen::to take account of sth. wasserabstoßend::water-repellent ansiedelnd::domiciling Elektrogeschäft::electrical shop anwinkeln::bend beendet::finishes Zweiglinie::branchline Trägheit::languishment Wettbüro::betting office exzellent::excellently zwinkern::twinkle Brüderchen und Schwesterchen::Brother and Sister zu früher Stunde::at an early hour Absperrventile::isolating valves Würfelblech::checker plate Datenaufbereitung::data preparation Tonart::key walzen::roll Aquarellfarben::watercolors Das kommt mir komisch vor.::That seems funny to me. nötigen::compel Altenpflegerin::old people's nurse lernbehindert::with learning difficulties Graffitikünstler::graffiti artists abmachend::fixing Spurenelement::oligoelement Nahrungs...::alimentary Schachtel::box Spannungsverstärker::boosters Rot::red Projektleiterinnen::project managers Kommutator::commutator Lesefehler::read error nordwärts::northwards Verkehrssprache::lingua franca profan::profane Feldtheorie::field theory Depp::moron humanisieren::humanize Nekrolyse::necrolysis auftreiben::find vermindernd::allaying Blutsverwandtschaft::kinship Standverbindungen::point-to-point connections unerträglicher::more intolerable bestreiten::argue Streiche::coup Abflussloch::drain hole Sparte::area Krankheitsentwicklung::pathogenesis Mit Geld lässt sich alles regeln.::With money you can arrange anything. Messehalle::exhibition hall Notaufnahme::accident and emergency Wirbelwinde::vortexes Öse::loop verzerren::skew zusammenhangloser::more incoherent Neuroleptikum::neuroleptic achtsam::heedful begrenzend::limiting Anwältin::counsel Klubhaus::clubhouse zankte::quarrelled Verließ::oubliette machte nichtig::overrode erzeugend::engendering Luftwechsel::air change blind werden::go blind Sickenmaschine::beading machine Ammoniumnitrat::ammonium nitrate Ermittlungen::investigation am auffälligsten::flashiest Entführer::kidnapper schädlich::damaging besagte::implied nachlassend::tailing off behindern::trammel schnürt auf::unlaces distanzierend::dissociating from aufgetaucht::bobbed up überfallen::raided Softie::softy schwach::feckless Dampfstrahlgebläse::steam-jet blowers wegholend::fetching away Kopftücher::bandanas zitternd::jittering Unfähigkeit::inability in Bewegung setzen::send ausgefeilt::complex Springerstiefel::combat boots Heuschrecke::hopper Abforstungen::deforestations ungesund::unsanitary Nachschublinie::line of supply Druckereien::printing works kriegerisch::belligerent Kugelgelenk::universal joint Gemüsekonserven::canned vegetables Verkaufskurs::selling rate empfehlen::advise vorbeugende Wartung::preventive maintenance Basel::Basle Reservetanks::reserve tanks Adjunkte::adjoint sperrig::hulking Nachlaufstrecke::trail Halterungen::supports düngte mit Kalk::limed Straßenarbeiten::roadworks Leierschwanz-Nachtschwalbe::Lyre-tailed Nightjar Bettler::panhandler Verschnürung::lashing Pulpe::pulp und nun eine Nachricht von unserem Sponsor::ANFAWFOS Grillen::BBQ Schwalllöten::wave soldering Westfale::Westphalian beschreiben::describe Pizzeria::pizzeria Privatschüler::private pupil wahrgenommen::safeguarded Garnknäul::ball of thread Arbeiten::works baldigst::as soon as possible Kongruenzen::congruencies Totenbahren::biers Unregelmäßigkeit::anomaly einmal::some day geföhnt::blow-dried Aufruf zur Gewalt::instigation of violence zur Ruhe bringen::to quiet kaufmännisch::trading lästig::tiresome sättigen::to satiate Abscheidungstechnik::deposition technique orgasmisch::orgasmic Abfälligkeit::snideness Arbeitsgruppe::task-force group teilt zu::distributes Segelrevier::sailing waters errichtend::constructing Gussform::die er/sie ringt::he/she wrestles geschützt::patronized Regierungen::governments Innenringe::inner races Deklaration::declaration platzend::bursting mit einem Fuß im Grabe stehen::to have one's foot in the grave umweltbedingt::environmentally geschaudert::shivered Abendkleider::evening dresses konjunktiv::subjunctively Gewerbeschein::trade licence Es geht um sein Leben.::His life is at stake. Farbbandspule::ribbon spool Bauregelliste::Building Rules List ankündigen::signal Schwellwerk::swell Parasitoid::parasitoid bedeutungsvoll::meaningful befestigend::fortifying Straf...::penal Gramm::gram holend::fetching verpassen::miss kneifend::ducking Mitralklappe::mitral valve Mastschiene::mast track sukzessiv::step-by-step Vervielfältigung::copying gesundheitliche Schädigung::damage to one's health brüchig machen::flaw Magnetschraube::magnetic drain plug abwischen::wipe off Fehlwurf::miss Nachbarstaat::neighbouring country Rothalstaucher::red-necked grebe Salvadoribrillenvogel::Enggano White-eye Tanzstunde::dancing lessons preisgebend::giving away indiziert::subscripted stillend::breast-feeding Argwohn::distrustfulness tagtäglich::everyday Speckbäuche::potbellies Register::list Anteil::quota Kohärenz::cohesion algorithmisiert::algorithmized Übertragungszeit::transfer time Rettung::salvation Kräuterkennerin::herbalist Schandfleck::stain Ausrufen::proclamation Rändelschrauben::finger screws wendend::flipping Abrißbirne::wrecking ball Flegel::lummoxes unglaubwürdig::past belief Ehrenwort::word of honor anlegen::put on Was für Unsinn!::What nonsense! Ruhestrom::closed current Verbreitung finden::gain currency Blauflügelguan::Plain Chachalaca Endlosigkeit::infinity über etw./jdn. frei verfügen::to dispose of sth./so. beklagte::deplored bittend::begging Produktion rationalisieren::to streamline production vor ein Rätsel gestellt::mystified großartiger::greater Vorzeichenprüfung::sign check Malkasten::box of paints Bier::ale notfalls::in case of need ich/er/sie bezog::I/he/she applied Schlechtigkeit::misdeed Holzschwelle::wooden sleeper Mikrostrom::micro current Das hat sich so eingefahren.::It has just become a habit. gegen angemessenes Honorar::for an appropriate fee Schneckenhaus::snail shell Limitierung::limit raues Hornblatt::hornwort Kurzschlussreaktion::panicky reaction umsegeln::circuit Vorspeisen::appetizers mit Fahrbahndecke versehend::sealing ein willkommenes Angebot::a seasonable offer Taktimpuls::clocked pulse Schampus::sparkling wine schichten::stack jdm. Hilfestellung geben::to act as a spotter Aufsetzer::bouncing balls marschierte ab::marched out überwerfend::throwing over Freiberuflerin::freelance Tarife::tariffs Flottenabkommen::naval agreement Eingabeprozedur::filing procedure Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.::I'm torn. kontrahierend::contracting ersetzen::supersede jedoch::however schmierend::bunging Homomorphismus::homomorphy Schraubenmutter::nut Dauer::continuity vergelten::reciprocate Klamotten::clobber Schmusekatzen::pussy cats Schneeschauer::snow shower beschützt::patronizes Rosa-Delfin::Boto jubelnd::cheering eine Menge::umpteen Anklage::accusation Handelswert::market value Gewehrschützen::riflemen Ich hab's doch gewusst!::I knew it! untertauchen::duck schlug nieder::condensed Dienstleistungszeichen::service mark Stoßbruch::impact break sich langweilend::being bored Außenwand::exterior wall gegen jdn. boxen::to fight so. Gewalttätigkeiten::violences unruhig::fretful resozialisieren::reintegrate into the society nicht vertretbar::indefensible paarweise::by pairs Aquaplaning::aquaplaning Ausblicke::outlooks sich an etw. ergötzen::to be delighted by sth. Spitzbube::rogue Abendbrot essen::to have supper wenig::rare Gesamtanordnung::general arrangement entkräften::invalidate Schweißausrüstung::welding equipment verabschiedet::discharges Kerker::dungeon Anlegeplätze::embarkation points zu Lebzeiten::in the lifetime gammeln::to bum around Portalsystem::portal system Hier ist immer etwas los.::There is always sth. going on here. Straßentheater::street theatre parfümiert::perfumes Einzel...::single Rhinozeros::rhinoceros abgetrieben::procured abortion schädlich::hurtful Spottgelächter::derisive laughter Schamhaare::pubic hairs unverheiratete Frau::bachelor girl beaufsichtigt::supervised schloss an::affiliated Anfang::init Bierschenken::ale houses Lieferzeit::lead time konstituierend::constituting überholen::overtake ohne viel Umstände::without much fuss zu niedrig ausweisen::understate trügt::deceives Kastenkipper::box type tipper sich fallen lassen::flop am abgestandensten::stalest Aktenstück::document ablehnend schauen::to lower unausgereift::poorly conceived mit der Laufrichtung::with the grain erkundend::gleaning Fleischgericht::meat dish gestützt::bolstered up zügeln::constrain Erfassungsaufgabe::acquisition task Autocode::autocode ergehend::faring todernst::dead serious String::string Fingerabdruckerkennung::dactyloscopy Sexboutique::sex shop Altersstufe::age Versandort::place of dispatch gereift::matured sparsam umgehen::husband rechtskräftig::valid Monatsschriften::monthlies Auflagenhöhe::circulation Schulhof::school yard er/sie gießt::he/she pours Debakel::debacle Sprosserrohrsänger::Nightingale Reed Warbler Spätmesolithikum::late Mesolithic verpestet::polluted Wischerblatt::wiper blade unternehmungslustig::adventurous Dattelpflaumen::persimmons Produktwerbung::product advertising sich abplagend::working oneself to death Karosseriebau::body making Taucherinnen::skin-divers Seeunfalluntersuchung::maritime casualty investigation er/sie empfindet::he/she feels Rauchbombe::smoke-bomb Besenpfrime::brooms Hüterin::guardian Gebotsbeträge::bid amounts Fischadler::Osprey Lehne::rest Reparatur::reparation in Falten gelegt::pursed Pokalspiel::cup tie multidisziplinär::multidisciplinary wimmern::pule Krawattennadel::tie-pin untersucht::examined Zweischalengreifer::double shell type grab Gedrängel::scramble wieder senden::resend taufrisch::as fresh as a daisy angefacht::fomented Zweck::aim Land::terra Überweisungsbeleg::transfer voucher überprüfend::revising gekreuzt::tacked Prozeß::lawsuit Wasserkreislauf::water circulation Kardiospasmus::cardiospasm Gelbbauchsittich::Green Rosella fortgetragen::born away Roggen::rye alle paar Tage::every couple of days Ahornholz::maple Überschwemmungen::deluges Vergiftung durch Mutterkorn::ergotism beihnahe::nearly Findling::boulder endlich::ultimately Mach's gut!::Cheers! versucht::tries ausgetrickst::tricked mit Leib und Seele::with heart and soul aufs Spiel setzen::jeopardise hinhalten::stave off Exzenterschleifer::rotary sanders Signalfahne::burgee gequält::afflicted neu untersuchend::reinvestigating sah::spotted Gitteraufweitung::lattice expansion Koalitionsfreiheit::freedom of association verzahnt::toothed Splitter::fragment Wettmachen::retrieval verwuchs::grew together plazierbar::placeable geknutscht::necked soziale Krankenversicherung::state health insurance New South Wales::New South Wales Wurstsalat::sausage salad schloss auf::unbarred Reifenprofil::tyre tread Bestände auffüllen::to accumulate inventories Schutzzeichen::protection symbol Gebetsteppiche::prayer rugs Verbindungsträger::beam Entwürdigung::degradation Empfangsbestätigung::acknowledgment of receipt Nationalsozialist::National Socialist betäuben::anaesthetize Unmöglichkeit::impossibility schiefgehen::go wrong wackelte::wobbled geätzt::etched gut durch::well-done gepflegt::nursed einstimmig::unanimously Änderungsaufzeichnung::change recording verdrehte::warped adjustieren::adjust gesetzlicher Feiertag::red-letter day Plastiker::sculptor Grundstück::property Cidre::cider Steinblöcke::blocks of stones stahlhart::as hard as steel Dopplerradar::Doppler radar Gutachten::survey Nachbarinsel::neighbouring island er/sie/es ist/war gestiegen::he/she/it has/had risen feine Dame::swell Hauptziel::main goal jdn. hängen lassen::let sb. down Sparförderung::savings promotion Strukturpolitik::adjustment policy Saugrohre::suction pipes Zeichnung::marking Einkaufsmakler::buying agent Bankpraxis::banking practice amaklitische Depression::anaclitic depression Toter::deceased Röntgen-Assistenten::radiographers aus der Praxis::from experience hingebend::giving Charakteristikum::feature Befragungen::questionings rechtswidrig Handelnden::tort-feasors durchstellen::put through abstellen::assign surren::zoom selbstbewusst::confident vergleichen::collate Konvektor::convector heater Jahresbeitrag::annual subscription in die Pfanne hauen::annihilate freimachen::disentangle Fleckendelfin::pantropical spotted dolphin aufeinander abgestimmt::phased stieß zusammen::collided zentrierend::centering da seiend::being there wettern::vociferate Gastwirt::barkeeper strohfarben::straw-coloured waldiger::boskier andringend::urging belassen::left Datenerfassung::data gathering nichts verraten::kept one's mouth shut am unreinsten::most impure Knoblauchzehe::garlic clove am milchigsten::milkiest Mönchskutte::cowl krümmt::writhes Umerziehung::re-education geschmückt::blazoned eintauchend::sousing körperlich::physical Marineunteroffizier::petty officer Langschnabel-Nektarjala::Wattled False Sunbird Anbieter::offerer Angeber::tinhorn Geschäftslokal::premise Hilfslinie::auxiliary line Burmese::Burmese unwichtig::slight Rundlichkeit::rotundness üben::exercise ausprägen::stamp Wertschöpfung::net product motorisiert::motorised Milz...::splenic Gemeinschaftsgeist::team spirit Wischerblätter::wiper blades sich aufspielen::to give oneself airs bewirtend::feeding Abschreibungsmethode::amortization method einheitlich::unitary ambulant::outpatient rekapitulierend::recapitulating Transportunternehmen::haulage firm Die Krankheit ist ansteckend.::The disease is contagious. Bodenangriffsflugzeug::ground attack plane abmeldend::giving notice of departure Zwergpottwal::short-headed sperm whale vollfetter Käse::full-fat cheese Terrakotta...::terra-cotta Fäule::rot wirft::flings Rechnungsabschlüsse::closings of accounts Magnetresonanztomographie::magnetic resonance imaging unermesslich::immense aromatischer Geschmackstoff::flavor Papst::Pontiff Brennergaseinsätze::burner gas elements blässlich::sallow rechtswidriger::more illegal eines Tages::one day Bekehrung::conversion Meuterei::mutiny umgebend::girdling stülpt um::upends leisten::achieve Regelbuch::rule book Vorführdame::model abgeschirmtes Kabel::screened cable festmachend::determining es erweicht::it melts anstoßend::saying cheers Kühltasche::cooling box hebt hoch::elevates Endnote::final grade angesteckt::put in Farbkombination::color combination einen Anruf durchführen::to complete a call Hochwasserschutzmaßnahmen::flood control Spritzenhaus::fire engine house Folgeschäden::consequential damages fesselnd::gripping umgestürzt::toppled Leitwerkschütteln::buffing befödert::hauled Wahlhelferin::campaigner errichtet::founds im Spaß::for fun abräumend::clearing away Hotelrechnungen::hotel bills nichts sagend::trite Handel::business bewegt::budged Qual::excruciation ...ismus::...ism Schultafel::board Ausfuhrquote::export quota Trope::trope Verspätung::lateness tonnenweise::in barrels kaufte zurück::redeemed seewärts::seaborne gehüpft::hopped kurz und prägnant::sententiously sich beruhigen::steady unter dem Durchschnitt::below average nicht mal ein Dankeschön bekommen::not get so much as a thank you die Stirn bietend::defying anfängliche Aufwendungen::initial outlay Verkleinerungsform::diminutive form Registerkarten::tabs einwirken::appeal Funktionalmatrix::derivative matrix weh tun::ail abschließen::close jdn. erziehen::parent sb. Flaggentrappe::Lesser Florican Lebenslage::situation Indore::Indore Unruhestifter::trouble maker Absicherung::fuse sich schicken::behove vorverlegen::to move up Industrieunternehmen::industrial establishment an etw. rucken::give sth. a twitch vorberuflich::preprofessional klanglos::toneless kühle Farben::cool colours verbrecherisch::criminal Newton-Cotes-Formel::Newton-Cotes formula zurückverfolgend::dereferencing automatischer Wählvorgang::automatic calling begabt::likely sich unterhaltend::talking Schaltfeld::switch field schickend::sending stimmte um::retuned umschaltbar::reversible Gebührenordnung::scale of fees bildhaft::graphic zerknittert::rumpled bildet ab::pictures hinausjagend::driving out Außenstellen::satellite stations Reformation::Reformation verpasst::missed dockend::docking etw. dem Zufall verdanken::to owe sth. to chance schadenfroh::mischievous Azetylen::acetylene Ich kann mich auch irren ...::Of course klasse::cat's whiskers Bruchstück::fragment beobachtend::keeping a watch on Funkentstörung::radio interference suppression zugänglich::accessibly individualisierte::individualized Putte::putto hilfsbedürftiger::needier desillusionierend::disenchanting Bögen::bows grübeln::pore treu::abidingly den::this one Nebenerscheinungen::side effects Bordsteinkanten::edges of the kerb gründlich::rigorously zerteilend::splitting übermenschlich::superhuman Appetitanreger::appetizer Häuschen::cot großgeschrieben::upper case Druckspalten::columns Verfolgungsszene::wild chase festgesetzt::determinate Fischsterben::fish kill Unterkiefer::mandible nachweisen::verify bestickte::broidered Kurhäuser::kurhauses ausgefahren::left the pit Ätsch!::Serves you right! Zündleitung::ignition cable anspornend::motivating Marxismus::Marxism Hakenkette::hook-ended chain sling unscheinbar::inconspicuous Fragewörter::interrogatives in einen Kontext setzen::contextualize Ausstoß::outturn Einwohnergleichwert::population equivalent heißhungrig::ravenous Veganer::vegans nach meinem Ermessen::in my estimation Kräuter::herbage geformt::formed individuell eingerichtet::customized Weichseln::sour cherries gelangt::attained Obliegenheit::obligation multipliziert::multiplied ablehnend::hostile verschränkt::entangled zugeteilt::appointed Azursultanshuhn::Azure Gallinule gestellt::put in Ich muss jetzt gehen.::I gotta go now. Seitenwandverstärkung::sidewall reinforcement tauchte ein::plunges Nietpistole::riveter ungewürzt::unseasoned Dicarbonsäure::dicarboxylic acid Umverteilung::redistribution Theaterbesucher::theatregoers Taste::bar Nebensache::minor point Graukehl-Papageimeise::Ashy-throated Parrotbill Militärpersonal::military personnel Schweißstelle::welded joint Kanonade::cannonade einberufend::drafting Unterrichtssprache::working language besamen::inseminate Zündungen::ignitions Viereckblock::block of four Flugfeldlöschfahrzeuge::airport crash tenders unveränderlich::unmodifiable Scherz::jest Ehrenkränkung::insult Panama-Stadt::Pnanama geht vorwärts::advances Erkenntnistheorien::theories of cognition Glasgeschirr::glassware erfand::contrived Langflossen-Grindwal::blackfish zutraulich::confiding Wahlkreisschiebung::gerrymander Flockenfutter::flake food Ob er mich wohl noch kennt?::I wonder if he still knows me. regelkonform::rule-consistent Unterhalt::alimony Pleochroismus::pleochroism beglaubigte Urkunde::authenticated document Rechtsform::legal form einbeziehen::include Streitigkeit::contention Jagdflieger::fighter pilot Kirchenbank::pew Migräneanfall::attack of migraine zugestürzt::rushed up to Personaldaten::staff data Verhaftung::arrest Kochpunkt::boiling point Meereskanarienvogel::Belukha Nässe::moisture ausrechnend::calculating entgegenhalten::to answer Projektplanung::system engineering Runde::round Traurigkeit::unhappiness Schulauswahl::varsity Signal::cue Abhandenkommen::loss eine todsichere Sache::a dead cert Raster::screen printing Putztücher::cleaning rags obliegen::behove Brand::fire mühelos::effortlessly Rauchquarz::cairngorm Nagelbürsten::nail brushes Auftragseingang::incoming orders uneheliches Kind::illegitimate child Ungewissheit::incertitude half::assisted Komisch, was?::Strange, isn't it? Anzahlungsbedingungen::down-payment conditions Emnie::Grey-capped Warbler faktisch::virtually ich/er/sie verglich::I/he/she compared Kriegsmaschine::war machine schärfen::edge rudern::paddle Fundorte::habitats unzweideutig::unambiguous Ehrenzeichen::badge of honour Ausfall::breakdown vernichtet::wiped out auseinandergesetzt::grappled with Blaßspötter::Eastern Olivaceous Warbler Steigeisen::crampons ohne Unterbrechung::at a stretch Maschinenschlosserin::fitter umziehend::moving in Kürze::in brief blenden::mask ausmerzend::culling Ofensetzer::stove builder fixierend::specifying Fanmagazine::fan magazines elektronische Schreibmaschine::electronic typewriter herumhuren::fornicate Ausgleicher::equalizers dauernd::abiding Reiseflughöhe::cruising altitude proximal::proximal Fälschung::phoney hinausgelegt::put out signalisieren::signalize Buckelwal::bunch whale Rückseite::flipside Attribute::attributes Speisepilz::edible mushroom Späße::sprees computergestützt::computerized Abstraktionsvermögen::abstractive ability Epoxidharzlack::epoxy enamel den Rückzug antreten::to beat a retreat Harbin::Harbin geviertelt::quartered abgeschwirrt::hived off Rostbrust-Fliegenstecher::Rufous-breasted Leptopogon erfassend::realising Zivilgesellschaft::civil society eiserner Verteidiger::staunch defender Gier::ravenousness nachschauen::to look at Plauderei::schmooze ich/er/sie unterstellte::I/he/she supposed lechzend::longing Abmessungsverhältnisse::proportions of dimensionss kratzend::scratching beleuchtet::lights niederkämpfen::overpower Vorausnahme::anticipation Bietender::bidder sich gebahnt::elbowed hypoton::hypotonic Gebäudeabmessungen::building dimensions Autobahn::interstate Kontrollen::controls Silbergehalt::silver content Nervensystem::nervous system Polygynie::polygyny Das liegt in Ihrem Ermessen.::That's within your discretion. amplitudenmoduliert::amplitude-modulated überzeugend::persuasive entschlafen::pass away Niederlassungsbewilligung::residence permit Mir gefällt, wie er arbeitet.::I like the way he works. vernünftig::sanely Erscheinungen::phenomena Absperrautomaten::automatic locking systems Griff::clutch Rohheit::brutalness Menschenrechtlerin::human rights activist aufrechterhalten::uphold formlos::informal gewichen, Platz gemacht::given way Triumphzug::triumph Füllleitung::filling pipe Briefträger::mailmen beschäftigt::engaged Mandantenfähigkeit::multi-client capability vierteln::divide by four Planschbecken::paddle pond Rundfunkanstalt::broadcasting corporation faschistisch::fascistically Oberlippen::upper lips zügiger::quicker Schwanzpfeffer::Java peppercorn Dekoration::decoration Kochtöpfe::saucepans dörrt::dries Lärm machend::crashing Liebe auf den ersten Blick::love at first sight Wolljacke::woollen cardigan mit Wülsten aufbauen::coiling Halteblech::retaining plate klirrend::jingling Sondermeldung::newsflash billigend::countenancing Nebeneinkommen::additional income gerichtete Kantenprogression der Länge::arc progression of length Diarrhöe::diarrhoea Festspeicher::read-only memory abgeschrägte Kante::bevel wollte::would Fairness::sportsmanship Bieter::bidders Ablaufplan::flowchart Fliegerjacke::bomber jacket stiftet::founds Zuwachs::increase Stammplatz::regular place Eber::boar Hahn::hammer flankierend::flanking Mobilien::movables schmutzabweisend::dirt-repellent auslesen::read florieren::thrive langt::is sufficient sich beehren zu::have the honor to intrusiv::intrusive ermüden::to become tired Nutzen ziehend::profiting Meise::titmouse Kapitalmehrheit::controlling interest unscharf::out of focus Schweißen::welding verschlechtert::worsens nippen::sip Sätze::dives Handelsmarine::merchant marine sich trüben::mist wirken::knit nebenläufig::concurrent unentschuldigt fehlend::playing truant Kostümbildner::costume designer tumultartig::uproarious Kabelführung::cable route gemeinsame Fischereipolitik,::common fisheries policy geil sein auf::be hot for Stalaktit::stalactite Schalthäufigkeit::operating cycles deutschsprachig::German-speaking schlecht behandeln::ill-treat am achtsamsten::most cautious fließend::streaming zusammengehen::go together Charakterlosigkeit::lack of character ich/er/sie kroch::I/he/she crawled geliert::gelled verfälscht::bastardised Zoologinnen::zoologists Hüter::alerter Zion::Zion Kettenblatt::chain ring misstrauisch::distrustful Unterflurpumpen::underfloor pumps Spleen::tic einkaufend::purchasing Primat::primacy Abfallspannung::drop-out voltage panische Flucht::mass exodus Literaturgeschichte::history of literature Odium::odium gemacht::contrived nett::cute er/sie/es verdummt::he/she/it makes stupid theistisch::theistically weitläufig::straggly Allmacht::unlimited might Überladung::ornateness verströmen::exude Koagulum::coagulum spitzenmäßig::ace Annalen::annals duften nach::be sweet with Dienerschaft::flunkydom Fehlereingrenzung::fault isolation im Anstieg::on the upward plane plünderte::despoiled Regierungsmannschaft::government team sich angepasst::adjusted oneself Programmbinder::linker Druckluftflaschen::compressed air bottles später::posterior Sternsystem::galaxy Wahlleiter::election official falsch buchstabierend::misspelling Lehren::warnings bediente::valeted strahlenförmig::radiant bedenklich::worrying durchsetzen::assert abgebunden::undone mustergültig::exemplary höhnend::scoffing Beitrittsverhandlungen::accession talks zweiwertig::bivalent Model::model unterrichtete falsch::misinformed verkohlen::carbonize Personenverkehr::passenger traffic erschießen::to execute by shooting Kapitale::capital city sammelt an::aggregates Lautschrift::phonetic transcription mulmig::uncomfortable Gesamtwirtschaft::overall economy Entfesselungskünstler::escape artists Aluminiumoxyd::aluminium oxide Allheilmittel::panacea Heizwasser-Verrohrung::hot water piping Anpressdruck::grinding pressure vorführen::perform eher abgelebt::predeceased Einpegelung::leveling Erwartungsdruck::peer pressure er/sie hat/hatte gestammelt::he/she has/had stammered farbempfindlich::color-sensitive anstrengend::arduous kritische Abhandlungen::critiques zu meiner Schande::to my shame beschleunigen::to pick up the pace Brautkleider::bridal gowns Gemütslage::mood Sie verschluckte sich beim Essen.::She choke over her food. Salinenkrebse::brine shrimps eine Kur machen::take the waters Diademtangare::Diademed Tanager hygienisch gemacht::sanitized Weißkehlbussard::White-throated Hawk beherrschen::possess Bravourleistung::feat Abrechnungsperiode::accounting period Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers::hot swapping ich/er/sie vergäße::I/he/she would forget beweiskräftig::conclusive Adressschlüssel::address code Zustand::phase geschwankt::fluctuated Dumdum::dumdum Brustschutz::chest protector Distanzmutter::spacer nut Führungslicht::key-light Zeitlupenaufnahmen::slow motion pictures Student::undergraduate es quölle::it would stream Analog- und Digital-Oszilloskop::analog and digital oscilloscopes aufgeschweißt::welded Orthographie::orthography Seifenlauge::soap sud Grundsätze des Rechnungswesens::accounting standards Farbtemperatur::color temperature unterstrichen::emphasised zieht hinzu::consults Datenpakete::packets Flammenrücken-Zwergkaiserfisch::fireball angel Reihenhaus::terraced house überreizt::overstrung Firsthöhe::ridge height Verformbarkeit::plasticity dichroitisch::pertaining to dichroism Straßenkreuzungen::level crossings segnete::consecrated verkündet::reported selbstlos::selfless mild gestimmt::mild-mannered auseinandergejagt::scattered klirrend::clanking neben::besides abspeisend::putting off Urgroßvater::great-grandfather unschön::unpleasant Blumensträuße::posies Stammbücher::family albums Einstellungsquote::accession rate Gegenkandidat sein::to be a candidate against Pfarrer::parish priest sprudelnd::fizzy weggerafft::carried off unausgeglichen::unbalancedly Zünder::exploders das Wort ergreifend::rising to speak Replik::replication Sand::sand Deckenfresko::ceiling fresco akustische Steuerung::acoustic variable control gehört::pertained sanft::bland Akzidenzdruck::job printing Schuttabladen::dumping jeden Sonnabend::on Saturdays Andenkiebitz::Andean Lapwing bröselnd::crumbling in der Verlängerung::in extra time verachten::to dispise Rossturako::Lady Ross's Turaco indisch::Indian Geläut::bells Umsteigekarte::correspondence ticket Fach...::skilled Büroklammer::paperclip dich::yourself unversicherbar::uninsurable Heini::twerp vermietet sein::be on lease Widerstand::obstacle Skiabfahrten::ski runs Laufrollenabdeckung::wheel cover es kostet::it costs anwendend::applying Zuchthäuser::penitentiaries kommerzielle Datenverarbeitung::business data processing verfälscht::bastardizes Druckregelventil::pressure control valve jdm. ans Herz gewachsen sein::to be dear to sb.'s heart ungleichmäßig::spotty mukoziliär::mucociliary Deist::deist Bohren::drilling Betätigungskraft::actuating force verschärft::stepped up Kippfenster::hopper window Ausgangslage::initial position umkommen::to go to waste eine Unmenge::lashings fehlschlagend::failing Geldwechsel::exchange betrübt::aggrieved mißbilligen::disapprove veranstaltet::prepares Habichtfalke::Brown Falcon führt ein::inducts vertraut::conversantly grundlos::unprovoked Meckerei::moaning federn::give Bassbalken::bass bar Groschen::10 cent böse werdend::becoming angry technische Ausstattung::equipping Sternfrucht::carambola ablassen::discharge Schneeammer::Snow Bunting Autospediteur::trucker Umweltschutzorganisation::environmental group Ährenfische::Sand smelts stinkend::rank Geweih::horns Noppen::pimples Gelasse::rooms außertariflich::non-tariff Zuckerguss::sugar icing eine unerwartete Wendung nehmen::to take an unexpected turn suspekt::dubious Adduktorenlähmung::adductor paralysis ergreifend::capturing Reifenleistung::tyre performance Fixierstück::locating element überessen::overeaten verbessernd::rectifying Dämlack::clodpole gewoben::woven Schreibstift::pen gewetteifert::vied Ader::lode Acetylcholin::acetylcholine unzensiert::uncensored Adlige::noble woman Forschungslaboratorium::research laboratory Forstreifen::logging tyre kumulative Varianz::covariance umgestaltet::transfigured weglegend::laying aside Gangster::gunman sich die Finger verbrennen::burn one's fingers Formrandung::remote edging dichroitisch::dichroic im gleichen Boot sitzen::to be in the same boat gebräuchlich::usual unwiederbringlich::unrecoverable Ypirangaammer::Lesser Grass Finch Design::styling Prüfdruck::test pressure trottete::jogged Bitmap::bitmap Stangen::bars Nationalheldin::national heroine Walisisch::Welsh absahnen::skim auf dem Holzweg sein::to bark up the wrong tree Angeber::bragger Potentialdifferenz::driving head Segelflug::gliding unbewegliche Miene::deadpan gelöst::unfastened Ergiebigkeit::fertility die Augen rollen::to roll one's eyes Bergkurzflügel::Blue Shortwing stoffliche Verwertung::recycling Denunzianten::informers Benotung::mark aktualisieren::refresh eingeschaltet::turned on Melaminharz::melamine resin Kriegsgeneration::war generation Anlagenberatung::system consultation Übertopf::planter Wutanfälle::tantrums Anzahlungsrechnung::advance invoice wohlüberlegt::well-considered ich will::I want zahlungskräftig::financially strong Westwind::westerly wind knospend::budding altes Weib::crone Garantiekohle::design coal bettreif::ready for bed Speiseschrank::food cupboard stopft::darns anekelnd::nauseating Federweg::pitch of spring Ermessen::judgement bewerkstelligte::carried out ablassen::sink Isolierungshalterung::insulation support riss::jerked bildet sich ein::imagines Schlagbäume::tollbars Seitenwagen::side car entkernen::reduce the density of überstrahlend::outshining wiedergewinnend::salvaging Schirmherrschaft::aegis Anhang::schedule Nudisten::nudists elektrisch schweißen::electroweld spezielle Pflegearbeiten::special cultivation work addieren::add Regierungs...::governmental Taktzentrale::central clock Wertung::assessment Vermögen::capital sich übergeben::drive the porcelain bus Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.::Accurate preparation is the linchpin of the entire event. ungebunden::in quires ins Fenster hineinblicken::to look in at the window Pathogenität::pathogenicity Strafverteidiger::trial lawyer Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.::Freedom is everywhere but I'm here. Schwemmen::watering places entsprechend::fitting unter Zugzwang stehen::to be in a tight spot schon der Name::the bare name Einsatz::service erdölführend::oil-bearing Unentwegtheit::steadfastness Pelzelnpipra::Yellow-crested Manakin Endstadium::terminal phase Scheißpech::tough shit sauber::unsoiled veränderbar::variable Transplantat::transplant Parabolantenne::parabolic aerial Sacklöcher::pocket holes Kontaktlinse::contact lens am unpassendsten::most improper Widder::tup Butterpilz::Suillus luteus einsperren::confine macht schlank::slenderises Abgrunden::gulfs propagierend::propagandizing zugeteilt::assigned Rinderzucht::cattle farming nicht zu Unrecht::not without good reason bewältigen::handle Collegestudent::college student Testumfeld::test environment Schutzkissen::airbag Dämpfer::mutes Mittagsblume::midday flower bezaubern::rapturing Schleifen ausführen::loop wachstumsorientiert::growth-oriented Verschluss::closure Unwichtige::the insignificant Balkencode::bar code biegend::winding Exfrauen::ex-wives Folksängerin::folk singer Verspätung::belatedness Lagerfeuer::campfire Zirkustiere::circus animals Abschirmgeflecht::mesh wire shield seelenlos::soullessly einheitlich::standardized Gewährleistungsgarantie::bond Trilogien::trilogies Notlager::shakedowns Entwertung::cancellation völlig <kompletter> <am komplettesten>::complete Erweiterung::extension südpolar::Antarctic Landung::head crash gefiedelt::fiddled Bocagenektarvogel::Bocage's Sunbird Weinhändler::vintner das Rad neu erfinden::to reinvent the wheel Meinungsführer::opinion leader Drehbücher::scripts Hungerosteopathie::hunger osteopathy rechtzeitig::early enough infiziert::infected Qualm::smoke Aushang::posting überführt::found guilty betteln::beg Steinkohleeinheit::coal equivalent Igelstellung::hedgehog position Quatsch::rot machte immun::immunized Kalkutta::Kolkata pyrotechnisch::pyrotechnical Reichenowtaube::White-winged Collared Dove Hessenberg-Form::Hessenberg form Ohrstreiftaube::Lesser Brown Fruit Dove Sollwertvorgabe::reference setting winzig::dwarfishly Führungszeugnis::good-conduct certificate rechnend::computing Decklage::final pass Menschenhandel::slave trade überladen::flamboyant Lebensabende::evenings of life Verkehrstakt::headway Klemmen::terminals Deprivation::deprivation modellieren::sculpture Ich bin nicht schuld, wenn ...::It won't be my fault if ... Grünschwanz-Glanzvogel::Green-tailed Jacamar beruhigend::mollifyingly Umrechnungskurse::rates of exchange Magellanausternfischer::Magellanic Oystercatcher geeignet sein::be suitable die::this one Schramme::scratch Spross::shoot zusammengezogen::pulled together Ionogramm::ion diagram Schade!::Bummer! Teratogenität::teratogenicity am leichtesten::easiest statthaft::allowed Dahlien::dahlias steil::steep Hörmuschel::earpiece Säuglingsheim::baby nursery Ausweg::outlet umhertollend::wantoning fehlinterpretierend::misinterpreting Erstdruck::first print Gefängnisausbruch::gaolbreak Adapter::adaptor technischer Zeichner::engineering draftsman angeregt::animatedly hochmolekular::of high-molecular weight Kern::nucleus Abstandsteile::spacers Anfangsschwierigkeiten::initial problems Kurse::odds Federsteifigkeit::spring stiffness nussartig::nutty zugerichtet::trued gebräuchlich::conventional Gedankenaustausch::exchange of ideas atavistisch::atavistic rezeptfreie Mittel::medicines obtainable without a prescription gesteckt::put in Geistliche::clergy Sicherheitsschloss::chubb lock schikanieren::haze Ausbildungsmöglichkeiten::training opportunities Börsenbericht::stocklist Idiot::douchebag jugendliches Alter::adolescence leer werdend::running dry Haartrockner::drier Sesselbahn::chair lift mit der Hand::manually die frühen Morgenstunden::the small hours die Kosten übernehmen::to accept the costs Beccarisericornis::Little Sericornis Entwicklungsregion::development area als etw. auffassen::to regard as sth. Notiz::memo Kunst bringt Gunst.::He who has an art, has everywhere a part. sich beruhigend::cooling down Entzugserscheinungen::withdrawal symptoms Schwarzrücken-Fruchttaube::Dark-backed Imperial Pigeon Molton::molleton Gerade ihn musste ich treffen.::I had to meet him of all people. mesmerisch::mesmeric Winterschlaf::hibernation sich gestellt::surrendered angenommen::expected Armutsgrenze::poverty level im eigentlichen Sinne::in the proper meaning of the word Einweisung ins Krankenhaus::admission ich/er/sie schwüre::I/he/she would swear Pfirsichköpfchen::Fischer's Lovebird Rauchwolken::plumes of smoke rüstet::sets up Kriterium::criterion freischalten::to activate Opa::granddad Tonalität::tonality Bolzplätze::amateur football fields Bereitschaftssystem::backup system befruchtete::fecundated Guten Appetit!::Bon appetit! Verein::club Verfallsdatum::expiration date Wächter::custodian Sie können es ruhig gestehen.::You may as well own up. jdm. winken::to wave one's hand to sb. Epinephrin::adrenalin Barge::barge entstammen::be descended from Entwöhnung::weaning hochnäsiger::sniffier verzinst::paid interest on Fachgebiet::subject Schutzumschlag::cover geerdt::conducted Umweltpolitik::ecological policy entmutigend::frustrating Rosengarten::rose garden bedenkt::deliberates Schande::scandal Radmutter::wheel nut entbrennend::erupting versinnlicht::sensualizes Klingelknöpfe::call buttons Strickmasche::stitch Er schreckt vor nichts zurück.::He stops at nothing. seinen Blick abwenden von::to avert one's gaze from überraschend::unexpected Zeitungsausschnitt::newspaper cutting Verkehrshindernisse::traffic blocks Führungsstift::guiding Gutachten::experts' report Vorgängermodell::previous model gut in Form::fit as a fiddle Goldflösschen::sebae clown beschmutzt::begrimed verkümmert::atrophied Tonspur::sound track in die Sonne blinzeln::to squint in the bright sun fehlinterpretiert::misinterpreted T-Shirt::tee stellte ein::collimated gottesfürchtig::religious Eiskristall::ice crystal Kosten-Nutzen-Überlegung::cost-benefit consideration Teerstraße::tarred road Mütterchen::gammer die Hosen anhaben::wear the breeches unverständliche Sprache::double Dutch eingewirkt::appealed zur Entscheidung übergeben::to refer for decision Spielsteine::gaming pieces bissel::a bit Reiseunternehmen::travel company chlorfrei::chlorine-free phantastisch::stunning jdn. in Kenntnis setzen::brief gegrunzt::grunted ums Leben kommen::perish stabilisieren::stabilise gelehnt::rested führend::shepherding Stroboskop::stroboscope Durchlicht::shining-through light bildete::generated Absperrvorrichtung::barrier Bauarbeiten::construction works verprügeln::to lambast Thronfolgerin::successor in diesem Fall::in that case Neinstimmen::nays Näseln::twang sich in Schale schmeißen::do one's best bib and tucker Schülerrat::pupils' council Delinquent::delinquent Mikrostreifenleitung::microstrip line nachmachen::ape Viecherei::hard slog Selbstgespräche führen::talk to oneself kurbelt an::stimulates willenlos sein::have no will of one's own Rückkopplungsschleife::feedback loop schickte zu::sent Bogey::bogey Fondue-Käse::Fondue cheese Atlantische Wrackbarsche::Stone Basses Weißfische::whitings Gelenkwelle::cardan shaft Dachverband::umbrella association unterentwickelt::underdeveloped Einkaufstaschen::shopping bags in einem Muskel::intramuscular Gesellschaftervertrag::articles of partnership meckern::gripe Umschreibung::circumscription Hinterher ist man immer klüger .::Hindsight is easier than foresight. kein Hehl machen aus::to make no secret of Plage::menace tausend::thousand Whippet::whippet Rückerstattung::recovery denkt mit::thinks entstiehlt::hulled formales Lehren::formal teaching wischte ab::mopped beschimpfte::insulted reinlich::clean Standbesucherin::beach goer Vokal::vowel Anekdote::anecdote Kindergarten::kindergarten Kleinkram::trivia Zauberer::warlock Spaltung::division Druckknopfschalter-Mechanik::mechanical system of a push-button switch Blütenknospe::flower bud wachsartig::waxy Wareneingangskontrolle::incoming goods inspection Ratte::rat glättend::sleeking zurückgetreten::abdicated Schuldner::defaulters Reinigungslappen::cleaning cloth vorschriftsmäßig::correct weitergeben::to transmit Granaten::shells Möpse::tits entflammbar::inflammable Perücke::periwig einen tiefen Eindruck hinterlassen::wowed Anbauvarianten::cultivation variants ich/er/sie warf::I/he/she cast interessieren::intrigue Frostigkeit::chill Schwarzdorn::blackthorn verträumt::dreamt away abgestaubt::dusted Leistungskraft::economical potential Schuppenspottdrossel::Scaly-breasted Thrasher umstellend::shuffling Handelsflotte::merchant fleet Pleuelkopf::small end Ausfuhrverbot::export ban fix notierend::jotting Sättigungsdruck::saturated vapour pressure Bilanz::balance sheet Fotomontage::photomontage ertragreich::profitably Hubmagnet::solenoid Nachtbusse::night busses am komischsten::funniest Aufführung::production gekennzeichnet::featured schattierend::shading durchbohrt::gored abspielen::play Faulenzer::bum Blindtext::dummy text Gefühl::sense Anstrich::complexion eintreibend::collecting Planken::planking linderte::alleviated Schiffseigner::shipowner Blumengeschäfte::flower shops Treibnetz::drift net allein fliegen::solo Verdickung::butt angedient::tendered Joch::bay gebräunt::tanned Beruhigungspille::sop jdm. Vertrauen schenken::to place one's trust in so. Restbestände::remainders Aramid::aramid Ostufer::eastern bank Notstromgeneratoren::emergency generators läppend::lapping Achterdeck::quarterdeck fördernd::supporting Zwischen...::intermediate abwiegen::weigh Spaßverderberin::wet blanket Ambiente::atmosphere Radarbediener::radar operator widerspruchslos::without contradiction Pechvogel::unlucky fellow Vatertiere::sires Bedienungs- und Wartungsanleitung::operating and maintenance instructions Stab::crook Vereinigung::coalition Antriebskraft::motive power webend::weaving Steuerfreibetrag::tax allowance Viskoseseide::viscose silk Fadenlauf::run of thread Händeschütteln::handclasp hervorgetreten::stepped forward Stellung::stance adaptiert::adapted Messebauerinnen::booth builders trat zurück::stepped back Reprint::Reprint Markenverletzung::trademark infringement Fotolabor::photo laboratory Totmannsteuerung::dead man's control erbrach::vomitted dahin::lost Antennenkabel::aerial cables Symptomatik::symptomatology schlecht regieren::misrule Kragenwachtel::Gorgeted Wood Quail eintöniger::prosier angezählt werden::take the count Urinflaschen::urine bottles Befestigungsschelle::mounting clip lagern::mount Datenrate::data rate tierliebend::animal-loving schmutzig::impurely Lebensform::form of life Gymnasiast::grammar school pupil lässt sich nieder::settles down Leiche::body Mysterienspiel::mystery play kurzlebig::transient Begräbnisse::burials Destillierapparat::still Ablauforganisation::internal coordination and scheduling abspannen::wind down einig sein::agree widerlich::lousily formelles Recht::adjective law Rostkehlnachtigall::Japanese Robin verschließend::shutting rangiert::switched Anden::Andes mountains beraubt::despoiles gemeinsame Ziele::common objectives blaumachen::skip work zersplittern::sliver Schoner::schooner bevormunden::act as guardian for hineinreichen::extend miniaturisierend::miniaturising ausdehnend::enlarging kreuzte::crossbred Spannungsnachweise::tension analyses Brieffreundin::pen friend Einwerfen::insertion Bogen::arch geformt::modeled erlebt::experiences zugeschnappt::clicked Rettungsflugzeuge::rescue aircraft Sitzbad::sitz bath Höhlenmalerei::cave painting Sie gingen weg wie warme Semmeln.::They sold like hotcakes. ausgedehnt::spread Herkunftsort::place of origin Lebenspartnerinnen::companions peilte an::located Vorbereitungszeit::lead time sich herausrettend::extricating oneself leidenschaftslos::passionless Magnet::magnet Banglandescherin::Bangladeshi redigierend::subediting Linsensenkschrauben::raised countersunk-head screws Melodie::melody anritzen::scarify Anpassrampen::adaptable ramps aus dem Gleichgewicht bringend::upsetting ankoppeln::couple Tiefpunkt::rock-bottom Geschwafel::gobbledygook aus dem Stegreif reden::extemporize Brandschutzeinrichtungen::fire protection devices anpackend::setting about Postkasten::mailbox beerdigen::to inhume Aalsuppe::eel soup inspizieren::examine Werber::solicitor Scheinwerfer::spotlights Schweinebuchte::sty technischer Zeichner::tracer Freigabesignal::enabling signal unterscheiden::distinguish Gesangbuch::song book Simulationsmodell::simulation model herunterrollend::rolling away Bildschirmfenster::screen windows Briefpartner::pen pal Stabsärzte::surgeons major dünn::skinny gegenüberliegend::opposing Fernsprechanschlüsse::telephone connections Federsignal::female signal Weißgesicht-Seidenfleck::White-browed Purpletuft Schuppenschlüpfer::Scaled Spinetail wenigstens::leastwise sicher::confident Sauerstoffzehrung::oxygen consumption schmerzen::smart spannend::gripping Sayphoebe::Say's Phoebe vorbeiziehend::rolling past rufend::crying heilend::curative Magermilchpulver::nonfat dry milk magensaftresistent::entericcoated Gewindebohrer::die Regel::regulation verulkt::joshes Schießen::fire raspeln::grate Tschüss!::Take care! herausgeben::publish Beatmusik::beat music Stiefelschlaufe::bootstrap Ges::G sharp getorkelt::staggered Kampfanzüge::battle dresses Aufwärterin::stewardess Apparatur::gadgetry Schlankbülbül::Tiny Greenbul ausziehen::put off Artikel::article Amateurfunksatelliten::orbiting satellites carrying amateur radio Geschicklichkeit::sleight leichthin, unbekümmert::airily Beseitigung::removal Schutzabdeckung::protective cover Merkvers::jingle erledigt::taken care of Einschnitte::notches verzetteln::fritter Betriebsanweisung::instruction manual verschränken::interlock verschlossen::secretive pomphaft::grandiose Wertverlust::depreciation anpassen::customize Motorboote::motor boats Raubvogel::bird of prey wertloses Zeug::rubbish End-zu-End...::end-to-end eine Drogerie betreiben::to run a drugstore sprinten::sprint Spinnennetze::spider's webs Impulsgeber::initiator verheiratet::wedded Einsatz::application Fabrikverkauf::outlet tratschend::gossiping Entbindung::delivery Seminar mit praktischer Arbeit::hands-on seminar er/sie/s schrumft::he/she/it shrinks Sammelcontainer::consolidated container Gewänder::vestments zu einer Überzeugung gelangen::to become convinced Stammlokale::favourite pubs kassiert::takes the money Briefpartner::penfriend verdreschen::to lambast Lagerhaltering::bearing retainer erwartet::expected Steinmetzarbeit::masonry Brustkorb::chest Statt::place Schlammablagerung::warp Habsucht::avarice Ausführung::executing Chef des Stabes::chief of staff völlige Dunkelheit::complete darkness untilgbar::irredeemable gescholten::chidden anfänglich::at first gepflügt::ploughed Programmabbruch::abnormal termination niederschießen::shoot down verwirrt::dazedly Hohlheit::hollowness hauen::strike lebhaft::alert Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.::You've got me there! I have no answer. Verwaltungsangestellte::administration employee Morphem::morpheme verknüpft::knots Computer-Teile::hardware Tiefengestein::plutonic rock Zusatzbit::additional bit Daten rechnen::crunch Schwenkkran::swing crane Beschiss::rip-off Gutachter::consultant Reisescheck::traveler's check Baumwollfaser::cotton fiber legt frei::unveils auf frischer Tat::in the act inständig bitten::solicit Gleichgewichtsreaktion::balance reaction rentabel::profitable Größenordnung::scale Holzlager::lumberyard attraktive Ausstattung::attractive terms Flehen::solicitation Aufbereitungsanlage::processing plant gefangen gehalten::held enthralled Nachdruck legen::dwell eingebrannt::burned-in weißwaschen::white wash Mogelpackung::deceptive packaging Leasinggeberinnen::lessors Verteidigerinnen::defenders zertreten::treadle setzen::typeset Exzenter::eccentric Munitionsladung::round offen und ehrlich::fair and square plaudernd::jawboning Verrechnungsstelle::clearinghouse Samtstirnstärling::Velvet-fronted Grackle Nachweiskriterien::performance criteria Aleutenalk::Cassin's Auklet netter::nattier herumalbern::fool around treulos::disloyally Führerstand::driver's cabin schaukelt::sways propagandistisch::propagandistic ankommend::inbound von außen wirkend::exogenous Absaugvorrichtungen::exhaust systems Gastwirtschaft::restaurant Strohmann::scarecrow einschließend::involving Moraste::mires Adressaufkleber::adhesive address labels Innenraum::room inside Kirchencapella::church orchestra Ihm fehlte der Mut völlig.::He was completely lacking in courage. ausgearbeitet::elaborate abgenutzt::worn out pushend::pushing Espressobars::espresso bars usw.::and so forth unersetzlich::irrecoverably gibt auf::surrenders zärtlich spielen::fondle Pessar::pessary Bieruntersetzer::beer mats mit Tinte::in ink sich auf den Hosenboden setzen::to knuckle down to it zugeforen::frozen up Bucheinband::book cover Speck::bacon lästerte Gott::blasphemed unbestimmt::unassertive Kurvenrollen::camrollers Üppigkeit::lushness Abspannleine::guy-wire Flunkerin::storyteller Diskussionsgruppe::discussion group munter::feisty herumalbern::to get up to nonsense zuwiderlaufend::being contrary to gegen::about Platane::plane Muss weg.::g2g Nadelköpfe::pin heads Verübung::perpetration weiterleiten::refer Zählwerk::counter mechanism Wechselspannung::AC voltage Gelehrsamkeit::scholarliness Jungkarrotten::baby carrots Klassenkampf::class conflict Anlageportefeuille::investment portfolio schenkte::gave ausgelassen::skittish Box::pit Sandler::homeless person wasserdicht::bulletproof Sturmlauf::attack berührte leicht::touched lightly Flugmodell::model aircraft wo in etwa::whereabouts Olivhaubentyrann::Olive-crested Flycatcher Drehstrommaschine::three-phase machine Echoprüfung::echo check teilte::parted säumiger::more belated Lärche::larch Zusatzeinrichtungen::additional devices Geschäftstätigkeit::business activity bearbeitete neu::reprocessed praktisch::practically Druckwasserreaktor::pressurized-water reactor Modeschöpfer::fashion designer Eindrücke::effects Rotten::gangs Zärtlichkeit::caress Pickel::pimple hegen::cherish bewölkt::clouded Fehlen von Spermien im Ejakulat::azoospermia ungültiger Dateiname::invalid file name jdn. um Verzeihung bitten::to apologise to sb. Bund::bond Dichten::densities Startkapital::seed money kündigte an::advertised Brut::brood Moldawien::Moldova, Republic of gepeitscht::flogged Widerruf::disclaimer entlauben::defoliate Ersatzschlüssel::spare key Stummelpfeifen::short-stemmed pipes Kommunalbehörde::local authority kühlte ab::cooled Rücklicht::tail light übelwollend::malevolently lamellar::lamellar verbindet sich::conglomerates infolgedessen::hence Durchschnittsbürger::everyman im Sturm erobern::take by assault bevorstehend::upcoming angenehm seiend::pleasing Winkelventil::convertible valve Zuckerfabrik::sugar refinery schlagend::smashing Ruck::jolt Abflugstrecke::departure route verwerfen::abolish Generalamnestie::general amnesty Osten::East getrödelt::dawdled Gehilfin::helper Zwergziege::miniature goat OP-Verstärker::operational amplifier Haarklammer::hair clip starre Doppelschicht::rigid double layer Buchhaltungssystem::accounting system Schreinerei::joiner's workshop Kabine::cabin scheibengedreht::wheelthrown Mutterplatte::mother board Wirtsassembler::cross assembler Elektroakustik::electro-acoustics Filterpresse::filter press Stranddistel::sea holly Materiallager::materials store Teilbetrag::partial amount Straßenfronten::frontages Abseilen::rappelling triumphiert::crowed Gruselgeschichte::spine-chiller schneiend::snowing gymnastisch::gymnastically Beschaffungsstatus::procurement status Bikubische parametrische Teilfläche::Bi-cubic parametric patch Taxonomie::taxonomy Platinelektrode::platinum electrode normale Bauhöhe::standard headroom Adrenalinstoß::surge of adrenalin schwänzeln::wag vermauert::laid bricks Graukopf-Froschmaul::Pale-headed Frogmouth etw. veranlassen::arrange for sth. entzündet::ignited atomisiert::atomises unehrlich::crooked herumwursteln::bumble around lebenslänglich::for life staatenlos::stateless kombinatorisch::combinational deklassiert::whitewashed Sichtflug::visual flight mit einer Hecke umgeben::hedge Isthmus::isthmus Ouzo::ouzo durchwirken::interlace Zylinderblock::cylinder block Bremsgestänge::brake rigging Schichttorte::layer cake sich spezialisierend::specializing Assoziativgesetz::associative law Oligarchie::oligarchy durchnumerierend::numbering consecutively Pilotprojekte::pilot projects Gehaltskürzung::reduction in salary Haube::cover durchnummerierend::numbering consecutively ausgespült::sluiced Preisbewußtsein::price consciousness einen grünen Daumen haben::to have green fingers Zeigelampe::light pointer exzellenter::more excellent Unglücksbringer::hoodoo Entgasung::degassing Zwergkauz::Least Pygmy Owl empirisch::based on experience Musterknabe::model child Überführung::flyover Ölflextrommeln::oil flex drums Schwerlasttransport::heavy goods transport gegenüberstehen::be opposite gewetzter::more sharpened gewaltiger::huger Anfragen::enquiries Feuerwehrfahrzeuge::fire trucks verstreicht::lapsed wacklig::wonky sicher::for sure Braunmantelämmerling::Red-backed Sierra Finch drangsalieren::pick on Rotbauchpitta::Red-breasted Pitta behinderte::balked weinerlich::teary einleuchtend::being apparent Trauerameisenwürger::Glossy Antshrike unberechtigt::without authority ausgezeichnet::classic Frachtsätze::freight rates verschlucken::clip Hosenboden::seat Herz-Kreislauf-System::heart circulation system Sprechwerkzeuge::organs of speech Färse::heifer unterstützend::aiding Kurfürst::elector Fritteuse::deep fryer Sondervereinbarung::special agreement fängt ab::intercepts sich erhoben::soared unversperrt::unobstructedly auf Bundesebene::at federal level zweischnittige Verbindung::two-shear connection Graubauch-Laubpicker::Green-backed Honeybird vernichtendes Feuer::withering fire Anhängekupplung::towbar übersinnlich::transcendental Stammesgeschichten::phylogenies Generalvertreter::sole representative Leere::vacancy Trieb::sex drive nach vorne neigen::to tilt forward Fetischist::fetishist Suchmannschaft::search party vierstimmig::four-part Höchstbeträge::highest amounts umsäumte::edged Proustit::proustite schnipseln::to chop ausglühend::ceasing glowing anspielend::alluding Wildfotografinnen::wildlife photographers Rechtsextremismus::right-wing extremism jdm. die Leviten lesen::to give sb. a wigging kostete::cost Belagerungszustände::states of siege Sägewerk::lumber mill Saiteninstrumentebauer::luthier Analogmessinstrument::analog measuring instrument Bröckligkeit::friability leicht::easily höhnen::scoff Schicht::film Weltfremdheit::unworldliness Jazzmusiker::hipsters am unerschöpflichsten::most bottomless gegenüber::to sich beehren zu::to have the honour to bemerkt::noted Kassenführer::treasurer gestaltend::molding Gruppenarbeit::team work Markierung::label Yen-Zeichen::yen sign belästigt::harried Zusätze::additives in gewissem Maß::in some degree Ausatmung::expiration Schmarotzer::beachbum Verbindungsbrücken::connection bridges Kontortüren::office doors Glühlampe::bulb neu beleben::reanimate frischgebacken::freshly-baked Akkumulationssysteme::accumulation Systems Arbeitsvorbereitung::work scheduling Thermal...::thermal zergliedert::analysed Wasserfüllventile::hydroflation valves Autobahnhotel::motorway motel Höchstbeträge::maximum amounts eigenhändig::personal gewechselt::changed Seitenwände::side walls zulässige Belastung::maximum rated load Mulatten::mulattos Schrubber::mop Mindestlöhne::minimum wages Markt::market bezeichnet::designated Produktionsumgebung::production environment Schönheitskonkurrenz::beauty contest aussprechen::pronounce Lieferdatum::delivery period Er soll mal eben ans Telefon kommen.::Tell him he's wanted on the phone. mampfen::champ Auffälligkeit::striking feature akribisch::meticulous Anfang::commencement decken::satisfy Besteck::silverware im Bruchteil einer Sekunde::in a fraction of a second Schiffsschraube::ships's propellor Thronfolge::succession to the throne sich lösend::clearing itself up fasste an::handled Abtastalgorithmus::scan-line algorithm Düsterkeit::drabness ergreift das Wort::rises to speak überziehend::putting a cover Abenddämmerung::twilight triumphierend::triumphantly sich schwingen auf::bestride Gleis::line Zollagent::customs house broker verpfuscht::bodged Auszeichnung::honouring Burkina Faso::Burkina Faso unmerklich::indistinguishable Leerlaufdrehzahl::idle speed Bewerbungsverfahren::application process Zimmerflucht::suite am schnellsten::quickest in Ordnung::alright machte fest::tightened einen Empfang geben::to hold a reception Dichtungsringe::O-rings ausforschen::investigate Ohne Fleiß kein Preis.::There is no pleasure without pain. Kühlerverkleidung::radiator cowling Sakko::jacket beteuern::assure Kesselschmiede::boiler makers beschmutzen::befoul Hauptachse::rotational axis Damenopfer::queen sacrifice zerschmolzen::melted away Sporn::tail skid Billardstock::cue geifernd::slobbering Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.::You don't know what I'm up against. schwelgte in Erinnerungen::reminisced Scherbenhaufen::shattered remains Baukredite::building credits aufbrechend::setting out strudelnd::whirling Anbot::offer Schneide::blade Radiogeschäft::radio shop Freisetzung::release Tafel::chalkboard sich überkreuzende Linien::intersecting lines um Rat fragend::consulting Haltung von Tieren::keeping Schalotte::scallion pumpend::pumping im Zaum halten::curb Rennpferd::racehorse ereifert::sputtered Mobilien::chattels politischer Entscheidungsträger::policy-maker Leuchtpfad::flare path Sondernummer::special vertagend::recessing Umlaufbahn::orbit Katalonien::Catalonia Sommerurlaub::summer holiday Luftkühlerventil::air cooler valve Zahnmark::pulp Austrittsquerschnitte::outlet sections Offerte::tender Abschirmschichten::screen layers Sein Gehalt wurde gekürzt.::His salary was cut. Aluminiumkisten::aluminium cases Benommenheit::stuffiness vollgültig::fully valid Gefallen::zestfulness sonderte ab::separated das Recht haben zu::to be entitled to Patent angemeldet::patent applied for von jeher::all along Kupferlichtdrücke::photogravures abgelenkt::distracted Wohnsitze::residencies Landgut::manor Hochzeitszug::weddig procession Feeling::feeling Türflügel::leafs Gelbschnabeltrappist::Yellow-billed Nunbird verhängen::impose Aktienausgabe::issue regenbogenfarben::rainbow-colored Gurgelwasser::gargle festgestellt::determined aber dann::but then glasierte::glazed blieb fern::absented Sterblichkeitstafel::mortality table kalvinistisch::Calvinist herumkommandierend::ordering about Müdigkeit::fatique unwirtschaftlich::uneconomically die Konzession entzogen::disenfranchised Teepflückerin::tea picker bedienen::service im Bett::abed absichtliche Handlung::deliberate act Bekloppter::blithering idiot sausen::bolt schüchtert ein::browbeats noch ein weiter Weg::a long way Kämmerer::finance officer faktorisiert::factorized besprenkeln::sprinkle spots of Bürokaufmann::office administrator Verstellungen::feints Vorderlader::muzzleloader Reiterfest::gymkhana Weißstirnspint::White-fronted Bee Eater flugtechnisch::aeronautical rekelnd::lolling Projektnummer::project number Kreisel...::gyroscopic verwirrend::diverting Spickzettel::crib Sandelholz::sandalwood Knüppel::truncheons Bestellzettel::call slip Markennamen::brands mutmaßte::surmised auseinandernehmen::take apart beschreibbar::writable Schwung::bounce ordnet an::arranges vervierfachen::quadruplicate heulen::wail unmerkbar::imperceptibly Wartefunktionen::wait actions Maßzahlen::measured values zirkuliert::circulated Rohholz::raw logs Vermögensschaden::pecuniary loss Gebrauchtwagen::used cars praxiserprobt::field-tested Mittelständler::member of the middle class Tablettenmißbrauch::pill abuse Bezugnahme::reference mäkelnd::criticising naiv::naïve Spießigkeit::smugness anschlagend::putting up ich/er/sie molk::I/he/she milked Streifengnus::blue wildebeests Angst vor Schmutz oder Ansteckung::mysophobia ähnlich sein::approach kleine Zehe::pinky toe Wasser schüttend::dowsing wohlüberlegt::deliberate Lockvogel::lure verbessernd::emending er/sie kauft::he/she buys radikal::radical Mengenabweichung::quantity deviation ins Blaue hinein reden::to talk at large Stoß::barge unwiderlegbar::irrefragable die Schau stehlen::upstage photographieren::to take a photograph Königin::queen Staubsauger::vacuum cleaner daraus geht hervor, dass ...::from this it follows that ... Pflanzenbehandlungsmittel::plant protection product ungeschlacht::rude Problembehandlung::trouble-shooting Zwischenplatte::distance plate verletzend::hurting erst einmal::for a start Graumantelwürger::Grey-backed Fiscal Pfannenstiel::panhandle Überfallkommandos::flying squads ich/er/sie hülfe::I/he/she would help routinemäßig::routine korrigieren::mark Deckschicht::top layer berechtigt::authorizes Fackelbrenner::flare burners bedeckt::overcast tankt::fills up Süchtige::addicts Passstücke::adapters Einwand der Wahrung berechtigter Interessen::plea of justification and privilege Insolvenz::inability to pay Anwendungsfelder::fields of application sein Einverständnis geben::to consent Kühlmittelmotor::coolant motor Abschleppdienst::breakdown service übertreten::pass over Prophezeiungen::auguries Auflicht::incident light einen Witz erzählen::to tell a joke Algorithmus::algorithm sofort::instantaneous Lenksäulen::steering posts verbirgt::burrows gezahnte Sperrstange::ratch Acker::acre stellt ab::remedies erkranken::to be sick Flugkapitäne::aircraft captains Zweideutigkeiten::ambiguities verbauern::become countrified Kurzmeldung::newsflash Gesprächigkeit::communicativeness Kaimaninseln::Cayman Islands Campingausrüstung::camping equipment Schlüsselbegriff::key concept Dachstuhl::roof truss vereinigte::allied Flugreisen::travels by air st the same schalkhaft::mischievously Miturheber::co-author Auslieferungszentrum::distribution centre sabotierte::rattened abhalten::ward Buchrücken::spines Lagemaß::measure of location Lappland::Lapland rühmenswerter::more praiseworthy Praktikantinnen::trainees patzig::cheeky Verlassenheit::desolation Informationsmaterial::information hereinplatzen::barge in Studentenfieber::kissing disease Lancier::lancer zukehrend::turning to vorkonfiguriert::preconfigured zufrieden stellend::hunky-dory umsichtig::prudently Gewebe::tissue Wechsel annehmen::to accept a bill Teilnehmer::participator Marmarameer::Sea of Marmara engagierend::taking on Personaldezernat::human resources department untersucht::scans Klemmleisten::terminal blocks Kiemen::gills Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.::The accident has been put down to carelessness. mit Abblendlicht fahren::to drive on dimmed headlights überprüfen::screen Dachstube::attic objektivierte::objectified Explosion::bursting Zirkulationspumpe::circulating pump Stoffpuppe::rag doll Rieselfilter::trickle filters Naturgesetz::law of nature Jahresende::end of the year Höflichkeitsfloskel::phrase of civility Lichtstift::light pen abiotisch::abiotic Pariser::Parisian Orangenscheibe::orange slice einsam::alone Hochkreuz::high cross Marktanalytiker::market analyst Mittel::tools Leseköpfe::read heads Passstift::dowel pin neue Eingabe::re-entry Autodach::car top zwielichtig::shifty Angebotsentwicklung::proposal preparation Dampfmaschine::steam-engine Kerbe::groove Harnisch::harness weibisch::effeminate Rechtsberatung::legal counsel verchromt::chromes zusammenrufen::muster Makel::blemish Tierschützerin::animal-rights activist kultivierter::more refined messen::measure Stürmer::hotspur lindernd::palliative Velvet::velvet stolz::prideful Zahnkrone::crown zirpend::chirring über::on Vorwärtspass::forward pass Laster::lorries zieht aus::doffs Rentabilität::productivity Verwitterungen::weatherings erdulden::tolerate Impfungen::vaccinations einrichten::construct vertrödeln::fiddle away Bindengimpel::Three-banded Rosefinch Alle Rechte vorbehalten!::Copyright reserved! selbst::themselves Kalvinisten::calvinists Chinarohrsänger::Oriental Great Reed Warbler Hör auf damit!::Cut it out! zerstreut::scatters Ich habe ihm die Leviten gelesen.::I told him where to get off. unterbesetzt::understaffed belegen::line weißen::whiten ächtete::prohibited Laute::lute Kurkapelle::spa orchestra übervorteilt::cheated gebrodelt::seethed planierend::levelling Seeschaden::sea damage weitermachend::picking up Dienstunfähigkeit::invalidity Kaminvorleger::hearthrug Schlappheit::fatique Oranje-Sender::Dutch Radio leert aus::evacuates geäußert::expressed Nennspannung::working voltage Börsenspekulant::stock exchange speculator zugestimmt::agreed Bergfahrt::lift-ride up the mountain jdn. in Unkenntnis über etw. lassen::to keep sb. in ignorance of sth. ::sold Wirklichkeit::reality subventionierte Exporte::subsidized exports der ganze Kram::the whole stuff durchstreichend::scoring out äußerst unangenehm::annoying in the extreme nachhaltig::self-sustaining Flusslandschaft::riverscape Frösche::frogs Asphaltstrassenbau::asphalt road construction Unternehmensleitung::management Pleuelstangen::con-rods Auszählung::counting Testpiloten::test pilots Laserbeugung::laser diffraction buschiger::boskier Lüfter::aerator Aufschub::suspension laienhaft::unprofessionally Arbeitsloseninitiative::jobclub Heide::heather verteidigt::vindicates Stahlhandel::steel trading forschte::researched Ersticken::suffocation anfahrend::snubbing Kursort::course location Zusätze::options Kokosfaser::coir ausgelassen::in high spirits Viertelstunde::quarter of an hour Kanalschacht::drain eine Rente beziehen::to draw a pension sich färben::to change color knuspriger::crispier Lösbarkeit::solubleness ihres::theirs Amazonas-Flussdelfin::Tonina tauschte ein::exchanged Masttop::masthead Mindestpreis::minimum price abgebaut::mined jdm etw. vorenthalten::to deprive sb. of sth. Naturforscherin::naturalist Universal...::multi-purpose Volieren::aviaries Funktionsprüfung::performance test weitermachend::keeping up meiner unmaßgeblichen Meinung nach::in my humble opinion Faktor::consideration Krokodilklemme::alligator clip um Kunden werben::to solicit custom gebären::to give birth Einschiffungen::embarkations Pazifischer Hafenschweinswal::Gulf of California porpoise Waldohreule::long-eared owl Rettungsdecke::space blanket trocknet::dries Dateibelegungstabelle::file allocation table Gryllteiste::Black Guillemot angeschwemmt werden::wash up Einzelzimmer::single rooms Erfolg haben::thrive Kameragehäuse::camera body Hast du Lust auf ein Bier?::Do you fancy a beer? Achsen::arbors gerafft::heaped gelangweilt::blase Ansiedler::settler Matrixrechner::array processor Kapitän::captain Gesandte::emissary Abenteuerfilm::adventure movie Lavalampe::lava lamp Fernsehkomödien::sitcoms grundsätzlich::invariably fantasierend::fantasizing in Frage stellend::questioning geziert::adorned im Unterschied zu::in contrast to konnte::could Eisenbahnverkehr::rail traffic abgesegelt::sailed off anschließend::adjacent stutzig werdend::beginning to wonder Gleitbahn::slipway Queue::billiard cue einfallsreich::enterprising unvollendet::uncompleted Auerochse::aurochs Klemmen::stiffness Räuberhöhle::den Zuerkennungen::awards Arbeitsaufwand::expenditure of human labor Blackbox::black box kippen::tilt Kältemaschine::refrigerating machine ausgeräumt::emptied out gedeihend::thriving Ökonomismus::economism Luftgewehre::air guns körnend::center-punching innen::inside erbrechend::chucking Seilrolle::pulley ltend::shifting allgemeine Beschreibung::general description Steckschalttafel::patch-board schlaff::flaccidly Entschädigung::reimbursement verfeinernd::honing Reihe::line-up Untertanin::subject Graubrustprinie::Franklin's Prinia Konvaleszenz::convalescence verstellend::shifting bescheiden::lowly verwüstet::devastated Schlagen::beat Waldrötel::Forest Robin Stütze::column Bildschirmschoner::screen saver Benzylalkohol::benzyl alcohol er/sie hat/hatte erhitzt::he/she has/had heated anerkannt::homologated entvölkern::depopulate Kinese::kinesis Beifahrersitz::passenger seat Börsenzettel::stocklists mehratomig::polyatomic Kranführer::crane driver Wege::lanes Gleitkomma::floating-point Gleichrichter::rectifier klirrt::clashes hemmte::slowed entwerfen::design Wendekreis des Steinbocks::Tropic of Capricorn Lichtmaschine::alternator am intelligentesten::most intelligent Energien::vigours auszeichnen::signalize gegenwärtig::actual Schnellwahl::speed calling Wundsalbe::ointment Abschreckungsfunktion::deterrent function handhabend::operating geschnittener Stein::cameo Karolinen::Caroline Islands Anschlagwinkel::try squares Vorspiel::prelude nackt::stark Verwahrlosung::neglect Insomnie::sleeplessness Beachtung::regard kalkulierend::estimating kommen::to cum arrangierend::posturing losstürmend::barraging enthalten::enclosed appelliert::appealed Anordnungszeichnung::laayout drawing männlich::male Zukauf::additional purchase besänftigte::mollified Sicherheitsgeräte::safety equipment Dummköpfe , Schwachköpfe::numbskulls vertäfeln::panel Kugel::orb Selbstbehauptungs-Training::assertiveness training sich langsam bewegen::to edge frei sein::to be free außer Gefecht setzen::incapacitate Kirchenuhr::church clock ermäßigt::reduces einfügen::intercalate Netzwerk::meshwork Reihenfolge::sequence Stückelung::denomination zerstört::wrecked am glücklichsten::luckiest jeder zweite Mann::every second man Ausbürgerung::expatriation Klageschrift::bill Schmierpresse::grease gun Wechselwirkungen::interactions abwaschen::to wash the dishes abgekanzelt::given a roasting edel::nobly Ölabstreifring::oil scraper ring neu konzentriert::refocused unermüdlich::unfailing nachempfinden::feel Stoßstelle::joint er/sie hat/hatte betont::he/she has/had stressed Schichtarbeiterinnen::shift workers aufstellend::stationing Aufhellung::fill-light ärgert::riles überschrieben::captioned Finanzmittelzuweisung::allocation of funds bereinigen::validate unbeschädigt::unspoiltly Spalte::rift Biolumineszenz::bioluminescence Abgasrückführung::exhaust gas recirculation sich begeistert::warmed widerlegte::disproved Pharisäer::Pharisee heute Nacht::tonight Autorin::authoress